1
00:00:09,551 --> 00:00:12,679
私の暮らしは普通とは違う

2
00:00:13,597 --> 00:00:16,140
私自身は至って普通

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
でも生活は違う

4
00:00:18,185 --> 00:00:21,271
セレーナ・ゴメスは
フォロワー数最多

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,608
“最も影響力のある
100人”の１人

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
ビルボード誌 ウーマン・
オブ・ジ・イヤーを受賞

7
00:00:28,695 --> 00:00:29,905
感想は？

8
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
驚きよ

9
00:00:30,989 --> 00:00:34,826
当初は成功を重荷に感じた

10
00:00:34,952 --> 00:00:39,206
でも私の持つ
プラットフォームを使えば

11
00:00:39,331 --> 00:00:43,794
重要な問題に
光を当てられると気づいた

12
00:00:43,919 --> 00:00:44,711
親愛なる…

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
セレ︱ナ

14
00:00:46,213 --> 00:00:51,802
黒人活動家が声を上げる場所を
提供してくれました

15
00:00:51,927 --> 00:00:56,849
自分の問題を共有し
回復への希望をくれた

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,978
私には重要な使命がある

17
00:01:01,186 --> 00:01:05,732
人を助ける力をくれて
ありがとう

18
00:01:05,899 --> 00:01:09,027
あなたの勇気に触発されました

19
00:01:09,152 --> 00:01:12,781
私が生きるのは
人生を共有するため

20
00:01:13,282 --> 00:01:17,578
誰もが愛されていると
感じられる社会––

21
00:01:17,703 --> 00:01:19,538
それが私の望み

22
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
親愛なるセレーナ

23
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
親愛なる…
セレーナ・ゴメス

24
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
何事にもだった

25
00:01:53,864 --> 00:01:58,619
“もっと見たい やりたい”と
思ってる子だった

26
00:01:59,161 --> 00:02:04,958
テキサス育ちで よく母と
博物館やお芝居に行った

27
00:02:05,083 --> 00:02:08,920
母はとても想像力が豊かな人で

28
00:02:09,170 --> 00:02:11,882
私もそうなるように育てた

29
00:02:12,007 --> 00:02:16,428
想像力が必要な仕事だから
感謝してる

30
00:02:17,429 --> 00:02:20,057
子供の頃から演技が好き

31
00:02:20,390 --> 00:02:23,852
昔の映像を見ると笑っちゃう

32
00:02:24,019 --> 00:02:26,730
一生懸命“演技”してるの

33
00:02:27,064 --> 00:02:30,150
すごく からかわれたわ

34
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
においと服よ 入れ替われ

35
00:02:35,364 --> 00:02:39,451
私を形作る大きな要素になった

36
00:02:40,494 --> 00:02:42,037
純粋だったわ

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,121
ただいま

38
00:02:43,247 --> 00:02:47,376
あの頃は いいことも悪いことも

39
00:02:47,876 --> 00:02:49,461
多くを学んだ

40
00:02:49,586 --> 00:02:54,174
当時は 私の生活が
興味本位で扱われて

41
00:02:54,299 --> 00:02:56,552
幸せではなかった

42
00:02:56,677 --> 00:03:00,180
通してください　道を空けて

43
00:03:00,305 --> 00:03:03,559
大勢のマスコミが追ってきた

44
00:03:03,684 --> 00:03:08,689
カメラマンがセットに
上がって来たりしたわ

45
00:03:08,814 --> 00:03:12,401
初めての経験で不安になった

46
00:03:12,651 --> 00:03:14,361
騒がれるのは嫌

47
00:03:14,486 --> 00:03:18,657
常に視線にさらされるのは
大変ですか？

48
00:03:15,028 --> 00:03:18,657
〝キス＆テル〟

49
00:03:18,782 --> 00:03:22,619
どこへ行っても注目を浴びる

50
00:03:22,870 --> 00:03:24,538
時につらいことも

51
00:03:24,663 --> 00:03:25,789
〝セレ︱ナ特集！〟

52
00:03:25,038 --> 00:03:25,789
次第に––

53
00:03:26,164 --> 00:03:30,794
私生活も記事に
されるようになったわ

54
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
〝恋人は要らない！〟

55
00:03:30,919 --> 00:03:36,383
重要なことに皆の目を
向けるのに時間が掛かった

56
00:03:39,469 --> 00:03:41,138
〝ユニセフ〟

57
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
ディズニーと契約するのは

58
00:03:43,098 --> 00:03:48,687
子供たちにとって
よいお手本になるということ

59
00:03:47,769 --> 00:03:50,522
〝ウェイバリ︱通りの
ウィザ︱ドたち〟

60
00:03:48,812 --> 00:03:52,024
“支配”とは言いたくないけど

61
00:03:52,149 --> 00:03:55,360
監視されてる気がした

62
00:03:55,652 --> 00:03:57,070
窮屈だったわ

63
00:03:57,196 --> 00:03:58,822
彼女にそっくり

64
00:03:59,031 --> 00:04:01,074
でも年齢が上がり

65
00:04:01,200 --> 00:04:04,119
“大人”になりたくなったの

66
00:04:04,494 --> 00:04:05,329
やめて

67
00:04:05,454 --> 00:04:08,207
余計な一言や行動で

68
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
全てを失うのは怖かった

69
00:04:11,835 --> 00:04:14,129
取り返しがつかない

70
00:04:14,463 --> 00:04:18,091
でもアーティストに
なるためには

71
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
決断が必要だった

72
00:04:20,677 --> 00:04:23,096
あなたのために
キレイでいたい

73
00:04:21,345 --> 00:04:25,015
〝グッド・
フォ︱・ユ︱〟
２０１５年

74
00:04:23,222 --> 00:04:25,015
あなたのために

75
00:04:25,516 --> 00:04:30,187
レ︱ベルの移籍後に
﹁リバイバル﹂を出した

76
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
あなたのもので誇らしい

77
00:04:33,023 --> 00:04:38,570
アルバム名の由来は私自身が
“リバイバル”したから

78
00:04:43,450 --> 00:04:45,827
手を出さずに
いられない

79
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
〝ハンズ・トゥ・
マイセルフ〟
２０１５年

80
00:04:46,119 --> 00:04:49,873
自由にものを言えるようになり

81
00:04:49,998 --> 00:04:51,458
声を上げた

82
