1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
To naprawdę dziwne.
Nie prowadzę zwyczajnego życia.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Robię zwyczajne rzeczy.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Jestem zwyczajna,
ale nie prowadzę zwyczajnego życia.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez jest najczęściej
obserwowaną osobą na Instagramie.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Jedna ze stu najbardziej
wpływowych osób magazynu Times.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Selena Gomez została
Kobietą Roku magazynu Billboard.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
- Jak się z tym czujesz?
- Niesamowicie.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Sukces w tak młodym wieku
był przytłaczający,

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
ale zaczęłam dostrzegać,
że dzięki uzyskanej popularności

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
mogę skierować uwagę na sprawy,
które są dla mnie ważne.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
Droga Seleno…

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Wykorzystałaś popularność,

13
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
aby nagłośnić pracę czarnych aktywistów
walczących o sprawiedliwość społeczną.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Dzieląc się swoją historią,

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
dałaś milionom ludzi
nadzieję na wyzdrowienie.

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Wierzę, że jestem narzędziem,
które ma służyć większym celom.

17
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Dzięki tobie zyskałam głos,
którego mogę użyczyć innym.

18
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Twoja odwaga
zainspirowała mnie do działania.

19
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Jestem tu po to,
by dzielić się życiowymi doświadczeniami

20
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
i miejmy nadzieję, pomóc ludziom
uwierzyć w coś większego

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
i sprawić, by czuli się kochani.

22
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Droga Seleno…

23
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
List do mojego idola...
SELENA GOMEZ

24
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Byłam zachłannym dzieckiem.

25
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Powtarzałam: „Chcę zobaczyć wszystko
i doświadczyć wszystkiego”.

26
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Dorastałam w Teksasie,
a mama zabierała mnie do muzeów i teatru.

27
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Miała niczym nieskrępowaną wyobraźnię,

28
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
którą chciała we mnie zaszczepić.

29
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Jestem jej za to wdzięczna,
bo prowadzę teraz wyśnione życie.

30
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Uwielbiałam grać jako dziecko.

31
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Teraz śmieję się z tych występów,

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
bo byłam tylko nieporadnym dzieckiem.

33
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Wszyscy mnie wyśmiewali – nie dziwię się.

34
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Kto się przezywa, ten się sam tak nazywa.

35
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
To była ważna część mojego życia,
która mnie ukształtowała.

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
To było takie niewinne.

37
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Wróciłam!

38
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Wiele się nauczyłam.

39
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Aktorstwo miało swoje plusy i minusy.

40
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Ponieważ w tym czasie

41
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
wzrosło zainteresowanie moją osobą,
z czego nie byłam zadowolona.

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Proszę zrobić przejście.

43
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Zainteresowanie mediów i prasy
zaczęło mnie przytłaczać.

44
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Na planie pojawiali się fotografowie,

45
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
co mnie bardzo stresowało.

46
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Te pierwsze doświadczenia
budziły we mnie lęk.

47
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Nie chciałam trafić na nagłówki.

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Ciężko jest być w centrum uwagi?

49
00:03:16,405 --> 00:03:20,534
Całe twoje życie, życie towarzyskie,
dokąd chodzisz, co robisz.

50
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
- Ciągle jesteś obserwowana.
- Tak, to bywa frustrujące.

51
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
WYWIAD NA WYŁĄCZNOŚĆ!
ŻYCIE PO ZERWANIU

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Nastąpił zwrot…

53
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
„NIE POTRZEBUJĘ CHŁOPAKA!”

54
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…i zaczęto żerować
na moim życiu prywatnym.

55
00:03:31,003 --> 00:03:36,383
Lata zajęło mi przekierowanie tej uwagi
z powrotem na istotne dla mnie sprawy.

56
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Zaczynając pracę dla Disneya,

57
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
godzisz się na bycie dziecięcym
wzorem do naśladowania.

