1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Tikrai keista.
Mano gyvenimas nėra normalus.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Darau įprastus dalykus.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Esu labai normali,
bet mano gyvenimas nėra normalus.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez
turi daugiausiai sekėjų instagrame.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Žurnalas „Time“
išrinko 100 įtakingiausių pasaulio žmonių.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
Selenai Gomez įteiktas

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,570
„Billboard“ Metų moters apdovanojimas.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
- Neblogai. Ir koks jausmas?
- Nuostabus.

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Ankstyva sėkmė labai slėgė,

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
tačiau ėmiau suprasti,
jog galiu panaudoti šią tribūną

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
ir atkreipti žmonių dėmesį į dalykus,
kurie man rūpi.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
- Brangi Selena…
- Brangi Selena…

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Jūsų dėka buvo išgirstos

14
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
juodaodės lyderės,
dirbančios socialinio teisingumo sferoje.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Pasidalinusi savo istorija,

16
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
jūs milijonams žmonių
įžiebėte viltį išgyti.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Tikrai tikiu, jog esu čia ne dėl savęs,
o dėl kilnesnio tikslo.

18
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Ačiū, kad padėjote man paveikti kitus.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Jūsų drąsa paskatino mane
taip pat kažko imtis.

20
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Esu čia, kad patirčiau gyvenimą,
pasidalinčiau juo

21
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
ir, tikėkimės, leisčiau žmonėms patikėti
didesniais dalykais

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
ir pasijausti mylimais.

23
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Brangi Selena…

24
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
SELENA GOMEZ

25
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Vaikystėje nuolat galvojau,
kad yra kažkas daugiau.

26
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Kartodavau: „Tikrai yra kažkas daugiau,
noriu tai pamatyti ir tą daryti.“

27
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Užaugau Teksase, ir mama mane dažnai
vesdavosi į muziejus ir spektaklius.

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Ji turėjo labai lakią vaizduotę

29
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
ir norėjo, kad ir aš ją turėčiau.

30
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Ir esu už tai dėkinga, nes mano
visas gyvenimas yra skirtas įtikinimui.

31
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Vaikystėje labai mėgau vaidinti.

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Kai žiūriu į savo senesnius bandymus,
man juokinga,

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
nes matau besistengiantį vaiką.

34
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Iš manęs tyčiodavosi, nes kaip kitaip?

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Kas ant kitų sako, ant savęs pasisako.

36
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Tai padarė didžiulę įtaką mano gyvenimui.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Tai buvo labai nekalta.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Aš grįžau.

39
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Ir labai daug išmokau.

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Gerų ir blogų dalykų, kurie atėjo su tuo.

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Nes tuo metu

42
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
visi labai susidomėjo mano gyvenimu,
dėl ko tikrai nesidžiaugiau.

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Leiskite mums praeiti.

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Žiniasklaida tiesiog ėjo iš proto.

45
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Fotografai ėmė rodytis
filmavimo aikštelėje,

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
ir aš labai susinervindavau.

47
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Pirmą kartą mane apėmė didžiulis nerimas.

48
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Nenorėjau mirgėti antraštėse.

49
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Ar sunku nuolat būti dėmesio centre?

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Kai visi seka jūsų gyvenimą,
jūsų socialinį gyvenimą,

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
kur einate, ką veikiate.

52
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
- Esate nuolat stebima.
- Taip. Kartais tai tikrai varo į neviltį.

53
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
IŠSKIRTINIS SELENOS INTERVIU!
GYVENIMAS PO TAILENOS

54
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Viskas pasisuko…

55
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
„MAN NEREIKIA VAIKINO!“

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…ir žmonės ėmė naudoti
mano asmeninį gyvenimą žymiai daugiau.

57
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Ir man prireikė ne vienerių metų,
kad tą dėmesį nukreipčiau į dalykus,

58
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
kurie man yra išties svarbūs.

59
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Manau, kai pasirašai sutartį su „Disney“,

60
00:03:43,056 --> 00:03:48,103
automatiškai tampi pavyzdžiu vaikams.

61
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Buvau truputį…
Nesakyčiau, kad kontroliuojama.

62
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
Tačiau mane stebėjo, kokia esu.