00:04:52,084 --> 00:04:54,253
あなたを独り占めしたい

83
00:04:54,586 --> 00:04:58,841
大人の女性への
転機になったと思う

84
00:04:59,049 --> 00:05:01,552
成熟していく若い女性

85
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
もう小さな女の子ではない

86
00:05:05,848 --> 00:05:09,977
不幸でも 幸せでも
愛し合ってきた

87
00:05:10,394 --> 00:05:14,898
初めて生意気で
セクシーな女性になったの

88
00:05:15,566 --> 00:05:19,987
成長し 私の違う面を
見てもらえた

89
00:05:20,320 --> 00:05:24,491
「リバイバル」で
自分に対する––

90
00:05:24,783 --> 00:05:27,202
私自身の力を感じた

91
00:05:27,494 --> 00:05:30,581
は…

92
00:05:30,706 --> 00:05:32,165
セレーナ・ゴメス！

93
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
ミュ︱ジック・
アワ︱ドの受賞者は・・・

94
00:05:33,000 --> 00:05:37,087
〝アイハ︱ト・
ラジオ・アワ︱ド〟

95
00:05:36,086 --> 00:05:37,713
セレ︱ナ・ゴメス

96
00:05:38,338 --> 00:05:43,594
成功は手にしたけど
精神的には不調だった

97
00:05:44,469 --> 00:05:46,013
なぜだか––

98
00:05:46,471 --> 00:05:51,393
とても張りつめて
感じやすくなっていた

99
00:05:51,518 --> 00:05:53,187
忙しすぎて…

100
00:05:53,312 --> 00:05:56,940
自分の名声に違和感を覚えたの

101
00:05:57,065 --> 00:05:59,401
私を見れば誰でも

102
00:05:59,526 --> 00:06:03,655
“成功し
いい人生を送ってる”と考える

103
00:06:03,280 --> 00:06:04,448
〝グラミ︱賞〟

104
00:06:03,780 --> 00:06:06,408
実際は全然違う？

105
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
そう　孤立してる

106
00:06:08,619 --> 00:06:11,788
視線にさらされ 批判される

107
00:06:10,037 --> 00:06:11,788
〝ルイ・ヴィトン
ＳＥＲＩＥＳ ３〟

108
00:06:11,914 --> 00:06:14,666
あれほど嫌なことはない

109
00:06:15,751 --> 00:06:18,462
〝１０月１７日
﹁君が生きた証﹂〟

110
00:06:17,836 --> 00:06:21,965
メンタルヘルスの
重要性を学んだわ

111
00:06:22,090 --> 00:06:27,638
〝セレ︱ナ ＳＮＳで
活動休止を発表〟

112
00:06:23,967 --> 00:06:27,638
精神的な苦しみを味わう人の

113
00:06:27,763 --> 00:06:29,765
気持ちが分かった

114
00:06:31,642 --> 00:06:36,021
なぜなら私も
同じ経験をしたから

115
00:06:36,146 --> 00:06:37,648
〝愛してる〟

116
00:06:36,146 --> 00:06:39,566
音楽は万国共通と言われる

117
00:06:39,691 --> 00:06:43,111
言葉による壁はほとんどない

118
00:06:43,237 --> 00:06:48,200
音楽は私と大切な人々をつなぐ
重要な絆よ

119
00:06:55,999 --> 00:06:59,002
コロンビア ボゴタ

120
00:07:03,340 --> 00:07:04,800
親愛なるセレ︱ナ

121
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
私はコロンビアの
ボゴタ在住

122
00:07:09,054 --> 00:07:11,139
ラテン系です

123
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
幼少期は幸せでした

124
00:07:14,101 --> 00:07:17,437
でも高校の時から病気に

125
00:07:22,734 --> 00:07:25,404
ニュ︱ヨ︱ク州
ロングアイランド

126
00:07:24,027 --> 00:07:25,404
親愛なるセレ︱ナ

127
00:07:25,654 --> 00:07:27,573
僕はセイヴィル出身です

128
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
つらい子供時代でした

129
00:07:30,534 --> 00:07:35,747
なぜか 小さい頃から
いじめられていたのです

130
00:07:35,873 --> 00:07:39,001
物心ついた時からでした

131
00:07:40,419 --> 00:07:43,589
次は一体 何をされるか

132
00:07:43,714 --> 00:07:47,217
誰にいじめられるかと怖かった

133
00:07:47,801 --> 00:07:51,597
中学３年の時 セラピーを受け

134
00:07:51,763 --> 00:07:56,059
医師に不安障害があると
言われました

135
00:07:56,602 --> 00:08:00,189
私と母は町中の医師を巡り

136
00:08:00,397 --> 00:08:04,526
どこが悪いのか
原因を探ろうとしました

137
00:08:04,943 --> 00:08:07,279
診断は“うつ”でしたが

138
00:08:07,404 --> 00:08:10,449
母は“深い悲しみ”と
呼びました

139
00:08:11,533 --> 00:08:13,744
病名に抵抗があるのです

140
00:08:15,204 --> 00:08:18,832
私の家族は協力的でした

141
00:08:18,999 --> 00:08:24,838
それでも当事者以外には
理解しにくい問題です

142
00:08:24,963 --> 00:08:28,258
息ができず
壁が迫ってくる感覚は

143
00:08:28,425 --> 00:08:32,596
パニック発作の経験者しか
分かりません

144
00:08:33,764 --> 00:08:36,892
私は大学から家へ戻りました

145
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
暗い穴に落ちたようで

146
00:08:40,895 --> 00:08:43,106
何もできません

147
00:08:43,232 --> 00:08:47,903
一人では眠れず
トイレも行けないのです

148
00:08:48,445 --> 00:08:53,408
動けないので
治療も自宅で受けました

149
00:08:54,076 --> 00:08:58,205
その上 関節リウマチにかかり

150
00:08:58,622 --> 00:09:01,416
体さえ私の敵になりました

151
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
私の心は折れ

152
00:09:04,253 --> 00:09:06,129
自殺を図りました

153
00:09:09,842 --> 00:09:13,679
僕はバージニア工科大学に
進学しました

154
00:09:13,846 --> 00:09:15,722
生徒数は３万5000人

155
00:09:16,306 --> 00:09:20,978
小さな町から来た僕には
大変な規模で

156
00:09:21,144 --> 00:09:23,397
時に不安になりました

157
00:09:23,522 --> 00:09:25,566
僕はあなたのファンで

158
00:09:25,691 --> 00:09:30,988
不安になるといつも
「リバイバル」を聞きます

159
00:09:31,113 --> 00:09:33,407
心が落ち着くのです

160
00:09:34,157 --> 00:09:35,409
セレーナ・ゴメス！

161
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
ＡＭＡの授賞式の
スピーチを聞きました

162
00:09:40,330 --> 00:09:45,460
私は全てを手に入れたのに
心は壊れていました

163
00:09:45,711 --> 00:09:49,756
あなたは心の問題と
闘ったことを公表

164
00:09:49,882 --> 00:09:51,133
“心が壊れたら––”