58
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
CZARODZIEJE Z WAVERLY PLACE

59
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Byłam nieco…
Nie chcę powiedzieć kontrolowana.

60
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
Ale monitorowana, może tak,
poprzez produkcje, w których grałam.

61
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
One mnie ograniczały.

62
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Wyglądasz zupełnie jak ona.

63
00:03:58,906 --> 00:04:04,119
Ale później dorosłam,
więc chciałam stać się dojrzalsza.

64
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Daj mi to. Przestań!

65
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Ale prześladowała mnie myśl:

66
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
„Jeśli się odezwę, to stracę wszystko.

67
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Nikt już nie spojrzy na mnie tak samo”.

68
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Ale jednocześnie,
jeśli chciałam dojrzeć jako artystka,

69
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
musiałam podjąć te decyzje.

70
00:04:20,385 --> 00:04:25,098
Bo chcę ci się podobać, podobać

71
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Razem z Interscope
wydałam swój pierwszy album Revival.

72
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Pokażę, jak jestem dumna, będąc twoją

73
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Zatytułowałam go Revival,
bo się odradzałam.

74
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Nie potrafię utrzymać rąk przy sobie

75
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Poczułam: „Rany,
mogę już mówić takie rzeczy,

76
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
więc będę z tego korzystać”.

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Chcę cię tylko dla siebie

78
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
To był punkt zwrotny:
„Dostrzegamy w niej kobietę.

79
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Młodą kobietę, która rozkwita,

80
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
która nie jest już małą dziewczynką”.

81
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Wszystkie wzloty i upadki
Nie przestawajmy się kochać

82
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Po raz pierwszy
byłam zadziorna i seksowna.

83
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
To pomogło mi dojrzeć
i być dostrzeżoną w innym świetle.

84
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Revival narodził się
z poczucia posiadania władzy

85
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
nad własnym życiem.

86
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Statuetka American Music Award wędruje do…

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Seleny Gomez!

88
00:05:32,416 --> 00:05:36,128
Nagroda muzyczna iHeartRadio wędruje do…

89
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Seleny Gomez.

90
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Odnosiłam sukcesy,
ale nie czułam się dobrze.

91
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Nie wiedziałam czemu,

92
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
ale odczuwałam różne rzeczy
intensywniej niż reszta.

93
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- Czujesz się w potrzasku…
- Nie.

94
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Czuję się niemal winna
z powodu bycia sławną.

95
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Ludzie widzą kogoś takiego jak ja i myślą:

96
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
„Wszystko ma przemyślane.
Prowadzi fantastyczne życie”.

97
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
NAGRODY GRAMMY

98
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
Prywatnie jest zupełnie inaczej?

99
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Tak. Jesteś odosobniona.

100
00:06:08,577 --> 00:06:11,788
Wszyscy cię obserwują i osądzają.

101
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Nie ma na świecie gorszego uczucia.

102
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
BEZ KOMPASU

103
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Nauczyłam się, że zdrowie psychiczne
jest równie ważne jak to fizyczne.

104
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
SELENA GOMEZ O ZMĘCZENIU INSTAGRAMEM
I DOBRYM ZDROWIU PSYCHICZNYM

105
00:06:24,092 --> 00:06:29,765
Dzięki temu mam ogromne pokłady empatii
i współczucia dla osób cierpiących.

106
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Bo odrobinę tego doświadczyłam
i wiem, z czym to się wiąże.

107
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
KOCHAM WAS!

108
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Mówi się, że muzyka to uniwersalny język.

109
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Bariery językowe
niemalże w niej nie istnieją.

110
00:06:43,195 --> 00:06:48,200
Jest więc potężnym łącznikiem
i ratunkiem dla mnie i moich bliskich.

111
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
BOGOTA – KOLUMBIA

112
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Droga Seleno,

113
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
piszę z Bogoty w Kolumbii,
gdzie się urodziłam.

