1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Šausmīgi jocīgi.
Es nedzīvoju parastu dzīvi.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Es daru parastas lietas.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Esmu ļoti parasta,
taču nedzīvoju parastu dzīvi.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selīnai Gomesai
instagramā ir lielākais sekotāju skaits.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Žurnāla Time
100 ietekmīgākie pasaules cilvēki.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Selīnai Gomesai pasniedza
Billboard balvu Gada sieviete.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
-Forši. Kāda ir sajūta?
-Neiedomājama.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Tik lieli panākumi tik jaunā vecumā
bija pārbaudījums,

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
taču es sāku saprast,
ka ar sev doto iespēju palīdzību

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
es varēju pievērst uzmanību tam,
kas man tiešām rūp.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
-Labdien, Selīna…
-Labdien, Selīna…

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Tu devi savu platformu,

13
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
atbalstot to melno līderu balsis,
kas darbojas sociālā taisnīguma jomā.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Izstāstīdama savu stāstu,

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
Tu miljoniem cilvēku
esi devusi cerību uz atlabšanu.

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Es noteikti uzskatu,
ka mans mērķis ir svarīgāks par mani.

17
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Paldies, ka palīdzēji man gūt pārliecību,
ko dot citiem.

18
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Tava drosme iedvesmoja rīkoties arī mani.

19
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Es gribu izzināt dzīvi, tajā dalīties

20
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
un, cerams,
ļaut arī citiem noticēt kam lielākam

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
un sajusties mīlētiem.

22
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Labdien, Selīna…

23
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
SELĪNA GOMESA

24
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Bērnībā es teicu: "Ir jābūt kam vairāk."

25
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Teicu: "Ir jābūt kam vairāk,
un es gribu to redzēt un izdarīt."

26
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Es uzaugu Teksasā,
un mamma mani veda uz muzejiem un teātri.

27
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Un viņai bija tāda neierobežota iztēle,

28
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
un viņa gribēja,
lai ar tādu uzaugtu arī es.

29
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Un par to es esmu pateicīga,
jo tagad visa mana dzīve balstās iztēlē.

30
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Bērnībā man patika tēlot.

31
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Es skatos savus vecos ierakstus un smejos,

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
jo es vienkārši biju bērns,
kas cenšas, saprotat?

33
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Par mani šausmīgi smējās,
jo kā lai nesmejas?

34
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Es gumija, tu - līme.
Ņem viņas smaku un pielīmē sev!

35
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Tā bija ļoti liela manas dzīves daļa,
kas palīdzēja man veidoties.

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Tas bija ļoti tīri.

37
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Esmu mājās!

38
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Un es ļoti daudz uzzināju.

39
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Gan par labo, gan slikto,
kas tam nāca līdzi.

40
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Tāpēc ka tajā laikā

41
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
radās šī interese par manu dzīvi,
par ko es nebiju sajūsmā.

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Lūdzu, ļaujiet paiet!

43
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Mediji un prese sāka man atņemt spēkus.

44
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Fotogrāfi ieradās arī filmēšanas laukumā,

45
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
un es sāku ļoti uztraukties.

46
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Es ļoti satraucos,
jo piedzīvoju to pirmoreiz.

47
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Es negribēju nonākt virsrakstos.

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Vai ir grūti būt uzmanības centrā?

49
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Visa tava dzīve - sabiedriskā…

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
Kur tu ej, ko dari…

51
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
-Tevi vienmēr novēro.
-Jā. Reizēm tas kaitina.

52
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
DZĪVE PĒC TEILĪNAS

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Pēc šī pavērsiena…

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
"MAN PUISI NEVAJAG!"

55
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…manu privāto dzīvi
sāka izmantot daudz vairāk.

56
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Un man vajadzēja daudzus gadus,
lai pievērstu uzmanību tam,

57
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
kas man tiešām rūp.

58
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Domāju, parakstot līgumu ar Disney,

59
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
cilvēks apzinās,
ka kļūst par paraugu bērniem.

60
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
VEIVERLIJPLEISAS BURVJU SKOLA

61
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Mani nedaudz…
Es negribu teikt "kontrolēja".

62
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
Bet teiksim tā -
"uzmanīja" manu materiālu.