165
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
助けを求めて

166
00:09:56,180 --> 00:09:57,890
驚きました

167
00:09:58,348 --> 00:10:01,810
あなたのように有名な人が

168
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
“闇を抜けて回復した”と
言ったのです

169
00:10:06,815 --> 00:10:10,402
僕と全く同じだと思いました

170
00:10:11,403 --> 00:10:14,740
意欲が湧いてきました

171
00:10:15,115 --> 00:10:18,785
あなたは自分の問題を
打ち明けた

172
00:10:18,911 --> 00:10:22,164
それは私の
助けとなりました

173
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
思ったのです

174
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
“皆の意識を変えたい”と

175
00:10:27,836 --> 00:10:30,839
セラピーを受けるのは
恥ではない

176
00:10:30,964 --> 00:10:34,468
ネットに
自分の病気の記事を上げ

177
00:10:34,593 --> 00:10:39,056
自分のに秩序を
もたらそうとしました

178
00:10:39,181 --> 00:10:42,017
学生代表に立候補を決意

179
00:10:42,142 --> 00:10:46,980
スピ︱チのテ︱マは
〝自殺の防止〟です

180
00:10:45,187 --> 00:10:46,980
〝ホ︱キ︱ズ〟

181
00:10:47,314 --> 00:10:52,236
僕は６万人の前で
名前と演説のタイトルを

182
00:10:51,235 --> 00:10:54,905
〝バ︱ジニア工科大
ホ︱ムグラウンド〟

183
00:10:52,361 --> 00:10:54,905
アナウンスされました

184
00:10:55,197 --> 00:10:57,699
ジェイク・ヴェイルです

185
00:10:57,824 --> 00:11:00,994
不安障害を持つ この僕がです

186
00:11:01,578 --> 00:11:06,291
恐れず治療について
語ったあなたは

187
00:11:06,416 --> 00:11:11,463
不安に押し流されそうになる
僕のともしびです

188
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
僕も他の人を助けたい

189
00:11:13,715 --> 00:11:17,094
“恐怖に支配されては
いけない”

