1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
É muito estranho.
Não vivo uma vida normal.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Faço coisas normais.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Sou muito normal,
mas não vivo uma vida normal.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez
é a pessoa mais seguida no Instagram.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Está entre as 100 pessoas
mais influentes segundo a Time.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Selena recebeu o prêmio
Mulher do Ano da Billboard.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
- Que legal. Como é?
- É incrível.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Fazer tanto sucesso cedo foi demais,

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
mas comecei a reconhecer isso
com a plataforma que me foi dada.

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
Eu pude direcionar a atenção
pro que realmente era importante pra mim.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
- Cara Selena…
- Cara Selena…

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Você estendeu sua plataforma

13
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
para dar voz a líderes negros
engajados no trabalho de justiça social.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Ao contar sua história,

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
você deu a milhões de pessoas
a esperança de recuperação.

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Acredito que tenho um propósito
muito maior do que eu mesma.

17
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Obrigada por ajudar a me dar uma voz
que posso emprestar a outros.

18
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Sua coragem me inspirou
a fazer algo também.

19
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Estou aqui pra viver a vida,
compartilhar essa vida

20
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
e, tomara, permitir que as pessoas
acreditem em algo maior

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
e se sintam amadas.

22
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Cara Selena…

23
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Na infância, eu sempre quis mais.

24
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Eu vivia dizendo: "Sem dúvida,
tem mais e quero ver, quero fazer mais."

25
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Fui criada no Texas,
e minha mãe me levava a museus e peças.

26
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Ela tinha uma imaginação natural

27
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
e queria que eu também a tivesse.

28
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Sou agradecida a isso, porque agora
minha vida toda é um faz de conta.

29
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Quando criança, eu adorava atuar.

30
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Olho minhas coisas mais antigas
e dou risada,

31
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
porque eu era uma criança
que tentava, sabe?

32
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Caçoavam muito de mim.
Como não fazer isso?

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Sou borracha, você é cola.
O insulto pra você retorna.

34
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Foi uma grande parte da minha vida
que me moldou.

35
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Era muito puro.

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Cheguei.

37
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
E eu aprendi tanto.

38
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Tudo de bom e de ruim que vem junto.

39
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Porque durante aquele período

40
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
surgiu um interesse na minha vida
que eu não curti muito.

41
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Abram espaço, por favor.

42
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
A mídia e a imprensa
começaram a se tornar opressoras.

43
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Fotógrafos apareciam no set,

44
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
e eu ficava muito nervosa.

45
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Fiquei superansiosa
ao experienciar aquilo da primeira vez.

46
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Eu não queria ser manchete.

47
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
É difícil ficar sob os holofotes?

48
00:03:16,405 --> 00:03:20,534
Tudo na sua vida: a vida social,
aonde você vai, o que está fazendo.

49
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
- Você é sempre observada.
- É frustrante, às vezes.

50
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
EXCLUSIVA DA SELENA!

51
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Com a mudança…

52
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
"NÃO PRECISO DE NAMORADO!"

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…começaram a usar mais
a minha vida pessoal.

54
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Levei anos pra mudar o foco

55
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
de volta para o que me importava.

56
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Quando você trabalha para a Disney,

57
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
reconhece que é um exemplo
para as crianças.

58
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
OS FEITICEIROS DE WAVERLY PLACE

59
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Eu era meio… Não digo "controlada",

60
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
mas monitorada, talvez,
por causa do material que eu tinha.

61
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
E eu estava muito limitada.

62
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Você é a cara dela.

63
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Mas aí, eu amadureci.

64
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Naturalmente, eu queria amadurecer.

65
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Me dê isso. Pare!

66
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Mas eu vivia com a ideia:

67
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
"Vou perder tudo
se eu falar isso ou fizer aquilo.

68
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Ninguém vai me ver do mesmo jeito."

69
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Mas, ao mesmo tempo,
para eu crescer como artista,

70
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
tive que tomar algumas decisões.

71
00:04:20,385 --> 00:04:24,556
Porque só quero ficar bonita pra você
Bonita pra você

72
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Lancei Revival,
o meu primeiro disco com a Interscope.