114
00:07:09,137 --> 00:07:13,559
„Pochodzę ze zżytej, latynoskiej rodziny.
Miałam wspaniałe dzieciństwo”.

115
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Ale w szkole średniej zaczęłam chorować.

116
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
LONG ISLAND – NOWY JORK

117
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Droga Seleno,
pochodzę z Sayville w stanie Nowy Jork.

118
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Dorastanie tam mnie przygniotło.

119
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Z jakiegoś powodu od dziecka
byłem przez wszystkich gnębiony.

120
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
„Byłem tak mały,
że nie pamiętam początków”.

121
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Strach przed tym, co nastąpi za chwilę,

122
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
kto zaraz mnie skrzywdzi,
przepełniał moje życie.

123
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
W dziewiątej klasie
w końcu rozpocząłem terapię.

124
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Terapeuta powiedział mi:
„Cierpisz na zaburzenia lękowe”.

125
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Pamiętam, jak jeździłyśmy
z mamą po mieście

126
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
do różnych lekarzy i homeopatów,
żeby dowiedzieć się, co mi jest.

127
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Ale nawet gdy zdiagnozowano
u mnie depresję,

128
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
mama wciąż nazywała ją
„głębokim smutkiem”,

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
ponieważ ludzie unikają tu tego tematu.

130
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Moja rodzina zawsze mnie wspierała,

131
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
ale ludziom, którzy nigdy
czegoś takiego nie doświadczyli,

132
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
ciężko jest to zrozumieć.

133
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Nie wiedzą, jak to jest,
gdy nie możesz oddychać,

134
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
a ściany chcą cię zmiażdżyć,
gdy masz atak paniki.

135
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Kilka lat później
wróciłam po studiach do domu.

136
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
„Wpadłam w głęboką, mroczną otchłań”.

137
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Nie byłam w stanie nic sama zrobić.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Nie mogłam sama spać.

139
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
Nie mogłam sama iść do łazienki.

140
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Nie mogłam prowadzić.

141
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Psychiatra musiał przychodzić do mnie,
ponieważ nie byłam w stanie wyjść z domu.

142
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Później tego roku zdiagnozowano u mnie
reumatoidalne zapalenie stawów.

143
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Ciało stało się kolejnym wrogiem
mojego umysłu.

144
00:09:02,334 --> 00:09:06,129
Doszłam do granicy wytrzymałości.
Próbowałam odebrać sobie życie.

145
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Zacząłem studia
na ogromnej uczelni Virginia Tech.

146
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
Trzydzieści pięć tysięcy studentów.

147
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Dzieciak z małego miasta
trafił pośród tłumy ludzi –

148
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
to był prawdziwy obłęd.

149
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
Czasami dopadał mnie silny niepokój.

150
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Od zawsze jestem twoim fanem.

151
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Więc kiedy tylko czułem
zbliżający się atak lęku,

152
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
puszczałem twoją płytę Revival,

153
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
która zawsze przynosi mi ukojenie.

154
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez!

155
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Oglądałem twoje przemówienie
po otrzymaniu American Music Award.

156
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Miałam wszystko
i byłam kompletnie rozbita w środku.

157
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Mówiąc o swoich problemach
ze zdrowiem psychicznym,

158
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
- powiedziałaś…
- „Jeśli jesteście rozbici…”

159
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…to nie musicie tacy pozostać.

160
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Byłem pod wrażeniem.

161
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Oto ty, niesamowicie sławna osoba,

162
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
mówisz: „Przeżyłam to
i wyszłam z tego cała”.

163
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
„Idealnie podsumowałaś to, co czułem”.

164
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
To wtedy zapragnąłem działać.

165
00:10:14,823 --> 00:10:20,621
Otwarcie mówiąc o tym,
przez co przechodzisz, rozpoczęłaś dialog.

166
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
To wiele zmieniło.

167
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
I skłoniło mnie do refleksji.

168
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Chciałam sprawić,
żeby Kolumbijczycy zrozumieli,

169
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
że terapia nie jest niczym wstydliwym.

