1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Nagyon fura. Nem élek normális életet.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Normális dolgokat csinálok.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Nagyon normális vagyok,
mégsem élek normális életet.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomezt követik a legtöbben
az Instagramon.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
A Time magazin „A világ
100 legbefolyásosabb embere” listáján van.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
Selena Gomez megkapta

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,570
a Billboard „Az év női előadója” díját.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
- Ez nagyon király. Milyen érzés?
- Hihetetlen.

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Nagyon komoly volt
ilyen korán ekkora sikereket elérni,

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
de kezdtem rájönni, hogy
a megjelenési lehetőséggel, amit kaptam,

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
arra irányíthatom a figyelmet,
amit igazán fontosnak tartok.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
- Kedves Selena…
- Kedves Selena…

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Az ismertségedet arra használod,

14
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
hogy felerősítsd a társadalmi igazságért
dolgozó fekete vezetők hangját.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
A történeted megosztásával

16
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
emberek millióinak
adtál reményt a gyógyulásra.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Mélyen hiszek benne, hogy egy nálam
sokkal nagyobb ok miatt vagyok itt.

18
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Köszönöm, hogy segítesz hallatni a hangom,
amit másokkal is megoszthatok.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
A bátorságod inspirált arra,
hogy én is tegyek valamit.

20
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Az életet megtapasztalni
vagyok itt, és hogy ezt megosszam,

21
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
és remélhetőleg általam
az emberek hinni tudnak valami nagyobban,

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
és szeretettnek érzik magukat.

23
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Kedves Selena…

24
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
Kedves…
SELENA GOMEZ

25
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Gyerekkoromban úgy éreztem:
„Többet lehet ennél.”

26
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Mindig mondogattam: „Biztos lehet többet,
és én látni és csinálni akarom.”

27
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Texasban nőttem fel, és anyukám
múzeumokba és színdarabokra hordott.

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
És határtalan képzelőereje volt,

29
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
és azt akarta, hogy én is így nőjek fel.

30
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
És hálás vagyok ezért, mert
az egész életem a megvalósult képzelet.

31
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Gyerekként imádtam a színjátszást.

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Nézem a régebbi dolgaimat,
és csak nevetek rajtuk,

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
mert még csak
egy nagyon igyekvő gyerek voltam, tudod?

34
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Rettentően piszkáltak érte,
de hát hogy a csudába ne?

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Én a radír, te a cerka.
Ragadjon át rád a szaga!

36
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Az életem hatalmas részét tette ki,
ami formált.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Annyira tiszta volt!

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Itthon vagyok!

39
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
És nagyon sokat tanultam.

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Az összes jót és rosszat, ami ezzel járt.

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Mert ez idő alatt

42
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
megjelent az az érdeklődés
az életemben, amitől nem voltam elájulva.

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Helyet kérünk!

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
A média és a sajtó kezdett felfalni.

45
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Voltak fotósok,
akik megjelentek a forgatáson,

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
és én nagyon ideges lettem.

47
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Nagyon feszült lettem,
amikor először átéltem ezt.

48
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Nem akartam címlapra kerülni.

49
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Nehéz így a reflektorfényben lenni?

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Az életed minden része, a barátaid,

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
bárhova mész, bármit csinálsz.

52
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
- Egyfolytában figyelnek.
- Igen. Néha kicsit frusztráló.

53
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
SELENA-EXKLUZÍV!
ÉLET A TAYLENA UTÁN

54
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Volt ez a fordulat…

55
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
„NEKEM NEM KELL PASI!”

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…és az emberek sokkal jobban
belemásztak a magánéletembe.

57
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
És több évembe került,
hogy a reflektorfényt

58
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
visszairányítsam arra,
ami igazán érdekelt.

59
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Azt hiszem,
ha a Disney-hez mész színésznek,

60
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
azzal elfogadod,
hogy gyerekek példaképe leszel.

61
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
WAVERLY HELY
VARÁZSLÓISKOLA

62
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Kissé…
Azt nem akarom mondani, hogy irányítottak.