73
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Eu tenho orgulho de ser sua

74
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Chamei o álbum de Revival
porque eu estava em um renascimento.

75
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Não controlo minhas mãos

76
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Pensei: "Puxa,
posso dizer todas essas coisas,

77
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
e está tudo bem. Vou falar disso."

78
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Quero você só pra mim

79
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Foi um ponto de virada:
"Nós a ouvimos como mulher.

80
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Uma jovem que está desabrochando,

81
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
que não é mais aquela garotinha."

82
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Todos os pontos baixos e altos
Continuem fazendo amor

83
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Foi minha primeira interpretação
atrevida e sexy.

84
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Isso me ajudou a crescer,
me ajudou a ser vista de modo diferente.

85
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Então, Revival fui eu sentindo o poder

86
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
em relação a mim mesma.

87
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
E o American Music Award vai para…

88
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selena Gomez!

89
00:05:32,416 --> 00:05:35,502
O iHeartRadio Music Award vai para

90
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Selena Gomez.

91
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Eu estava fazendo muito sucesso,
mas não estava bem.

92
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Eu não sabia por que,

93
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
mas sabia que eu sentia as coisas muito
mais intensamente que outras pessoas.

94
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- Sente que se envolveu…
- Não.

95
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Eu quase me sentia culpada por ser famosa.

96
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Quando veem alguém
na minha posição, dizem:

97
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
"Eles já têm tudo, vivem uma vida bacana."

98
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Pra você,
é um sentimento totalmente diferente?

99
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
É. A gente se isola. É…

100
00:06:08,577 --> 00:06:11,330
Todos nos olham, somos julgados.

101
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Não tem sentimento pior no mundo.

102
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
FORÇA PARA VIVER - 17 DE OUTUBRO

103
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
E descobri que saúde mental
é tão importante quanto saúde física.

104
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
SELENA FALA
DE FADIGA DO INSTAGRAM

105
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Isso me permitiu desenvolver muita empatia

106
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
e compaixão por pessoas que sofrem.

107
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Porque entendo um pouquinho disso,
sei como é.

108
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
TE AMO!

109
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Dizem que a música
é a linguagem universal.

110
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Em termos de barreiras linguísticas,
quase não existem.

111
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
Então é uma conexão enorme mesmo,
e uma tábua de salvação

112
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
pra mim e pra quem eu amo.

113
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Cara Selena,

114
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
estou em Bogotá, na Colômbia,
na cidade onde eu nasci.

115
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
"Sou de uma família latina muito unida.

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Tive uma ótima infância."

117
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Mas quando estava no ensino médio,
comecei a adoecer.

118
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
NOVA YORK

119
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Cara Selena, Sou de Sayville, Nova York.

120
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Crescer lá foi sufocante.

121
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Por algum motivo, eu me tornei a criança
que sofria bullying desde cedo.

122
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"Tanto que nem me lembro
quando começou."

123
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Ter medo do que vai acontecer

124
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
e de quem vai te machucar
tomaram anos da minha vida.

125
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Finalmente, na nona série,
comecei a fazer terapia.

126
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Meus médicos disseram:
"Você tem distúrbio de ansiedade."

127
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Lembro da minha mãe e eu
rodando a cidade toda,

128
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
indo a diferentes médicos
para tentar descobrir qual era o problema.

129
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Mesmo depois do meu diagnóstico
de depressão,

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
minha mãe
só chamava de "tristeza profunda",

131
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
porque ninguém fala disso na Colômbia.

132
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Minha família sempre me deu muito apoio.

133
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
Mas quem nunca enfrentou
esse tipo de problema

134
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
tem dificuldade de entender.

135
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Eles não sabem o que é sentir
que não dá pra respirar

136
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
e ver as paredes se fechando ao seu redor
num ataque de pânico.

137
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Anos depois,
voltei pra casa após a faculdade.

138
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"Entrei numa depressão profunda."

139
00:08:40,729 --> 00:08:44,733
Eu não conseguia fazer nada sozinha.
Não conseguia dormir sozinha.

140
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
Não ia ao banheiro sozinha.

141
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Não dirigia.

142
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Precisei de tratamento psiquiátrico
em casa, porque não dava nem para sair.