170
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Zaczęłam pisać o swojej chorobie
i publikować artykuły online,

171
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
aby pomóc samej sobie
i odnaleźć porządek w chaosie.

172
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Na ostatnim roku
kandydowałem w plebiscycie uczniów.

173
00:10:42,142 --> 00:10:47,272
Każdy musiał stworzyć własny program,
a ja wybrałem zapobieganie samobójstwom.

174
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Musiałem wystąpić przed 60 000 ludzi,

175
00:10:50,817 --> 00:10:55,072
a moje nazwisko padło w połączeniu
z zapobieganiem samobójstwom.

176
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Jake Vail wraz z Faye Vail.

177
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Ja – nieśmiały chłopak
z zaburzeniami lękowymi.

178
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Ale twoja gotowość
do narażenia się na osąd

179
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
podczas rozmów o leczeniu ośmieliła mnie,

180
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
bym sam zaryzykował
przytłoczenie paraliżującym lękiem,

181
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
aby pomóc innym cierpiącym.

182
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
„Nie chciałem,
by strach kierował moim życiem”.

183
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Znów czuję się zauważana.

184
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Nie chowam się za moją chorobą psychiczną.

185
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Teraz sama jestem psycholożką
i aktywistką zdrowia psychicznego.

186
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Rozpocząłem magisterkę i pozostaję
rzecznikiem zdrowia psychicznego.

187
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Mogę teraz rozgłaszać twoje przesłanie.

188
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Mam przyjaciół z całego świata.

189
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Jestem ci bardzo wdzięczny, Seleno,

190
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
ponieważ dałaś mnie i światu nadzieję,
opowiadając o swoich zmaganiach.

191
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Dziękuję za pokazanie,
że wyzdrowienie jest możliwe,

192
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
a pomoc dostępna,
jeśli tylko jej zechcemy.

193
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Wspaniałe.

194
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Kiedy byłam młodsza,
poszłam na badanie wzroku.

195
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
Kiedy idziesz do lekarza,

196
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
zawsze mierzą ci ciśnienie,
temperaturę i tak dalej.

197
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Moje ciśnienie krwi wynosiło 155 na 100.

198
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
Powiedzieli:
„Musisz zgłosić się na pogotowie”.

199
00:12:27,664 --> 00:12:32,127
Zrobili mi kilka badań.
Musiałam zostać na noc w szpitalu.

200
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
Po tym wszystkim okazało się,
że choruję na toczeń.

201
00:12:39,009 --> 00:12:42,930
Wiedziałam tylko tyle,
że to choroba autoimmunologiczna.

202
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Moje ciało walczyło samo ze sobą.

203
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Jak się macie?

204
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
I to było dla mnie niepojęte,
ponieważ nie byłam przemęczona.

205
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Byłam młoda. Czułam się świetnie.

206
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Nie mam nawet urodzin

207
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Więc kiedy usłyszałam od lekarza:

208
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
„Mogłaś mieć udar na scenie.
Mogłaś umrzeć”.

209
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
To mną wstrząsnęło,
ale nie przyjęłam tego do wiadomości.

210
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Nie dopuściłam tego do siebie.

211
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Moja waga wciąż się zmieniała,
ponieważ przyjmowałam leki.

212
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Zaczęły się spekulacje.

213
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
KRYTYKOWANA ZA WZROST WAGI
Z POWODU TOCZNIA – TO JĄ ZAŁAMAŁO

214
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Czekali tylko na okazję, żeby mnie dobić.

215
00:13:30,060 --> 00:13:33,605
SELENA GOMEZ: „LUDZIE MNIE ATAKOWALI
ZA PRZYBRANIE NA WADZE Z POWODU CHOROBY”

216
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Wytykano mi,
że przytyłam z powodu choroby.