63
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
Hanem megfigyeltek, ha úgy tetszik,
azzal az anyaggal, ami nálam volt.

64
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Szűk korlátok közé szorítottak.

65
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Pont úgy nézel ki, mint ő.

66
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
De aztán, tudod, idősebb lettem.

67
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Természetesen
szerettem volna idősebb lenni.

68
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Add ide! Hagyd abba!

69
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
De együtt éltem a gondolattal, hogy:

70
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
„Mindent el fogok veszíteni,
ha ezt mondom vagy csinálom.

71
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Senki sem fog ugyanúgy tekinteni rám.”

72
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
De ugyanakkor,
ha művészként fejlődni akartam,

73
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
meg kellett hoznom ezeket a döntéseket.

74
00:04:20,385 --> 00:04:24,765
Mert jól akarok kinézni neked, neked

75
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Kiadtam a Revivalt,
az első albumomat az Interscope-nál.

76
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Hadd mutassam meg
Milyen büszkén vagyok a tiéd

77
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
A Revival, azaz „Újjászületés” címet adtam
az albumnak, mert abban voltam.

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Ó, ó, ó, ó, ó

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Nem lehet a kezem csak az enyém

80
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Úgy éreztem:
„Oké, azta! Tényleg kimondhatok ilyesmit,

81
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
már belefér. Akkor beszélni fogok róla.”

82
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Mindenestül magamnak akarlak

83
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Az volt a fordulópont:
„Innen kezdve nőként halljuk.

84
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Egy virágzó, fiatal nő,

85
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
aki már nem az a kislány.”

86
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Jöhet bármi jó, vagy nagy baj
Mi csak szeretkezzünk egymással

87
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Ez volt az első alkalom,
hogy pimasz és szexi voltam.

88
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Segített a fejlődésben.
Segített, hogy más fényben lássanak.

89
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
A Revival volt az,
amikor megéreztem a hatalmat

90
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
önmagam felett.

91
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
És az American Music Award győztese…

92
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selena Gomez!

93
00:05:32,416 --> 00:05:35,627
Az iHeartRadio Music Award nyertese…

94
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Selena Gomez.

95
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Úsztam a sikerben, de nem voltam jól.

96
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Nem tudtam, miért,

97
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
de tudtam, hogy sokkal intenzívebben
érzem a dolgokat, mint mások.

98
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- Úgy érzed, mintha belekerültél volna…
- Nem.

99
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Szinte bűntudatom volt a hírnév miatt.

100
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Mert az én helyzetemben lévőkre
azt mondják:

101
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
„Hú, jól ki van ez találva.
Ilyen király életet élhet.”

102
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
GRAMMY-DÍJ

103
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
Akkor a magánéletben
ez teljesen más érzés?

104
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Igen. Elszigetelt vagy. Te…

105
00:06:08,577 --> 00:06:11,371
Mindig néznek. Ítélkeznek fölötted.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Nincs ennél rosszabb érzés a világon.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
És megtanultam, hogy a mentális egészség
ugyanolyan fontos, mint a testi.

108
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
SELENA GOMEZ AZ INSTAGRAM-KIÉGÉSRŐL,
MENTÁLIS EGÉSZSÉGRŐL

109
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Ezáltal aztán rettentő empatikus

110
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
és együttérző lettem
a fájdalommal élőkkel.

111
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Mert egy kicsit ismerem ezt,
és tudom, milyen érzés.

112
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
SZERETLEK!

113
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Azt mondják,
hogy a zene az egyetemes nyelv.

114
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Ami a nyelvi akadályokat illeti,
azok szinte nem is léteznek.

115
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
Így ez hatalmas nagy kapcsolódási pont,
és mentőöv

116
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
nekem és azoknak, akiket szeretek.

117
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
BOGOTÁ - KOLUMBIA

118
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Kedves Selena!

119
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
Bogotában vagyok, Kolumbiában,
abban a városban, ahol születtem.

120
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
„Nagyon összetartó
latin családból származom.

121
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Csodás gyerekkorom volt.”

