1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Det er rart.
Jeg lever ikke et normalt liv.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Jeg gjør normale ting.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Jeg er veldig normal,
men jeg lever ikke et normalt liv.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez
har flest følgere på Instagram.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
På listen over verdens
100 mest innflytelsesrike personer.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Selena Gomez
mottok prisen for Årets kvinne.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
-Hvordan føles det?
-Det er utrolig.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Å oppleve masse suksess tidlig var tøft,

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
men jeg begynte å innse
at med plattformen jeg ble gitt,

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
kunne jeg gi oppmerksomhet til
det jeg virkelig bryr meg om.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
-Kjære Selena…
-Kjære Selena…

12
00:00:46,171 --> 00:00:52,219
Du delte plattformen din med svarte ledere
som jobber for sosial rettferdighet.

13
00:00:52,302 --> 00:00:57,432
Ved at du delte historien din,
ga du flere millioner håp om bedring.

14
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Jeg tror jeg er her av en grunn
som er mye større enn meg selv.

15
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Takk for at du hjalp meg med
å få en stemme jeg kan dele med andre.

16
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Motet ditt inspirerte meg til å gjøre noe.

17
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Jeg er her for å oppleve livet,
for å dele det livet,

18
00:01:13,365 --> 00:01:19,538
forhåpentligvis la folk tro på noe større
og få dem til å føle seg elsket.

19
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Kjære Selena…

20
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Som liten sa jeg alltid: "Det er mer."

21
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Jeg sa stadig: "Det er definitivt mer,
og jeg vil se det og gjøre det."

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Jeg vokste opp i Texas,
og mamma tok meg med på museer og stykker.

23
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Hun hadde en uanstrengt fantasi,

24
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
og hun ville
at jeg skulle ha det i oppveksten.

25
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Jeg er takknemlig for det,
for nå er hele livet mitt fantasi.

26
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Som liten elsket jeg skuespill.

27
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Jeg ser på mine eldre greier og ler.

28
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
Jeg var bare et barn som prøvde,
ikke sant?

29
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Jeg ble gjort skikkelig narr av.
Hvordan kan man la være?

30
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Jeg er gummi, du er lim.
Hennes lukt skal nå bli din.

31
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Det var en stor del av livet mitt
som formet meg.

32
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Det var bare så rent.

33
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Jeg er hjemme.

34
00:02:43,205 --> 00:02:47,376
Og jeg lærte så mye. Alt det positive
og negative som fulgte med det.

35
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
I løpet av den perioden

36
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
ble folk interessert i livet mitt
på en måte jeg ikke var så glad for.

37
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Gi oss plass til å gå.

38
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Mediene og pressen
begynte å bli overveldende.

39
00:03:03,809 --> 00:03:08,939
Det dukket opp fotografer på settet,
og jeg ble veldig nervøs.

40
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Jeg ble engstelig
da jeg opplevde det for første gang.

41
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Jeg ville ikke være en overskrift.

42
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Er det vanskelig å være i rampelyset?

43
00:03:16,405 --> 00:03:20,534
Alt i livet ditt, privatlivet ditt,
hvor du drar, hva du gjør…

44
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
-Du blir alltid overvåket.
-Det er frustrerende til tider.

45
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
LIVET ETTER TAYLENA

46
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Det skjedde noe…

47
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
"JEG TRENGER IKKE KJÆRESTE"

48
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…og folk begynte
å bruke privatlivet mitt mer.

49
00:03:31,003 --> 00:03:36,383
Tok meg flere år å flytte oppmerksomheten
tilbake på det jeg bryr meg om.

50
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Når du begynner å jobbe for Disney,

51
00:03:43,056 --> 00:03:48,145
anerkjenner du
at du er et forbilde for barna.

52
00:03:48,854 --> 00:03:54,985
Jeg vil ikke si at de bestemte over meg,
men de overvåket materialet mitt.

53
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Det var begrenset hva jeg kunne gjøre.

54
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Du er prikk lik henne.

55
00:03:58,906 --> 00:04:04,119
Men så ble jeg eldre,
så jeg ønsket naturligvis å bli eldre.

56
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Gi meg den! Stopp!