63
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Mane labai ribojo.

64
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Atrodai visai kaip ji.

65
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Tačiau tapau vyresnė.

66
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Ir natūraliai norėjau tapti vyresne.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Duok man. Liaukis!

68
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Tačiau gyvenau su mintimi,

69
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
kad jei pasakysiu tai ar padarysiu tai,
viską prarasiu.

70
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Kad visi ims į mane žiūrėti kitaip.

71
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Tačiau tuo pat metu,
jei norėjau paaugti kaip menininkė,

72
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
privalėjau priimti tuos sprendimus.

73
00:04:20,385 --> 00:04:24,014
Nes noriu atrodyt gera tavo akyse
Gera tau

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
„GOOD FOR YOU“
2015 M.

75
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Išleidau albumą „Revival“ -
pirmąjį su „Interscope“ studija.

76
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Leisk man parodyti, kaip didžiuojuosi
Kad esu tavo

77
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Pavadinau albumą „Revival“,
nes jaučiausi atgimusi.

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
O, o, o, o
O

79
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
Negaliu suvaldyt savo rankų

80
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
„HANDS TO MYSELF“
2015 M.

81
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Jaučiau: „Gerai, oho.
Tikrai galiu sakyti tokius dalykus,

82
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
dabar tai tinka. Tad kalbėsiu apie tai.“

83
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Noriu, kad visas būtum mano

84
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Tai buvo lūžio taškas:
„Mes ją išties girdime kaip moterį.

85
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Jauną moterį, pačiame žydėjime,

86
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
kuri jau nebėra maža mergaitė.“

87
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Ar laikai geri, ar blogi
Nenustokim mylėtis

88
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Pirmą kartą buvau įžūli ir seksuali.

89
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Tai man padėjo augti.
Padėjo pamatyti save kitoje šviesoje.

90
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Tad „Revival“ man leido pajausti

91
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
galią sau.

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Ir „American Music Award“
apdovanojimas atitenka…

93
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selenai Gomez!

94
00:05:32,416 --> 00:05:35,335
„iHeartRadio Music Award“
apdovanojimas atitenka…

95
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
…Selenai Gomez.

96
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Buvau labai sėkminga,
tačiau nesijaučiau gerai.

97
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Nežinojau, kodėl,

98
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
tačiau supratau, kad viską jaučiu
intensyviau nei kiti žmonės.

99
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- Ar jauteisi, kad tave įtraukė…
- Ne.

100
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Jausdavausi beveik kalta dėl šlovės.

101
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Nes žmonės, matydami tokius kaip aš,
tiesiog sakydavo:

102
00:05:59,526 --> 00:06:03,822
„Oho, jie viską išsiaiškino.
Jų gyvenimas nuostabus.“

103
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Tačiau jausmas visai ne toks?

104
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Taip. Esi atsiskyręs. Esi…

105
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
Nuolat stebimas. Tave vertina.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Pats baisiausias jausmas.

107
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
„RUDDERLESS“
2017 M. SPALIS

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Supratau, kad psichinė sveikata
yra tokia pat svarbi, kaip fizinė.

109
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
SELENA GOMEZ INSTAGRAME
NUOVARGIS, GERA PSICHINĖ SVEIKATA

110
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Tuo metu sulaukiau didžiulės empatijos

111
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
ir atjautos iš žmonių, kurie kentėjo.

112
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Nes aš tą suprantu,
žinau, koks tai jausmas.

113
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
MYLIM TAVE!

114
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Žmonės sako,
kad muzika yra universali kalba.

115
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Kalbant apie kalbos barjerus,
jie beveik neegzistuoja.

116
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
Tad su mylimais žmonėmis jaučiu

117
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
labai stiprų ryšį.

118
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
BOGOTA - KOLUMBIJA

119
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Brangi Selena,

120
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
esu Bogotoje, Kolumbijoje,
mieste, kuriame gimiau.

121
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
„Esame labai artima Lotynų Amerikos šeima.

122
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Mano vaikystė buvo nuostabi.“

123
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Tačiau mokykloje ėmiau negaluoti.

124
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
LONG AILANDAS - NIUJORKO VALSTIJA

125
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Brangi Selena,
esu iš Seivilio, Niujorko valstijos.

