1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
È molto strano. Non ho una vita normale.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Faccio cose normali.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Sono una persona normale,
ma non ho una vita normale.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez
è la persona più seguita su Instagram.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Tra le 100 persone più influenti
secondo la rivista Time.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Selena Gomez ha vinto
il premio Woman Of The Year di Billboard.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
- È fantastico. Cosa ne pensi?
- È incredibile.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Avere tutto questo successo
in così giovane età è stato pesante,

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
ma ho iniziato a capire
che grazie alla mia visibilità

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
avrei potuto spostare i riflettori
sulle cose a cui tenevo davvero.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
- Cara Selena…
- Cara Selena…

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Hai condiviso i tuoi social

13
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
per dare voce ai leader neri
impegnati nella giustizia sociale.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Condividendo la tua storia,

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
hai dato la speranza di guarire
a milioni di persone.

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Credo sicuramente di essere qui
per una ragione più grande di me.

17
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Grazie di avermi aiutata
a dare voce anche agli altri.

18
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Il tuo coraggio
mi ha spinto a fare qualcosa.

19
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Sono qui
per vivere la mia vita, condividerla

20
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
e, magari, permettere agli altri
di credere in qualcosa di più grande

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
e di farli sentire amati.

22
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Cara Selena…

23
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Da piccola, mi dicevo: "C'è di più.

24
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
C'è sicuramente di più.
Voglio vedere cos'è e viverlo".

25
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Sono cresciuta in Texas.
Mia madre mi portava nei musei e a teatro.

26
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Aveva una fervida immaginazione

27
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
e ha voluto trasmettermela.

28
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Gliene sono grata perché ora la mia vita
ruota intorno alla fantasia.

29
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Da piccola, amavo recitare.

30
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Ora riguardo le cose che ho fatto e rido

31
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
perché ero solo una bambina, no?

32
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Sono stata presa molto in giro,
ma come potrebbe essere altrimenti?

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Specchio riflesso,
il suo profumo è tuo adesso.

34
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
È stata una parte importante
della mia vita, mi ha plasmata.

35
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Era tutto così genuino.

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Sono tornata.

37
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Ho imparato molto.

38
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Con tutte le cose positive e negative
che ne sono derivate.

39
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Perché, in quel periodo,

40
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
la gente ha sviluppato un interesse
per la mia vita di cui non ero entusiasta.

41
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Fatele spazio, per favore.

42
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
I media e la stampa
sono diventati opprimenti.

43
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
I fotografi si presentavano sul set,

44
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
e questo mi agitava molto.

45
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Ero molto ansiosa
perché non mi era mai successo.

46
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Non volevo tutte quelle attenzioni.

47
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
È difficile stare sotto ai riflettori?

48
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Tutta la tua vita lo è:
la tua vita sociale,

49
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
i tuoi spostamenti, le tue attività.

50
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
- Vieni osservata continuamente.
- Sì. È frustrante a volte.

51
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
Esclusiva!
La vita dopo Taylena

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Da quel momento…

53
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
"Non mi serve un ragazzo!"

54
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…la mia vita privata
è stata esposta sempre di più.

55
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Ci ho messo anni a spostare i riflettori

56
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
sulle cose a cui tenevo davvero.

57
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Quando decidi di lavorare per la Disney,

58
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
sai di dover essere
un modello per i bambini.

59
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
WAVERLY
SCUOLA DI MAGIA

60
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Ero un po'… Non voglio dire controllata,

61
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
ma monitorata, per così dire,
dai miei ruoli.

62
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Ero molto limitata.

63
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Sei uguale a lei.

64
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Ma poi sono cresciuta.

65
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Quindi, ovviamente, volevo crescere.

66
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Dammelo. Basta!

67
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Ma continuavo a pensare:

68
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
"Perderò tutto se dico o faccio questo.

69
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Mi guarderanno con occhi diversi".

70
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Ma, allo stesso tempo,
se volevo crescere come artista,

71
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
dovevo fare delle scelte.