122
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
De a gimnáziumban betegeskedni kezdtem.

123
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Kedves Selena!
A New York-i Sayville-ből származom.

124
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Fullasztó volt ott felnőni.

125
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Valahogy én lettem az a gyerek,
akit egész kis korától mindenki piszkált.

126
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
„Olyan kis koromtól,
hogy arra sem emlékszem, mikor kezdődött.”

127
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Félelemben éltem,
hogy már megint mi fog történni,

128
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
ki fog bántani.
Évek teltek így az életemből.

129
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Végre kilencedikben elkezdtem a terápiát.

130
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Az orvosom azt mondta:
„Tudod, neked szorongásos zavarod van.”

131
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Emlékszem,
anyukámmal körbekocsikáztuk a várost,

132
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
mindenféle orvosokhoz és homeopatákhoz
mentünk, hogy kiderítsék, mi baj.

133
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
De anyám
még a depressziós diagnózisom után is

134
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
csak „mély szomorúságnak” nevezte,

135
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
mert Kolumbiában ezekről
senki sem akar beszélni.

136
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
A családom mindig nagyon támogatott,

137
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
de az olyan embereknek,
akik nem küzdenek ezekkel a problémákkal,

138
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
nehéz igazán megérteni.

139
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Nem tudják, milyen az,
ha úgy érzed, nem tudsz lélegezni,

140
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
és a falak bezárulnak körülötted,
amikor pánikrohamod van.

141
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Néhány évvel később
haza kellett jönnöm a főiskoláról.

142
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
„Ebbe a mély, szörnyű gödörbe kerültem.”

143
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Semmit nem tudtam egyedül megcsinálni.

144
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Nem tudtam egyedül aludni.

145
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
A fürdőbe se tudtam egyedül kimenni.

146
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Nem tudtam vezetni.

147
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Otthoni pszichiátriai kezelésre szorultam,
mert még a házból sem tudtam kimozdulni.

148
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Még abban az évben sokízületi gyulladást
diagnosztizáltak nálam.

149
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
A testem az elmém újabb ellenségévé vált.

150
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
Az volt a töréspontom.

151
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
Öngyilkosságot kíséreltem meg.

152
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
A Virginia Techre mentem,
ami egy hatalmas egyetem.

153
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
Harmincötezer ember.

154
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Őrület volt kisvárosi gyerekként

155
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
ennyi ember között lenni,

156
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
és néha kiakadtam.

157
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Mindig is a rajongód voltam.

158
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Úgyhogy ha éreztem, hogy ki fogok akadni,

159
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
akkor feltettem a lemezedet, a Revivalt,

160
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
amitől mindig jobban éreztem magam.

161
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez!

162
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Aztán láttam a köszönőbeszédedet
az American Music Awards-gálán.

163
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Mindenem megvolt,
és belül teljesen össze voltam törve.

164
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Beszéltél a saját küzdelmeidről
a mentális egészséggel,

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
- és azt mondtad…
- „Ha össze vagy törve…”

166
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…nem muszáj, hogy úgy is maradj.

167
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
El voltam ájulva.

168
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Ott voltál, ez a rettentő híres ember,

169
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
és azt mondtad: „Átmentem rajta,
és ép bőrrel jutottam ki a túloldalon.”

170
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
„Úgy éreztem, a szavaid
pontosan foglalják össze az érzéseimet.”

171
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Ettől azt gondoltam,
hogy többet akarok tenni.

172
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selena, olyan őszinte voltál
az útról, amit megtettél!

173
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Beszélgetéseket indított.

174
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Sokat segített.

175
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
És elgondolkodtatott.

176
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Tenni akartam valamit,
hogy az emberek Kolumbiában rájöjjenek,

177
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
hogy a terápia nem szégyellni való dolog.

178
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Elkezdtem írni a problémáimról,
és cikkeket publikálni a neten

179
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
öngyógyításként,
és hogy valami rendet találjak a káoszban.

180
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
A végzős évemben indultam
az öregdiák-elnökségi tagságért.