63
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Un es biju ļoti ierobežota.

64
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Gluži kā viņa!

65
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Bet tad, ziniet, es kļuvu vecāka.

66
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Tāpēc saprotams,
ka gribēju kļūt pieaugušāka.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Atdod! Beidz!

68
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Taču es dzīvoju ar domu,

69
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
ka, ja pateikšu vai izdarīšu to vai to,
es zaudēšu visu

70
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
un neviens mani vairs neuztvers kā agrāk.

71
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Taču tajā pašā laikā,
ja gribēju augt kā māksliniece,

72
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
man nācās šādus lēmumus pieņemt.

73
00:04:20,385 --> 00:04:25,098
Jo es gribu izskatīties labi tevis dēļ
Tevis dēļ

74
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Es izlaidu Revival -
savu pirmo ierakstu pie Interscope.

75
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Ļauj man parādīt, cik lepna esmu
Ka esmu tava

76
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Tādu nosaukumu albumam devu tāpēc,
ka jutos atdzimusi.

77
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Nespēju apvaldīt savas rokas

78
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Man bija sajūta: "Tā, oho!
Es tiešām varu teikt tādas lietas,

79
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
un man to atļauj,
tāpēc tagad par to runāšu."

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Gribu tevi visu sev

81
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Tas bija tas pagrieziena punkts,
kad mani sadzirdēja kā sievieti.

82
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Jaunu sievieti, kas sāk atplaukt

83
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
un vairs nav tā mazā meitenīte.

84
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Pēc visa, kas piedzīvots
Turpināt mīlēties

85
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Tā bija pirmā reize,
kad biju pikanta un seksīga.

86
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Tas palīdzēja man augt.
Palīdzēja tapt ieraudzītai citā gaismā.

87
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Tāpēc Revival bija mana apjausma par varu

88
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
pašai pār sevi.

89
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Un Amerikas Mūzikas balvu saņem…

90
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selīna Gomesa!

91
00:05:32,416 --> 00:05:35,335
iHeartRadio Mūzikas balvu saņem…

92
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Selīna Gomesa.

93
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Man bija lieli panākumi,
bet es nejutos labi.

94
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Nezināju, kāpēc,

95
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
taču sapratu, ka pasauli izjūtu
daudz spēcīgāk par citiem.

96
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Vai jūties kā sapinusies…
-Nē.

97
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Es gandrīz vai jutos vainīga par slavu.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Jo cilvēki,
redzot kādu manos apstākļos, saka:

99
00:05:59,526 --> 00:06:03,822
"Oho! Viņa visu ir atrisinājusi
un var dzīvot šo foršo dzīvi."

100
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Tātad privāti sajūta ir cita?

101
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Jā. Cilvēks jūtas izolēts. Uz viņu…

102
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
Uz viņu skatās, viņu kritizē.

103
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Sliktākas sajūtas pasaulē nav.

104
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Un es sapratu, ka garīgā veselība
ir tikpat svarīga kā fiziskā.

105
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
GOMESA PAR NOGURUMU NO INSTAGRAMA,
LABU GARĪGO VESELĪBU

106
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Tas man ļāvis sasniegt milzīgu empātiju

107
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
un līdzcietību pret cilvēkiem,
kuri arī cieš mokas.

108
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Tāpēc ka es par to šo to zinu
un pazīstu šīs sajūtas.

109
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
MĪLU TEVI!

110
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Saka, ka mūzika ir universāla valoda.

111
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Valodas barjeras tur praktiski nepastāv.

112
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
Tāpēc tā ir
milzīga, milzīga saikne un pavediens,

113
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
kas mani saista ar tiem, ko mīlu.

114
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
BOGOTA - KOLUMBIJA

115
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Labdien, Selīna!

116
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
Es atrodos Bogotā Kolumbijā -
pilsētā, kurā piedzimu.

117
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
"Esmu no ciešas latīņamerikāņu ģimenes.

118
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Man bija lieliska bērnība."

119
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Taču vidusskolā sāku slimot.

120
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
LONGAILENDA - ŅUJORKA

121
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Labdien, Selīna. Esmu no Seivilas Ņujorkā.

