1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Het is heel gek.
Ik leid geen gewoon leven.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Ik doe gewone dingen.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Ik ben heel gewoon,
maar leid geen gewoon leven.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez
wordt het meest gevolgd op Instagram.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
De 100 meest invloedrijke mensen van Time.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Selena Gomez is
de Billboard Woman of the Year.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
Wat cool. Hoe voelt dat?
-Ongelofelijk.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Het was zwaar
om zo jong zoveel succes te hebben…

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
…maar ik begon in te zien
dat ik door m'n succes…

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
…de aandacht kon vestigen
op dingen waar ik echt om geef.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
Lieve Selena…

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Dankzij jou…

13
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
…krijgen zwarte leiders die aan sociale
rechtvaardigheid werken, meer aandacht.

14
00:00:52,302 --> 00:00:57,432
Omdat je over jezelf praatte, geloven
miljoenen mensen dat ze kunnen genezen.

15
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Ik ben hier om een reden
die veel groter is dan ik.

16
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Bedankt dat je mij een stem hebt gegeven
die ik aan anderen kan geven.

17
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Je moed inspireerde me om iets te doen.

18
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Ik wil het leven beleven en het delen…

19
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
…en hopelijk mensen
in iets groters laten geloven…

20
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
…en zich bemind laten voelen.

21
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Lieve Selena…

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Vroeger wilde ik altijd meer.

23
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Ik wist zeker dat er meer was
en ik wilde dat zien en doen.

24
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Vroeger in Texas nam m'n moeder me mee
naar musea en het theater.

25
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Ze had gewoon
een grenzeloze verbeeldingskracht…

26
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
…en dat wilde ze me graag meegeven.

27
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Daar ben ik dankbaar voor,
want nu speel ik zelf de hele tijd.

28
00:02:17,513 --> 00:02:23,060
Ik was vroeger dol op acteren.
Als ik terugkijk, moet ik lachen…

29
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
…want ik was maar een kind
dat wat probeerde.

30
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Ik werd erom uitgelachen,
dat sprak voor zich.

31
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Wat je zegt ben je zelf,
met je kop door de helft.

32
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Het was een groot deel van m'n leven,
dat me heeft gevormd.

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Het was zo onschuldig.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Ik ben thuis.

35
00:02:43,205 --> 00:02:47,376
Ik heb er veel van geleerd.
Al het goede en slechte dat eraan vastzit.

36
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Want in die tijd…

37
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
…begon al die interesse in m'n leven
waar ik niet zo blij mee was.

38
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Laat ons erdoor.

39
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
De media en de pers
waren niet meer uit te houden.

40
00:03:03,809 --> 00:03:08,939
Er kwamen fotografen op de set
en ik werd daar heel nerveus van.

41
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Ik vond dat in 't begin heel beangstigend.

42
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Ik wilde geen nieuws zijn.

43
00:03:14,403 --> 00:03:20,534
Is al die aandacht lastig? Alles in
je leven, waar je heen gaat, wat je doet.

44
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
Iedereen kijkt naar je.
-Dat is soms best frustrerend.

45
00:03:25,122 --> 00:03:30,919
Er kwam steeds meer aandacht
voor m'n privéleven.

46
00:03:31,003 --> 00:03:36,383
Pas na jaren kon ik me weer bezighouden
met wat ik echt belangrijk vond.

47
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Als je bij Disney tekent…

48
00:03:43,056 --> 00:03:48,103
…erken je dat je een rolmodel bent
voor kinderen.

49
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Ik werd niet echt bestuurd.

50
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
Maar wel in de gaten gehouden
bij alles wat ik deed.

51
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Ik mocht heel weinig.

52
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Sprekend.

53
00:03:58,906 --> 00:04:04,119
Maar toen werd ik ouder.
Dus natuurlijk wilde ik ook ouder worden.

54
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Geef hier. Stop.

55
00:04:06,079 --> 00:04:11,710
Maar ik was bang dat ik alles zou
verliezen als ik wat verkeerd zei of deed.

56
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Dan zou m'n image veranderen.