57
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Men jeg levde med tanken om:

58
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
"Jeg mister alt
hvis jeg sier dette eller gjør dette.

59
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Ingen vil se på meg
på samme måte som før."

60
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Men samtidig,
hvis jeg skulle vokse som kunstner,

61
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
måtte jeg ta de valgene.

62
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Jeg ga ut Revival,
som var min første plate med Interscope.

63
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Jeg kalte albumet Revival
fordi jeg holdt på å bli fornyet.

64
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Jeg følte: "Ok, jøss.
Jeg kan faktisk si de tingene.

65
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
Det er greit, så jeg skal snakke om det."

66
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Det var et vendepunkt.
"Vi hører henne som en kvinne.

67
00:04:58,924 --> 00:05:04,888
En ung kvinne som blomstrer,
og som ikke lenger er en liten jente."

68
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Det var første gang
jeg var dristig og sexy.

69
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Det hjalp meg med å vokse,
og med å bli sett i et nytt lys.

70
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Så Revival var
at jeg begynte å føle en makt

71
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
over meg selv.

72
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Og American Music Award går til…

73
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selena Gomez!

74
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
iHeartRadio Music Award går til…

75
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Selena Gomez.

76
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Jeg opplevde masse suksess,
men alt var ikke i orden.

77
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Jeg visste ikke hvorfor,

78
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
men jeg visste at jeg følte ting
mye mer intenst enn andre folk.

79
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Føler du at du ble opphengt i…
-Nei.

80
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Jeg hadde nærmest skyldfølelse
for at jeg var berømt.

81
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Folk kan se noen i min posisjon og si:

82
00:05:59,526 --> 00:06:03,739
"Jøss, de har alt på stell.
De får leve et kult liv."

83
00:06:03,947 --> 00:06:08,493
-Så privat er det en helt annen følelse?
-Ja. Du er isolert.

84
00:06:08,577 --> 00:06:11,330
Du blir sett på og dømt.

85
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Det finnes ikke en verre følelse.

86
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Og jeg lærte at psykisk helse
er like viktig som fysisk helse.

87
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
SELENA GOMEZ OM INSTAGRAM-UTMATTELSE

88
00:06:24,092 --> 00:06:29,765
Det har gitt meg masse empati
og medlidenhet for folk som lider.

89
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
For jeg vet litt om det,
og jeg vet hvordan det føles.

90
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
ELSKER DEG!

91
00:06:37,022 --> 00:06:43,111
Folk sier at musikk er universalspråket.
Språkbarrierene eksisterer nesten ikke.

92
00:06:43,195 --> 00:06:48,200
Så det er en enorm forbindelse og livline
for meg og folkene jeg er glad i.

93
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Kjære Selena.

94
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
Jeg er i Bogotá i Colombia,
byen hvor jeg ble født.

95
00:07:09,137 --> 00:07:13,559
"Jeg er fra en familie med tette bånd.
Jeg hadde en flott barndom."

96
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Men på videregående begynte jeg å bli syk.

97
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Kjære Selena.
Jeg er fra Sayville i New York.

98
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Oppveksten der var kvelende.

99
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Jeg ble ungen som alle mobbet
helt fra veldig ung alder.

100
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"Så ung alder
at jeg ikke husker når det begynte."

101
00:07:40,294 --> 00:07:47,176
Å frykte hvem som kom til å skade meg,
ble en del av livet mitt i årevis.

102
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Endelig, i niende klasse,
begynte jeg å gå i terapi.

103
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Legen min sa: "Du har en angstlidelse."

104
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Jeg husker at mamma
og jeg kjørte rundt om i byen

105
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
til forskjellige leger og homeopater
for å finne ut hva som var galt.

106
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Men selv etter
at jeg ble diagnostisert med depresjon,

107
00:08:07,487 --> 00:08:13,744
kalte mamma det bare "dyp sorg".
Ingen vil snakke om slikt i Colombia.

108
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Familien min har alltid vært støttende,

109
00:08:18,957 --> 00:08:24,880
men det er vanskelig å forstå problemene
når man ikke sliter med dem selv.

110
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
De har ikke opplevd
å føle at du ikke får puste,

111
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
og at rommet krymper
når du får panikkanfall.

