私の暮らしは普通とは違う
私自身は至って普通
でも生活は違う
セレーナ・ゴメスは フォロワー数最多
“最も影響力のある 100人”の１人
ビルボード誌 ウーマン・ オブ・ジ・イヤーを受賞
感想は？
驚きよ
当初は成功を重荷に感じた
でも私の持つ プラットフォームを使えば
重要な問題に 光を当てられると気づいた
親愛なる…
セレ︱ナ
黒人活動家が声を上げる場所を 提供してくれました
自分の問題を共有し 回復への希望をくれた
私には重要な使命がある
人を助ける力をくれて ありがとう
あなたの勇気に触発されました
私が生きるのは 人生を共有するため
誰もが愛されていると 感じられる社会––
それが私の望み
親愛なるセレーナ
親愛なる… セレーナ・ゴメス
何事にもだった
“もっと見たい やりたい”と 思ってる子だった
テキサス育ちで よく母と 博物館やお芝居に行った
母はとても想像力が豊かな人で
私もそうなるように育てた
想像力が必要な仕事だから 感謝してる
子供の頃から演技が好き
昔の映像を見ると笑っちゃう
一生懸命“演技”してるの
すごく からかわれたわ
においと服よ 入れ替われ
私を形作る大きな要素になった
純粋だったわ
ただいま
あの頃は いいことも悪いことも
多くを学んだ
当時は 私の生活が 興味本位で扱われて
幸せではなかった
通してください 道を空けて
大勢のマスコミが追ってきた
カメラマンがセットに 上がって来たりしたわ
初めての経験で不安になった
騒がれるのは嫌
常に視線にさらされるのは 大変ですか？
〝キス＆テル〟
どこへ行っても注目を浴びる
時につらいことも
〝セレ︱ナ特集！〟
次第に––
私生活も記事に されるようになったわ
〝恋人は要らない！〟
重要なことに皆の目を 向けるのに時間が掛かった
〝ユニセフ〟
ディズニーと契約するのは
子供たちにとって よいお手本になるということ
〝ウェイバリ︱通りの ウィザ︱ドたち〟
“支配”とは言いたくないけど
監視されてる気がした
窮屈だったわ
彼女にそっくり
でも年齢が上がり
“大人”になりたくなったの
やめて
余計な一言や行動で
全てを失うのは怖かった
取り返しがつかない
でもアーティストに なるためには
決断が必要だった
あなたのために キレイでいたい
〝グッド・ フォ︱・ユ︱〟 ２０１５年
あなたのために
レ︱ベルの移籍後に ﹁リバイバル﹂を出した
あなたのもので誇らしい
アルバム名の由来は私自身が “リバイバル”したから
手を出さずに いられない
〝ハンズ・トゥ・ マイセルフ〟 ２０１５年
自由にものを言えるようになり
声を上げた
あなたを独り占めしたい
大人の女性への 転機になったと思う
成熟していく若い女性
もう小さな女の子ではない
不幸でも 幸せでも 愛し合ってきた
初めて生意気で セクシーな女性になったの
成長し 私の違う面を 見てもらえた
「リバイバル」で 自分に対する––
私自身の力を感じた
は…
セレーナ・ゴメス！
ミュ︱ジック・ アワ︱ドの受賞者は・・・
〝アイハ︱ト・ ラジオ・アワ︱ド〟
セレ︱ナ・ゴメス
成功は手にしたけど 精神的には不調だった
なぜだか––
とても張りつめて 感じやすくなっていた
忙しすぎて…
自分の名声に違和感を覚えたの
私を見れば誰でも
“成功し いい人生を送ってる”と考える
〝グラミ︱賞〟
実際は全然違う？
そう 孤立してる
視線にさらされ 批判される
〝ルイ・ヴィトン ＳＥＲＩＥＳ ３〟
あれほど嫌なことはない
〝１０月１７日 ﹁君が生きた証﹂〟
メンタルヘルスの 重要性を学んだわ
〝セレ︱ナ ＳＮＳで 活動休止を発表〟
精神的な苦しみを味わう人の
気持ちが分かった
なぜなら私も 同じ経験をしたから
〝愛してる〟
音楽は万国共通と言われる
言葉による壁はほとんどない
音楽は私と大切な人々をつなぐ 重要な絆よ
コロンビア ボゴタ
親愛なるセレ︱ナ