57
00:04:14,213 --> 00:04:20,302
Maar als ik wilde doorgroeien als artiest,
moest ik dat wel doen.

58
00:04:20,385 --> 00:04:25,098
Want ik wil er goed voor je uitzien
Goed voor je uitzien

59
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Ik bracht Revival uit,
m'n eerste album bij Interscope.

60
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Ik ben zo trots dat ik van jou ben

61
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Ik noemde het album Revival
omdat ik zelf weer opleefde.

62
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Ik kan m'n handen niet thuishouden

63
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Ik vond het geweldig
dat ik die dingen kon zeggen.

64
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
Het kon en dus deed ik het.

65
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Ik wil je helemaal voor mezelf

66
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Vanaf dat moment
begon ik over te komen als een vrouw.

67
00:04:58,924 --> 00:05:04,888
Een jonge vrouw die opbloeit
en niet langer een klein meisje is.

68
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Blijf door alle toppen en dalen
Met elkaar vrijen

69
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Ik was voor het eerst ondeugend en sexy.

70
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Ik groeide erdoor.
Ik kon me van een andere kant laten zien.

71
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Revival betekende voor mij
een gevoel van macht…

72
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
…over mezelf.

73
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
En de American Music Award gaat naar…

74
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
…Selena Gomez.

75
00:05:32,416 --> 00:05:35,335
De iHeartRadio Music Award gaat naar…

76
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
…Selena Gomez.

77
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Ik had al dat succes,
maar het ging niet goed met me.

78
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Ik wist niet waarom…

79
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
…maar ik beleefde alles veel intenser
dan andere mensen.

80
00:05:51,476 --> 00:05:56,940
Raakte je verstrikt in…
-Ik voelde me schuldig dat ik beroemd was.

81
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
De mensen denken van iemand zoals ik:

82
00:05:59,526 --> 00:06:03,739
die heeft het voor elkaar.
Die heeft een heerlijk leven.

83
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
Maar ligt het heel anders?

84
00:06:06,491 --> 00:06:11,288
Ja. Je bent alleen.
Je wordt bekeken en beoordeeld.

85
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Dat is het naarste gevoel ter wereld.

86
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Je geestelijke gezondheid is
net zo belangrijk als je lichamelijke.

87
00:06:24,092 --> 00:06:29,765
Daardoor heb ik nu enorm veel empathie
en medelijden voor mensen die lijden.

88
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Daar weet ik nu wel wat van af
en ik weet hoe dat voelt.

89
00:06:36,104 --> 00:06:43,111
Muziek is de universele taal, zegt men.
Er bestaan bijna geen taalbarrières.

90
00:06:43,195 --> 00:06:48,200
Het schept een enorme band
tussen mij en de mensen die ik liefheb.

91
00:07:03,173 --> 00:07:08,303
Lieve Selena, ik ben in Bogotá, Colombia,
waar ik geboren ben.

92
00:07:09,137 --> 00:07:13,559
'Ik kom uit 'n hecht latino-gezin.
Ik heb een fijne jeugd gehad.'

93
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Maar op de middelbare school werd ik ziek.

94
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Lieve Selena,
ik kom uit Sayville, New York.

95
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Ik was er ongelukkig.

96
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Ik werd van heel jongs af aan
altijd door iedereen gepest.

97
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
'Ik weet niet eens wanneer het begon.'

98
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Ik was altijd bang
om wat er nu weer kon gebeuren…

99
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
…wie me nu weer pijn zou doen, jarenlang.

100
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Toen ik 14 of 15 was, ging ik in therapie.

101
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
M'n therapeut zei
dat ik een angststoornis had.

102
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
M'n moeder en ik reden de hele stad door…

103
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
…naar artsen en homeopaten
om te ontdekken wat ik had.

104
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Maar zelfs na de diagnose van depressie…

105
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
…noemde m'n moeder het
nog steeds 'diep verdriet'…

106
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
…want in Colombia zeg je zoiets niet.

107
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
M'n familie staat altijd achter me…

108
00:08:18,957 --> 00:08:24,880
…maar de mensen die niet weten wat het is,
begrijpen het niet.

