Het is heel gek. Ik leid geen gewoon leven.
Ik doe gewone dingen.
Ik ben heel gewoon, maar leid geen gewoon leven.
Selena Gomez wordt het meest gevolgd op Instagram.
De 100 meest invloedrijke mensen van Time.
Selena Gomez is de Billboard Woman of the Year.
Wat cool. Hoe voelt dat? -Ongelofelijk.
Het was zwaar om zo jong zoveel succes te hebben…
…maar ik begon in te zien dat ik door m'n succes…
…de aandacht kon vestigen op dingen waar ik echt om geef.
Lieve Selena…
Dankzij jou…
…krijgen zwarte leiders die aan sociale rechtvaardigheid werken, meer aandacht.
Omdat je over jezelf praatte, geloven miljoenen mensen dat ze kunnen genezen.
Ik ben hier om een reden die veel groter is dan ik.
Bedankt dat je mij een stem hebt gegeven die ik aan anderen kan geven.
Je moed inspireerde me om iets te doen.
Ik wil het leven beleven en het delen…
…en hopelijk mensen in iets groters laten geloven…
…en zich bemind laten voelen.
Lieve Selena…
Vroeger wilde ik altijd meer.
Ik wist zeker dat er meer was en ik wilde dat zien en doen.
Vroeger in Texas nam m'n moeder me mee naar musea en het theater.
Ze had gewoon een grenzeloze verbeeldingskracht…
…en dat wilde ze me graag meegeven.
Daar ben ik dankbaar voor, want nu speel ik zelf de hele tijd.
Ik was vroeger dol op acteren. Als ik terugkijk, moet ik lachen…
…want ik was maar een kind dat wat probeerde.
Ik werd erom uitgelachen, dat sprak voor zich.
Wat je zegt ben je zelf, met je kop door de helft.
Het was een groot deel van m'n leven, dat me heeft gevormd.
Het was zo onschuldig.
Ik ben thuis.
Ik heb er veel van geleerd. Al het goede en slechte dat eraan vastzit.
Want in die tijd…
…begon al die interesse in m'n leven waar ik niet zo blij mee was.
Laat ons erdoor.
De media en de pers waren niet meer uit te houden.
Er kwamen fotografen op de set en ik werd daar heel nerveus van.
Ik vond dat in 't begin heel beangstigend.
Ik wilde geen nieuws zijn.
Is al die aandacht lastig? Alles in je leven, waar je heen gaat, wat je doet.
Iedereen kijkt naar je. -Dat is soms best frustrerend.
Er kwam steeds meer aandacht voor m'n privéleven.
Pas na jaren kon ik me weer bezighouden met wat ik echt belangrijk vond.
Als je bij Disney tekent…
…erken je dat je een rolmodel bent voor kinderen.
Ik werd niet echt bestuurd.
Maar wel in de gaten gehouden bij alles wat ik deed.
Ik mocht heel weinig.
Sprekend.
Maar toen werd ik ouder. Dus natuurlijk wilde ik ook ouder worden.
Geef hier. Stop.
Maar ik was bang dat ik alles zou verliezen als ik wat verkeerd zei of deed.
Dan zou m'n image veranderen.
Maar als ik wilde doorgroeien als artiest, moest ik dat wel doen.
Want ik wil er goed voor je uitzien Goed voor je uitzien
Ik bracht Revival uit, m'n eerste album bij Interscope.
Ik ben zo trots dat ik van jou ben
Ik noemde het album Revival omdat ik zelf weer opleefde.
Ik kan m'n handen niet thuishouden
Ik vond het geweldig dat ik die dingen kon zeggen.
Het kon en dus deed ik het.
Ik wil je helemaal voor mezelf
Vanaf dat moment begon ik over te komen als een vrouw.
Een jonge vrouw die opbloeit en niet langer een klein meisje is.
Blijf door alle toppen en dalen Met elkaar vrijen
Ik was voor het eerst ondeugend en sexy.
Ik groeide erdoor. Ik kon me van een andere kant laten zien.
Revival betekende voor mij een gevoel van macht…
…over mezelf.
En de American Music Award gaat naar…
…Selena Gomez.
De iHeartRadio Music Award gaat naar…
…Selena Gomez.