72
00:04:20,385 --> 00:04:25,098
Perché voglio essere bella per te
Bella per te

73
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Ho pubblicato Revival,
il mio primo album con la Interscope.

74
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Lascia che ti mostri quanto sono fiera
Di essere tua

75
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Ho chiamato l'album Revival
perché è stata la mia rinascita.

76
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Non so tenere le mani a posto

77
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Ho pensato:
"Ok, wow. Posso dire queste cose

78
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
e alla gente sta bene. Quindi ne parlerò".

79
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Ti voglio tutto per me

80
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
È stata una svolta perché hanno iniziato
a vedermi come una donna,

81
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
una giovane donna che stava sbocciando,

82
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
non più come una ragazzina.

83
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Tra alti e bassi
Continuiamo a fare l’amore insieme

84
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Era la prima volta
che mi mostravo sfacciata e sexy.

85
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Questo mi ha aiutato a crescere
e a farmi vedere sotto una luce diversa.

86
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Perciò, in Revival
ho mostrato il nuovo controllo

87
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
che avevo di me stessa.

88
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
E l'American Music Award va a

89
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selena Gomez!

90
00:05:32,416 --> 00:05:35,335
L'iHeartRadio Music Award va a

91
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Selena Gomez.

92
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Stavo avendo molto successo,
ma non stavo bene.

93
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Non sapevo perché,

94
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
ma sapevo di provare le emozioni
in modo molto più intenso degli altri.

95
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- Pensi di esserti fatta trascinare…
- No.

96
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Era quasi come se mi sentissi in colpa
per il mio successo.

97
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Perché guardandomi dall'esterno
la gente pensa:

98
00:05:59,526 --> 00:06:03,822
"Wow, ha tutto sotto controllo.
Ha una vita fichissima".

99
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Quindi, nel privato, è diverso?

100
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Sì. Sei isolato. Sei…

101
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
Vieni osservato. Vieni giudicato.

102
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
È la sensazione peggiore del mondo.

103
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
TI LASCIO LA MIA CANZONE
17 OTTOBRE

104
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Ho imparato che la salute mentale
è importante quanto quella fisica.

105
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
Selena su Instagram
Stanchezza, Salute Mentale

106
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Questo mi ha permesso
di provare molta empatia

107
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
e compassione per le persone che soffrono.

108
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Perché ne so qualcosa
e so come ci si sente.

109
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
TI AMO!

110
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Si dice che la musica
sia un linguaggio universale.

111
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Quasi non esistono barriere linguistiche.

112
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
Quindi mi permette di instaurare
un legame salvavita

113
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
con le persone che amo.

114
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Cara Selena,

115
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
vivo a Bogotá, in Colombia,
la città in cui sono nata.

116
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
"Provengo da una famiglia latina
molto unita.

117
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Ho avuto un'infanzia magnifica."

118
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Ma, al liceo, ho iniziato a stare male.

119
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Cara Selena, vengo da Sayville, New York.

120
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
È stato soffocante crescere lì.

121
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Sono stato bullizzato da tutti
sin da quando ero piccolo.

122
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"Così piccolo
che non ricordo quando è iniziato tutto."

123
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
La paura
di quello che mi sarebbe successo,

124
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
di chi mi avrebbe fatto del male,
mi ha perseguitato per anni.

125
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Alla fine, il primo anno di liceo,
ho iniziato ad andare in terapia.

126
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Il dottore mi ha detto:
"Soffri di un disturbo d'ansia".

127
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Ricordo che io e mia madre
abbiamo girato la città

128
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
per vedere vari medici e omeopati
per capire che cosa avessi.

129
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Ma anche dopo la diagnosi di depressione,

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
mia madre continuava a definirla
solo "una profonda tristezza",

131
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
perché queste cose
sono un tabù in Colombia.

132
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
La mia famiglia
mi ha sempre sostenuto molto,

133
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
ma chi non è costretto
ad affrontare questi problemi

134
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
fatica a capirli davvero.