112
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Noen år senere
måtte jeg komme hjem fra college.

113
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"Jeg havnet i et dypt, fryktelig hull."

114
00:08:40,729 --> 00:08:44,733
Jeg kunne ikke gjøre noe selv.
Jeg kunne ikke sove alene.

115
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
Jeg kunne ikke gå på do alene.
Jeg kunne ikke kjøre.

116
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Jeg måtte få psykiatrisk behandling hjemme
fordi jeg ikke kunne forlate huset.

117
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Senere det samme året
fikk jeg påvist leddgikt.

118
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Kroppen min
ble nok en fiende for sinnet mitt.

119
00:09:02,334 --> 00:09:06,129
Det var bristepunktet mitt.
Jeg prøvde å begå selvmord.

120
00:09:09,800 --> 00:09:15,722
Jeg gikk på Virginia Tech,
et stort college med 35 000 folk.

121
00:09:16,348 --> 00:09:21,144
Det var sprøtt å være en ungdom
fra en småby blant alle disse folkene,

122
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
og noen ganger ble jeg engstelig.

123
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Jeg hadde alltid vært fan av deg,

124
00:09:25,774 --> 00:09:30,988
så når jeg begynte å bli engstelig,
satte jeg på albumet Revival.

125
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Da følte jeg meg alltid bedre.

126
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez!

127
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Jeg så takketalen din
på American Music Awards.

128
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Jeg hadde alt,
og jeg var helt ødelagt inni meg.

129
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Du snakket om
at du slet med psykisk helse,

130
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
-og du sa:
-"Hvis du er ødelagt…"

131
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…trenger du ikke å forbli ødelagt.

132
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Jeg ble helt forbløffet.

133
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Du var en utrolig berømt person

134
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
som sa: "Jeg opplevde dette
og kom helskinnet ut av det."

135
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"Jeg følte at ordene dine
oppsummerte det jeg følte."

136
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Det fikk meg til å tenke
at jeg ville gjøre mer.

137
00:10:14,823 --> 00:10:20,621
Selena, du var så åpen om reisen din.
Det fikk i gang samtalen.

138
00:10:20,704 --> 00:10:24,166
Det hjalp veldig.
Og det fikk meg til å tenke.

139
00:10:24,875 --> 00:10:30,964
Jeg ville få folk i Colombia til å innse
at terapi ikke er noe å skamme seg over.

140
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Jeg begynte å skrive om problemene mine
og publiserte artikler på nettet

141
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
for å helbrede meg selv
og finne orden i kaoset.

142
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Jeg deltok i en konkurranse
for å bli ballets konge.

143
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Alle måtte ha en plattform,
og jeg valgte selvmordsforebygging.

144
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Jeg måtte gå ut foran 60 000 tilskuere

145
00:10:50,817 --> 00:10:54,738
og få navnet mitt presentert
sammen med selvmordsforebygging.

146
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Jake Vail og Faye Vail.

147
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Jeg,
den sjenerte gutten med angstlidelsen.

148
00:11:01,620 --> 00:11:07,543
Men siden du var villig til å risikere
kritikk ved å snakke om behandling,

149
00:11:07,626 --> 00:11:13,715
ble jeg villig til å risikere angstanfall
for å hjelpe andre som lider.

150
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"Det var på tide
at frykten ikke skulle styre livet mitt."

151
00:11:21,014 --> 00:11:26,937
Jeg føler meg sett igjen. Som om jeg
ikke gjemmer meg bak en psykisk lidelse.

152
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Nå er jeg selv psykolog,
og en aktivist for psykisk helse.

153
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Jeg tar en mastergrad
og fortsetter å kjempe for psykisk helse.

154
00:11:37,030 --> 00:11:41,994
Jeg kan spre budskapet ditt nå.
Jeg har venner fra rundt om i hele verden.

155
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Jeg er veldig takknemlig mot deg, Selena,

156
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
for at du ga meg
og verden håp ved å dele din kamp.

157
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Selena, takk for at du viser folk
at det er mulig å komme seg,

158
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
og at hjelp er tilgjengelig
hvis du strekker deg etter den.

159
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Jeg elsker dette.