126
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Augti čia buvo sunku.

127
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Kažkaip tapau vaiku,
iš kurio nuo pat mažens visi tyčiojosi.

128
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
„Taip anksti,
jog nė neprisimenu, kada tai prasidėjo.“

129
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Baimė dėl to, kas bus,

130
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
kas mane įskaudins,
tapo mano gyvenimo palydovu.

131
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Galiausiai devintoje klasėje
ėmiau lankyti terapiją.

132
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Mano gydytoja man pasakė:
„Žinai, tave kankina nerimo sutrikimas.“

133
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Pamenu, kaip mudvi su mama
važinėdavome į kitą miesto galą

134
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
pas skirtingus gydytojus ir homeopatus,
bandydamos išsiaiškinti, kas negerai.

135
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Tačiau netgi kai man buvo
diagnozuota depresija,

136
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
mama ją vadindavo „stipriu liūdesiu“,

137
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
nes Kolumbijoje apie tuos dalykus
niekas nekalbėdavo.

138
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Mano šeima mane visuomet labai palaikė,

139
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
tačiau žmonėms, kurie patys to nepatyrė,

140
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
yra tikrai sunku tą suprasti.

141
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Jie nežino, ką reiškia,
kai jauti, jog negali kvėpuoti,

142
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
kai panikos priepuolio metu
jautiesi įkalintas.

143
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Po kelerių metų
turėjau grįžti namo iš koledžo.

144
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
„Įkritau į labai gilią siaubingą duobę.

145
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Pati nieko negalėjau daryti.

146
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Negalėjau viena miegoti.

147
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
Negalėjau viena nueiti į tualetą.

148
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Negalėjau vairuoti.

149
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Psichiatrai turėdavo ateiti į namus,
nes aš pati iš jų negalėdavau išeiti.

150
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Vėliau tais pačiais metais
man diagnozavo reumatinį artritą.

151
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Mano kūnas tapo dar vienu priešu
mano mintyse.

152
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
Tai tapo mano lūžio tašku.

153
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
Aš pamėginau nusižudyti.

154
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Mokiausi Virdžinijos
technikos koledže, kuris yra didžiulis.

155
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
35 000 žmonių.

156
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Atvykau iš nedidelio miestelio,

157
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
tad tarp šitiek žmonių
jaučiausi siaubingai,

158
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
kartais mane apimdavo nerimas.

159
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Visuomet buvau didžiulis jūsų gerbėjas.

160
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Tad kai pajausdavau, jog užplūsta nerimas,

161
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
imdavau klausytis jūsų albumo „Revival“,

162
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
ir pasijusdavau geriau.

163
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez!

164
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Ir tuomet pamačiau kalbą, kai atsiėmėte
„American Music Awards“ apdovanojimą.

165
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Turėjau viską,
tačiau viduje jaučiausi siaubingai.

166
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Kalbėjote apie savo
psichinės sveikatos problemas

167
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
- ir pasakėte…
- „Jei jaučiatės sugniuždyti…“

168
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…nebūtinai turite tokie likti.

169
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Man nurovė stogą.

170
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Jūs, šitokia įžymybė,

171
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
sakote: „Aš šitai išgyvenau
ir perėjau į visiškai kitą pusę.“

172
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
„Jaučiau, kaip jūsų žodžiai
tobulai apibendrino mano jausmus.“

173
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Supratau, kad noriu padaryti daugiau.

174
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selena, jūs atvirai
papasakojote apie savo išgyvenimus.

175
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Tai leido pradėti pokalbį.

176
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Tai labai padėjo.

177
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
Aš susimąsčiau.

178
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Norėjau padaryti kažką,
kas padėtų Kolumbijos žmonėms suprasti,

179
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
kad psichoterapijos nereikia gėdytis.

180
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Ėmiau rašyti apie savo problemas
ir publikuoti savo straipsnius internete,

181
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
tai padėjo man išgyti
ir įtvirtinti kažkokią tvarką chaose.

182
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Paskutiniame kurse
buvau studentų taryboje.

183
00:10:42,142 --> 00:10:46,897
Visi turi lipti į tribūną,
ir aš pasirinkau savižudybių prevenciją.