135
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Non sa cosa significhi avere la sensazione
di non riuscire a respirare

136
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
e che le pareti si stringano intorno a te
durante un attacco di panico.

137
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Pochi anni dopo, ho lasciato il college.

138
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"Ero caduta in una profonda depressione."

139
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Non riuscivo a fare niente da sola.

140
00:08:43,315 --> 00:08:46,693
Non riuscivo a dormire
o ad andare in bagno da sola.

141
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Non riuscivo a guidare.

142
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Ho dovuto fare terapia a domicilio
perché non riuscivo a uscire di casa.

143
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Quello stesso anno, mi hanno diagnosticato
l'artrite reumatoide.

144
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Il mio corpo era diventato
un altro nemico della mia mente.

145
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
Sono crollata.

146
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
Ho tentato il suicidio.

147
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Sono andato al Virginia Tech,
un college enorme

148
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
che ospita 35.000 persone.

149
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Per un ragazzo di una cittadina
è stato assurdo ritrovarsi

150
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
circondato da tante persone,

151
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
e a volte diventavo ansioso.

152
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Sono sempre stato un tuo fan.

153
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Perciò, ogni volta
che ero in preda all'ansia,

154
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
ascoltavo il tuo album, Revival,

155
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
e mi faceva sempre sentire meglio.

156
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez!

157
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Poi ho visto il tuo discorso
agli American Music Awards.

158
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Avevo tutto, ma dentro, ero a pezzi.

159
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Hai parlato
dei tuoi problemi di salute mentale

160
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
- e hai detto…
- "Se siete a pezzi…"

161
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…non dovete restarci.

162
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Sono rimasto senza parole.

163
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Eccoti lì, una persona famosissima,

164
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
a dire: "Ho affrontato questi problemi
e ne sono uscita del tutto".

165
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"Le tue parole riassumevano
perfettamente ciò che provavo."

166
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Ho capito di voler fare di più.

167
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selena, sei stata
molto sincera sul tuo percorso.

168
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Hai rotto il ghiaccio sull'argomento.

169
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
È stato molto utile

170
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
e mi ha fatto riflettere.

171
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Volevo fare qualcosa
per far capire alle persone in Colombia

172
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
che non bisogna vergognarsi
di andare in terapia.

173
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Ho iniziato a scrivere dei miei problemi
e a pubblicare degli articoli online

174
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
per guarire me stessa e cercare
di mettere ordine nel mio caos interiore.

175
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
L'ultimo anno, mi sono candidato
all'Homecoming Court.

176
00:10:42,142 --> 00:10:46,897
Ognuno doveva avere il suo programma,
e io ho scelto la prevenzione dei suicidi.

177
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Sono apparso davanti a 60.000 persone

178
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
e il mio nome è stato associato
alla prevenzione dei suicidi.

179
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
LA CASA DEL VT

180
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Jake Vail con Faye Vail.

181
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Io, il ragazzo timido
con il disturbo d'ansia.

182
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Selena, il fatto che tu
sia stata disposta a esporti al giudizio

183
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
parlando della terapia mi ha spinto

184
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
a rischiare
di farmi paralizzare dall'ansia

185
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
per aiutare le persone che soffrono.

186
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"Non potevo più lasciare
che la paura controllasse la mia vita."

187
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Mi sono sentita di nuovo compresa.

188
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Non dovevo più nascondermi
dietro a un disturbo mentale.

189
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Ora sono una psicologa
e un'attivista per la salute mentale.

190
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Ora mi sto specializzando e continuo
a battermi per la salute mentale.

191
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Ho la possibilità
di diffondere il tuo messaggio.

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Ho amici da tutto il mondo.

193
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Ti sono molto grato, Selena,

194
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
di aver dato speranza a me e al mondo
condividendo i tuoi problemi.

195
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Selena, grazie di aver mostrato alla gente
che è possibile guarire

196
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
e che, se si vuole, si può chiedere aiuto.

197
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Che bello.