122
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Bērnība šai vietā bija smacējoša.

123
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Nez kā es kļuvu par to bērnu,
kuru jau no bērnības visi apceļ.

124
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"No tik agras bērnības,
ka vairs pat neatceros, kad tas sākās."

125
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Bailes no tā, kas notiks tālāk,

126
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
kurš man nodarīs pāri,
kļuva par daudzu gadu ikdienu.

127
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Beidzot devītajā klasē es sāku ārstēties.

128
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Ārsts man pateica:
"Zini, tev ir trauksme."

129
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Atceros, kā ar mammu
apbraukājām visu pilsētu

130
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
pie dažādiem ārstiem un homeopātiem,
lai saprastu, kas par vainu.

131
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Taču pat pēc
man uzstādītās diagnozes "depresija"

132
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
mamma to vienalga sauca
par "lielām skumjām",

133
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
tāpēc ka Kolumbijā par tādām lietām
neviens negrib runāt.

134
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Ģimene mani vienmēr ir ļoti atbalstījusi,

135
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
taču cilvēkiem,
kurus šādas problēmas neskar,

136
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
ir grūti tās saprast.

137
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Viņi nezina to sajūtu,
kad tev liekas, ka nespēj paelpot

138
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
un sienas sāk nākt tev virsū,
jo tev ir panikas lēkme.

139
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Pēc dažiem gadiem
man bija jāatgriežas mājās no koledžas.

140
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"Es iegrimu dziļā, briesmīgā melnumā."

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Pati es neko nevarēju izdarīt.

142
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Es viena nevarēju pagulēt.

143
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
Viena nevarēju aiziet uz tualeti.
Nevarēju braukt ar mašīnu.

144
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Psihiatrs nāca pie manis uz mājām,
tāpēc ka nespēju iziet ārā.

145
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Vēlāk tajā pašā gadā
man atklāja reimatoīdo artrītu.

146
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Mans ķermenis kļuva
par vēl vienu mana prāta ienaidnieku.

147
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
Tas bija mans lūzuma punkts.

148
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
Es mēģināju izdarīt pašnāvību.

149
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Koledžu apmeklēju
Virdžīnijas Politehniskajā institūtā.

150
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
Tur mācās 35 000 cilvēku.

151
00:09:16,348 --> 00:09:21,144
Cilvēkam no mazpilsētas būt starp
tik daudziem cilvēkiem bija briesmīgi,

152
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
un reizēm mani pārņēma trauksme.

153
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Es vienmēr esmu bijis Tavs fans.

154
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Tāpēc ikreiz,
kad jutu tuvojamies trauksmi,

155
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
es uzliku Tavu albumu Revival,

156
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
un tas vienmēr mani nomierināja.

157
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selīna Gomesa!

158
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Tad redzēju Tavu runu
Amerikas Mūzikas balvas ceremonijā.

159
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Man bija viss,
un iekšēji es biju pilnīgi salauzta.

160
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Tu runāji
par savām grūtībām ar garīgo veselību

161
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
-un pateici…
-"Ja esi salauzts…"

162
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…tev salauztam nav jāpaliek.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Es apstulbu.

164
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Piepeši Tu,
šis šausmīgi slavenais cilvēks,

165
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
pasaki "man arī tā bija,
un es pilnībā tiku tam pāri".

166
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"Likās, ka Tavi vārdi
ideāli apraksta manas sajūtas."

167
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Tad es sapratu, ka gribu darīt vairāk.

168
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selīna! Tu tik atklāti
stāstīji par sevis piedzīvoto.

169
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Tas ļāva sākt sarunu.

170
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Tas ļoti palīdzēja.

171
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
Un lika man aizdomāties.

172
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Es gribēju kaut ko darīt,
lai kolumbieši saprastu,

173
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
ka par psihoterapiju nav jākaunas.

174
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Es sāku rakstīt par savām problēmām
un publicēju rakstus internetā,

175
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
lai palīdzētu pati sev
un haosā atrastu kaut kādu kārtību.

176
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Pēdējā gadā es kandidēju uz vietu
absolventu uzņemšanas komitejā.

177
00:10:42,142 --> 00:10:46,897
Tur katram ir jāizvirza sava platforma,
un es izvēlējos pašnāvību novēršanu.