184
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Man teko išeiti prieš 60 000 žmonių,

185
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
mano vardas buvo susietas
su savižudybių prevencija.

186
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
ČIA - VT NAMAI

187
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Ir Džeiką Veilą išlydi Frėja Veil.

188
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Aš, drovus vaikinukas su nerimo sutrikimu.

189
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Bet, Selena, jūsų ryžtas nekreipti dėmesio

190
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
ir kalbėti apie gydymą paskatino mane

191
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
surizikuoti, jog mane
gali ištikti nerimo priepuolis,

192
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
bet padėti kitiems kenčiantiems.

193
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
„Tai buvo akimirka, kai neleidau
baimei užvaldyti mano gyvenimo.“

194
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Jaučiu, kad pasaulis mane vėl mato.

195
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Kad nebeturiu slėptis
už psichinės ligos diagnozės.

196
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Dabar pati esu psichologė,
aistringa psichinės sveikatos aktyvistė.

197
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Dirbu vertinimo komisijoje
ir toliau ginu psichinę sveikatą.

198
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Dabar galiu skleisti jūsų žinutę.

199
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Turiu draugų visame pasaulyje.

200
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Esu jums be galo dėkingas, Selena,

201
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
kad suteikėte man ir visam pasauliui
viltį, pasidalindama savo patirtimi.

202
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Selena, ačiū, kad parodėte žmonėms,
jog pagyti įmanoma,

203
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
ir kad galima rasti pagalbos,
jei jos ieškai.

204
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Labai gražu.

205
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Kai buvau jaunesnė,
nuėjau pas akių gydytoją,

206
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
ir kai nueini pas gydytoją,

207
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
jie visuomet patikrina spaudimą,
temperatūrą ir panašiai.

208
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Mano kraujo spaudimas siekė 155 ir 100,

209
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
ir man pasakė:
„Jus reikia vežti į ligoninę.“

210
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Man atliko dar keletą tyrimų.

211
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Teko pasilikti per naktį.

212
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
Ir galiausiai man nustatė vilkligę.

213
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
Nelabai supratau, ką tai reiškia.

214
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
Tik žinojau, jog tai yra autoimuninė liga.

215
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Kad mano kūnas kovoja su savimi iš vidaus.

216
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Kaip sekasi?

217
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
Man tai buvo siurreali patirtis,
nes niekuomet nesijausdavau pavargusi.

218
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Buvau jauna. Jaučiausi visiškai gerai.

219
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Ir tai netgi nėra mano gimtadienis

220
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Tad buvo keista, kai gydytoja pasakė:

221
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
„Jus scenoje galėjo ištikti insultas.
Galėjote mirti.“

222
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
Daug informacijos,
tačiau neleidau sau apie tai galvoti.

223
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Nenorėjau apie tai galvoti.

224
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Mano svoris labai svyruodavo,
nes gerdavau įvairius vaistus.

225
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Ir, žinoma, žmonės sureaguodavo.

226
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
KRITIKUOJAMA
DĖL PRIAUGTO SVORIO DĖL VILKLIGĖS

227
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
TAI JĄ „TIKRAI IŠBALANSAVO“

228
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Rodos, visi nekantravo surasti kažką,
kas mane nuliūdintų.

229
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
SELENA GOMEZ SAKO,
KAD ŽMONĖS JĄ „PUOLA“,

230
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
NES PRIAUGO SVORIO,
SUŽINOJUSI APIE VILKLIGĘ

231
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Mane gėdino, kad priaugau svorio,
sužinojusi apie vilkligę.

232
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
AR ČIA TIKRAI SELENA? JI ATRODO STORA,
IR JOS NOSIS TOKIA KEISTA…

233
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
ESU NUOŠIRDŽIAI DĖKINGA

234
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Aš melavau. Įlįsdavau į internetą,
įkeldavau savo nuotrauką

235
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
ir sakydavau: „Tai nesvarbu.“

236
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
„Neimu į širdį to, ką sakote.“

237
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Ir tuo metu, rašydama tą žinutę,

238
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
verkdavau kruvinomis ašaromis,
nes niekas nenusipelnė tokių dalykų.