190
00:11:20,931 --> 00:11:23,600
世界と再び
つながりました

191
00:11:23,725 --> 00:11:26,937
もう心の病の陰に隠れない

192
00:11:27,187 --> 00:11:31,817
今や私は心理学者で
精神衛生の活動家です

193
00:11:32,484 --> 00:11:36,780
僕は大学院に進み
精神衛生を提唱しています

194
00:11:36,989 --> 00:11:39,449
あなたの言葉を広めたい

195
00:11:39,658 --> 00:11:41,994
世界中に友人がいます

196
00:11:42,828 --> 00:11:46,081
あなたにとても
感謝しています

197
00:11:46,206 --> 00:11:51,461
あなたは自分の闘いを語り
皆に希望を与えた

198
00:11:51,962 --> 00:11:55,966
回復は可能で
望めば助けはあると

199
00:11:56,091 --> 00:11:58,927
教えてくれてありがとう

200
00:12:01,513 --> 00:12:02,514
最高だわ

201
00:12:08,103 --> 00:12:12,065
若い頃 眼科へ行った時のこと

202
00:12:12,733 --> 00:12:14,943
病院ではいつも

203
00:12:15,068 --> 00:12:18,488
血圧や体温を測ってた

204
00:12:18,822 --> 00:12:22,784
その時 血圧は155と100で

205
00:12:22,910 --> 00:12:27,581
緊急治療室へ行くレベルと
言われた

206
00:12:27,706 --> 00:12:30,125
いくつか検査をして––

207
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
その日は入院した

208
00:12:32,753 --> 00:12:38,759
検査の結果 病気は
と判明

209
00:12:39,092 --> 00:12:44,181
体の免疫系が
自分の体を攻撃していたの

210
00:12:44,306 --> 00:12:47,976
でも私は
状況が理解できなかった

211
00:12:48,101 --> 00:12:49,895
みんな元気？

212
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
疲労感は全くないし

213
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
ピンとこない

214
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
若いし健康だと思ってた

215
00:13:00,239 --> 00:13:01,782
誕生日じゃないけど

216
00:13:01,907 --> 00:13:07,371
“ステージで発作を起こし
死んでたかも”と言われた

217
00:13:07,955 --> 00:13:13,293
深刻な事態なのに
私は受け入れなかった

218
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
拒絶したの

219
00:13:17,339 --> 00:13:21,718
服薬によって体重が
大きく変化した

220
00:13:22,427 --> 00:13:26,056
皆はあれこれ臆測したわ

221
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
〝病気による
体重増加を批判される〟

222
00:13:26,181 --> 00:13:28,267
〝セレ︱ナは台無し〟

223
00:13:26,515 --> 00:13:30,769
私を引きずり下ろすのを
待ちかねてた

224
00:13:30,102 --> 00:13:31,937
〝闘病中のセレ︱ナ〟

225
00:13:32,062 --> 00:13:34,106
〝体重増加を
責められると発言〟

226
00:13:33,355 --> 00:13:38,986
病気で体重が増えたことを
不名誉のように言われた

227
00:13:34,231 --> 00:13:38,986
〝本当にセレ︱ナ？
太ってるし 鼻も変〟

228
00:13:39,111 --> 00:13:44,616
〝本当に
ありがたいわね〟

229
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
強がって––

230
00:13:40,737 --> 00:13:45,784
画像を上げて
“気にしてない”なんて言った

231
00:13:44,741 --> 00:13:50,455
〝ハッピ︱なのが好き
＃愛は深い〟

232
00:13:47,035 --> 00:13:49,746
“そんな言葉は拒否する”とね

233
00:13:49,872 --> 00:13:52,165
本当はひどい言葉に––

234
00:13:52,291 --> 00:13:56,170
号泣しながら投稿してたの

235
00:13:57,087 --> 00:14:01,133
それでも“気にしてない”と
投稿を続けた

236
00:14:01,300 --> 00:14:03,760
私と同じ病気の人々を

237
00:14:03,886 --> 00:14:06,597
不快にしたくなかったの

238
00:14:06,722 --> 00:14:11,018
自分の姿や愛する人を
恥じてほしくなかった

239
00:14:11,727 --> 00:14:13,979
あまりに不当だもの

240
00:14:14,146 --> 00:14:18,609
誰もそんなふうに
傷つくべきじゃない

241