181
00:10:42,142 --> 00:10:46,897
Mindenkinek ki kell állnia valamiért, én
az öngyilkosság-megelőzést választottam.

182
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Ki kellett lépnem 60 000 ember elé,

183
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
ahol bemondták a nevemet az öngyilkosság
megelőzésével kapcsolatban.

184
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
A VT OTTHONA

185
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
És Jake Vail, akit Faye Vail kísér.

186
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Én, a szorongásos zavarral küzdő,
szégyellős srác.

187
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
De, Selena, ahogy te
vállaltad a kockázatot, hogy elítélnek,

188
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
mert beszéltél a kezelésedről,
az számomra iránymutató volt,

189
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
hogy vállaljam azt a kockázatot,
hogy eláraszt a bénító szorongás, azért,

190
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
hogy segítsek szenvedő társaimon.

191
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
„Ideje volt,
hogy ne a félelem uralja az életemet.”

192
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Megint észrevett a világ.

193
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Már nem rejtőzöm
a mentális betegségem diagnózisa mögé.

194
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Én magam is pszichológus lettem,
és szenvedélyes mentálhigiénés aktivista.

195
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Egyetemista vagyok, ahol folytatom
a kiállást a mentális egészség mellett.

196
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Most már terjeszteni tudom az üzenetedet.

197
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
A világ minden tájáról vannak barátaim.

198
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Nagyon hálás vagyok neked, Selena,

199
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
reményt adsz nekem és a világnak azzal,
hogy megosztod velünk a küzdelmeidet.

200
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Selena, köszönöm, hogy megmutatod,
hogy lehetséges a gyógyulás,

201
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
és hogy van elérhető segítség, ha keresed.

202
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Ezt imádom.

203
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Még fiatalabb koromban
elmentem egy szemészeti vizsgálatra,

204
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
és ha orvosnál jársz,

205
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
megmérik a vérnyomásodat,
a lázadat, meg minden.

206
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
És a vérnyomásom 155/100 volt,

207
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
és azt mondták:
„Ezzel be kell menned a sürgősségire.”

208
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Elvégeztek pár vizsgálatot.

209
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
És bent kellett maradnom éjszakára.

210
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
És az egész végén kiderült,
hogy lupuszom van.

211
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
Nem értettem teljesen, hogy az mit jelent.

212
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
Azt tudtam, hogy autoimmun betegségem van.

213
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Hogy a testem bent harcol önmaga ellen.

214
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Hogy vagytok?

215
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
És a legvalószínűtlenebb ez volt,
mert hát soha nem voltam kimerült.

216
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Fiatal voltam. Teljesen jól éreztem magam.

217
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
És ez nem is a szülinapom

218
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Úgyhogy azt hallani egy orvostól, hogy:
„Ó, tudod,

219
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
agyvérzést is kaphattál volna a színpadon,
meghalhattál volna,”

220
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
durva volt, de nem engedtem el az agyamig.

221
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Nem akartam feldolgozni.

222
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
A súlyom ingadozott,
mert szedtem egyes gyógyszereket.

223
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
És az emberek persze kombináltak.

224
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
KRITIZÁLJÁK
A LUPUSSZAL ÖSSZEFÜGGŐ HÍZÁS MIATT

225
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
EZ „NAGYON FELKAVARTA”

226
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Mintha alig várták volna,
hogy fogást találjanak rajtam.

227
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
SELENA GOMEZ AZT MONDJA,
AZ EMBEREK „TÁMADTÁK”

228
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
A SÚLYA MIATT, MIKOR LUPUSSZAL KÜZDÖTT

229
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Megszégyenítettek
a lupusz miatti hízásomért.

230
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
EZ TÉNYLEG SELENA?
DAGADTNAK NÉZ KI, ÉS FURA AZ ORRA…

231
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
OLYAN HÁLÁS VAGYOK

232
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Hazudtam. Felmentem a netre,
képet posztoltam magamról,

233
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
és azt mondtam: „Nem számít.”

234
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#TÖBBSZERETNIVALÓ

235
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
„Nem fogadom el, amit mondotok.”