217
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
CZY TO NAPRAWDĘ SELENA?
PRZYTYŁA I MA DZIWNY NOS…

218
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
JAK BARDZO JESTEM WDZIĘCZNA

219
00:13:40,362 --> 00:13:45,617
Kłamałam. Publikowałam swoje zdjęcia
i pisałam: „Nie przejmuję się tym”.

220
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#WIĘCEJDOKOCHANIA

221
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
„Nie przyjmuję tego, co mówicie”.

222
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Jednocześnie siedząc w pokoju

223
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
i płacząc, bo nikt nie powinien
wysłuchiwać takich rzeczy.

224
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Mimo to pisałam w sieci:
„Nie przejmuję się tym”,

225
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
bo nie chciałam martwić innych,

226
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
którzy przechodzili przez to samo.

227
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Byli wyśmiewani za to,
jak wyglądają, kim są i kogo kochają.

228
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
To niesprawiedliwe.

229
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Nikt nie powinien czuć się gorszy.

230
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Selena. Odwróć głowę.

231
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Choroba się nasiliła,
kiedy byłam tuż pod dwudziestce.

232
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
Toczeń agresywnie atakował moje nerki.

233
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Bałam się, ponieważ wiedziałam:

234
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
„Muszę przejść przeszczep nerki”.

235
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Drżałam o swoje życie.

236
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Wiedziałam o długich listach oczekujących.

237
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Wiedziałam, jak żmudny jest to proces.

238
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Wiedziałam,
że będzie mnie wiele kosztował,

239
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
a ja nie byłam na to gotowa.

240
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Pewnego dnia wróciła do domu
i zaczęła płakać.

241
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
Zapytałam, co się stało.

242
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
I wtedy mi powiedziała.

243
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Mówiła: „Nie wiem, co robić.
Mogę czekać nawet dziesięć lat”.

244
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Powiedziałam bez chwili zastanowienia:
„Pójdę się przebadać”.

245
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Moja najlepsza przyjaciółka, Francia,

246
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
powiedziała: „Pójdę się przebadać”.

247
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
Trzy dni później okazało się,
że może być dawczynią.

248
00:15:16,917 --> 00:15:18,126
KOBIETY W MUZYCE 2017

249
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Miałam wtedy wrażenie,
że ktoś nade mną czuwa.

250
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Miałam ogromne szczęście.

251
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Wielu ludzi nie może na nie liczyć.

252
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
Znam przebieg takich przypadków
i wiem, jak bardzo są poważne.

253
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Dlatego nie bagatelizuję tego,
jak to potoczyło się u mnie.

254
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Szczerze mówiąc,

255
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
to Francia powinna otrzymać tę nagrodę,

256
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
ponieważ uratowała mi życie.

257
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Przepraszam.

258
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Nigdy nie będę miała wobec kogoś
większego długu wdzięczności.

259
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Nie miała nawet wątpliwości,
że chce zostać moją dawczynią.

260
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
To jest nie do opisania.

261
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Zrobiłyśmy sobie tatuaże.

262
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
To data przeszczepu nerki.

263
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
To musiało się tak potoczyć,

264
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
żebym znalazła się tu, gdzie jestem.

265
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Miałam przez to przejść, żeby pomóc innym.

266
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
TORRANCE – KALIFORNIA

267
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Droga Seleno,

268
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
łączy nas bardzo głęboka więź.

269
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
„Jestem z Teksasu, tak jak ty”.

270
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Około 20 lat temu wraz z mężem i córką
przeniosłam się do Kalifornii,

271
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
aby nauczać zagranicznych uczniów
języka, matematyki i nauk przyrodniczych.

272
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Czułam się spełniona,
ale nagle moje życie wypadło z torów.

273
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Zaczęłam odczuwać dziwne objawy.

274
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Byłam zdezorientowana,
nie potrafiłam jasno myśleć.

275
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Wypadały mi włosy.

276
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Nagle znacznie przybrałam na wadze.

277
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Czas mijał, a mój stan się nie polepszał.