00:14:20,402 --> 00:14:21,320
こっち向いて

242
00:14:21,486 --> 00:14:24,948
20代前半にＳＬＥが悪化

243
00:14:25,699 --> 00:14:30,495
そのため腎臓が
深刻なダメージを受けたの

244
00:14:30,621 --> 00:14:35,083
とても恐ろしい状況に
追い込まれた

245
00:14:35,375 --> 00:14:38,712
腎臓移植が必要になったの

246
00:14:41,131 --> 00:14:43,759
生命の危機におびえたわ

247
00:14:44,009 --> 00:14:48,430
順番待ちのリストは長く
手続きは大変

248
00:14:48,555 --> 00:14:52,893
すさまじく
忍耐のいることだから

249
00:14:53,018 --> 00:14:55,812
覚悟を決められなかった

250
00:14:55,938 --> 00:14:58,607
帰宅した彼女が泣き出したの

251
00:14:58,732 --> 00:15:01,693
そして打ち明けてくれた

252
00:15:01,818 --> 00:15:05,239
“順番待ちだと
７年から10年かかる”と

253
00:15:05,364 --> 00:15:08,700
だから私は適合検査を受けた

254
00:15:08,825 --> 00:15:11,578
親友のフランシアは

255
00:15:11,703 --> 00:15:17,209
検査を受け 腎臓が
私と適合すると分かった
〝ビルボ︱ド ウィメン・
イン・ミュ︱ジック〟
２０１７年

256
00:15:18,752 --> 00:15:24,675
あの時は 天が私を
見守ってくれていると思ったわ

257
00:15:25,592 --> 00:15:28,512
この上なく運がよかった

258
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
普通 こうはいかない

259
00:15:32,182 --> 00:15:37,521
移植自体も絶対に
成功するとは限らない

260
00:15:37,771 --> 00:15:41,608
だから本当に感謝してるわ

261
00:15:42,025 --> 00:15:46,071
フランシアこそ
真の受賞者だと思う

262
00:15:47,865 --> 00:15:50,033
命の恩人だもの

263
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
ごめんなさい

264
00:15:53,620 --> 00:15:56,498
生涯 返しきれないほど

265
00:15:57,583 --> 00:16:00,752
フランシアには恩がある

266
00:16:01,837 --> 00:16:04,047
何の迷いもなく

267
00:16:04,173 --> 00:16:07,968
彼女は腎臓を提供してくれた

268
00:16:08,594 --> 00:16:10,679
圧倒されたわ

269
00:16:11,847 --> 00:16:14,266
記念にタトゥーを入れた

270
00:16:15,225 --> 00:16:17,853
移植をした日付なの

271
00:16:19,646 --> 00:16:22,566
今の私になるため

272
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
必要だったのかも

273
00:16:26,320 --> 00:16:31,283
私が他の人を助けるため
通るべき道だった

274
00:16:35,996 --> 00:16:39,499
カリフォルニア州
ト︱ランス

275
00:16:39,750 --> 00:16:41,168
親愛なるセレ︱ナ

276
00:16:41,376 --> 00:16:44,421
あなたと私には共通点が

277
00:16:44,546 --> 00:16:47,216
私もテキサス出身です

278
00:16:47,341 --> 00:16:52,804
20年ほど前 家族で
南カリフォルニアへ来ました

279
00:16:52,971 --> 00:16:56,767
留学生に数学と科学を
教えるためです

280
00:16:57,226 --> 00:17:02,064
しかし幸せな生活は
突然 暗転しました

281
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
妙な症状に悩まされたのです

282
00:17:05,442 --> 00:17:10,113
見当識を失い
髪が抜け始めました

283
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
体重も急増しました

284
00:17:13,032 --> 00:17:16,161
時間が経っても
回復しません

285
00:17:16,703 --> 00:17:19,790
生物学を学んでいたので

286
00:17:19,915 --> 00:17:23,167
私は自分で調べ始めました

287
00:17:23,502 --> 00:17:27,172
自分の症状と調査結果を照合し

288
00:17:27,339 --> 00:17:30,092
リウマチ専門医を訪ねました

289
00:17:30,217 --> 00:17:34,930
病名を聞いた時
どんな気持ちでしたか？

290
00:17:35,264 --> 00:17:37,224
私は ほっとしました

291
00:17:37,349 --> 00:17:39,685
“病名があった”とね

292
00:17:39,810 --> 00:17:41,228
でした

293
00:17:43,856 --> 00:17:46,483
ＳＬＥは“見えない病気”