109
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Het gevoel dat je geen adem krijgt…

110
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
…en dat de muren op je afkomen,
als je een paniekaanval krijgt.

111
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Een paar jaar later moest ik thuiskomen.

112
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
'Ik had een ernstige depressie.'

113
00:08:40,729 --> 00:08:44,733
Ik kon niets meer zelf,
zoals alleen slapen.

114
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
Of alleen naar de wc. Of rijden.

115
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Ik werd thuis behandeld,
omdat ik niet eens meer het huis uit kwam.

116
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Later dat jaar werd er
reumatoïde artritis bij me vastgesteld.

117
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
M'n eigen lichaam werd een vijand.

118
00:09:02,334 --> 00:09:06,129
Toen werd het me te veel.
Ik deed een zelfmoordpoging.

119
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Ik ging naar de
heel grote universiteit Virginia Tech.

120
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
35.000 mensen.

121
00:09:16,348 --> 00:09:21,144
Het was gek om vanuit een klein stadje
tussen al die mensen terecht te komen.

122
00:09:21,228 --> 00:09:25,691
Ik werd er soms angstig door.
Ik ben altijd al fan van je geweest.

123
00:09:25,774 --> 00:09:30,988
Dus als ik voelde dat ik angstig werd,
zette ik altijd je album op, Revival…

124
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
…dan voelde ik me altijd beter.

125
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez.

126
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Ik zag je speech toen je won
op de American Music Awards.

127
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Ik had alles
en vanbinnen was ik helemaal kapot.

128
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Je praatte over je geestelijke gezondheid…

129
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
…en je zei:
-'Als je kapot bent…'

130
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…kun je weer heel worden.

131
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Dat was geweldig.

132
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Daar stond je, een enorm beroemde vrouw…

133
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
…en je zei:
'Ik ben er helemaal doorheen gekomen.'

134
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
'Je verwoordde precies wat ik voelde.'

135
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Daardoor wilde ik meer doen.

136
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selena,
je vertelde zo openlijk over jezelf.

137
00:10:18,869 --> 00:10:22,122
Ik begon erdoor te praten.
Het hielp enorm.

138
00:10:22,664 --> 00:10:27,753
Ik begon na te denken.
Ik wilde de mensen in Colombia vertellen…

139
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
…dat je je niet hoeft
te schamen voor therapie.

140
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Ik schreef over m'n problemen
en publiceerde artikelen online…

141
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
…om mezelf te genezen
en om rust in mezelf te vinden.

142
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
In m'n eindjaar
deed ik mee aan de jaaropening.

143
00:10:42,142 --> 00:10:46,897
Iedereen moest een onderwerp kiezen
en ik koos zelfmoordpreventie.

144
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Ten overstaan van 60.000 mensen

145
00:10:50,817 --> 00:10:54,655
moest ik over zelfmoordpreventie praten.

146
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Jake Vail en Faye Vail.

147
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Ik, de verlegen jongen
met de angststoornis.

148
00:11:01,620 --> 00:11:07,543
Maar omdat jij het aandurfde
om over je behandeling te praten…

149
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
…durfde ik het aan
om m'n angst over me heen te laten komen…

150
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
…als ik daarmee anderen hielp.

151
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
'Angst mocht niet meer m'n leven leiden.'

152
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Nu voel ik me weer gezien.

153
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Ik verberg me niet
achter een geestelijke ziekte.

154
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Ik ben nu zelf psycholoog
en activist voor geestelijke gezondheid.

155
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Ik studeer en zet me in
voor de geestelijke gezondheid.

156
00:11:37,030 --> 00:11:41,994
Ik verspreid jouw boodschap nu.
Ik heb vrienden in heel de wereld.

157
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Ik ben je zo dankbaar, Selena…

158
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
…dat je mij en de wereld hoop hebt gegeven
door over je problemen te praten.

159
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Bedankt dat je hebt laten zien
dat herstellen mogelijk is…

160
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
…en dat je hulp kunt krijgen als je wilt.

161
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Geweldig.

162
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Ik moest een keer naar de oogarts…

163
00:12:12,858 --> 00:12:18,488
…en als je daarheen gaat,
controleren ze altijd je bloeddruk en zo.