236
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Miközben ezt posztoltam, bent a szobában

237
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
kisírtam a szemem, mert senki nem érdemli,
hogy ilyeneket halljon.

238
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Bár úgy posztoltam ezeket,
hogy azt mondtam: „Nem zavar,”

239
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
mert nem akartam, hogy olyanokat zavarjon,

240
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
akik ugyanezt tapasztalják.

241
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Megszégyenítik őket a külsejükért,
azért, hogy kik, vagy kit szeretnek.

242
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Szerintem ez rettentő igazságtalan.

243
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Szerintem senki sem érdemli,
hogy kevesebbnek érezze magát.

244
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Fordíts el a fejed, Selena!

245
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
A 20-as éveim elején
sokat romlott a lupuszom,

246
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
és már durván megtámadta a veséimet.

247
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Ijesztő volt, mert úgy állt a dolog:

248
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
„Oké, veseátültetésre lesz szükséged.”

249
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Rettegtem az életemért.

250
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Tudom, hogy őrült hosszú a várólista.

251
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Tudom, hogy nagyon megterhelő folyamat.

252
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Tudom, hogy ez sokat megkívánna tőlem,

253
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
nem voltam benne biztos,
hogy fel vagyok rá készülve.

254
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Egy nap hazaért és sírva fakadt.

255
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
Kérdeztem: „Mi baj?”

256
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
És akkor elmondta nekem.

257
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Hogy: „Nem tudom, mit csináljak.
A listán hét-tíz évig kell várni.”

258
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
És akkor kiszakadt belőlem.
Mondom: „Megnézetem, alkalmas vagyok-e.”

259
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
A legjobb barátnőm, a neve Francia.

260
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Azt mondta:
„Nem, biztos megnézetem magam.”

261
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
Úgyhogy három napon belül megcsináltatta,
és alkalmas volt.

262
00:15:16,917 --> 00:15:18,126
NŐK A ZENÉBEN

263
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
És ez volt az egyik olyan pillanat,
amikor úgy éreztem, hogy figyelnek rám.

264
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Tudom, hogy nagyon szerencsés voltam.

265
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Jól tudom,
hogy ez nem történik meg sok emberrel,

266
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
és tudom, mi a kimenetele ennek párszor,
hogy milyen komoly tud lenni.

267
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Úgyhogy nem veszem félvállról,
ami velem történt.

268
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Hogy őszinte legyek,

269
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
Franciának kéne ezt a díjat kapnia…

270
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
mert megmentette az életemet.

271
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Bocsánat!

272
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Soha, de soha nem leszek
úgy lekötelezve senkinek, mint Franciának.

273
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Az, hogy valaki
gondolkodás nélkül donor lesz,

274
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
hihetetlenül lenyűgöző.

275
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Igazából közös tetkónk is van.

276
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
A veseátültetés napja.

277
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Hiszem, hogy ennek így kellett történnie,

278
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
hogy oda juthassak, ahol vagyok.

279
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Át kellett mennem ezen,
hogy tehessek másokért.

280
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
TORRANCE - KALIFORNIA

281
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Kedves Selena!

282
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
Van köztünk egy nagyon mély kapocs.

283
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
„Én is Texasból származom,
mint te, Selena.”

284
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Épp akkor költöztünk Dél-Kaliforniába
a férjemmel és a kislányommal,

285
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
úgy 20 éve, hogy angol nyelvet, matekot
és fizikát tanítsak külföldi diákoknak.

286
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Teljesnek éreztem az életemet,
amikor éles kanyart vett.

287
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Furcsa tüneteket kezdtem észlelni.

288
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Szétszórt voltam,
nem tudtam tisztán gondolkodni.

289
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
A hajam hullott.

290
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Hirtelen meghíztam.

291
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Telt az idő, de semmi nem javult.

292
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Szerencsémre tanultam biológiát,

293
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
így tudtam eleget ahhoz,
hogy én magam járjak utána.

294
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Az összes tünetemet összevetve
a keresés eredményével

295
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
mindenképpen
reumatológushoz akartam fordulni.