178
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Man bija jāiziet 60 000 cilvēku priekšā

179
00:10:50,817 --> 00:10:54,655
un jāizdzird mans vārds,
saistīts ar pašnāvības novēršanu.

180
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Un Džeiks Veils, kuru pavada Feja Veila.

181
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Man, kautrīgajam puisim ar trauksmi.

182
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Bet, Selīna,
Tava gatavība izpelnīties nosodījumu,

183
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
runājot par terapiju, bija vadzvaigzne

184
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
manai gatavībai riskēt
un nonākt paralizējošā trauksmes stāvoklī,

185
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
lai palīdzētu citiem, kas no tā cieš.

186
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"Bija pienācis laiks
neļaut pār manu dzīvi valdīt bailēm."

187
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Es atkal jūtos pasaules ieraudzīta.

188
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Ka man vairs nav jāslēpjas
aiz garīgas slimības diagnozes.

189
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Tagad es pati esmu psiholoģe
un kaismīga garīgās veselības aktīviste.

190
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Es mācos maģistrantūrā
un turpinu iestāties par garīgo veselību.

191
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Tagad varu izplatīt Tavu vēstījumu.

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Man ir draugi no visas pasaules.

193
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Esmu Tev tik ļoti pateicīgs, Selīna,

194
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
jo, pastāstot par savām grūtībām,
Tu man un pasaulei devi cerību.

195
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Selīna, paldies, ka cilvēkiem parādīji:
atlabt ir iespējams

196
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
un palīdzība ir pieejama,
ja vien pats to meklē.

197
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Brīnišķīgi.

198
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Kad biju jaunāka,
es aizgāju pie acu ārsta.

199
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
Un, kad cilvēks aiziet pie ārsta,

200
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
viņam vienmēr mēra asinsspiedienu,
temperatūru un tādas lietas.

201
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Un asinsspiediens man bija 155 uz 100,

202
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
un ārsts teica:
"Vispār ar to ir jādodas uz uzņemšanu."

203
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Man veica vairākus izmeklējumus.

204
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Bija jāpaliek pa nakti.

205
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
Un tas viss beidzās ar to,
ka uzzināju - man ir vilkēde.

206
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
Es īsti nesapratu, ko tas nozīmē.

207
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
Zināju, ka man ir autoimūnā saslimšana.

208
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Ka mans ķermenis apkaro pats sevi.

209
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Kā jums visiem iet?

210
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
Un tas bija visneticamākais,
jo es nekad nejutos nogurusi.

211
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Es biju jauna, jutos pilnīgi normāli.

212
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Un šī nav mana dzimšanas diena

213
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Tāpēc dzirdēt no ārsta: "O, zini,

214
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
tev uz skatuves varēja notikt insults,
tu varēji nomirt…"

215
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
Tas bija liels trieciens,
bet es sev neļāvu to saprast.

216
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Es negribēju to pieņemt.

217
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Medikamentu dēļ
man visu laiku svārstījās svars.

218
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Un, protams, cilvēkiem bija, ko teikt.

219
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
KRITIZĒTA
PAR VILKĒDES DĒĻ UZŅEMTO SVARU

220
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
TAS VIŅU "PAMATĪGI SAČAKARĒJA"

221
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Likās, visi to vien grib
kā mani iznīcināt.

222
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
SELĪNA GOMESA SAKA:
CILVĒKI VIŅAI "UZBRŪK"

223
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
PAR SVARA PIEAUGUMU VILKĒDES DĒĻ

224
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Mani kaunināja
par vilkēdes dēļ uzņemto svaru.

225
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
TĀ TIEŠĀM IR SELĪNA?
IZSKATĀS RESNA, UN DEGUNS - DĪVAINS…

226
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
CIK ĻOTI PATEICĪGA ESMU

227
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Es meloju.
Publicēju internetā savas bildes

228
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
un teicu: "Man tas nerūp."

229
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#VAIRĀKKOMĪLĒT

230
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"Es nepieņemu to, ko jūs sakāt."

231
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Un, kamēr to rakstīju,

232
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
es raudāju kā pērta, tāpēc ka neviens
nav pelnījis dzirdēt tādus vārdus.