164
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Mijn bloeddruk was 155 over 100…

165
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
…waardoor ik
naar de spoedeisende hulp moest.

166
00:12:27,664 --> 00:12:32,127
Ze voerden tests op me uit.
Ik moest er die nacht blijven.

167
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
Uiteindelijk bleek dat ik lupus had.

168
00:12:39,009 --> 00:12:42,930
Ik wist niet wat dat betekende.
Alleen dat het een auto-immuunziekte was.

169
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
M'n lichaam viel zichzelf vanbinnen aan.

170
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Hoe gaat het, jongens?

171
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
En dat was het vreemdste eraan,
want ik voelde me helemaal niet moe.

172
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Ik was jong. Ik voelde me kiplekker.

173
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Ik ben niet eens jarig

174
00:13:02,032 --> 00:13:07,371
En toen zei een arts:
'Je had op het podium kunnen overlijden.'

175
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
Dat was nogal wat,
maar ik liet het niet tot me doordringen.

176
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Ik wilde het niet weten.

177
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
M'n gewicht schommelde door de medicatie.

178
00:13:22,344 --> 00:13:26,098
En dat was natuurlijk groot nieuws.

179
00:13:26,598 --> 00:13:29,977
Ze haalden me zo graag neer.

180
00:13:30,060 --> 00:13:33,605
MENSEN 'VIELEN HAAR AAN'
OM GEWICHTSPROBLEMEN

181
00:13:33,689 --> 00:13:38,527
Ik werd beschimpt
omdat ik aankwam door m'n lupus.

182
00:13:39,611 --> 00:13:45,617
Ik loog. Ik zette foto's van mezelf online
en zei dat het niet uitmaakte.

183
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
Dat ik niet accepteerde wat ze zeiden.

184
00:13:49,955 --> 00:13:56,170
Maar ondertussen huilde ik,
want niemand verdient zoiets te horen.

185
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Ik postte die dingen
en zei dat het me niets deed…

186
00:14:01,383 --> 00:14:06,597
…omdat ik niet wilde dat het
anderen die hetzelfde ervoeren, wat deed.

187
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Die beschimpt werden om hun uiterlijk
of om wie en wat ze waren.

188
00:14:11,852 --> 00:14:18,650
Dat is zo oneerlijk. Niemand verdient het
om zich minderwaardig te voelen.

189
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Selena. Draai je om.

190
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Toen ik begin 20 was,
werd de lupus heel erg…

191
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
…en viel het m'n nieren
heel agressief aan.

192
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Dat was eng, omdat toen bleek…

193
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
…dat ik een andere nier nodig had.

194
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Ik vreesde voor m'n leven.

195
00:14:43,842 --> 00:14:48,597
De wachtlijsten zijn heel lang.
Het is zenuwslopend.

196
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Ik wist dat dat vreselijk veel
van me zou vergen…

197
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
…en was ik daar wel toe bereid?

198
00:14:56,021 --> 00:15:00,400
Op een dag kwam ze huilend thuis.
Ik vroeg wat er was.

199
00:15:00,484 --> 00:15:05,239
Toen vertelde ze het. Er was
een wachtlijst van zeven tot tien jaar.

200
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Ik zei toen meteen dat ik me liet testen.

201
00:15:08,784 --> 00:15:13,956
M'n beste vriendin heet Francia.
Ze wilde zich absoluut laten testen.

202
00:15:14,039 --> 00:15:17,125
Dat deed ze binnen drie dagen
en ze bleek een match.

203
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Ik had echt het gevoel
dat er van boven voor me gezorgd werd.

204
00:15:25,759 --> 00:15:31,682
Ik bofte hier toch zo ontzettend mee.
Voor veel mensen verloopt het niet zo…

205
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
…en soms loopt het anders af
en dat is een heel ernstige zaak.

206
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Dus ik waardeer het enorm
dat het voor mij zo is afgelopen.

207
00:15:41,692 --> 00:15:46,071
Eerlijk gezegd
moet Francia deze award krijgen…

208
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
…omdat zij m'n leven heeft gered.