Ik had al dat succes, maar het ging niet goed met me.
Ik wist niet waarom…
…maar ik beleefde alles veel intenser dan andere mensen.
Raakte je verstrikt in… -Ik voelde me schuldig dat ik beroemd was.
De mensen denken van iemand zoals ik:
die heeft het voor elkaar. Die heeft een heerlijk leven.
Maar ligt het heel anders?
Ja. Je bent alleen. Je wordt bekeken en beoordeeld.
Dat is het naarste gevoel ter wereld.
Je geestelijke gezondheid is net zo belangrijk als je lichamelijke.
Daardoor heb ik nu enorm veel empathie en medelijden voor mensen die lijden.
Daar weet ik nu wel wat van af en ik weet hoe dat voelt.
Muziek is de universele taal, zegt men. Er bestaan bijna geen taalbarrières.
Het schept een enorme band tussen mij en de mensen die ik liefheb.
Lieve Selena, ik ben in Bogotá, Colombia, waar ik geboren ben.
'Ik kom uit 'n hecht latino-gezin. Ik heb een fijne jeugd gehad.'
Maar op de middelbare school werd ik ziek.
Lieve Selena, ik kom uit Sayville, New York.
Ik was er ongelukkig.
Ik werd van heel jongs af aan altijd door iedereen gepest.
'Ik weet niet eens wanneer het begon.'
Ik was altijd bang om wat er nu weer kon gebeuren…
…wie me nu weer pijn zou doen, jarenlang.
Toen ik 14 of 15 was, ging ik in therapie.
M'n therapeut zei dat ik een angststoornis had.
M'n moeder en ik reden de hele stad door…
…naar artsen en homeopaten om te ontdekken wat ik had.
Maar zelfs na de diagnose van depressie…
…noemde m'n moeder het nog steeds 'diep verdriet'…
…want in Colombia zeg je zoiets niet.
M'n familie staat altijd achter me…
…maar de mensen die niet weten wat het is, begrijpen het niet.
Het gevoel dat je geen adem krijgt…
…en dat de muren op je afkomen, als je een paniekaanval krijgt.
Een paar jaar later moest ik thuiskomen.
'Ik had een ernstige depressie.'
Ik kon niets meer zelf, zoals alleen slapen.
Of alleen naar de wc. Of rijden.
Ik werd thuis behandeld, omdat ik niet eens meer het huis uit kwam.
Later dat jaar werd er reumatoïde artritis bij me vastgesteld.
M'n eigen lichaam werd een vijand.
Toen werd het me te veel. Ik deed een zelfmoordpoging.
Ik ging naar de heel grote universiteit Virginia Tech.
35.000 mensen.
Het was gek om vanuit een klein stadje tussen al die mensen terecht te komen.
Ik werd er soms angstig door. Ik ben altijd al fan van je geweest.
Dus als ik voelde dat ik angstig werd, zette ik altijd je album op, Revival…
…dan voelde ik me altijd beter.
Selena Gomez.
Ik zag je speech toen je won op de American Music Awards.
Ik had alles en vanbinnen was ik helemaal kapot.
Je praatte over je geestelijke gezondheid…
…en je zei: -'Als je kapot bent…'
…kun je weer heel worden.
Dat was geweldig.
Daar stond je, een enorm beroemde vrouw…
…en je zei: 'Ik ben er helemaal doorheen gekomen.'
'Je verwoordde precies wat ik voelde.'
Daardoor wilde ik meer doen.
Selena, je vertelde zo openlijk over jezelf.
Ik begon erdoor te praten. Het hielp enorm.
Ik begon na te denken. Ik wilde de mensen in Colombia vertellen…
…dat je je niet hoeft te schamen voor therapie.
Ik schreef over m'n problemen en publiceerde artikelen online…
…om mezelf te genezen en om rust in mezelf te vinden.
In m'n eindjaar deed ik mee aan de jaaropening.
Iedereen moest een onderwerp kiezen en ik koos zelfmoordpreventie.
Ten overstaan van 60.000 mensen
moest ik over zelfmoordpreventie praten.
Jake Vail en Faye Vail.
Ik, de verlegen jongen met de angststoornis.