233
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Tomēr es rakstīju, ka mani tas neuztrauc,

234
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
jo negribēju, lai tas satrauktu citus,

235
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
kas piedzīvo to pašu.

236
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Ka viņus kaunina par viņu izskatu,
par to, kas viņi ir, ko viņi mīl.

237
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Man tas liekas ļoti netaisnīgi.

238
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Es domāju, ka neviens nav pelnījis
justies neatbilstošs.

239
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Pagriez galvu, Selīna!

240
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Kad man bija nedaudz pāri 20,
vilkēde ļoti saasinājās

241
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
un sāka intensīvi uzbrukt manām nierēm.

242
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Tas bija biedējoši, jo tad bija:

243
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
"Tā, labi,
tagad tev vajadzēs pārstādīt nieri."

244
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Es biju galīgi pārbijusies
par savu dzīvību.

245
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Zināju, ka ir nenormālas rindas.

246
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Zināju, kas tas ir briesmīgs process.

247
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Zināju: tas no manis prasīs tik daudz,

248
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
ka nebiju pārliecināta,
vai esmu tam gatava.

249
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Reiz viņa atbrauca mājās un sāka raudāt.

250
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
Es prasīju: "Kas noticis?"

251
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
Un tad viņa man izstāstīja.

252
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Un viņa teica: "Es nezinu, ko iesākt.
Rinda ir 7 - 10 gadus gara."

253
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Un man vienkārši izsprāga:
"Protams, ka es pārbaudīšos."

254
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Mana labākā draudzene -
viņas vārds ir Fransija.

255
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Viņa teica:
"Nē, es noteikti veikšu analīzes."

256
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
Viņa to izdarīja,
un izrādījās, ka viņa ir saderīgs donors.

257
00:15:16,917 --> 00:15:18,126
BILLBOARD
SIEVIETES MŪZIKĀ 2017

258
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Un tas bija viens no tiem brīžiem,
kad jutos, ka mani kāds sargā.

259
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Es zinu,
ka man tik ļoti, ļoti, ļoti paveicās.

260
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Es saprotu, ka daudziem tā nenotiek,

261
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
un es zinu, kāds reizēm ir iznākumus
un cik tas ir nopietni.

262
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Tāpēc pret notikušo es neizturos nevērīgi.

263
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Ja godīgi,

264
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
man liekas,
ka šī balva bija jāsaņem Fransijai,

265
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
jo viņa man izglāba dzīvību.

266
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Atvainojiet.

267
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Es nevienam, nevienam nevarēšu būt
lielāka parādniece kā Fransijai.

268
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Pati doma, ka kāds bez šaubīšanās
piekrīt būt par donoru,

269
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
bija neticami saviļņojoša.

270
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Mēs ar viņu uztaisījām tetovējumus.

271
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Un tas ir datums,
kurā veica nieres pārstādīšanu.

272
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Domāju, ka visam tā arī bija jānotiek,

273
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
lai es dzīvē nonāktu tur, kur esmu.

274
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Man tas bija jāpiedzīvo,
lai varētu palīdzēt citiem.

275
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
TORANSA - KALIFORNIJA

276
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Labdien, Selīna!

277
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
Mūs vieno ļoti ciešas saites.

278
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"Tāpat kā Tu, arī es esmu no Teksasas."

279
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Un pirms 20 gadiem es ar vīru
un meitiņu pārcēlos uz Dienvidkaliforniju,

280
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
lai ārzemju skolēniem mācītu angļu valodu,
matemātiku un dabaszinības.

281
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Dzīve šķita pati pilnība,
bet tad notika straujš pavērsiens.

282
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Man sāka parādīties dīvaini simptomi.

283
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Es jutos dezorientēta
un nespēju skaidri padomāt.

284
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Man sāka izkrist mati.

285
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Piepeši es strauji pieņēmos svarā.

286
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Gāja laiks, bet nekas neuzlabojās.

287
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Par laimi, es biju studējusi bioloģiju,

288
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
tāpēc man bija pietiekamas zināšanas,
lai pati varētu sākt pētījumus.