296
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Hát, Selena, nem tudom, te mit éreztél,
amikor megkaptad a diagnózist.

297
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Én megkönnyebbültem.

298
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
„A betegségemnek legalább volt neve.”

299
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Lupusz.

300
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
A lupusz a láthatatlan betegség.

301
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Nem tűnik úgy,
mintha bármi baj lenne velünk.

302
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Normálisnak nézünk ki,
aranyosan, sőt mesésen.

303
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Mármint nézd meg magad a vörös szőnyegen!

304
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Biztos hallottál már olyanokat, hogy:

305
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
„‚Tényleg beteg? Én úgy látom, jól van.’

306
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
És így is van.”

307
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Addig, amíg már nincs.

308
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Volt egy fellángolásom,
amiből fél év intenzív osztály lett.

309
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Mivel szisztémás lupuszom van,
így megtámadta a veséimet.

310
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Kilenc évet töltöttem dialízisen.

311
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Ez a második legnagyobb dolog,
ami közös bennünk, Selena.

312
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Mindkettőnknek volt már veseátültetése.

313
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Azta!

314
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Annyira fontos,
hogy beszélsz a betegségről!

315
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
REMÉNYGÁLA

316
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Ahogy tudod, a latin-amerikai
és fekete közösségeket sújtja a leginkább.

317
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Nagyon fontos, hogy
meglegyenek a szükséges információink,

318
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
hogy az emberek
megkapják a megérdemelt ellátást.

319
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Úgyhogy én most
az Amerikai Lupusz Alapítványnak dolgozom.

320
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Az eseményeink közül az egyik kedvencem
az évente megtartott gála, a Remény estje.

321
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Olyan támogatást nyújt a lupuszosoknak,
amire az első diagnózisomkor vágytam.

322
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
„Az év legdögösebb partija.

323
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Mint te…”

324
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
A lupusz arca lettem.

325
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
Részt vettem
az első országos reklámkampányban,

326
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
hogy felfigyeljenek a betegségre.

327
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
JÓL NÉZEK KI, DE ROSSZUL ÉRZEM MAGAM.
LEHET LUPUSZ?

328
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
De tudjuk,
hogy amit teszünk, sokkal nagyobb nálunk.

329
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Köszönöm,
hogy beszélsz a betegségünkről, Selena.

330
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
A lupusz kegyetlen ellenség,

331
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
de megtiszteltetés veled együtt harcolnom.

332
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Hűha! Nem erre számítottam.

333
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Ez lenyűgöző, Wendy.

334
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Nem tudom, mit mondjak. Köszönöm.

335
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Bébi, bébi, oly távoli voltál…

336
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Nagyon sebezhető vagyok.
Nagyon érzelmes vagyok.

337
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
A dalszerzés
rengeteg érzést képes felszínre hozni.

338
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Katartikus.
Olyasmi, amit szinte muszáj csinálnom.

339
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
A kifejezés egy formája.

340
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Láttam, ahogy öregszünk
A pirítóban megég a kenyerünk

341
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Szóval még ha vidám dalt is csinálok,

342
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
általában van egy kis sötétség benne.

343
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
És ez nekem nem gond.

344
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Tetszik, hogy van a zenémben olyan is,
amin az emberek elgondolkodnak:

345
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
„Oké, hát ez meg miről szól?”

346
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
És az, hogy aztán rájönnek.

347
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Meglepő módon általában igazuk van.

348
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Hé, szeretnék időt szakítani
egy gyors üzenetre nektek…

349
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
ÜZENET TŐLEM

350
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…mert nem posztoltam olyan sokat.

351
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Igazi „se veled, se nélküled” kapcsolatban
vagyok a közösségi médiával.

352
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
De a legutóbbi választások alatt

353
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
nem lehettem volna boldogabb,
hogy van ez a platformom.

354
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Nincs igazság, nincs béke!

355
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
SZOLIDARITÁS
IGAZSÁGOT GEORGE-NAK

356
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Nincs igazság, nincs béke!