160
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Jeg skulle undersøke synet
da jeg var yngre.

161
00:12:12,858 --> 00:12:18,488
Når du drar til legen, sjekker de
blodtrykket, temperaturen og alt det der.

162
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Blodtrykket mitt var 155 over 100,

163
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
og legen sa: "Du må faktisk
til akuttavdelingen for dette."

164
00:12:27,664 --> 00:12:32,127
De utførte noen tester.
Jeg måtte overnatte der.

165
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
Og til slutt viste det seg
at jeg hadde lupus.

166
00:12:39,009 --> 00:12:42,930
Jeg skjønte ikke hva det betydde.
Jeg hadde en autoimmun sykdom.

167
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Kroppen min
kjempet mot seg selv på innsiden.

168
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Hvordan går det med dere?

169
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
Det var helt uvirkelig,
for jeg hadde aldri følt meg utmattet.

170
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Jeg var ung. Jeg følte meg helt bra.

171
00:13:02,032 --> 00:13:07,371
Legen sa: "Du kunne fått slag på scenen.
Du kunne ha dødd."

172
00:13:07,996 --> 00:13:14,920
Det var tøft, men jeg lot det ikke
synke inn. Jeg ville ikke bearbeide det.

173
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Vekten min gikk opp og ned
fordi jeg tok visse medisiner.

174
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Og folk gjorde et stort nummer av det.

175
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
GOMEZ BLE KRITISERT
FOR VEKTØKNING KNYTTET TIL LUPUS

176
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
De gledet seg til å rakke ned på meg.

177
00:13:30,060 --> 00:13:33,605
GOMEZ SIER AT FOLK 'ANGREP' HENNE
FOR VEKTØKNINGEN

178
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Jeg ble kritisert
for å ha lagt på meg på grunn av lupus.

179
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
ER DETTE SELENA?
HUN ER FEIT, OG NESA SER RAR UT…

180
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
HVOR TAKKNEMLIG JEG ER

181
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Jeg løy. Jeg gikk på nettet,
la ut et bilde av meg selv

182
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
og sa: "Det har ikke noe å si."

183
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#MERÅELSKE

184
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"Jeg godtar ikke det dere sier."

185
00:13:49,955 --> 00:13:56,170
Mens jeg la ut det, strigråt jeg.
Ingen fortjener å høre slikt.

186
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Jeg la ut ting hvor det sto
"det plager meg ikke",

187
00:14:01,383 --> 00:14:06,597
siden jeg ikke ville at det skulle plage
andre som opplevde det samme.

188
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Å bli kritisert for hvordan de ser ut,
hvem de er, hvem de elsker.

189
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Jeg syns det er så urettferdig.

190
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Jeg syns ikke
at noen fortjener å føle seg mindreverdig.

191
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Selena. Snu på hodet, Selena.

192
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Tidlig i 20-årene
ble sykdommen veldig alvorlig,

193
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
og nå angrep den nyrene mine intenst.

194
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Det var skremmende, for da ble det:

195
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
"Ok, nå trenger du nyretransplantasjon."

196
00:14:41,089 --> 00:14:46,303
Jeg var helt livredd.
Jeg vet at det er en sykt lang venteliste.

197
00:14:46,386 --> 00:14:53,101
Jeg vet at det er en sinnssyk prosess.
Jeg vet at det ville kreve så mye av meg

198
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
som jeg ikke var sikker på
om jeg var klar for.

199
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
En dag kom hun hjem og begynte å gråte.

200
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
Jeg sa: "Hva er galt?"
Da fortalte hun meg det.

201
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Hun sa: "Hva skal jeg gjøre?
Det er sju-ti års venteliste."

202
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Det bare datt ut av meg:
"Klart jeg skal bli testet."

203
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Bestevennen min heter Francia.

204
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Hun sa: "Jeg skal bli testet."

205
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Hun gjorde det tre dager senere,
og det var en match.

206
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Det var et sånt øyeblikk
hvor jeg følte at noen våket over meg.

207
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Jeg vet at jeg var veldig heldig.

208
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Jeg skjønner at det ikke skjer for mange,

209
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
og jeg vet hvor alvorlig
utfallet av den situasjonen er.