209
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Sorry.

210
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Ik zal echt nooit, nooit zoveel bij iemand
in het krijt staan als bij Francia.

211
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Het idee dat iemand geen moment aarzelde
om een donor te zijn…

212
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
…overweldigde me helemaal.

213
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Ik heb een tattoo samen met haar.

214
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Het is de dag van de niertransplantatie.

215
00:16:19,730 --> 00:16:25,652
Ik denk dat het zo is gegaan
zodat ik dit punt kon bereiken.

216
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Ik moest dit meemaken
zodat ik iets voor anderen zou doen.

217
00:16:39,583 --> 00:16:44,421
Lieve Selena, we hebben een band
die diep door onze aderen stroomt.

218
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
'Ik kom uit Texas,
net als jij, Selena.'

219
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Ik ben met m'n man en dochter
naar Zuid-Californië verhuisd…

220
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
…zo'n 20 jaar geleden, om Engels, wiskunde
en natuurkunde aan buitenlanders te geven.

221
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Alles ging goed,
maar toen ging er opeens van alles mis.

222
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Ik begon vreemde symptomen te voelen.

223
00:17:05,526 --> 00:17:10,280
Ik was verward en kon niet helder denken.
M'n haar viel uit.

224
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Ik kwam opeens heel veel aan.

225
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
De tijd verstreek,
maar het ging niet beter.

226
00:17:16,787 --> 00:17:23,167
Gelukkig studeerde ik biologie en wist ik
genoeg om zelf onderzoek te doen.

227
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Ik vergeleek m'n symptomen
met de dingen die ik las…

228
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
…en liet me verwijzen
naar een reumatoloog.

229
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Ik weet niet hoe jij je voelde
toen je de diagnose kreeg.

230
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Maar ik was opgelucht.

231
00:17:37,307 --> 00:17:41,228
'Nu wist ik tenminste wat ik had.'
-Lupus.

232
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Lupus is een onzichtbare ziekte.

233
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Je ziet niet dat er iets aan de hand is.

234
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
We zien er normaal, knap,
zelfs geweldig uit.

235
00:17:55,158 --> 00:18:00,163
Zoals jij op het rode tapijt.
Je hebt vast dingen gehoord zoals:

236
00:18:00,247 --> 00:18:05,252
'Is ze echt ziek?
Ze ziet er prima uit. En dat klopt.'

237
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Tot we ziek worden.

238
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Na een aanval
lag ik zes maanden op de intensive care.

239
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
M'n lupus is systemisch
en viel daarom m'n nieren aan.

240
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Ik heb negen jaar aan de dialyse gezeten.

241
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Dat is ook iets heel groots
dat we gemeen hebben.

242
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Een niertransplantatie.

243
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Het is zo belangrijk
dat je over de ziekte praat.

244
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Hij komt het meest voor
in de latino- en zwarte gemeenschap.

245
00:18:37,367 --> 00:18:42,748
We moeten er zo veel mogelijk vanaf weten,
zodat we voor anderen kunnen zorgen.

246
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Daarom werk ik nu
voor de Lupus Foundation of America.

247
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Elk jaar houden we een gala-evenement
dat An Evening of Hope heet.

248
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Dat geeft onze lupusgemeenschap de steun
die ik ook graag meteen gekregen had.

249
00:18:59,806 --> 00:19:05,938
'Het is het gaafste feest van het jaar.
Net als jij ben ik 'n gezicht voor lupus.'

250
00:19:06,021 --> 00:19:10,567
Ik zat bij de eerste nationale campagne
om hier aandacht voor te krijgen.

251
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
IK VOEL ME ROT. ZOU HET LUPUS ZIJN?

252
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Wat wij doen, is veel groter dan wijzelf.

253
00:19:17,741 --> 00:19:23,789
Bedankt dat je over onze ziekte praat.
Lupus is een vreselijke vijand…

254
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
…maar het is een eer
om hem samen met jou te bestrijden.

255
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Wauw. Dat had ik niet verwacht.

256
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Wat geweldig, Wendy.

257
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Ik sta sprakeloos. Dank je wel.