294
00:17:47,568 --> 00:17:50,779
一見
病人には見えません

295
00:17:50,946 --> 00:17:55,033
至って普通で
健康そうに見えます

296
00:17:55,325 --> 00:17:59,746
きっとあなたも
いろいろ言われたでしょう

297
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
“本当に病気？”

298
00:18:01,748 --> 00:18:03,667
“健康そう”とかね

299
00:18:03,834 --> 00:18:05,127
でも病状は︱

300
00:18:05,252 --> 00:18:06,587
突然 変わる

301
00:18:08,338 --> 00:18:12,217
私はＳＬＥが再発し
半年間ＩＣＵへ

302
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
腎臓がダメージを受けたのです

303
00:18:16,305 --> 00:18:19,266
９年間 透析を続けました

304
00:18:19,474 --> 00:18:23,604
そして 私もあなたと
同じことをしました

305
00:18:23,770 --> 00:18:26,607
腎臓移植を
受けたのです

306
00:18:29,484 --> 00:18:32,446
あなたは世に知らせてくれた

307
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
この病気は
有色人種に多いのです

308
00:18:34,323 --> 00:18:37,284
〝ホ︱プ・ガラ〟

309
00:18:37,492 --> 00:18:42,748
皆が治療を受けるためにも
情報発信は重要です

310
00:18:43,123 --> 00:18:47,002
私は今 米国ループス連盟で
働いています

311
00:18:49,171 --> 00:18:53,842
私の一番好きなイベントは
ホープ・ガラ

312
00:18:53,967 --> 00:18:59,723
ＳＬＥ患者が望む支援に
つながっていくからです

313
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
とてもホットなパーティーなの

314
00:19:03,101 --> 00:19:05,812
私はＳＬＥの
“顔”になりました

315
00:19:05,938 --> 00:19:11,401
初期の意識向上キャンペーンに
出たのです

316
00:19:06,897 --> 00:19:11,401
〝健康そうで調子が悪い
もしかしてＳＬＥ？〟

317
00:19:12,569 --> 00:19:17,115
まだまだ やることは
たくさんあります

318
00:19:17,783 --> 00:19:21,036
ＳＬＥの公表を
ありがとう

319
00:19:21,161 --> 00:19:23,789
ＳＬＥは強敵ですが

320
00:19:23,914 --> 00:19:27,501
あなたと共に闘えて
光栄です

321
00:19:30,003 --> 00:19:31,463
驚きね

322
00:19:34,174 --> 00:19:36,051
すごいわ ウェンディ

323
00:19:36,927 --> 00:19:39,012
どうも ありがとう

324
00:19:42,891 --> 00:19:44,643
〝レア〟
２０２０年

325
00:19:42,891 --> 00:19:45,727
ベイビ︱
最近 距離を感じるの

326
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
ありのまま感情を出す

327
00:19:48,897 --> 00:19:52,317
歌を書くと多くの感情が
噴き出す

328
00:19:52,442 --> 00:19:57,197
カタルシスになるから
やめられない

329
00:19:57,531 --> 00:19:59,408
感情表現の一つね

330
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
年を取るわ
焼けてくトーストみたい

331
00:20:03,120 --> 00:20:05,289
アップビートの曲でも

332
00:20:05,414 --> 00:20:10,169
少しメランコリーな部分が
あると思う

333
00:20:10,586 --> 00:20:12,004
それでいいの

334
00:20:13,130 --> 00:20:14,548
聞いた人が

335
00:20:14,715 --> 00:20:18,760
不思議に思う部分が
あったほうがいい

336
00:20:19,887 --> 00:20:21,972
聞いた人が考えるの

337
00:20:23,265 --> 00:20:25,517
皆 分かってくれる

338
00:20:25,767 --> 00:20:30,981
みんなに私から
短いメッセージを伝えるわ

339
00:20:27,769 --> 00:20:30,981
〝セレ︱ナ
私からのメッセ︱ジ〟

340
00:20:31,315 --> 00:20:34,359
あまり投稿してなかったから

341
00:20:34,484 --> 00:20:38,113
ＳＮＳとは
強烈な愛憎関係にある

342
00:20:39,156 --> 00:20:41,116
でも選挙期間には

343
00:20:42,242 --> 00:20:44,745
ありがたいと思った

344
00:20:44,870 --> 00:20:45,579
正義を！

345
00:20:45,704 --> 00:20:46,455
平和を！

346
00:20:46,705 --> 00:20:48,165
正義と平和を！
〝連帯
ジョ︱ジに正義を〟

347
00:20:48,582 --> 00:20:49,499
正義を！

348
00:20:49,625 --> 00:20:50,918
平和を！

349