210
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Så jeg tar ikke lett på det
at det skjedde på den måten.

211
00:15:41,692 --> 00:15:46,071
Ærlig talt
syns jeg Francia burde få prisen.

212
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
For hun reddet livet mitt.

213
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Unnskyld.

214
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Det er ingen jeg vil stå i større
takknemlighetsgjeld til enn Francia.

215
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Det at hun ikke engang
var i tvil om at hun skulle bli donor,

216
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
var utrolig overveldende.

217
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Jeg tok en tatovering med henne, faktisk.

218
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Det er datoen for nyretransplantasjonen.

219
00:16:19,730 --> 00:16:25,652
Jeg tror det måtte skje på den måten
for at jeg skulle komme dit jeg er nå.

220
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Jeg skulle gjennomgå det
for å gjøre noe for andre.

221
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Kjære Selena.

222
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
Vi har et veldig dypt bånd.

223
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"Jeg er fra Texas, som deg, Selena."

224
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Jeg flyttet til Sør-California
med min nye mann og unge datter

225
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
for 20 år siden for å være lærer
for internasjonale elever.

226
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Livet mitt føltes komplett,
men så tok livet en brå vending.

227
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Jeg begynte å oppleve underlige symptomer.

228
00:17:05,526 --> 00:17:10,280
Jeg var desorientert,
kunne ikke tenke klart. Jeg mistet håret.

229
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Jeg gikk plutselig veldig opp i vekt.

230
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Tiden gikk, og ingenting ble bedre.

231
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Heldigvis studerte jeg biologi,

232
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
så jeg visste nok
til å begynne å undersøke saken selv.

233
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Etter å ha sett på symptomene
og sammenlignet dem med funnene mine,

234
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
krevde jeg å få møte en revmatolog.

235
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Selena, jeg vet ikke hva du følte
da du mottok diagnosen.

236
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Jeg ble lettet.

237
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"Tilstanden min hadde et navn."

238
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Lupus.

239
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Lupus er den usynlige sykdommen.

240
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Det ser ikke ut
som om det er noe galt med oss.

241
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Vi fremstår normale,
søte, til og med fabelaktige.

242
00:17:55,158 --> 00:18:00,163
Se på deg på den røde løperen.
Jeg er sikker på at du hørte ting som:

243
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"'Er hun virkelig syk?
Ser ut som om alt er i orden.'

244
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Og alt er i orden."

245
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Helt til det ikke er det.

246
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
En oppblussing
førte til seks måneder på akuttavdelingen.

247
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Siden jeg har systemisk lupus,
angrep den nyrene mine.

248
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Jeg fikk dialysebehandling i ni år.

249
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Det fører meg til den nest største tingen
vi har til felles, Selena.

250
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Vi har begge fått nyretransplantasjon.

251
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Jøss.

252
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Det er så viktig
at du er åpen om sykdommen.

253
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Latinamerikanere
og svarte blir hardest rammet.

254
00:18:37,367 --> 00:18:42,748
Det er viktig at vi har infoen vi trenger
for å gi folk pleien de fortjener.

255
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Så nå jobber jeg for
Lupus Foundation of America.

256
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
En av yndlingsbegivenhetene mine
er den årlige gallaen An Evening of Hope.

257
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Lupus-fellesskapet får den støtten
jeg skulle ønske jeg hadde fått.

258
00:18:59,806 --> 00:19:03,936
"Det er årets heiteste fest.
I likhet med deg…"

259
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
…har jeg gitt lupus et ansikt.

260
00:19:06,021 --> 00:19:10,567
Jeg tok del i reklamekampanjen for
å gjøre folk oppmerksomme på sykdommen.

261
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
VIRKER FRISK, MEN FØLER MEG SYK.
KAN JEG HA LUPUS?

262
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Men vi vet at dette er mye større enn oss.

263
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Takk for at du
snakker om tilstanden vår, Selena.

264
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Lupus er en grusom fiende,

265
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
men det er en ære å kjempe sammen med deg.

266
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Jøss. Det var ikke det jeg forventet.

267
00:19:34,216 --> 00:19:39,012
Det er utrolig, Wendy.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Takk.