357
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
SZÁMÍTANAK A FEKETE ÉLETEK

358
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Sok érdekes dolog kezdett történni
a világban és az országunkban.

359
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
RENDŐRSÉG

360
00:20:56,924 --> 00:21:01,303
És visszataszító volt. Veszélyes.

361
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Nagyon riasztó volt,
és sok köze volt a bőrszínhez.

362
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
A KULTÚRÁNKAT SZERETIK, MINKET NEM

363
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
DÖNTSÜK MEG NEW YORKOT

364
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Tudnom kellett,
hogyan tudnék bármit helyrehozni.

365
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Csakhogy
nem az én hangomat kellett hallatni.

366
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
De nekem volt meg hozzá a terem.

367
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Ruby Bridges vagyok,

368
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
és szeretném megragadni az alkalmat,
hogy megköszönjem Selenának

369
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
ezt a csodás lehetőséget,
hogy egyenesen hozzátok szólhatok.

370
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
ÜZENET TŐLE:
@RUBYBRIDGESOFFICIAL

371
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Ezért úgy döntöttem,
hogy átadom a platformomat

372
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
azoknak, akik megélték ezeket,

373
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
akik tudják.

374
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Hisszük, hogy nem a kápé
határozza meg az emberségünket,

375
00:21:45,347 --> 00:21:47,683
és hogy a faj
nem határozza meg az értékünket.

376
00:21:48,016 --> 00:21:50,602
És nem örülhettem volna jobban
az egésznek,

377
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
mert sokat tanultam.

378
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Én ettől azt kaptam, hogy még lelkesebben
harcoltam azért, amiben hittem.

379
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Kedves Selena!

380
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
Tudod, hogy aktivista voltam,

381
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
a fekete transznemű emberek becsületéért
és méltóságáért harcoltam

382
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
egész munkásságom alatt.

383
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Frissen kikerülve a főiskoláról
riporter voltam egy kis újságnál

384
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
Georgiában, a szülőhelyemen.

385
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Úgy van, ahogy gondolod,
akkoriban nem sok helyen jelenhettem meg

386
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
transznemű voltom
teljes dicsőségében és hitelességében.

387
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
„A transzneműeket még mindig
nagyon mélyen diszkriminálják

388
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
a társadalmunkban.”

389
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Tapasztalatainkat lekicsinylik
a munkahelyen,

390
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
az iskolákban és a kormányzatban,

391
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
sőt a saját otthonunkban
és közösségünkben is.

392
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Tudtam, hogy ki kell állnom,
és szolgálnom kell a transz közösséget.

393
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Így hát közösségi szervezőkkel
kezdtem el dolgozni Atlantában.

394
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Országos szintű szervezője lettem
a Transzneműek Jogi Központjának,

395
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
ami az ország legnagyobb,
transzneműek által vezetett szervezete.

396
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
2018-ban az Out magazin
vezető szerkesztője lettem…

397
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
„…ahol én voltam az első transznemű

398
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
a kiadvány vezetőségében.”

399
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
RAQUEL WILLIS TÖRTÉNELMET ÍR

400
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Úgy örültem, hogy sikerült
a közösségünket árnyaltabban láttatni!

401
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
AZ OUT100 BEMUTATJA
A TRANSZ GYÁSZJELENTÉSEK PROJEKTET

402
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Selena, mindig úgy éreztem,
hogy te fény vagy az éjszakában.

403
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Te már azelőtt,
hogy sokan divatból átadták a mikrofont,

404
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
megosztottad a platformodat,
hogy hangot adj…

405
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
AZ IGAZSÁGOSSÁG A SZERETET

406
00:23:33,330 --> 00:23:35,332
…a társadalmi igazságért harcoló
vezetőknek.

407
00:23:35,415 --> 00:23:36,250
SZÁMÍTANAK A FEKETE ÉLETEK

408
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
- Kié az utca? Kié az utca?
- A miénk! A miénk!

409
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Fekete transzneműekként

410
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
nemcsak az állami erőszak
állandó fenyegetésével kell szembenéznünk…

411
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
VÉDJÜK A FEKETE TRANSZ ÉLETEKET

412
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…de a környezetünk erőszakával
és diszkriminációjával is.