Maar omdat jij het aandurfde om over je behandeling te praten…
…durfde ik het aan om m'n angst over me heen te laten komen…
…als ik daarmee anderen hielp.
'Angst mocht niet meer m'n leven leiden.'
Nu voel ik me weer gezien.
Ik verberg me niet achter een geestelijke ziekte.
Ik ben nu zelf psycholoog en activist voor geestelijke gezondheid.
Ik studeer en zet me in voor de geestelijke gezondheid.
Ik verspreid jouw boodschap nu. Ik heb vrienden in heel de wereld.
Ik ben je zo dankbaar, Selena…
…dat je mij en de wereld hoop hebt gegeven door over je problemen te praten.
Bedankt dat je hebt laten zien dat herstellen mogelijk is…
…en dat je hulp kunt krijgen als je wilt.
Geweldig.
Ik moest een keer naar de oogarts…
…en als je daarheen gaat, controleren ze altijd je bloeddruk en zo.
Mijn bloeddruk was 155 over 100…
…waardoor ik naar de spoedeisende hulp moest.
Ze voerden tests op me uit. Ik moest er die nacht blijven.
Uiteindelijk bleek dat ik lupus had.
Ik wist niet wat dat betekende. Alleen dat het een auto-immuunziekte was.
M'n lichaam viel zichzelf vanbinnen aan.
Hoe gaat het, jongens?
En dat was het vreemdste eraan, want ik voelde me helemaal niet moe.
Ik was jong. Ik voelde me kiplekker.
Ik ben niet eens jarig
En toen zei een arts: 'Je had op het podium kunnen overlijden.'
Dat was nogal wat, maar ik liet het niet tot me doordringen.
Ik wilde het niet weten.
M'n gewicht schommelde door de medicatie.
En dat was natuurlijk groot nieuws.
Ze haalden me zo graag neer.
MENSEN 'VIELEN HAAR AAN' OM GEWICHTSPROBLEMEN
Ik werd beschimpt omdat ik aankwam door m'n lupus.
Ik loog. Ik zette foto's van mezelf online en zei dat het niet uitmaakte.
Dat ik niet accepteerde wat ze zeiden.
Maar ondertussen huilde ik, want niemand verdient zoiets te horen.
Ik postte die dingen en zei dat het me niets deed…
…omdat ik niet wilde dat het anderen die hetzelfde ervoeren, wat deed.
Die beschimpt werden om hun uiterlijk of om wie en wat ze waren.
Dat is zo oneerlijk. Niemand verdient het om zich minderwaardig te voelen.
Selena. Draai je om.
Toen ik begin 20 was, werd de lupus heel erg…
…en viel het m'n nieren heel agressief aan.
Dat was eng, omdat toen bleek…
…dat ik een andere nier nodig had.
Ik vreesde voor m'n leven.
De wachtlijsten zijn heel lang. Het is zenuwslopend.
Ik wist dat dat vreselijk veel van me zou vergen…
…en was ik daar wel toe bereid?
Op een dag kwam ze huilend thuis. Ik vroeg wat er was.
Toen vertelde ze het. Er was een wachtlijst van zeven tot tien jaar.
Ik zei toen meteen dat ik me liet testen.
M'n beste vriendin heet Francia. Ze wilde zich absoluut laten testen.
Dat deed ze binnen drie dagen en ze bleek een match.
Ik had echt het gevoel dat er van boven voor me gezorgd werd.
Ik bofte hier toch zo ontzettend mee. Voor veel mensen verloopt het niet zo…
…en soms loopt het anders af en dat is een heel ernstige zaak.
Dus ik waardeer het enorm dat het voor mij zo is afgelopen.
Eerlijk gezegd moet Francia deze award krijgen…
…omdat zij m'n leven heeft gered.
Sorry.
Ik zal echt nooit, nooit zoveel bij iemand in het krijt staan als bij Francia.
Het idee dat iemand geen moment aarzelde om een donor te zijn…
…overweldigde me helemaal.
Ik heb een tattoo samen met haar.
Het is de dag van de niertransplantatie.
Ik denk dat het zo is gegaan zodat ik dit punt kon bereiken.
Ik moest dit meemaken zodat ik iets voor anderen zou doen.
Lieve Selena, we hebben een band die diep door onze aderen stroomt.