278
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Na szczęście dla mnie,
studiowałam biologię

279
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
i wiedziałam wystarczająco,
by rozpocząć własne poszukiwania.

280
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Wyszukałam swoje objawy,
porównałam je z tym, co znalazłam,

281
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
i zażądałam wizyty u reumatologa.

282
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Nie wiem, jak ty się czułaś
po usłyszeniu diagnozy.

283
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Ja poczułam ulgę.

284
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
„Przynajmniej znałam już nazwę choroby”.

285
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Toczeń.

286
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Toczeń jest niewidzialną chorobą.

287
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Nie widać po nas, że chorujemy.

288
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Wyglądamy normalnie,
ładnie, a nawet zjawiskowo.

289
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Tak jak ty na czerwonym dywanie.

290
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Na pewno nie raz słyszałaś:

291
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
„»Naprawdę jest chora?
W ogóle tego po niej nie widać«.

292
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Bo nie widać”.

293
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Do czasu.

294
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Choroba się nasiliła i spędziłam
pół roku na intensywnej terapii.

295
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Mój toczeń jest układowy,
więc zaatakował nerki.

296
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Przez dziewięć lat byłam dializowana.

297
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
I tutaj pojawia się druga ważna rzecz,
która nas łączy, Seleno.

298
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Obie przeszłyśmy przeszczep nerki.

299
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
To bardzo ważne,
że otwarcie mówisz o chorobie.

300
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
GALA NADZIEI

301
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Jak wiesz, Latynosi i czarni
są w grupie podwyższonego ryzyka.

302
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
To bardzo ważne, byśmy dysponowali wiedzą,

303
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
która pomoże nam
należycie zadbać o innych.

304
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Dlatego pracuję teraz dla fundacji
wspierającej chorych na toczeń.

305
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Co roku organizujemy wspaniałą galę
pod nazwą Wieczór Nadziei.

306
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Daje naszym podopiecznym wsparcie,
którego mi na początku tak brakowało.

307
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
„To najgorętsza impreza roku.

308
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Tak jak ty…”

309
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Stałam się twarzą walki z toczniem.

310
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
Brałam udział w pierwszej
krajowej kampanii społecznej

311
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
dotyczącej tej choroby.

312
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
WYGLĄDAM DOBRZE, ALE ŹLE SIĘ CZUJĘ.
MOGĘ CHOROWAĆ NA TOCZEŃ?

313
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Wiemy, że działamy dla większej sprawy.

314
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Dziękuję, że mówisz głośno
o naszej chorobie, Seleno.

315
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Toczeń to nasz zaciekły wróg,

316
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
a ja z dumą staję wraz z tobą do walki.

317
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Rany, nie spodziewałam się tego.

318
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
To wspaniałe, Wendy.

319
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Nie wiem, co powiedzieć. Dziękuję.

320
00:19:42,224 --> 00:19:45,811
Skarbie, oddaliłeś się ode mnie…

321
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Jestem bardzo wrażliwa i uczuciowa.

322
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Pisanie piosenek
wyzwala wiele różnych emocji.

323
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Jest oczyszczające.
To coś, co niemalże muszę robić.

324
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
To mój środek wyrazu.

325
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Widziałam, jak się starzejemy
I razem przypalamy tosty

326
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Nawet jeśli piosenka jest wesoła,

327
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
kryje się w niej odrobina melancholii.

328
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
Nie przeszkadza mi to.

329
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Podoba mi się, że moja muzyka
wywołuje w ludziach refleksję:

330
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
„O czym ona śpiewa?”.

331
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
A później to rozpracowują.

332
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Co zaskakujące, często trafiają w sedno.

333
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Cześć, chciałam wam coś przekazać…

334
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
WIADOMOŚĆ ODE MNIE

335
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…bo ostatnio było mnie tu mało.

336
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Mam bardzo skomplikowaną relację
z mediami społecznościowymi.