239
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Nors tikinau, kad manęs tai neveikia,

240
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
nes norėjau padėti kitiems,

241
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
kurie patyrė tą patį.

242
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Kuriuos gėdino už tai, kaip jie atrodo,
kas jie yra, ką jie myli.

243
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Manau, tai labai neteisinga.

244
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Nemanau, kad kas nors nusipelnė
jaustis neadekvačiai.

245
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Selena. Pasuk galvą, Selena.

246
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Kai man sukako 20-imt,
vilkligė labai suintensyvėjo,

247
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
mano inkstai buvo stipriai paveikti.

248
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Buvo baisu, nes buvo aišku,

249
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
kad man prireiks inkstų transplantacijos.

250
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Siaubingai išsigandau dėl savo gyvybės.

251
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Žinojau, kad eilės organams gauti -
didžiulės.

252
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Žinojau, kad visas procesas -
labai sunkus.

253
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Supratau, kad tai pareikalaus
labai daug jėgų,

254
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
ir nežinojau, ar esu tam pasiruošusi.

255
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Vieną dieną ji grįžo namo ir apsiverkė.

256
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
Paklausiau, kas nutiko.

257
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
Ir tuomet ji man pasakė.

258
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Ji pasakė: „Nežinau, ką daryti.
Laukti gali tekti dešimt metų.“

259
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Ir man tiesiog išsprūdo.
Pasakiau: „Žinoma, kad atliksiu testą.“

260
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Mano geriausia draugė,
jos vardas Fransija.

261
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Ji pasakė:
„Ne, tikrai, aš atliksiu testą.“

262
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
Tad per tris dienas ji atliko testą,
ir paaiškėjo, kad inkstas tinka.

263
00:15:16,917 --> 00:15:18,126
„BILLBOARD“
MOTERYS MUZIKOJE 2017 M.

264
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Tai buvo viena iš tų akimirkų,
kai pajaučiau, kad mane saugo.

265
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Supratau, kad man labai labai pasisekė.

266
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Suprantu, kad tai nutinka nedaugeliui,

267
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
ir žinau,
kokie rimti gali būti padariniai.

268
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Tad nepriimu to
kaip savaime suprantamo dalyko.

269
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Jei atvirai,

270
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
manau, kad šis apdovanojimas
turėtų atitekti Fransijai,

271
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
nes ji išgelbėjo man gyvybę.

272
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Atleiskit.

273
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Niekam kitam niekuomet nebūsiu
skolinga daugiau nei Fransijai.

274
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Mintis, kad ji nė nemirktelėjusi
sutiko tapti donore,

275
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
tiesiog rovė stogą.

276
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Mes pasidarėme tatuiruotę.

277
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Tai - data,
kai buvo atlikta transplantacija.

278
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Manau, viskas turėjo nutikti taip,
kaip nutiko,

279
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
kad atsidurčiau ten, kur esu.

280
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Turėjau pereiti pro visa tai,
kad galėčiau padėti kitiems.

281
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
TORANSAS - KALIFORNIJA

282
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Brangi Selena,

283
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
mes turime ryšį, kuris teka mūsų kraujyje.

284
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
„Esu iš Teksaso, kaip ir jūs, Selena.“

285
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Prieš maždaug 20 metų persikrausčiau į
Pietų Kaliforniją drauge su naujuoju vyru

286
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
ir dukra mokyti anglų kalbos, matematikos
ir gamtos mokslų tarptautinius studentus.

287
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Mano gyvenimas atrodė puikus,
tačiau tuomet viskas pasisuko į bloga.

288
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Ėmiau jausti keistus simptomus.

289
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Jaučiausi pasimetusi,
negalėjau aiškiai mąstyti.

290
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Man ėmė slinkti plaukai.

291
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Staiga priaugau svorio.

292
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Bėgo laikas, ir reikalai nesitaisė.

293
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Laimei, aš studijavau biologiją,

294
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
tad supratau, jog turiu pasidomėti.

295
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Lyginau savo simptomus su tuo,
ką perskaičiau,

296
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
užsirašiau pas reumatologą.

297
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Selena, suprantu, kaip jautėtės,
išgirdusi diagnozę.