143
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Mais tarde, no mesmo ano,
fui diagnosticada com artrite reumatoide.

144
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Meu corpo tinha virado
inimigo da minha mente.

145
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
Aquele foi meu limite.

146
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
Tentei o suicídio.

147
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Cursei a Virginia Tech,
uma faculdade enorme.

148
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
São 35.000 pessoas.

149
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Foi loucura ser
uma criança de cidade pequena

150
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
entre tanta gente.

151
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
Às vezes, eu ficava ansioso.

152
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Sempre fui seu fã.

153
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Então, sempre que sentia
a ansiedade aparecer,

154
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
eu ouvia seu álbum Revival,

155
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
o que sempre me fazia sentir melhor.

156
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez!

157
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Aí eu vi sua fala de agradecimento
no American Music Awards.

158
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Eu tinha tudo e estava péssima por dentro.

159
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Você falou de suas dificuldades
com saúde mental,

160
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
- e disse…
- "Quem está péssimo…"

161
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…não precisa ficar péssimo.

162
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Impressionante.

163
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Lá estava você, uma pessoa superfamosa,

164
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
dizendo: "Passei por isso e me recuperei."

165
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"Senti que suas palavras
resumiam meus sentimentos."

166
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Me fez pensar que quero fazer mais.

167
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selena, você foi
tão transparente em relação a sua jornada.

168
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Era tópico de conversa.

169
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Ajudou muito.

170
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
E me fez pensar.

171
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Eu queria fazer algo
que mostrasse aos colombianos

172
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
que fazer terapia
não é motivo de vergonha.

173
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Comecei escrevendo sobre meus problemas
e publicando artigos on-line

174
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
como um jeito de me curar
e encontrar ordem em meio ao caos.

175
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
No último ano da escola,
concorri a representante de sala.

176
00:10:42,142 --> 00:10:46,897
Cada um deveria ter sua plataforma,
e eu escolhi prevenção ao suicídio.

177
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Tive que ficar diante de 60.000 pessoas

178
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
e ouvir meu nome ser associado
à prevenção de suicídio.

179
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
ESTE É MEU LAR

180
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Jake Vail e Faye Vail.

181
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Eu, o menino tímido
com distúrbio de ansiedade.

182
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Mas, Selena, sua disposição
de se arriscar a receber críticas

183
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
por falar de tratamento foi uma inspiração

184
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
para a minha disposição
de arriscar ser tomado de ansiedade

185
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
a fim de ajudar quem sofre.

186
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"Era hora de não deixar
o medo dominar minha vida."

187
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Me sinto reconhecida pelo mundo de novo.

188
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Não me escondo
atrás de um diagnóstico de saúde mental.

189
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Hoje sou psicóloga e uma ativista
entusiasmada da saúde mental.

190
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Estou na faculdade, onde continuo
a ser defensor da saúde mental.

191
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Hoje posso disseminar sua mensagem.

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Tenho amigos do mundo todo.

193
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Sou tão grato a você, Selena,

194
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
por ter dado esperança a mim e ao mundo
ao compartilhar suas dificuldades.

195
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Selena, obrigada por mostrar às pessoas
que a recuperação é possível

196
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
e que existe ajuda pra quem quer buscá-la.

197
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Adorei isso.

198
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Fui a uma consulta oftalmológica
quando era mais nova.

199
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
Quando vamos ao médico,

200
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
eles sempre tiram
pressão, temperatura, etc.

201
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Minha pressão estava 15 por 10.

202
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
Eles disseram: "Você vai ter
que ir para o pronto-socorro."

203
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
E fizeram alguns exames em mim.

204
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Tive que ser internada.

205
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
E tudo aquilo culminou
com o diagnóstico de lúpus.

206
00:12:39,009 --> 00:12:42,930
Não entendi o que aquilo significava.
Sabia que era uma doença autoimune.

207
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Era meu corpo lutando contra si mesmo
lá por dentro.

208
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Como vocês estão?

209
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
E essa foi a parte mais incrível,
porque nunca tinha sentido fadiga.

210
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Eu era jovem, me sentia muito bem.

211
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
E nem é meu aniversário

212
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Então ouvir do médico: "Sabe,

213
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
você podia ter tido um derrame no palco,
podia ter morrido."