198
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Quando ero più giovane,
sono andata dall'oculista

199
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
e, quando vai dal dottore,

200
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
ti controllano sempre
la pressione e la temperatura.

201
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Avevo una pressione di 155 su 100.

202
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
Hanno detto:
"Devi andare al pronto soccorso".

203
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Mi hanno fatto qualche esame.

204
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Sono rimasta lì per la notte.

205
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
E, alla fine,
hanno scoperto che avevo il lupus.

206
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
Non capivo bene cosa significasse.

207
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
Sapevo di avere una malattia autoimmune.

208
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Il mio corpo
si attaccava da solo dall'interno.

209
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Come state?

210
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
E quella è stata la cosa più surreale,
perché non mi ero mai sentita stanca.

211
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Ero giovane. Mi sentivo benissimo.

212
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Non è neanche il mio compleanno

213
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Quindi sentirmi dire da un dottore:

214
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
"Avrebbe potuto venirti un ictus
sul palco. Saresti potuta morire",

215
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
è stato pesante, ma non ho permesso
a me stessa di capirlo davvero.

216
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Non volevo elaborare la cosa.

217
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Perdevo e riacquistavo peso ciclicamente
a causa di alcuni farmaci.

218
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Così la gente ha iniziato
a sparlare di me.

219
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
Criticata per i kg in più legati al lupus
È "sconvolta"

220
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Era come se non vedesse l'ora
di distruggermi.

221
00:13:30,060 --> 00:13:33,605
Selena dice di essere sotto 'attacco'
per l'aumento di peso dovuto al lupus

222
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Mi hanno umiliata
perché ero ingrassata a causa del lupus.

223
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
È davvero Selena?
È grassa e ha il naso strano…

224
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Quanto sono grata

225
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Mentivo. Andavo sui social
e postavo delle mie foto

226
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
dicendo: "Che importa".

227
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#CÈPIÙDAAMARE

228
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"Non mi interessa ciò che dite."

229
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Mentre postavo quelle foto,
ero nella mia stanza

230
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
a piangere perché nessuno
merita di sentirsi dire quelle cose.

231
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Però, postavo quelle cose,
dicendo: "Non mi dà fastidio"

232
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
perché non volevo
che desse fastidio alle persone

233
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
che stavano passando la stessa cosa,

234
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
che venivano umiliate per come appaiono,
per chi sono e per chi amano.

235
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Penso che sia davvero ingiusto.

236
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Credo che nessuno meriti
di sentirsi inadeguato.

237
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Selena. Girati, Selena.

238
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
A 20 anni, il lupus è peggiorato

239
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
e ha iniziato
ad attaccare pesantemente i miei reni.

240
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Avevo paura, perché mi hanno detto:

241
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
"Ok, dovrai sottoporti
a un trapianto di rene".

242
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Temevo moltissimo per la mia vita.

243
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Sapevo che c'erano
liste d'attesa lunghissime.

244
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Sapevo che il percorso
sarebbe stato estenuante.

245
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Sapevo che mi avrebbe richiesto
un grande sforzo

246
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
che forse non ero pronta a compiere.

247
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Un giorno è tornata a casa
e ha iniziato a piangere.

248
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
Le ho chiesto: "Che succede?"

249
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
E lei mi ha detto:

250
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
"Non so che fare. La lista d'attesa
va dai sette ai dieci anni".

251
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
E senza pensarci ho detto:
"Farò il test di compatibilità".

252
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
La mia migliore amica, si chiama Francia,

253
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
ha detto: "Farò il test di compatibilità".

254
00:15:14,039 --> 00:15:17,125
Dopo tre giorni,
lo ha fatto ed eravamo compatibili.

255
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
E in quel momento, ho sentito
come se qualcuno vegliasse su di me.

256
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
So di essere stata molto, molto fortunata.

257
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
So che non capita a molte persone

258
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
e conosco a cosa vanno in contro
e la gravità di quelle situazioni.

259
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Quindi non prendo alla leggera
la fortuna che ho avuto.