413
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
TRANSZ SZERETET

414
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
2020. június 13-án

415
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
te megadtad azt a lehetőséget,
hogy átvegyem az Instagramodat.

416
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Nos, tudtam, hogy ez nem akármi.

417
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Végtére is
hatalmas közönséged van világszerte,

418
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
az Instagram történetének
egyik legnagyobb követőtáborával.

419
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Meg tudtam osztani
a fekete transz aktivisták történetét,

420
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
például Marsha P. Johnsonét
és Miss Majorét.

421
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Meg tudtam osztani a forráslistát,
amit a közösség tagjai állítottak össze

422
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
más fekete transz vezetőkről
és szervezetekről.

423
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
„Ez nem csak az én felemelésem volt.

424
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
A mozgalmunk felemelése is.”

425
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Az Insta-fiókod átvétele után

426
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
a megnőtt platformomat
arra tudtam használni,

427
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
hogy támogassam a történelmi menet
szervezését itt Brooklynban.

428
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
2020. JÚNIUS 14

429
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Igazságot! Most!

430
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Brooklyn felszabadításának neveztük el,

431
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
és az életüket vesztett
fekete transzneműek előtt tisztelegtünk.

432
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
SZÁMÍTANAK A FEKETE TRANSZ ÉLETEK

433
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Hiszek az erőtökben.

434
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Hiszek az erőtökben.

435
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
- Hiszek az erőnkben.
- Hiszek…

436
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Ez volt az első alkalom,
hogy ekkora tömeg volt.

437
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
Tizenötezer ember gyűlt össze
a fekete transzneműek miatt.

438
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Hiszek a fekete transzneműek erejében.

439
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Hiszek a fekete transzneműek erejében.

440
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
SZÁMÍTANAK A FEKETE TRANSZ ÉLETEK

441
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
Ez egy példátlan pillanat volt,

442
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
amit soha nem fogok elfelejteni
egész hátralévő életemben.

443
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
„A fekete transzneműek
felszabadítása mindenkit felszabadít.”

444
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Selena, köszönet a példamutatásodért,
hogy mit jelent vezetőnek lenni,

445
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
és hogy akkor cselekedtél, amikor a fekete
transzneműeknek nagy szükségük volt rád.

446
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Amíg nem győzünk. Amíg nem győzünk.

447
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Nézd, egyformák vagyunk!

448
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Tudod, én soha nem akartam
ez az érinthetetlen valami lenni.

449
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Anyukám azt tanította,
hogy senki sem nagyobb a másiknál,

450
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
senki sem jobb vagy rosszabb.

451
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Mindenki egyforma,
csak mindannyian máshogy nőttünk fel.

452
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Én így látom az életemet.

453
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Ezért van, hogy a találkozóimat
ugyan másfél órásra tervezik,

454
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
de általában háromórásak.

455
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
És ez nem hazugság.
Bárhol utána lehet nézni.

456
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Azért van,
mert beszélgethetek a rajongóimmal úgy,

457
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
ahogy nem hiszem, hogy tudnék,

458
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
ha ilyen tökéletes,
makulátlan ember lennék.

459
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
És ők nem csak rajongók. Hanem emberek.

460
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
És az én szívem
nyitva áll az emberek előtt.

461
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Selena, a te példád nélkül

462
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
nem lettek volna meg a szükséges
eszközeim, hogy beszéljek erről.

463
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Szívből köszönöm neked,
hogy sokunk küzdelmét tetted lehetővé,

464
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
olyanokét, akik úgy érzik, hogy nem urai
a testüknek és az elméjüknek.

465
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Szeretettel: Raquel.

466
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Őszinte híved: Wendy.

467
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Sok szeretettel: Mariana.

468
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Rajongással: Jake.

469
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Én csak azt használom, amim van,
és jót cselekszem vele.

470
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Ez az, amiben igazi örömöt leltem.

471
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
A feliratot fordította: Binder Natália