'Ik kom uit Texas, net als jij, Selena.'
Ik ben met m'n man en dochter naar Zuid-Californië verhuisd…
…zo'n 20 jaar geleden, om Engels, wiskunde en natuurkunde aan buitenlanders te geven.
Alles ging goed, maar toen ging er opeens van alles mis.
Ik begon vreemde symptomen te voelen.
Ik was verward en kon niet helder denken. M'n haar viel uit.
Ik kwam opeens heel veel aan.
De tijd verstreek, maar het ging niet beter.
Gelukkig studeerde ik biologie en wist ik genoeg om zelf onderzoek te doen.
Ik vergeleek m'n symptomen met de dingen die ik las…
…en liet me verwijzen naar een reumatoloog.
Ik weet niet hoe jij je voelde toen je de diagnose kreeg.
Maar ik was opgelucht.
'Nu wist ik tenminste wat ik had.' -Lupus.
Lupus is een onzichtbare ziekte.
Je ziet niet dat er iets aan de hand is.
We zien er normaal, knap, zelfs geweldig uit.
Zoals jij op het rode tapijt. Je hebt vast dingen gehoord zoals:
'Is ze echt ziek? Ze ziet er prima uit. En dat klopt.'
Tot we ziek worden.
Na een aanval lag ik zes maanden op de intensive care.
M'n lupus is systemisch en viel daarom m'n nieren aan.
Ik heb negen jaar aan de dialyse gezeten.
Dat is ook iets heel groots dat we gemeen hebben.
Een niertransplantatie.
Het is zo belangrijk dat je over de ziekte praat.
Hij komt het meest voor in de latino- en zwarte gemeenschap.
We moeten er zo veel mogelijk vanaf weten, zodat we voor anderen kunnen zorgen.
Daarom werk ik nu voor de Lupus Foundation of America.
Elk jaar houden we een gala-evenement dat An Evening of Hope heet.
Dat geeft onze lupusgemeenschap de steun die ik ook graag meteen gekregen had.
'Het is het gaafste feest van het jaar. Net als jij ben ik 'n gezicht voor lupus.'
Ik zat bij de eerste nationale campagne om hier aandacht voor te krijgen.
IK VOEL ME ROT. ZOU HET LUPUS ZIJN?
Wat wij doen, is veel groter dan wijzelf.
Bedankt dat je over onze ziekte praat. Lupus is een vreselijke vijand…
…maar het is een eer om hem samen met jou te bestrijden.
Wauw. Dat had ik niet verwacht.
Wat geweldig, Wendy.
Ik sta sprakeloos. Dank je wel.
Baby, je doet zo afstandelijk…
Ik ben heel kwetsbaar. En emotioneel.
Liedjes schrijven kan veel bij je losmaken.
Het werkt cathartisch. Het is iets wat ik bijna wel moet doen.
Zo uit ik me.
Ik zag ons ouder worden En brood verbranden in het rooster
Ook als ik een opgewekt lied doe…
…zit er vaak toch ook iets sombers in.
En dat is prima.
Er moet ook iets in mijn muziek zitten waardoor de mensen zich afvragen…
…waar het nou over gaat. En dan kunnen ze dat uitzoeken.
Vreemd genoeg weten ze het meestal.
Ik wilde jullie even snel een boodschap sturen…
…omdat ik niet zoveel heb gepost.
Ik heb een grote haat-liefdeverhouding met social media.
Maar bij de laatste verkiezingen…
…was ik vreselijk blij met m'n platform.
Geen rechtvaardigheid, geen vrede.
Er spelen nu heel interessante dingen in de wereld en in de VS.
Het was walgelijk. Het was gevaarlijk.
Het was alarmerend en het had veel met kleur te maken.
Ik wilde weten hoe ik iets kon doen.
Maar het was niet mijn stem die gehoord moest worden.
Maar ik had wel ruimte.
Ik heet Ruby Bridges.
Ik wil even de tijd nemen om Selena te bedanken…
…voor deze geweldige kans om jullie direct toe te spreken.
Ik besloot om m'n platform over te geven…
…aan mensen die daarmee te maken hebben gehad en weten wat het is.
Papieren bepalen je menselijkheid niet. En je ras bepaalt je waarde niet.