258
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Baby, je doet zo afstandelijk…

259
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Ik ben heel kwetsbaar. En emotioneel.

260
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Liedjes schrijven
kan veel bij je losmaken.

261
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Het werkt cathartisch.
Het is iets wat ik bijna wel moet doen.

262
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Zo uit ik me.

263
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Ik zag ons ouder worden
En brood verbranden in het rooster

264
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Ook als ik een opgewekt lied doe…

265
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
…zit er vaak toch ook iets sombers in.

266
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
En dat is prima.

267
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Er moet ook iets in mijn muziek zitten
waardoor de mensen zich afvragen…

268
00:20:17,676 --> 00:20:21,972
…waar het nou over gaat.
En dan kunnen ze dat uitzoeken.

269
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Vreemd genoeg weten ze het meestal.

270
00:20:25,851 --> 00:20:30,814
Ik wilde jullie even snel
een boodschap sturen…

271
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…omdat ik niet zoveel heb gepost.

272
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Ik heb een grote haat-liefdeverhouding
met social media.

273
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Maar bij de laatste verkiezingen…

274
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
…was ik vreselijk blij met m'n platform.

275
00:20:44,870 --> 00:20:50,959
Geen rechtvaardigheid, geen vrede.

276
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Er spelen nu heel interessante dingen
in de wereld en in de VS.

277
00:20:55,839 --> 00:21:01,303
Het was walgelijk. Het was gevaarlijk.

278
00:21:01,386 --> 00:21:06,141
Het was alarmerend
en het had veel met kleur te maken.

279
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Ik wilde weten hoe ik iets kon doen.

280
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Maar het was niet mijn stem
die gehoord moest worden.

281
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Maar ik had wel ruimte.

282
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Ik heet Ruby Bridges.

283
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
Ik wil even de tijd nemen
om Selena te bedanken…

284
00:21:26,411 --> 00:21:30,749
…voor deze geweldige kans
om jullie direct toe te spreken.

285
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Ik besloot om m'n platform over te geven…

286
00:21:37,047 --> 00:21:42,594
…aan mensen die daarmee te maken
hebben gehad en weten wat het is.

287
00:21:42,678 --> 00:21:47,724
Papieren bepalen je menselijkheid niet.
En je ras bepaalt je waarde niet.

288
00:21:48,058 --> 00:21:52,604
Ik was daar vreselijk blij mee,
omdat ik er zelf van leerde.

289
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Daardoor wilde ik nog meer vechten
voor de dingen waarin ik geloofde.

290
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Lieve Selena…

291
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
…je weet dat ik activist ben…

292
00:22:11,039 --> 00:22:17,004
…en me inzet voor de waardigheid en eer
van de zwarte transgendergemeenschap.

293
00:22:17,796 --> 00:22:24,178
Na m'n studie werkte ik als journalist
bij een kleine krant in m'n staat Georgia.

294
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Je snapt wel dat er toen
weinig ruimte voor me was om me…

295
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
…in al m'n glorie en authenticiteit
als trans persoon te laten zien.

296
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
'Trans mensen worden
nog steeds vreselijk gediscrimineerd…

297
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
…in onze gemeenschap.'

298
00:22:39,610 --> 00:22:44,448
We worden tegengewerkt op ons werk,
op school en in de regering…

299
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
…en zelfs thuis en in onze gemeenschap.

300
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Ik moest me uitspreken en me inzetten
voor de transgemeenschap.

301
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Ik werkte samen
met gemeenschapsorganisatoren in Atlanta.

302
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Ik werd een nationale organisator
voor het Transgender Law Center…

303
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
…de grootste organisatie
voor en door transgender personen.

304
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
In 2018 werd ik uitvoerend redacteur
van het blad Out…

305
00:23:10,390 --> 00:23:14,937
'…waar ik de eerste trans persoon
in een dergelijke functie was.'

306
00:23:16,188 --> 00:23:20,108
Nu kon ik onze gemeenschap
meer onder de aandacht brengen.

307
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Ik heb je altijd
een heel helder licht gevonden.