260
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Onestamente,

261
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
credo che il premio
andrebbe dato a Francia…

262
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
…perché mi ha salvato la vita.

263
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Scusate.

264
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Non sarò mai in debito con qualcuno
come lo sono con Francia.

265
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Il fatto che qualcuno potesse decidere,
senza ripensarci, di diventare un donatore

266
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
mi ha davvero sconvolta.

267
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Ci siamo fatte un tatuaggio.

268
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
19/06/17

269
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
È la data del trapianto di rene.

270
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Credo che dovesse andare così

271
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
perché io potessi arrivare
dove sono adesso.

272
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Dovevo passare tutto questo
per poter aiutare gli altri.

273
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Cara Selena,

274
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
noi abbiamo un legame molto forte.

275
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"Vengo dal Texas come te, Selena."

276
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Mi sono spostata nella California del Sud
con mio marito e mia figlia minore

277
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
circa 20 anni fa per insegnare inglese,
matematica e scienze a studenti stranieri.

278
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
La mia vita sembrava completa, ma,
all'improvviso, ha preso una brutta piega.

279
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Ho sviluppato degli strani sintomi.

280
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Ero disorientata,
non riuscivo a pensare con lucidità,

281
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
perdevo i capelli

282
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
ed ero ingrassata molto.

283
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Il tempo passava, ma non miglioravo.

284
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Per mia fortuna, ho studiato biologia,

285
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
perciò ne sapevo abbastanza
per iniziare a fare le mie ricerche.

286
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Dopo aver analizzato i miei sintomi
e averli confrontati con le mie ricerche,

287
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
ho prenotato una visita reumatologica.

288
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Selena, non so cosa hai provato
quando hai ricevuto la diagnosi,

289
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
ma io ero sollevata.

290
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"Almeno la mia malattia aveva un nome."

291
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Lupus.

292
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Il lupus è una malattia invisibile.

293
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Dall'esterno, non sembra
che abbiamo qualcosa che non va.

294
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Appariamo normali, carine,
persino favolose.

295
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Insomma, come te sul red carpet.

296
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Sono sicura che hai sentito commenti tipo:

297
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"'È davvero malata?
A me sembra star bene'.

298
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
In effetti, stiamo bene."

299
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Finché le cose non cambiano.

300
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Ho avuto una riacutizzazione e sono stata
sei mesi in terapia intensiva.

301
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Dato che il mio lupus è sistemico,
ha attaccato i reni.

302
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Sono stata in dialisi per nove anni.

303
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Questo mi porta alla seconda cosa
che io e te abbiamo in comune, Selena.

304
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Abbiamo subito entrambe
un trapianto di rene.

305
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Wow.

306
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Il fatto che tu parli della malattia
è molto importante.

307
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Come sai, la comunità latina e quella nera
sono le più colpite.

308
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Per noi è fondamentale
avere le informazioni che ci servono

309
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
per far ottenere alla gente
le cure necessarie.

310
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Perciò ora lavoro
per la Lupus Foundation of America.

311
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Uno dei miei eventi preferiti è
il gala annuale "An Evening of Hope".

312
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Dà alla nostra comunità di malati di lupus
l'aiuto che avrei voluto dopo la diagnosi.

313
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"È la festa più fica dell'anno.

314
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Come te…"

315
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
…ho iniziato a sensibilizzare sul lupus.

316
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
Ho fatto parte della prima
campagna pubblicitaria nazionale

317
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
per far conoscere la malattia.

318
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
SEMBRO STARE BENE, MA MI SENTO MALE.
HO IL LUPUS?

319
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Ma sappiamo che quello che facciamo
è molto più grande di noi.

320
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Grazie di aver parlato
della nostra malattia, Selena.

321
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Il lupus è un nemico feroce,

322
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
ma sono onorata di combatterlo con te.

323
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Wow. Non me lo aspettavo.

324
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
È fantastico, Wendy.

325
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Non so che cosa dire. Grazie.

326
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Amore
Sei stato molto distante…

327
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Sono molto fragile ed emotiva.