337
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Ale podczas ostatnich wyborów

338
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
posiadanie takiej trybuny
bardzo mnie cieszyło.

339
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju!

340
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA GEORGE'A

341
00:20:48,248 --> 00:20:50,959
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju!

342
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
W kraju i na świecie zaczęło się dziać
mnóstwo interesujących rzeczy.

343
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
POLICJA

344
00:20:56,924 --> 00:21:01,303
Wstrętnych, niebezpiecznych,

345
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
alarmujących
i związanych z mniejszościami.

346
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
KOCHAJĄ NASZĄ KULTURĘ, ALE NIE NAS

347
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
OBALIĆ NOWY JORK

348
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Musiałam się dowiedzieć,
w jaki sposób mogę cokolwiek naprawić.

349
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Tylko że to nie ja
powinnam zostać usłyszana.

350
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Ale to ja miałam tę trybunę.

351
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Nazywam się Ruby Bridges

352
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
i chciałabym podziękować Selenie za to,

353
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
że mogę się dzisiaj do was zwrócić.

354
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
WIADOMOŚĆ OD @RUBYBRIDGESOFFICIAL

355
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Postanowiłam udostępnić
swoje konto społecznościowe osobom,

356
00:21:37,047 --> 00:21:42,594
które przeżyły to na własnej skórze,
które wiedzą, o czym mówią.

357
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Pochodzenie nie określa
twojego człowieczeństwa,

358
00:21:45,347 --> 00:21:48,433
a rasa nie określa twojej wartości.

359
00:21:48,517 --> 00:21:52,604
To było najlepsze, co mogłam zrobić,
ponieważ wiele się nauczyłam.

360
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Dzięki temu zyskałam większy zapał
do walki o sprawy, które są mi bliskie.

361
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
BROOKLYN – NOWY JORK

362
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Droga Seleno,

363
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
wiesz, że jako aktywistka

364
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
walczę o godność i szacunek
dla czarnych osób transpłciowych

365
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
przez całą swoją karierę.

366
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Po ukończeniu studiów
byłam dziennikarką małej gazety

367
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
w moim rodzinnym stanie Georgia.

368
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Jak możesz sobie wyobrazić,
nie miałam wtedy wielu okazji,

369
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
aby pokazać się w całej mojej chwale
i autentyczności jako osoba trans.

370
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
„Osoby transpłciowe
wciąż są głęboko dyskryminowane

371
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
w naszym społeczeństwie”.

372
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Nasze doświadczenia
są bagatelizowane w pracy,

373
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
w szkołach, w rządzie,

374
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
a nawet w naszych domach
i społecznościach.

375
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Wiedziałam, że muszę działać na rzecz
i w służbie społeczności trans.

376
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Zacząłem więc współpracować
z lokalnymi aktywistami w Atlancie.

377
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Zostałam krajową działaczką
Transgender Law Center –

378
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
największej organizacji w USA
prowadzonej przez osoby trans.

379
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
W 2018 roku zostałam
redaktorką naczelną magazynu Out.

380
00:23:10,390 --> 00:23:14,436
„Byłam w redakcji pierwszą
osobą trans na kierowniczym stanowisku”.

381
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
RAQUEL WILLIS TWORZY HISTORIĘ

382
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Cieszyłam się,
mogąc nagłaśniać naszą sprawę.

383
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
100 NEKROLOGÓW OSÓB TRANS

384
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Zawsze czułam,
że bije od ciebie jasne światło.

385
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Zanim udostępnianie profili
stało się trendem wśród znanych osób,

386
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
wykorzystałaś popularność, by nagłośnić…

387
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
SPRAWIEDLIWOŚĆ TO MIŁOŚĆ

388
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
…pracę czarnych aktywistów
walczących o sprawiedliwość społeczną.

389
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
- Czyje ulice?
- Nasze ulice!