214
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
Foi muita coisa, mas não permiti
que a ficha caísse totalmente.

215
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Eu não queria processar aquilo.

216
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Meu peso variava constantemente,
porque eu tomava alguns remédios.

217
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
E as pessoas faziam suposições.

218
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
CRITICADA POR PESO
POR CAUSA DE LÚPUS

219
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
ISSO "ACABOU" COM ELA

220
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Mal podiam esperar
pra achar algo que me derrubasse.

221
00:13:30,060 --> 00:13:33,605
SELENA GOMEZ DIZ SER 'ATACADA'
POR GANHAR PESO COM O LÚPUS

222
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Fui humilhada por engordar com o lúpus.

223
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
É A SELENA MESMO?
ESTÁ GORDA, COM NARIZ ESTRANHO…

224
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
como sou grata

225
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Eu mentia. Eu entrava on-line,
postava uma foto minha

226
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
e dizia: "Não importa."

227
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#TEMMAISPRAAMAR"

228
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"Não aceito o que você diz."

229
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
E enquanto postava isso, no quarto,

230
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
eu chorava demais,
porque ninguém merece ouvir essas coisas.

231
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Mas eu postava mensagens do tipo:
"Isso não me incomoda",

232
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
porque não queria que incomodasse outros

233
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
que estivessem passando pela mesma coisa.

234
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Ter vergonha da aparência,
de quem é, de quem ama…

235
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Acho isso muito injusto.

236
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Ninguém merece se sentir menosprezado.

237
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Vire a cabeça, Selena.

238
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Aos 20 e poucos anos,
meu lúpus piorou muito,

239
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
e estava atacando meus rins
com grande intensidade.

240
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Foi assustador, porque falaram:

241
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
"Agora você precisa
fazer um transplante de rim."

242
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Temi pela minha vida.

243
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Eu sabia
que a lista de espera era absurda.

244
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Sabia que era um processo complicado.

245
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Sabia que aquilo ia solicitar
muito de mim mesma,

246
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
e não tinha certeza se estaria preparada.

247
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Um dia, ela chegou em casa
e começou a chorar.

248
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
E eu falei: "O que houve?"
Foi quando ela me contou.

249
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Ela disse: "Não sei o que fazer.
A espera é de sete anos."

250
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
E eu falei sem pensar:
"Claro, vou fazer o exame."

251
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Minha melhor amiga. Ela se chama Francia.

252
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Ela disse: "Claro, vou fazer o exame."

253
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
Em três dias,
ela fez o exame e era compatível.

254
00:15:16,917 --> 00:15:18,126
MULHERES NA MÚSICA

255
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Foi um dos momentos
em que me senti amparada.

256
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Sei que eu tive muita, muita sorte.

257
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Entendo que isso
não aconteça com muita gente,

258
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
e sei qual é o resultado
desse tipo de situação, como é sério.

259
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Então não subestimo o que me aconteceu.

260
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Na verdade,

261
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
Francia deveria receber o prêmio…

262
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
porque ela salvou minha vida.

263
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Desculpem.

264
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Jamais ficarei em dívida maior
com uma pessoa do que com a Francia.

265
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
A ideia de alguém nem pestanejar
em ser doador

266
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
foi inacreditavelmente avassaladora.

267
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Fiz uma tatuagem com ela.

268
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
19/6/17

269
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
É a data em que fizemos
o transplante de rim.

270
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Tinha que acontecer
do modo como aconteceu,

271
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
pra que eu chegasse onde estou.

272
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Era para eu seguir em frente
fazendo as coisas pelos outros.

273
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Cara Selena,

274
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
temos um laço que corre
profundamente em nossas veias.

275
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"Sou do Texas, como você, Selena."

276
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Eu me mudei para o sul da Califórnia
com meu marido e uma filha novinha,

277
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
há 20 anos, para dar aulas de Matemática,
Inglês e Ciências a alunos estrangeiros.

278
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Minha vida estava completa,
mas aí, deu uma guinada.

279
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Comecei a ter sintomas estranhos.

280
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Eu estava desorientada,
não conseguia pensar direito.

281
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Meu cabelo estava caindo.