328
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Scrivere canzoni fa emergere
molti sentimenti diversi.

329
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
È catartico.
È quasi come se ne avessi bisogno.

330
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
È un modo per esprimermi.

331
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Ci ho visti invecchiare insieme
Bruciare toast nel tostapane

332
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Perciò, anche quando scrivo
una canzone allegra,

333
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
tende sempre a esserci
un po' di tristezza.

334
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
E a me sta bene.

335
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Mi piace che la mia musica sia profonda,
che spinga le persone a chiedersi:

336
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
"Ok, che c'è sotto?"

337
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
E lasciare loro
la possibilità di scoprirlo.

338
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Stranamente, di solito, hanno ragione.

339
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Ehi, volevo registrarvi
un breve messaggio…

340
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
un messaggio da parte mia

341
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…perché non sto postando molto
ultimamente.

342
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Provo un sentimento di amore-odio
per i social.

343
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Ma, durante queste ultime elezioni,

344
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
sono stata grata della mia visibilità.

345
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Niente giustizia, niente pace!

346
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
SOLIDARIETÀ
GIUSTIZIA PER GEORGE

347
00:20:48,248 --> 00:20:50,959
Niente giustizia, niente pace!

348
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Sono successe molte cose importanti
nel mondo e nel nostro Paese.

349
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
POLIZIA

350
00:20:56,924 --> 00:21:01,303
È stato ripugnante e pericoloso.

351
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Era davvero allarmante.
Molto era legato al colore della pelle.

352
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
AMANO LA NOSTRA CULTURA,
MA NON NOI

353
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
ROVESCIAMO NEW YORK

354
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Dovevo capire come risolvere tutto.

355
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Ma non era la mia voce
a dover essere ascoltata.

356
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Però, io avevo molta visibilità.

357
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Mi chiamo Ruby Bridges

358
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
e vorrei ringraziare Selena

359
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
per avermi dato l'incredibile opportunità
di parlare con voi.

360
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
Un messaggio da
@rubybridgesofficial

361
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Ho deciso di prestare i miei social

362
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
alle persone che avevano provato tutto
sulla loro pelle,

363
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
che ci erano passate.

364
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Quei pezzi di carta
non determinano la vostra umanità

365
00:21:45,347 --> 00:21:47,724
e l'etnia non determina il vostro valore.

366
00:21:48,058 --> 00:21:50,602
Non avrei potuto essere più felice,

367
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
perché ho potuto imparare molto.

368
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Questo mi ha motivata ancora di più
a lottare per ciò in cui credo.

369
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Cara Selena,

370
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
sai che sono stata un'attivista

371
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
che si è battuta per dare dignità e onore
alle persone transgender nere

372
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
per tutta la sua carriera.

373
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Appena finito il college, ho fatto
la reporter per un piccolo giornale

374
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
nel mio Stato natale, la Georgia.

375
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Come puoi immaginare, all'epoca,
avevo poche occasioni di mostrarmi

376
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
in tutto il mio autentico splendore
di persona transessuale.

377
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
"Le persone transgender
subiscono ancora molte discriminazioni

378
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
nella nostra società."

379
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Le nostre esperienze
vengono sminuite sul posto di lavoro,

380
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
a scuola, al governo

381
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
e persino a casa e nelle nostre comunità.

382
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Sapevo di dover difendere e aiutare
la comunità trans.

383
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Così ho iniziato a collaborare
con dei community organizer di Atlanta.

384
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Sono diventata un'organizer nazionale
per il Transgender Law Center,

385
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
l'organizzazione guidata da trans
più grande del Paese.

386
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
Nel 2018, sono diventata
la caporedattrice della rivista Out…

387
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
"…e sono stata la prima persona trans

388
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
a essere a capo delle pubblicazioni."

389
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
Raquel Willis fa la storia

390
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Ero felice di poter
far conoscere meglio la nostra comunità.

391
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
Progetto necrologi donne trans Out100

392
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Selena, ho sempre pensato
che tu avessi un'influenza positiva.