268
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Jeg er veldig sårbar og emosjonell.

269
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Å skrive sanger
kan vekke mange forskjellige følelser.

270
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Det er rensende.
Det er noe jeg nesten må gjøre.

271
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Det er en måte å uttrykke meg på.

272
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Så selv om det er en munter sang,

273
00:20:05,539 --> 00:20:12,004
pleier det å være litt mørke i den.
Og det er greit for meg.

274
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Jeg liker at det er noe ved musikken min
som får folk til å tenke:

275
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
"Hva handler sangen om?"

276
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Og at de så finner ut av det.

277
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Overraskende nok har de som regel rett.

278
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Hei, jeg ville ta meg tid
til å gi dere en rask beskjed.

279
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
EN BESKJED FRA MEG

280
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
Jeg har ikke lagt ut så mye.

281
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Jeg har et sterkt elsk/hat-forhold
til sosiale medier.

282
00:20:39,239 --> 00:20:44,786
Men under det forrige valget var
jeg veldig glad for å ha plattformen min.

283
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Ingen rettferdighet, ingen fred!

284
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
SOLIDARITET
RETTFERDIGHET FOR GEORGE

285
00:20:48,248 --> 00:20:50,959
Ingen rettferdighet, ingen fred!

286
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Det begynte å skje mye interessant
i verden og i landet vårt.

287
00:20:55,839 --> 00:21:01,303
Det var motbydelig. Det var farlig.

288
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Det var skremmende,
og det hadde mye å gjøre med farge.

289
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
DE ELSKER KULTUREN VÅR, MEN IKKE OSS

290
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Jeg måtte vite
hvordan jeg kunne fikse noe.

291
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Det var ikke min stemme
som trengte å bli hørt.

292
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Men jeg hadde en plattform.

293
00:21:20,614 --> 00:21:26,328
Jeg heter Ruby Bridges,
og jeg vil bare takke Selena

294
00:21:26,411 --> 00:21:30,666
for denne utrolige muligheten
til å snakke til dere.

295
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Så jeg bestemte meg for
å gi fra meg plattformen

296
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
til folk som har levd det livet,

297
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
som vet det.

298
00:21:42,678 --> 00:21:47,683
Papirer avgjør ikke din menneskelighet,
og rase avgjør ikke verdien din.

299
00:21:48,016 --> 00:21:52,604
Jeg var veldig glad for det,
for jeg lærte noe av det.

300
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Det gjorde meg mer ivrig etter
å kjempe for det jeg trodde på.

301
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Kjære Selena.

302
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
Du vet at jeg har vært aktivist,

303
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
og at jeg har kjempet for verdigheten
og æren til svarte transpersoner

304
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
i hele karrieren min.

305
00:22:17,796 --> 00:22:24,178
Rett etter college ble jeg journalist for
en liten avis i hjemstaten min Georgia.

306
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Som du kan se for deg, hadde jeg
på den tiden lite plass til å møte opp

307
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
i all min prakt og autentisitet
som en transperson.

308
00:22:34,021 --> 00:22:39,526
"Transpersoner blir fortsatt
sterkt diskriminert i samfunnet vårt."

309
00:22:39,610 --> 00:22:44,448
Erfaringene våre blir oversett
på jobben, på skoler, av staten,

310
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
og selv i våre egne hjem og fellesskap.

311
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Jeg visste jeg måtte kjempe for,
og tjene, transpersonenes fellesskap.

312
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Så jeg begynte å samarbeide
med arrangementsplanleggere i Atlanta.

313
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Jeg ble en nasjonal planlegger
for Transgender Law Center,

314
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
som er landets største organisasjon
som styres av transpersoner.

315
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
I 2018 ble jeg sjefredaktør
for magasinet Out…

316
00:23:10,390 --> 00:23:14,436
"…hvor jeg var den første
transpersonen i en lederrolle."

317
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
RAQUEL WILLIS BLIR HISTORISK

318
00:23:16,188 --> 00:23:19,983
Jeg var så glad for å kunne
utvide fellesskapets narrativ.

319
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Selena, jeg har alltid følt
at du er et skinnende lys.