私はコロンビアの ボゴタ在住
ラテン系です
幼少期は幸せでした
でも高校の時から病気に
ニュ︱ヨ︱ク州 ロングアイランド
親愛なるセレ︱ナ
僕はセイヴィル出身です
つらい子供時代でした
なぜか 小さい頃から いじめられていたのです
物心ついた時からでした
次は一体 何をされるか
誰にいじめられるかと怖かった
中学３年の時 セラピーを受け
医師に不安障害があると 言われました
私と母は町中の医師を巡り
どこが悪いのか 原因を探ろうとしました
診断は“うつ”でしたが
母は“深い悲しみ”と 呼びました
病名に抵抗があるのです
私の家族は協力的でした
それでも当事者以外には 理解しにくい問題です
息ができず 壁が迫ってくる感覚は
パニック発作の経験者しか 分かりません
私は大学から家へ戻りました
暗い穴に落ちたようで
何もできません
一人では眠れず トイレも行けないのです
動けないので 治療も自宅で受けました
その上 関節リウマチにかかり
体さえ私の敵になりました
私の心は折れ
自殺を図りました
僕はバージニア工科大学に 進学しました
生徒数は３万5000人
小さな町から来た僕には 大変な規模で
時に不安になりました
僕はあなたのファンで
不安になるといつも 「リバイバル」を聞きます
心が落ち着くのです
セレーナ・ゴメス！
ＡＭＡの授賞式の スピーチを聞きました
私は全てを手に入れたのに 心は壊れていました
あなたは心の問題と 闘ったことを公表
“心が壊れたら––”
助けを求めて
驚きました
あなたのように有名な人が
“闇を抜けて回復した”と 言ったのです
僕と全く同じだと思いました
意欲が湧いてきました
あなたは自分の問題を 打ち明けた
それは私の 助けとなりました
思ったのです
“皆の意識を変えたい”と
セラピーを受けるのは 恥ではない
ネットに 自分の病気の記事を上げ
自分のに秩序を もたらそうとしました
学生代表に立候補を決意
スピ︱チのテ︱マは 〝自殺の防止〟です
〝ホ︱キ︱ズ〟
僕は６万人の前で 名前と演説のタイトルを
〝バ︱ジニア工科大 ホ︱ムグラウンド〟
アナウンスされました
ジェイク・ヴェイルです
不安障害を持つ この僕がです
恐れず治療について 語ったあなたは
不安に押し流されそうになる 僕のともしびです
僕も他の人を助けたい
“恐怖に支配されては いけない”
世界と再び つながりました
もう心の病の陰に隠れない
今や私は心理学者で 精神衛生の活動家です
僕は大学院に進み 精神衛生を提唱しています
あなたの言葉を広めたい
世界中に友人がいます
あなたにとても 感謝しています
あなたは自分の闘いを語り 皆に希望を与えた
回復は可能で 望めば助けはあると
教えてくれてありがとう
最高だわ
若い頃 眼科へ行った時のこと
病院ではいつも
血圧や体温を測ってた
その時 血圧は155と100で
緊急治療室へ行くレベルと 言われた
いくつか検査をして––
その日は入院した
検査の結果 病気は と判明
体の免疫系が 自分の体を攻撃していたの
でも私は 状況が理解できなかった
みんな元気？
疲労感は全くないし
ピンとこない
若いし健康だと思ってた
誕生日じゃないけど
“ステージで発作を起こし 死んでたかも”と言われた
深刻な事態なのに 私は受け入れなかった
拒絶したの
服薬によって体重が 大きく変化した
皆はあれこれ臆測したわ
〝病気による 体重増加を批判される〟
〝セレ︱ナは台無し〟
私を引きずり下ろすのを 待ちかねてた
〝闘病中のセレ︱ナ〟
〝体重増加を 責められると発言〟
病気で体重が増えたことを 不名誉のように言われた
〝本当にセレ︱ナ？ 太ってるし 鼻も変〟
〝本当に ありがたいわね〟
強がって––
画像を上げて “気にしてない”なんて言った
〝ハッピ︱なのが好き ＃愛は深い〟
“そんな言葉は拒否する”とね
本当はひどい言葉に––