289
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Salīdzinājusi savus simptomus
un atrasto informāciju,

290
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
es pieprasīju reimatologa konsultāciju.

291
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Selīna, es nezinu, kā juties Tu,
kad uzzināji savu diagnozi.

292
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Es jutos atvieglota.

293
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"Vismaz manai slimībai bija nosaukums."

294
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Vilkēde.

295
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Vilkēde ir neredzama slimība.

296
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
No skata nevar pateikt,
ka mums kaut kas nav kārtībā.

297
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Mēs izskatāmies parasti, jauki.
Pat fantastiski.

298
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Nu kāda Tu biji uz sarkanā paklāja?

299
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Tu noteikti dzirdēji šādus izteikumus:

300
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
""Viņa tiešām ir slima?
Man izskatās, ka viss ir kārtībā."

301
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Un ir jau arī."

302
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Bet piepeši vairs nav.

303
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Man bija uzliesmojums, kas noveda
pie pusgada intensīvās aprūpes nodaļā.

304
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Tā kā mana vilkēde ir sistēmiska,
tā uzbruka manām nierēm.

305
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Deviņus gadus dzīvoju ar dialīzi.

306
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Tas noved pie otrās lielās lietas,
kas mums ir kopīga, Selīna.

307
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Mums abām ir pārstādīta niere.

308
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Oho.

309
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Tas, ka Tu par šo slimību runā,
ir ļoti svarīgi.

310
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Kā jau zini, latīņamerikāņu
un melno kopienas cieš visvairāk.

311
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Ir ļoti svarīgi, lai mums
būtu pieejama vajadzīgā informācija

312
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
un cilvēki saņemtu pienākošos aprūpi.

313
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Tāpēc tagad es darbojos
Amerikas Vilkēdes fondā.

314
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Man mīļš notikums ir mūsu rīkotais
ikgadējais galā Cerību vakars.

315
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Tas vilkēdes skartajiem sniedz tādu
atbalstu, kādu būtu gribējies arī man.

316
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"Tā ir gada stilīgākā ballīte.

317
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Tāpat kā Tu…"

318
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
es esmu kļuvusi par vilkēdes "seju".

319
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
Es piedalījos pirmajā
valsts mēroga reklāmas kampaņā,

320
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
lai pievērstu uzmanību mūsu slimībai.

321
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
IZSKATOS LABI, BET JŪTOS SLIKTI.
MAN VARĒTU BŪT VILKĒDE?

322
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Taču mēs zinām,
ka mūsu darbs ir daudz svarīgāks par mums.

323
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Paldies, ka runā par mūsu slimību, Selīna.

324
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Vilkēde ir briesmīgs ienaidnieks,

325
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
taču es esmu pagodināta,
ka varu Tev pievienoties cīņā.

326
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Oho! To es nebiju gaidījusi.

327
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Apbrīnojami, Vendij.

328
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Es nezinu, ko teikt. Paldies.

329
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Mīļum, mīļum
Tu esi tā attālinājies…

330
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Esmu ļoti viegli ievainojama,
ļoti emocionāla.

331
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Dziesmu rakstīšana
uzjundī ļoti dažādas jūtas.

332
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Tā dod katarsi.
Es gandrīz vai esmu spiesta to darīt.

333
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Tas ir izteiksmes veids.

334
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Redzēju, kā novecojam
Piededzinām tosterī maizi

335
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Tāpēc, pat ja rakstu jautru dziesmu,

336
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
tajā mēdz būt mazliet skumju.

337
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
Un es ar to esmu mierā.

338
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Man patīk, ka manai mūzikai ir saturs,
par kuru cilvēki domā:

339
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
"Tā, par ko tas ir?"

340
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Un man patīk, ka viņi izdomā.

341
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Dīvainā kārtā parasti viņiem ir taisnība.

342
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Ei! Es gribēju jums nosūtīt ašu ziņu…

343
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
SELENAGOMEZ
ZIŅA NO MANIS

344
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…jo tagad publicēju reti.

345
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Man ir izteikti mīloši nīstošas attiecības
ar sociālajiem tīkliem.

346
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Taču pagājušo vēlēšanu laikā

347
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
es biju laimīga, ka man ir sava platforma.