Ik was daar vreselijk blij mee, omdat ik er zelf van leerde.
Daardoor wilde ik nog meer vechten voor de dingen waarin ik geloofde.
Lieve Selena…
…je weet dat ik activist ben…
…en me inzet voor de waardigheid en eer van de zwarte transgendergemeenschap.
Na m'n studie werkte ik als journalist bij een kleine krant in m'n staat Georgia.
Je snapt wel dat er toen weinig ruimte voor me was om me…
…in al m'n glorie en authenticiteit als trans persoon te laten zien.
'Trans mensen worden nog steeds vreselijk gediscrimineerd…
…in onze gemeenschap.'
We worden tegengewerkt op ons werk, op school en in de regering…
…en zelfs thuis en in onze gemeenschap.
Ik moest me uitspreken en me inzetten voor de transgemeenschap.
Ik werkte samen met gemeenschapsorganisatoren in Atlanta.
Ik werd een nationale organisator voor het Transgender Law Center…
…de grootste organisatie voor en door transgender personen.
In 2018 werd ik uitvoerend redacteur van het blad Out…
'…waar ik de eerste trans persoon in een dergelijke functie was.'
Nu kon ik onze gemeenschap meer onder de aandacht brengen.
Ik heb je altijd een heel helder licht gevonden.
Voordat het mode werd om dit te doen, gaf jij je platform om steun te geven…
…aan sociale rechtvaardigheid voor zwarten.
Van wie zijn de straten? -Van ons.
Zwarte trans personen hebben constant te maken met staatsgeweld…
…maar ook met geweld in onze eigen gemeenschap.
Op 13 juni 2020 gaf jij me de kans om je Instagram over te nemen.
Ik wist heel goed wat dat inhield. Je bent overal ter wereld populair…
…en je hebt ongelofelijk veel volgers op Instagram.
Ik kon over zwarte trans activisten vertellen…
…zoals Marsha P. Johnson en Miss Major.
Ik kon een lijst van bronnen laten zien van gemeenschapsleden…
…van andere zwarte trans leiders en organisatoren.
'Je hielp niet alleen mij, maar onze hele beweging.'
Toen ik je IG overnam, kon ik dit grotere platform gebruiken…
…om de organisatie van een historische optocht hier in Brooklyn te helpen.
Rechtvaardigheid. Nu.
Het heette Brooklyn Liberation.
Het ging om de zwarte trans mensen die we verloren hadden.
Ik geloof in je kracht. -Ik geloof in je kracht.
Ik geloof in onze kracht. -Ik geloof…
Het was de grootste menigte ooit.
15.000 mensen waren bijeengekomen voor zwarte trans mensen.
Ik geloof in de kracht van zwarte trans mensen.
Dat was nog niet eerder gebeurd en ik zal het nooit meer vergeten.
'Je bevrijdt iedereen als je zwarte trans mensen bevrijdt.'
Bedankt dat je liet zien wat het betekent om een leider te zijn…
…en dat je in actie kwam toen zwarte trans mensen je zo hard nog hadden.
Tot we winnen. Tot we winnen.
We dragen hetzelfde.
Ik heb nooit ongenaakbaar willen zijn.
M'n moeder zei altijd dat niemand groter, beter of slechter was.
We groeien alleen allemaal anders op. Zo zie ik mijn leven.
M'n meet-and-greets moeten 90 minuten duren…
…maar duren vaak drie uur.
Dat is echt zo. Daar kun je zelf achter komen.
Ik voer vaak lange gesprekken met m'n fans…
…die ik niet zou kunnen voeren als ik alles zo goed voor elkaar had.
Het zijn niet zomaar fans. Het zijn mensen.
En ik hou van mensen.
Zonder jouw voorbeeld had ik niet geweten hoe ik hierover kon praten.
Bedankt, door jou hebben veel mensen het gevoel…
…dat hun problemen zichtbaar zijn.
Liefs, Raquel.
Groetjes, Wendy.
Heel veel liefs, Mariana.
Ik bewonder je. Jake.
Ik gebruik alles wat ik heb en wil goed doen met alles wat ik heb.
Daar word ik echt gelukkig van.
Vertaling: Marc de Jongh