号泣しながら投稿してたの
それでも“気にしてない”と 投稿を続けた
私と同じ病気の人々を
不快にしたくなかったの
自分の姿や愛する人を 恥じてほしくなかった
あまりに不当だもの
誰もそんなふうに 傷つくべきじゃない
こっち向いて
20代前半にＳＬＥが悪化
そのため腎臓が 深刻なダメージを受けたの
とても恐ろしい状況に 追い込まれた
腎臓移植が必要になったの
生命の危機におびえたわ
順番待ちのリストは長く 手続きは大変
すさまじく 忍耐のいることだから
覚悟を決められなかった
帰宅した彼女が泣き出したの
そして打ち明けてくれた
“順番待ちだと ７年から10年かかる”と
だから私は適合検査を受けた
親友のフランシアは
検査を受け 腎臓が 私と適合すると分かった 〝ビルボ︱ド ウィメン・ イン・ミュ︱ジック〟 ２０１７年
あの時は 天が私を 見守ってくれていると思ったわ
この上なく運がよかった
普通 こうはいかない
移植自体も絶対に 成功するとは限らない
だから本当に感謝してるわ
フランシアこそ 真の受賞者だと思う
命の恩人だもの
ごめんなさい
生涯 返しきれないほど
フランシアには恩がある
何の迷いもなく
彼女は腎臓を提供してくれた
圧倒されたわ
記念にタトゥーを入れた
移植をした日付なの
今の私になるため
必要だったのかも
私が他の人を助けるため 通るべき道だった
カリフォルニア州 ト︱ランス
親愛なるセレ︱ナ
あなたと私には共通点が
私もテキサス出身です
20年ほど前 家族で 南カリフォルニアへ来ました
留学生に数学と科学を 教えるためです
しかし幸せな生活は 突然 暗転しました
妙な症状に悩まされたのです
見当識を失い 髪が抜け始めました
体重も急増しました
時間が経っても 回復しません
生物学を学んでいたので
私は自分で調べ始めました
自分の症状と調査結果を照合し
リウマチ専門医を訪ねました
病名を聞いた時 どんな気持ちでしたか？
私は ほっとしました
“病名があった”とね
でした
ＳＬＥは“見えない病気”
一見 病人には見えません
至って普通で 健康そうに見えます
きっとあなたも いろいろ言われたでしょう
“本当に病気？”
“健康そう”とかね
でも病状は︱
突然 変わる
私はＳＬＥが再発し 半年間ＩＣＵへ
腎臓がダメージを受けたのです
９年間 透析を続けました
そして 私もあなたと 同じことをしました
腎臓移植を 受けたのです
あなたは世に知らせてくれた
この病気は 有色人種に多いのです
〝ホ︱プ・ガラ〟
皆が治療を受けるためにも 情報発信は重要です
私は今 米国ループス連盟で 働いています
私の一番好きなイベントは ホープ・ガラ
ＳＬＥ患者が望む支援に つながっていくからです
とてもホットなパーティーなの
私はＳＬＥの “顔”になりました
初期の意識向上キャンペーンに 出たのです
〝健康そうで調子が悪い もしかしてＳＬＥ？〟
まだまだ やることは たくさんあります
ＳＬＥの公表を ありがとう
ＳＬＥは強敵ですが
あなたと共に闘えて 光栄です
驚きね
すごいわ ウェンディ
どうも ありがとう
〝レア〟 ２０２０年
ベイビ︱ 最近 距離を感じるの
ありのまま感情を出す
歌を書くと多くの感情が 噴き出す
カタルシスになるから やめられない
感情表現の一つね
年を取るわ 焼けてくトーストみたい
アップビートの曲でも
少しメランコリーな部分が あると思う
それでいいの
聞いた人が
不思議に思う部分が あったほうがいい
聞いた人が考えるの
皆 分かってくれる
みんなに私から 短いメッセージを伝えるわ
〝セレ︱ナ 私からのメッセ︱ジ〟
あまり投稿してなかったから
ＳＮＳとは 強烈な愛憎関係にある
でも選挙期間には
ありがたいと思った
正義を！
平和を！
正義と平和を！ 〝連帯 ジョ︱ジに正義を〟
正義を！
平和を！
〝ブラック・ライブス・ マタ︱〟