348
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Nebūs taisnīguma, nebūs miera!

349
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
SOLIDARITĀTE
TAISNĪGUMU DŽORDŽAM

350
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Nebūs taisnīguma, nebūs miera!

351
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
MELNO DZĪVĪBAS IR SVARĪGAS

352
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Daudz interesantu lietu
sākās gan pasaulē, gan mūsu valstī.

353
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
POLICIJA

354
00:20:56,924 --> 00:21:01,303
Un tas bija pretīgi. Tas bija bīstami.

355
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Tas bija ļoti satraucoši
un saistīts ar rasi.

356
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
VIŅI MĪL MŪSU KULTŪRU
VIŅI NEMĪL MŪS

357
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
GĀZT ŅUJORKU

358
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Man vajadzēja zināt,
kā es kaut ko varu labot.

359
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Taču ne jau manu balsi
vajadzēja sadzirdēt.

360
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Taču man bija pieejama telpa.

361
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Mani sauc Rūbija Bridžesa,

362
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
un es gribu pateikt paldies Selīnai

363
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
par šo fantastisko iespēju -
uzrunāt jūs nepastarpināti.

364
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
SELENAGOMEZ -
ZIŅA NO @RUBYBRIDGESOFFICIAL

365
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Tāpēc es nolēmu atdot savu platformu tiem,

366
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
kas paši to ir piedzīvojuši,

367
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
kas zina.

368
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Mēs uzskatām,
ka papīrs nenosaka cilvēcību

369
00:21:45,347 --> 00:21:47,724
un rase nenosaka vērtību.

370
00:21:48,058 --> 00:21:50,602
Un es to darīju ar milzu prieku,

371
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
jo man bija iespēja mācīties.

372
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Tas man deva vēl lielāku prieku
cīnīties par saviem uzskatiem.

373
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
BRUKLINA - ŅUJORKA

374
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Labdien, Selīna!

375
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
Tu zini, ka esmu aktīviste,

376
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
kas cīnās par melno transpersonu
cieņu un godu

377
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
visu savas karjeras laiku.

378
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Tikko pabeigusi koledžu,
es kļuvu par mazas avīzes reportieri

379
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
savā dzimtajā Džordžijas štatā.

380
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Kā jau vari iedomāties,
tolaik man bija maz iespēju izpausties

381
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
visā savā krāšņumā un būtībā
kā transpersonai.

382
00:22:34,021 --> 00:22:39,526
"Transpersonas vēl aizvien
mūsu sabiedrībā tiek ļoti diskriminētas."

383
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Mūsu piedzīvoto neņem vērā ne darbavietās,

384
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
ne skolās, ne valsts iestādēs,

385
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
un pat mūsu pašu mājās un kopienās ne.

386
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Es sapratu, ka man ir jākalpo
transpersonu kopienai.

387
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Tāpēc es sāku sadarboties
ar Atlantas kopienas organizētājiem.

388
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Es kļuvu par Transpersonu juridiskā centra
organizētāju valsts mērogā.

389
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Tā ir valsts lielākā
transpersonu vadītā organizācija.

390
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
2018. gadā
kļuvu par žurnāla Out izpildredaktori.

391
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
"Tur es biju pirmā transpersona

392
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
vadošā postenī izdevējdarbībā."

393
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
RAKELE VILISA IEIET OUT VĒSTURĒ

394
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Es ļoti priecājos, ka varu
paplašināt savas kopienas naratīvu.

395
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
OUT100 TRANSPERSONU NEKROLOGU PROJEKTS

396
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Selīna, Tevi es vienmēr esmu uztvērusi
kā spožu gaismu.

397
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Pirms vēl cilvēki sāka piedāvāt
mikrofonu citiem, jo tas bija stilīgi,

398
00:23:30,244 --> 00:23:32,996
Tu devi savu platformu,
lai padarītu dzirdamākus

399
00:23:33,080 --> 00:23:36,250
melnos līderus,
kas cīnās par sociālo taisnīgumu.

400
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
-Kuru ielas? Kuru ielas?
-Mūsu ielas! Mūsu ielas!