393
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Prima che molti dessero
visibilità agli altri quasi per moda,

394
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
tu hai condiviso i tuoi social
per dare voce…

395
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
LA GIUSTIZIA È AMORE

396
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
…ai leader neri
impegnati nella giustizia sociale.

397
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
- Di chi sono le strade?
- Nostre!

398
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Come persone trans nere

399
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
non stiamo affrontando solo
la minaccia della violenza di stato…

400
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
PROTEGGIAMO I TRANS NERI

401
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…ma anche la violenza e la discriminazione
nelle nostre comunità.

402
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
AMORE TRANS

403
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
Il 13 giugno 2020,

404
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
mi hai dato l'opportunità
di parlare dal tuo profilo Instagram.

405
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Sapevo che non era un'impresa da poco.

406
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Dopotutto, hai moltissimi follower
da tutto il mondo

407
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
e sei una delle persone
più seguite di sempre su Instagram.

408
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Ho potuto condividere
la storia di alcuni attivisti trans neri

409
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
come Marsha P. Johnson e Miss Major.

410
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Ho potuto condividere una lista di risorse
compilata dai membri delle comunità

411
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
di altri leader trans neri
e di altre organizzazioni.

412
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
"Questo non ha messo in risalto solo me,

413
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
ma anche il nostro movimento."

414
00:24:26,341 --> 00:24:30,929
Dopo essere apparsa sul tuo Instagram,
ho potuto usare la mia nuova visibilità

415
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
per sostenere l'organizzazione
di una storica marcia qui a Brooklyn.

416
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14 GIUGNO 2020

417
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Giustizia! Subito!

418
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
L'abbiamo chiamata Brooklyn Liberation.

419
00:24:41,523 --> 00:24:45,819
Il suo scopo è stato quello di onorare
le vite dei trans neri che abbiamo perso.

420
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Io credo nel vostro potere.

421
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Io credo nel vostro potere.

422
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
- Io credo nel nostro potere.
- Io credo…

423
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Non c'era mai stata una folla simile.

424
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
Si erano riunite 15.000 persone
per la comunità trans nera.

425
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Io credo nel potere dei trans neri.

426
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Io credo nel potere dei trans neri.

427
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
È stato un momento senza precedenti

428
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
che non dimenticherò
per il resto della mia vita.

429
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"Liberare le persone trans nere
significa liberare tutti."

430
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Selena, grazie di aver dimostrato
che cosa significa essere un leader

431
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
e di esserti attivata quando i trans neri
avevano più bisogno di te.

432
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Fino alla vittoria.

433
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Siamo coordinate.

434
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Non sono mai voluta essere
un'entità irraggiungibile.

435
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Mia madre mi ha insegnato
che non esistono persone di serie A,

436
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
migliori o peggiori.

437
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Siamo tutti uguali,
cresciamo solo diversamente.

438
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
È così che vedo la mia vita.

439
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Ecco perché i miei incontri con i fan
dovrebbero durare un'ora e mezza,

440
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
ma invece, di solito, durano tre ore.

441
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Non sto mentendo. Potete verificare.

442
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
È perché ho delle conversazioni
con i miei fan

443
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
che non credo potrei avere

444
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
se fossi una persona perfetta e risolta.

445
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
E non lo faccio solo per i fan,
ma per le persone in generale.

446
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Ho a cuore la gente.

447
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Selena, senza il tuo esempio,

448
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
non avrei avuto gli strumenti necessari
per parlare di questo argomento.

449
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Grazie infinite di aver dato visibilità
agli sforzi di tutti coloro

450
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
che non riescono a controllare
il proprio corpo e la propria mente.

451
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Con amore, Raquel.

452
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Con affetto, Wendy.

453
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Un saluto affettuoso, Mariana.

454
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Ti ammiro, Jake.

455
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Uso tutto ciò che ho a disposizione
per fare del bene.

456
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
È questo a rendermi davvero felice.

457
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Sottotitoli: Denise Reina