390
00:23:40,087 --> 00:23:45,175
Czarne osoby trans nie tylko doświadczają
nieustannej przemocy systemowej…

391
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
CHROŃMY CZARNE OSOBY TRANS

392
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…ale też przemocy i dyskryminacji
ze strony społeczności.

393
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
TRANS KOCHAJĄ

394
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
Trzynastego czerwca 2020 roku

395
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
pozwoliłaś mi przejąć
swoje konto na Instagramie.

396
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Wiedziałam, że to nie byle co.

397
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
W końcu śledzi cię
mnóstwo osób z całego świata,

398
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
a twój profil jest jednym
z najczęściej obserwowanych.

399
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Miałam okazję opowiedzieć
o czarnych osobach aktywistycznych,

400
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
takich jak Marsha P. Johnson
czy Miss Major.

401
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Mogłam podzielić się listą materiałów,
opracowaną przez członków społeczności

402
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
skupionych wokół innych
czarnych trans liderów i organizacji.

403
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
„Wywyższyłaś nie tylko mnie.

404
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
Wywyższyłaś cały nasz ruch”.

405
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
W następstwie przejęcia twojego IG

406
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
mogłam wykorzystać
swoją zwiększoną popularność

407
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
do wsparcia organizacji
historycznego marszu na Brooklynie.

408
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14 CZERWCA 2020

409
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Sprawiedliwość! Teraz!

410
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Nazwaliśmy go Wyzwoleniem Brooklynu

411
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
i uczciliśmy pamięć czarnych
transpłciowych osób, które odeszły.

412
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
ŻYCIE CZARNYCH OSÓB TRANS JEST WAŻNE

413
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Wierzę w waszą moc.

414
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Wierzę w naszą moc.

415
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Po raz pierwszy pojawiły się takie tłumy.

416
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
Piętnaście tysięcy osób zebrało się,
by wesprzeć czarne osoby trans.

417
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Wierzę w moc czarnych osób trans.

418
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
ŻYCIE CZARNYCH OSÓB TRANS JEST WAŻNE

419
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
To była wyjątkowa chwila,

420
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
której nie zapomnę do końca życia.

421
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
„Wyzwolenie czarnych osób trans
wyzwala nas wszystkich”.

422
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Dziękuję za pokazanie,
co znaczy być liderką

423
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
i wkroczenie do akcji w chwili,
gdy czarne osoby trans cię potrzebowały.

424
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Póki nie wygramy.

425
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Pasujemy do siebie.

426
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Nigdy nie chciałam stać na piedestale.

427
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Mama uczyła mnie,
że nikt nie jest ważniejszy,

428
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
nikt nie jest lepszy ani gorszy.

429
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Wszyscy jesteśmy tacy sami,
tylko dorastaliśmy inaczej.

430
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Tak postrzegam swoje życie.

431
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Dlatego moje spotkania z fanami
mają trwać półtorej godziny,

432
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
ale zwykle przeciągają się do trzech.

433
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Nie kłamię, to można łatwo sprawdzić.

434
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Potrafię rozmawiać
ze swoimi fanami w sposób,

435
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
który nie byłyby możliwy,

436
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
gdybym była jakąś idealną,
posągową osobą.

437
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
To nie są tylko fani. To są ludzie.

438
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
A ja mam serce do ludzi.

439
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Seleno, bez twojego przykładu

440
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
nie miałbym narzędzi
niezbędnych do mówienia na ten temat.

441
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Jestem ci głęboko wdzięczna
za zwrócenie uwagi na zmagania tych,

442
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
którzy czują, że ich ciała i umysły
wymykają im się spod kontroli.

443
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Ściskam, Raquel.

444
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Z poważaniem, Wendy.

445
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Z wyrazami miłości, Mariana.

446
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Z wyrazami uznania, Jake.

447
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Wykorzystuję wszystko, co mam,
aby czynić dobro tak, jak potrafię.

448
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
W tym odnajduję prawdziwą radość.

449
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Napisy: Daria Okoniewska