401
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Melnās transpersonas

402
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
piedzīvo ne tikai
vardarbības draudus no valsts…

403
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
SARGĀT MELNO TRANSPERSONU DZĪVĪBAS

404
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…bet arī vardarbību un diskrimināciju
mūsu pašu kopienās.

405
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
TRANSMĪLESTĪBA

406
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
2020. gada 13. jūnijā

407
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
Tu man devi iespēju
pārņemt Tavu instagramu.

408
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Es zināju, kas tas nav nekāds nieks.

409
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Galu galā
Tev ir milzīga auditorija visā pasaulē

410
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
un viens no lielākajiem
sekotāju pulkiem instagramā.

411
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Es varēju pastāstīt par melnajām
transpersonu aktīvistēm

412
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
Māršu P. Džonsoni un Mis Meidžori.

413
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Es varēju publicēt resursu sarakstu,
kuru bija sastādījuši

414
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
citu melno transpersonu kopienu līderi
un organizācijas.

415
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
"Tā nebija tikai uzmanība man.

416
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
Tā bija uzmanība mūsu kopienai."

417
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Pēc publicēšanās Tavā instagramā

418
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
es varēju paplašināt savu platformu

419
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
un atbalstīt
vēsturiska gājiena organizēšanu Bruklinā.

420
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
2020. GADA 14. JŪNIJS

421
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Taisnīgumu! Tagad!

422
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Mēs to saucām
par Bruklinas atbrīvošanos,

423
00:24:41,523 --> 00:24:45,819
un uzmanības centrā
bija mirušo melno transpersonu godināšana.

424
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Es ticu jūsu spēkam.

425
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Es ticu jūsu spēkam.

426
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
-Es ticu mūsu spēkam.
-Es ticu…

427
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Tik milzīgs cilvēku skaits
bija sapulcējies pirmoreiz.

428
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
15 000 cilvēki sapulcējušies,
lai godinātu melnās transpersonas.

429
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Es ticu melno transpersonu spēkam.

430
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Es ticu melno transpersonu spēkam.

431
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
MELNO TRANSPERSONU DZĪVĪBAS IR SVARĪGAS

432
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
Tas bija kas neredzēts,

433
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
un es to nemūžam neaizmirsīšu.

434
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"Atbrīvojoties melnajām
transpersonām, atbrīvojas visi."

435
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Selīna, paldies,
ka rādīji, ko nozīmē būt līderei,

436
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
un nekavējies rīkoties, kad melnajām
transpersonām biji visvairāk vajadzīga.

437
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Līdz uzvarēsim! Līdz uzvarēsim!

438
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Re, esam saskaņotas!

439
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Ziniet, es nekad neesmu gribējusi
būt kaut kas neaizskarams.

440
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Mamma man vienmēr ir mācījusi,
ka nav neviena svarīgāka,

441
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
neviena labāka, neviena sliktāka.

442
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Visi ir vienādi,
tikai mēs esam dažādi uzauguši.

443
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Tā savu dzīvi redzu es.

444
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Tāpēc manas tikšanās ar publiku
ir paredzētas uz pusotru stundu,

445
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
bet parasti ievelkas uz trim.

446
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Un es nemeloju.
Jūs paši varat pārliecināties.

447
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Tas ir tāpēc,
ka man var būt tādas sarunas ar faniem,

448
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
kādas man diez vai būtu,

449
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
ja es būtu tāda perfekta un nevainojama.

450
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
Un es runāju ne tikai ar faniem.
Ar cilvēkiem.

451
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Es saprotu cilvēkus.

452
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Selīna, bez Tava piemēra

453
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
man nebūtu nepieciešamo instrumentu,
lai varētu par to runāt.

454
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Es dziļi pateicos,
ka padarīji redzamus mūs,

455
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
kuriem šķiet, ka viņu ķermenis un prāts
vairs nav kontrolējams.

456
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Ar mīlestību - Rakele.

457
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Ar cieņu - Vendija.

458
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Sūtot lielu mīlestību - Mariana.

459
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Apbrīnā - Džeiks.

460
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Es lieku lietā visu, kas man ir,
un daru labu ar visu, kas man ir.

461
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Tas ir tas,
kur esmu sev atklājusi patiesu prieku.

462
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Tulkojis Imants Pakalnietis