00:20:50,000 --> 00:20:50,918
〝ブラック・ライブス・
マタ︱〟

350
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
アメリカや世界で
様々なことが起きた

351
00:20:55,881 --> 00:21:00,969
忌まわしく危険なことが
あちこちで起きた

352
00:20:55,881 --> 00:21:00,969
忌まわしく危険なことが
あちこちで起きた

353
00:20:56,298 --> 00:20:58,467
〝警察〟

354
00:21:01,178 --> 00:21:05,766
人種問題に関わる
大きな警鐘だと思った

355
00:21:04,348 --> 00:21:05,766
〝黒人文化を愛しても
黒人は愛さない〟

356
00:21:05,891 --> 00:21:07,226
〝打倒せよ
ニュ︱ヨ︱ク〟

357
00:21:07,351 --> 00:21:12,105
私も何か役に立ちたいと
考えてみたの

358
00:21:12,814 --> 00:21:17,528
でも聞いてほしいのは
私の声ではない

359
00:21:18,403 --> 00:21:20,447
幸い“舞台”は持ってた

360
00:21:20,572 --> 00:21:22,449
私はルビー・ブリッジス

361
00:21:21,156 --> 00:21:26,119
〝セレ︱ナ・ゴメス
ルビ︱からメッセ︱ジ〟

362
00:21:22,574 --> 00:21:26,119
セレーナに一言 感謝の言葉を

363
00:21:26,370 --> 00:21:31,083
直接話す機会をくれて
ありがとう

364
00:21:31,625 --> 00:21:36,088
私は自分のアカウントを
提供したの

365
00:21:37,214 --> 00:21:40,843
当事者である人々の
生の声を

366
00:21:41,593 --> 00:21:42,469
伝えるため

367
00:21:42,594 --> 00:21:47,724
人種の違いで人の価値が
決まるわけじゃない

368
00:21:43,220 --> 00:21:47,724
〝ステイシ︱・
エイブラムス〟

369
00:21:47,933 --> 00:21:52,604
多くのことが学べて
うれしかった

370
00:21:52,729 --> 00:21:54,815
〝ケンドリック３８〟

371
00:21:53,397 --> 00:21:58,610
自分の信念に従い
一層 情熱をこめて闘った

372
00:22:02,406 --> 00:22:05,659
ニュ︱ヨ︱ク市
ブルックリン

373
00:22:06,034 --> 00:22:07,494
親愛なるセレ︱ナ

374
00:22:08,453 --> 00:22:10,956
知っていると思いますが

375
00:22:11,081 --> 00:22:17,004
私は黒人トランスジェンダーの
ため闘ってきました

376
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
大学を卒業後

377
00:22:19,464 --> 00:22:24,219
故郷ジョージアの新聞社で
記者になりました

378
00:22:24,887 --> 00:22:29,183
当時はトランスジェンダーで
あることを

379
00:22:29,349 --> 00:22:33,437
表明する機会は
ありませんでした

380
00:22:33,854 --> 00:22:39,151
今もトランスの人々は
差別されています

381
00:22:39,276 --> 00:22:44,323
我々は職場や学校などで
低く見られている

382
00:22:44,448 --> 00:22:47,284
家庭内や地域でも同様です

383
00:22:47,659 --> 00:22:52,664
トランスの人のため
声を上げようと思いました

384
00:22:53,373 --> 00:22:57,211
私はトランスの団体で
働き始めました

385
00:22:57,711 --> 00:23:01,715
トランスのための
法律センターを組織

386
00:23:01,840 --> 00:23:05,177
国内で最大規模の団体です

387
00:23:05,511 --> 00:23:10,307
2018年には雑誌
「Out」の編集長に就任

388
00:23:10,432 --> 00:23:15,270
出版界初のトランスの
リーダーになりました

389
00:23:12,476 --> 00:23:16,104
〝ラケル・ウィリス
初のトランス編集長に〟

390
00:23:16,146 --> 00:23:20,692
トランスを語る
機会を得られてうれしい

391
00:23:19,775 --> 00:23:21,443
〝トランス女性を悼む
１００の追悼文〟

392
00:23:22,528 --> 00:23:26,156
あなたは常に私の光でした

393
00:23:26,615 --> 00:23:29,993
プラットフォーム共有が
はやる前から

394
00:23:30,202 --> 00:23:35,832
あなたは黒人指導者に
場所を提供してくれた

395
00:23:32,454 --> 00:23:34,039
〝正義は愛〟

396
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
〝ブラック・ライブス・
マタ︱〟

397
00:23:35,958 --> 00:23:37,334
誰の道だ？

398
00:23:37,459 --> 00:23:38,252
我々のだ！

399
00:23:38,377 --> 00:23:39,044
誰の道だ？

400
00:23:39,169 --> 00:23:40,003
我々のだ！

401
00:23:40,128 --> 00:23:45,634
黒人のトランスは
法的な抑圧を受けるだけでなく

402
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
〝黒人トランスの
命を守れ〟