298
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Man palengvėjo.

299
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
„Mano būklė bent jau turėjo pavadinimą.“

300
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Vilkligė.

301
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Vilkligė - nematoma liga.

302
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Neatrodo, kad mums kažkas būtų blogai.

303
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Atrodome normalūs, mieli, netgi nuostabūs.

304
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Noriu pasakyti,
pažvelkit į jus ant raudono kilimo.

305
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Neabejoju, jums yra sakę:

306
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
„Ji tikrai serga?
Man ji atrodo visiškai normali.“

307
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Ir esame.“

308
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Kol staiga nebesame.

309
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Mano liga paūmėjo, ir teko šešis mėnesius
praleisti intensyvios terapijos skyriuje.

310
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Kadangi mano vilkligė veikia
vidaus organus, buvo pažeisti inkstai.

311
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Devynerius metus kenčiau
dializės procedūras.

312
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Antras dalykas, kuris mus sieja, Selena,

313
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
yra inkstų transplantacija.

314
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Nieko sau.

315
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Tai, jog kalbate apie savo ligą,
yra labai svarbu.

316
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Kaip žinote, Lotynų Amerikos ir juodaodžių
bendruomenės nukenčia labiausiai.

317
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Labai svarbu gauti reikiamą informaciją,

318
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
kad žmones pasiektų reikiama pagalba.

319
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Tad šiuo metu dirbu
Amerikos vilkligės fonde.

320
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Vienas mano mėgstamiausių renginių,
kuriuos organizuojame - Vilties vakaras.

321
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Jame vilklige sergantys žmonės sulaukia
paramos, gaila, aš savo laiku jos negavau.

322
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
„Tai šauniausias metų vakarėlis.

323
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Kaip ir jūs…“

324
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Tapau vilkligės veidu.

325
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
Dalyvavau pirmojoje nacionalinėje
reklaminėje kampanijoje,

326
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
kad visi sužinotų apie mūsų ligą.

327
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
ATRODAU GERAI, BET JAUČIUOSI BLOGAI.
GAL SERGU VILKLIGE?

328
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Bet žinome,
kad pasitarnaujame kilniam tikslui.

329
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Ačiū, kad kalbate apie ligą, Selena.

330
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Vilkligė yra sunki liga,

331
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
džiaugiuosi, kad galiu kovoti
drauge su jumis.

332
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Nieko sau. Šito nesitikėjau.

333
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Nuostabu, Vende.

334
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Nežinau, ką pasakyti. Ačiū.

335
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
„RARE“
2020 M.

336
00:19:43,684 --> 00:19:45,811
Mielasis, mielasis
Tu toks šaltas…

337
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Esu labai pažeidžiama. Esu emocionali.

338
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Dainų rašymas sukelia
labai daug įvairiausių jausmų.

339
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Tai - katarsis.
Kažkas, ką beveik privalau daryti.

340
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Tai - išraiškos būdas.

341
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Mačiau mus senstančius
Kurie sudegina savo skrebučius

342
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Net jei kuriu linksmą dainą,

343
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
joje atsiranda liūdnų elementų.

344
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
Ir tai gerai.

345
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Man patinka, kad kalbėdami
apie mano muziką žmonės klausia:

346
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
„Gerai, o čia apie ką?“

347
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Ir tuomet jie supranta.

348
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Neįtikėtina, paprastai jie neklysta.

349
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Sveiki, norėjau perduoti jums žinutę…

350
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
SELENA GOMEZ
ŽINUTĖ NUO MANĘS

351
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…nes retai pasisakau.

352
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Mano santykiai su socialine žiniasklaida
svyruoja nuo meilės iki neapykantos.

353
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Tačiau per paskutiniuosius rinkimus

354
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
labai džiaugiausi,
jog turėjau savo tribūną.

355
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Be teisingumo nebus ramybės!

356
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
SOLIDARUMAS
TEISINGUMĄ DŽORDŽUI

357
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Be teisingumo nebus ramybės!

358
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
JUODAODŽIŲ GYVYBĖS SVARBIOS

359
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Pasaulyje ir mūsų šalyje
ėmė dėtis įdomūs dalykai.