320
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Før folk flest delte mikrofonen
som en del av en trend,

321
00:23:30,244 --> 00:23:32,996
delte du plattformen din for å støtte

322
00:23:33,080 --> 00:23:36,250
svarte ledere
som jobber for sosial rettferdighet.

323
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
-Hvem sin gate?
-Vår gate!

324
00:23:40,087 --> 00:23:45,175
Svarte transpersoner
risikerer ikke bare vold fra myndighetene…

325
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
BESKYTT SVARTE TRANSPERSONER

326
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…men også vold
og diskriminering i fellesskapene våre.

327
00:23:50,347 --> 00:23:56,186
Den 13. juni 2020 ga du meg muligheten
til å ta over Instagram-kontoen din.

328
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Jeg visste at dette var en stor sak.

329
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Du har et gigantisk globalt publikum,

330
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
og du er en av dem
med flest følgere på Instagram.

331
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Jeg fikk delt historien
om svarte transaktivister

332
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
som Marsha P. Johnson og Miss Major.

333
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Jeg fikk delt en ressursliste
som ble laget av fellesskapet,

334
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
med andre svarte transkjønnede ledere
og transpersonorganisasjoner.

335
00:24:20,919 --> 00:24:25,716
"Det ga ikke bare oppmerksomhet til meg,
men hele bevegelsen."

336
00:24:26,341 --> 00:24:30,929
Etter at jeg tok over IG-kontoen din,
fikk jeg brukt min utvidede plattform

337
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
til å støtte organiseringen
av en historisk marsj her i Brooklyn.

338
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14. JUNI 2020

339
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Rettferdighet! Nå!

340
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Vi kalte den Brooklyn Liberation,

341
00:24:41,523 --> 00:24:45,861
og vi hedret livene til
svarte transpersoner som vi har mistet.

342
00:24:46,361 --> 00:24:50,532
-Jeg tror på makten din.
-Jeg tror på makten din.

343
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
-Jeg tror på makten vår.
-Jeg tror…

344
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Det var første gang
vi hadde en så stor folkemengde.

345
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
Det var 15 000 personer
som samlet seg for svarte transpersoner.

346
00:25:01,710 --> 00:25:08,008
-Jeg tror på svarte transpersoners makt.
-Jeg tror på svarte transpersoners makt.

347
00:25:15,891 --> 00:25:21,188
Det var et enestående øyeblikk
som jeg aldri kommer til å glemme.

348
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"Frigjør vi svarte transpersoner,
frigjør vi alle."

349
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Selena, takk for at du viser
hva det vil si å være leder,

350
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
og for at du tok affære
da svarte transpersoner trengte deg mest.

351
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Til vi vinner.

352
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Se, vi matcher.

353
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Jeg ønsket aldri å bli opphøyd.

354
00:25:43,502 --> 00:25:48,298
Mamma lærte meg at ingen er større,
ingen er bedre, ingen er verre.

355
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Alle er like,
men vi bare vokste opp forskjellig.

356
00:25:52,678 --> 00:25:58,225
Sånn ser jeg på livet mitt. Jeg skal
egentlig møte fansen i halvannen time,

357
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
men vanligvis tar det tre timer.

358
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Og det er ikke en løgn.
Du kan faktisk sjekke det.

359
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Det er fordi
jeg kan ha samtaler med fansen

360
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
som jeg ikke tror jeg kunne hatt

361
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
hvis jeg var en perfekt person
med alt på stell.

362
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
Og det er ikke bare fans. Det er folk.

363
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Og jeg har et hjerte for folk.

364
00:26:23,250 --> 00:26:29,548
Selena, uten deg hadde jeg ikke fått
midlene jeg trengte til å snakke om dette.

365
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Tusen takk for
at du gjorde kampen til mange av oss

366
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
som føler at kroppen og sinnet
er utenfor vår kontroll, synlig.

367
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Hilsen Raquel.

368
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Vennlig hilsen Wendy.

369
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Sender deg mye kjærlighet. Mariana.

370
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Med beundring. Jake.

371
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Jeg bruker alt jeg har
og gjør noe godt med det jeg har.

372
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Det er den delen
som virkelig har gitt meg glede.

373
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Tekst: Espen Stokka