308
00:23:26,823 --> 00:23:32,996
Voordat het mode werd om dit te doen,
gaf jij je platform om steun te geven…

309
00:23:33,080 --> 00:23:36,250
…aan sociale rechtvaardigheid
voor zwarten.

310
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
Van wie zijn de straten?
-Van ons.

311
00:23:40,087 --> 00:23:45,509
Zwarte trans personen
hebben constant te maken met staatsgeweld…

312
00:23:45,926 --> 00:23:49,346
…maar ook met geweld
in onze eigen gemeenschap.

313
00:23:50,347 --> 00:23:56,186
Op 13 juni 2020 gaf jij me
de kans om je Instagram over te nemen.

314
00:23:56,270 --> 00:24:01,859
Ik wist heel goed wat dat inhield.
Je bent overal ter wereld populair…

315
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
…en je hebt ongelofelijk
veel volgers op Instagram.

316
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Ik kon
over zwarte trans activisten vertellen…

317
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
…zoals Marsha P. Johnson en Miss Major.

318
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Ik kon een lijst van bronnen laten zien
van gemeenschapsleden…

319
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
…van andere zwarte
trans leiders en organisatoren.

320
00:24:20,919 --> 00:24:25,716
'Je hielp niet alleen mij,
maar onze hele beweging.'

321
00:24:26,341 --> 00:24:30,929
Toen ik je IG overnam,
kon ik dit grotere platform gebruiken…

322
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
…om de organisatie van een historische
optocht hier in Brooklyn te helpen.

323
00:24:36,476 --> 00:24:39,229
Rechtvaardigheid. Nu.

324
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Het heette Brooklyn Liberation.

325
00:24:41,523 --> 00:24:45,819
Het ging om de zwarte trans mensen
die we verloren hadden.

326
00:24:46,361 --> 00:24:50,532
Ik geloof in je kracht.
-Ik geloof in je kracht.

327
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Ik geloof in onze kracht.
-Ik geloof…

328
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Het was de grootste menigte ooit.

329
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
15.000 mensen waren bijeengekomen
voor zwarte trans mensen.

330
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Ik geloof in de kracht
van zwarte trans mensen.

331
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Ik geloof in de kracht
van zwarte trans mensen.

332
00:25:15,891 --> 00:25:21,188
Dat was nog niet eerder gebeurd
en ik zal het nooit meer vergeten.

333
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
'Je bevrijdt iedereen
als je zwarte trans mensen bevrijdt.'

334
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Bedankt dat je liet zien
wat het betekent om een leider te zijn…

335
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
…en dat je in actie kwam toen
zwarte trans mensen je zo hard nog hadden.

336
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Tot we winnen. Tot we winnen.

337
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
We dragen hetzelfde.

338
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Ik heb nooit ongenaakbaar willen zijn.

339
00:25:43,502 --> 00:25:48,298
M'n moeder zei altijd dat niemand groter,
beter of slechter was.

340
00:25:48,382 --> 00:25:54,096
We groeien alleen allemaal anders op.
Zo zie ik mijn leven.

341
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
M'n meet-and-greets
moeten 90 minuten duren…

342
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
…maar duren vaak drie uur.

343
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Dat is echt zo.
Daar kun je zelf achter komen.

344
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Ik voer vaak lange gesprekken
met m'n fans…

345
00:26:09,319 --> 00:26:15,117
…die ik niet zou kunnen voeren
als ik alles zo goed voor elkaar had.

346
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
Het zijn niet zomaar fans.
Het zijn mensen.

347
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
En ik hou van mensen.

348
00:26:23,250 --> 00:26:29,548
Zonder jouw voorbeeld had ik
niet geweten hoe ik hierover kon praten.

349
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Bedankt, door jou
hebben veel mensen het gevoel…

350
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
…dat hun problemen zichtbaar zijn.

351
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Liefs, Raquel.

352
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Groetjes, Wendy.

353
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Heel veel liefs, Mariana.

354
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Ik bewonder je. Jake.

355
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Ik gebruik alles wat ik heb
en wil goed doen met alles wat ik heb.

356
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Daar word ik echt gelukkig van.

357
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Vertaling: Marc de Jongh