360
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
POLICIJA

361
00:20:56,924 --> 00:21:01,303
Jie buvo bjaurūs. Jie buvo pavojingi.

362
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Jie kėlė nerimą
ir buvo tiesiogiai susiję su odos spalva.

363
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
JIE MĖGSTA MŪSŲ KULTŪRĄ
JIE NEMĖGSTA MŪSŲ

364
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
SUNAIKINTAS NIUJORKE

365
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Turėjau sužinoti, kaip viską sutvarkyti.

366
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Tačiau tos nuostatos,
kurias turėjo išgirsti, nebuvo mano.

367
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Bet aš turėjau šią erdvę.

368
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Mano vardas - Rubė Bridžes,

369
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
norėčiau pasinaudoti proga
ir padėkoti Selenai

370
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
už šią nuostabią galimybę
kreiptis tiesiogiai į jus.

371
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
SELENA GOMEZ ŽINUTĖ NUO
@RUBYBRIDGESOFFICIAL

372
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Tad nusprendžiau suteikti tribūną

373
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
žmonėms, kurie turėjo tokią patirtį,

374
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
kurie žinojo, apie ką kalba.

375
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Mes tikime,
kad pinigai neapibrėžia jūsų žmogiškumo,

376
00:21:45,347 --> 00:21:47,724
kad rasė neapibrėžia jūsų vertės.

377
00:21:48,058 --> 00:21:50,602
Buvau be galo laiminga,

378
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
nes galėjau mokytis.

379
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Todėl galėjau dar labiau kautis už tai,
kuo tikiu.

380
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
BRUKLINAS - NIUJORKAS

381
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Brangi Selena,

382
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
žinote, kad buvau aktyvistė,

383
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
kuri kaunasi už juodaodžių translyčių
orumą ir garbę

384
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
visą savo karjerą.

385
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Baigusi koledžą
dirbau reportere mažame laikraštėlyje

386
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
savo gimtojoje Džordžijos valstijoje.

387
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Kaip įsivaizduojate, tuo metu
nebuvo erdvės man pilnai atsiskleisti

388
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
kaip translytei.

389
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
„Translyčiai žmonės
vis dar yra stipriai diskriminuojami

390
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
mūsų visuomenėje.“

391
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Mūsų patirtys yra menkinamos darbe,

392
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
mokykloje, vyriausybėje

393
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
ir netgi mūsų pačių namuose
bei bendruomenėse.

394
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Žinojau, jog turiu ginti translyčių
bendruomenę ir jai pasitarnauti.

395
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Taigi, ėmiau dirbti
su bendruomenės organizatoriais Atlantoje.

396
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Tapau nacionaline organizatore
Translyčių teisės centre -

397
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
didžiausioje organizacijoje šalyje,
kuriai vadovauja translytis.

398
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
2018 metais tapau žurnalo „Out“
vyr. redaktore,

399
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
„…kur buvau pirmoji translytė,

400
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
užėmusi vadovaujančias pareigas
žiniasklaidoje.“

401
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
RAKELĖ VILIS ĮTVIRTINA ISTORIJĄ

402
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Labai džiaugiausi, galėdama
praplėsti mūsų bendruomenės naratyvą.

403
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
„OUT“ PRISTATO 100
TRANS NEKROLOGŲ PROJEKTŲ

404
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Selena, visuomet jaučiau,
kad nešate šviesą.

405
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Dar tuomet, kai daugelis nesidalindavo
mikrofonu, nes tai madinga,

406
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
jūs suteikdavote tribūną…

407
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
TEISINGUMAS YRA MEILĖ

408
00:23:33,330 --> 00:23:35,332
…juodaodžiams lyderiams, įsitraukusiems
į socialinio teisingumo darbą.

409
00:23:35,415 --> 00:23:36,250
JUODAODŽIŲ GYVYBĖS SVARBIOS

410
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
- Kieno gatvės?
- Mūsų gatvės!

411
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Juodaodžiai translyčiai

412
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
ne tik susiduria su nuolatine
valdžios priešprieša…

413
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
APSAUGOKITE JUODAODŽIŲ
TRANSLYČIŲ GYVYBES

414
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…bet smurtu bei diskriminacija
mūsų pačių bendruomenėse.