アメリカや世界で 様々なことが起きた
忌まわしく危険なことが あちこちで起きた
〝警察〟
人種問題に関わる 大きな警鐘だと思った
〝黒人文化を愛しても 黒人は愛さない〟
〝打倒せよ ニュ︱ヨ︱ク〟
私も何か役に立ちたいと 考えてみたの
でも聞いてほしいのは 私の声ではない
幸い“舞台”は持ってた
私はルビー・ブリッジス
〝セレ︱ナ・ゴメス ルビ︱からメッセ︱ジ〟
セレーナに一言 感謝の言葉を
直接話す機会をくれて ありがとう
私は自分のアカウントを 提供したの
当事者である人々の 生の声を
伝えるため
人種の違いで人の価値が 決まるわけじゃない
〝ステイシ︱・ エイブラムス〟
多くのことが学べて うれしかった
〝ケンドリック３８〟
自分の信念に従い 一層 情熱をこめて闘った
ニュ︱ヨ︱ク市 ブルックリン
親愛なるセレ︱ナ
知っていると思いますが
私は黒人トランスジェンダーの ため闘ってきました
大学を卒業後
故郷ジョージアの新聞社で 記者になりました
当時はトランスジェンダーで あることを
表明する機会は ありませんでした
今もトランスの人々は 差別されています
我々は職場や学校などで 低く見られている
家庭内や地域でも同様です
トランスの人のため 声を上げようと思いました
私はトランスの団体で 働き始めました
トランスのための 法律センターを組織
国内で最大規模の団体です
2018年には雑誌 「Out」の編集長に就任
出版界初のトランスの リーダーになりました
〝ラケル・ウィリス 初のトランス編集長に〟
トランスを語る 機会を得られてうれしい
〝トランス女性を悼む １００の追悼文〟
あなたは常に私の光でした
プラットフォーム共有が はやる前から
あなたは黒人指導者に 場所を提供してくれた
〝正義は愛〟
〝ブラック・ライブス・ マタ︱〟
誰の道だ？
我々のだ！
誰の道だ？
我々のだ！
黒人のトランスは 法的な抑圧を受けるだけでなく
〝黒人トランスの 命を守れ〟
地域で差別や暴力を受ける
〝トランスに愛を〟
2020年６月13日 あなたは––
アカウントを貸してくれました
効果は絶大
あなたは世界中にファンがいて
世界有数の フォロワー数を持つ人です
マーシャ・Ｐ・ ジョンソンなどの
黒人トランス活動家の 話ができた
他の黒人トランス団体が 集めた資料も––
大勢の人と共有できました
私個人だけでなく 活動自体も進歩したと思います
あなたのアカウントを 借りることで
歴史的なデモ行進を 組織できました
今すぐ正義を！
２０２０年 ６月１４日
ブルックリン・ リベレ︱ションは
亡くなった黒人トランスの 追悼デモです
〝ブラック・トランス・ ライブス・マタ︱〟
皆の力を信じる
我々の力を信じる
あんな大勢の群衆は 初めてでした
黒人トランスのため １万5000人が集結
黒人トランスの力を信じる
〝ブラック・トランス・ ライブス・マタ︱〟
かつてない瞬間でした 生涯 忘れないでしょう
黒人トランスの解放は 全ての人の解放
リ︱ダ︱の手本を 示してくれてありがとう
最も必要な時に 助けてくれて感謝します
我々の勝利の日まで
おそろいよ
“遠い存在”に なりたくなかった
母は人間には 上も下もないと言っていた
“単に違う 育ち方をしただけ”と
それが私の人生観
私のファン交流会は 大抵 予定より長くなる
参加すれば分かるけど 本当よ
ファンと直接 話して 交流するのは
私が“完璧なスター”だったら きっと できないと思う
私はお互いに 一人の人間として
ファンとつながってる
あなたの手本がなければ
僕は自分の考えを言えなかった
心身のコントロ︱ルを 失う者がいると︱
声を上げてくれて ありがとう
愛をこめて ラケル
心をこめて ウェンディ
愛と共に マリアナ
称賛をこめて ジェイク
持てるもの全てを使い 正しいことを行いたい
それが私の本当の喜びよ
日本語字幕 福島 由佳里