403
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
地域で差別や暴力を受ける

404
00:23:46,593 --> 00:23:49,304
〝トランスに愛を〟

405
00:23:50,389 --> 00:23:52,891
2020年６月13日
あなたは––

406
00:23:53,016 --> 00:23:56,186
アカウントを貸してくれました

407
00:23:56,311 --> 00:23:58,146
効果は絶大

408
00:23:58,689 --> 00:24:01,817
あなたは世界中にファンがいて

409
00:24:01,942 --> 00:24:05,946
世界有数の
フォロワー数を持つ人です

410
00:24:06,113 --> 00:24:09,533
マーシャ・Ｐ・
ジョンソンなどの

411
00:24:09,658 --> 00:24:12,619
黒人トランス活動家の
話ができた

412
00:24:12,744 --> 00:24:17,082
他の黒人トランス団体が
集めた資料も––

413
00:24:17,207 --> 00:24:20,085
大勢の人と共有できました

414
00:24:20,836 --> 00:24:25,716
私個人だけでなく
活動自体も進歩したと思います

415
00:24:26,383 --> 00:24:30,804
あなたのアカウントを
借りることで

416
00:24:30,929 --> 00:24:35,934
歴史的なデモ行進を
組織できました

417
00:24:36,518 --> 00:24:39,062
今すぐ正義を！

418
00:24:36,810 --> 00:24:39,897
２０２０年
６月１４日

419
00:24:39,188 --> 00:24:41,315
ブルックリン・
リベレ︱ションは

420
00:24:41,440 --> 00:24:46,278
亡くなった黒人トランスの
追悼デモです

421
00:24:43,442 --> 00:24:46,278
〝ブラック・トランス・
ライブス・マタ︱〟

422
00:24:46,403 --> 00:24:47,988
皆の力を信じる

423
00:24:48,113 --> 00:24:50,407
皆の力を信じる

424
00:24:50,532 --> 00:24:53,160
我々の力を信じる

425
00:24:53,493 --> 00:24:57,331
あんな大勢の群衆は
初めてでした

426
00:24:57,456 --> 00:25:01,460
黒人トランスのため
１万5000人が集結

427
00:25:01,585 --> 00:25:04,796
黒人トランスの力を信じる

428
00:25:05,214 --> 00:25:08,008
黒人トランスの力を信じる

429
00:25:08,133 --> 00:25:14,139
〝ブラック・トランス・
ライブス・マタ︱〟

430
00:25:15,724 --> 00:25:21,188
かつてない瞬間でした
生涯 忘れないでしょう

431
00:25:21,313 --> 00:25:24,983
黒人トランスの解放は
全ての人の解放

432
00:25:25,984 --> 00:25:29,863
リ︱ダ︱の手本を
示してくれてありがとう

433
00:25:29,988 --> 00:25:34,409
最も必要な時に
助けてくれて感謝します

434
00:25:34,535 --> 00:25:37,204
我々の勝利の日まで

435
00:25:38,080 --> 00:25:39,248
おそろいよ

436
00:25:39,373 --> 00:25:42,584
“遠い存在”に
なりたくなかった

437
00:25:43,418 --> 00:25:48,173
母は人間には
上も下もないと言っていた

438
00:25:48,298 --> 00:25:51,969
“単に違う
育ち方をしただけ”と

439
00:25:52,553 --> 00:25:54,096
それが私の人生観

440
00:25:55,097 --> 00:26:00,310
私のファン交流会は
大抵 予定より長くなる

441
00:26:00,435 --> 00:26:04,189
参加すれば分かるけど 本当よ

442
00:26:04,815 --> 00:26:09,069
ファンと直接 話して
交流するのは

443
00:26:09,194 --> 00:26:15,117
私が“完璧なスター”だったら
きっと できないと思う

444
00:26:15,325 --> 00:26:19,329
私はお互いに
一人の人間として

445
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
ファンとつながってる

446
00:26:23,166 --> 00:26:25,836
あなたの手本がなければ

447
00:26:25,961 --> 00:26:29,548
僕は自分の考えを言えなかった

448
00:26:29,673 --> 00:26:32,968
心身のコントロ︱ルを
失う者がいると︱

449
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
声を上げてくれて ありがとう

450
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
愛をこめて　ラケル

451
00:26:38,640 --> 00:26:40,851
心をこめて　ウェンディ

452
00:26:40,976 --> 00:26:43,353
愛と共に　マリアナ

453
00:26:43,478 --> 00:26:45,564
称賛をこめて
ジェイク

454
00:26:45,689 --> 00:26:51,528
持てるもの全てを使い
正しいことを行いたい

455
00:26:51,862 --> 00:26:55,115
それが私の本当の喜びよ

456
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
日本語字幕
福島 由佳里