415
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
TRANSLYČIŲ
MEILĖ

416
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
2020 m. birželio 13 d.

417
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
jūs suteikėte man galimybę
pasinaudoti jūsų instagramo paskyra.

418
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Suprantu, kad tai nebuvo mažas žygdarbis.

419
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Juk jūs turite milžinišką
pasaulinę auditoriją,

420
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
vieną didžiausių
sekėjų skaičių instagrame.

421
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Turėjau galimybę pasidalinti
juodaodžių translyčių aktyvistų istorija,

422
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
pavyzdžiui, Maršos P. Džonson
ir Mis Meidžor.

423
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Galėjau pasidalinti šaltinių sąrašu,
kurį sudarė bendruomenės nariai

424
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
apie kitus juodaodžius translyčius
lyderius ir organizacijas.

425
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
„Tai buvo postūmis ne tik man.

426
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
Tai buvo postūmis visam judėjimui.“

427
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Po galimybės pasinaudoti
jūsų instagramo paskyra,

428
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
galėjau panaudoti
ir savo pagausėjusią platformą,

429
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
kad palaikyčiau istorinių eitynių čia,
Brukline, organizavimą.

430
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
2020 M. BIRŽELIO 14 D.

431
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Teisingumą! Dabar!

432
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Pavadinome tai Bruklino išlaisvinimu

433
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
ir pagerbėme gyvenimus
juodaodžių translyčių, kurių netekome.

434
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
JUODAODŽIŲ TRANSLYČIŲ GYVYBĖS SVARBIOS

435
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Tikiu jūsų galia.

436
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Tikiu jūsų galia.

437
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
- Tikiu mūsų galia.
- Tikiu…

438
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Tai buvo pirmas kartas,
kai susirinko tokia didžiulė minia.

439
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
15 000 žmonių susirinko
būtent dėl juodaodžių translyčių.

440
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Aš tikiu juodaodžių translyčių galia.

441
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Aš tikiu juodaodžių translyčių galia.

442
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
JUODAODŽIŲ TRANSLYČIŲ GYVYBĖS SVARBIOS

443
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
Tai buvo beprecedentė akimirka,

444
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
kurios nepamiršiu visą likusį gyvenimą.

445
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
„Juodaodžių translyčių
išlaisvinimas išlaisvina visus.“

446
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Selena, ačiū, kad parodėte,
ką reiškia būti lydere,

447
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
ir ėmėtės veiksmų tuomet, kai juodaodžiams
translyčiams jūsų reikėjo labiausiai.

448
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Iki mūsų pergalės.

449
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Žiūrėkit, mes derame.

450
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Žinot, niekad nenorėjau būti neliečiama.

451
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Mano mama man visuomet kartojo,
kad nėra svarbesnių,

452
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
nėra geresnių, nėra blogesnių.

453
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Visi esame vienodi,
tik skirtingai užaugome.

454
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Taip aš matau savo gyvenimą.

455
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Štai kodėl paprastai mano susitikimai,
kurie turėtų trukti 1,5 valandos,

456
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
paprastai trunka tris valandas.

457
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Ir aš nemeluoju. Galite patys įsitikinti.

458
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Nes aš galiu kalbėtis su savo gerbėjais,

459
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
ir nemanau, kad galėčiau tą padaryti,

460
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
jei būčiau tas tobulas žmogus.

461
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
Ir kalbu ne tik apie gerbėjus.
Apie žmones.

462
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Aš jaučiu žmones.

463
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Selena, be jūsų pavyzdžio

464
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
nebūčiau turėjęs priemonių,
kurių reikia norint apie tai kalbėti.

465
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Nuoširdžiai dėkoju,
kad parodėte kančias tų,

466
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
kurie negali suvaldyti savo kūno
ir minčių.

467
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Su meile, Rakelė.

468
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Nuoširdžiai, Vendė.

469
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Siunčiu daug meilės, Marijana.

470
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Žaviuosi, Džeikas.

471
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Aš tik panaudoju tai, ką turiu,
ir darau gera su tuo, ką turiu.

472
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Tame matau tikrą džiaugsmą.

473
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Išvertė Akvilė Katilienė