282
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
De repente, engordei muito.

283
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
O tempo passou e nada melhorava.

284
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Para a minha sorte, estudei Biologia,

285
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
então, eu sabia o suficiente
pra pesquisar por mim mesma.

286
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Analisando meus sintomas
e os comparando aos meus achados,

287
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
exigi ser atendida por um reumatologista.

288
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Selena, não sei como você se sentiu
quando recebeu o diagnóstico.

289
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Eu fiquei aliviada.

290
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"Ao menos, minha doença tinha nome."

291
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Lúpus.

292
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Lúpus é a doença invisível.

293
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Não parece que a gente tem alguma coisa.

294
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Temos aparência normal, bonita,
até maravilhosa.

295
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Veja só você no tapete vermelho.

296
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Já deve ter ouvido coisas do tipo:

297
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"'Ela está doente mesmo?
Parece bem pra mim.'

298
00:18:03,917 --> 00:18:06,587
E estamos." Até não estarmos mais.

299
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Tive uma crise
que me colocou seis meses na UTI.

300
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Como meu lúpus é sistêmico,
atacou meus rins.

301
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Passei nove anos fazendo diálise.

302
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Isso me leva à segunda coisa importante
que temos em comum, Selena.

303
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Ambas passamos por um transplante de rim.

304
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Você falar sobre a doença
é tão importante.

305
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Como sabe, as comunidades latina e negra
são as mais atingidas.

306
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
É muito importante
termos a informação necessária

307
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
para dar às pessoas o atendimento certo.

308
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Então, agora trabalho
para a Lupus Foundation of America.

309
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Um dos eventos preferidos que realizamos
é a gala anual chamada Noite da Esperança.

310
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Dá à comunidade de lúpus o apoio que eu
queria ter tido quando fui diagnosticada.

311
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"É a festa mais badalada do ano.

312
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Como você…"

313
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Eu me tornei a voz do lúpus.

314
00:19:06,021 --> 00:19:10,567
Fiz parte da primeira campanha nacional
de conscientização da nossa doença.

315
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
PAREÇO BEM, MAS ME SINTO MAL.
POSSO TER LÚPUS?

316
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Mas sabemos que o que estamos fazendo
é muito maior que nós.

317
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Obrigada por falar da nossa doença,
Selena.

318
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Lúpus é um inimigo feroz,

319
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
mas me sinto honrada
de estar ao seu lado nesta luta.

320
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Eu não estava esperando isso.

321
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Que incrível, Wendy.

322
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Não sei o que dizer. Obrigada.

323
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Você tem estado tão distante…

324
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Sou muito vulnerável. Sou muito emotiva.

325
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Compor traz à tona
muitos sentimentos diferentes.

326
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
É catártico. É algo que eu preciso fazer.

327
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
É um jeito de me expressar.

328
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Nos viu envelhecer
Queimar torrada na torradeira

329
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Mesmo que eu esteja compondo
algo animado,

330
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
tende a haver um pouco de tristeza ali.

331
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
E tudo bem pra mim.

332
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Gosto do fato de minha música
suscitar a pergunta:

333
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
"Do que ela está falando?"

334
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Aí, as pessoas precisam descobrir.

335
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Surpreendentemente, elas costumam acertar.

336
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Ei, eu queria aproveitar
e mandar um recado rápido pra vocês…

337
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
UM RECADO MEU

338
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…porque não tenho postado muito.

339
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Tenho uma relação de amor e ódio
com as mídias sociais.

340
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Mas, na última eleição,

341
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
fiquei muito feliz
de ter a minha plataforma.

342
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Sem justiça não há paz!

343
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
SOLIDARIEDADE
JUSTIÇA POR GEORGE

344
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Sem justiça não há paz!

345
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
VIDAS NEGRAS IMPORTAM

346
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Começaram a acontecer coisas interessantes
no mundo e em nosso país.

347
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
POLÍCIA

348
00:20:56,924 --> 00:21:01,303
E foi nojento. Foi perigoso.

349
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Foi muito alarmante,
e tinha muito a ver com cor.

350
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
ELES AMAM NOSSA CULTURA,
NÃO A NÓS.

351
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
DESTRUAM NOVA YORK

352
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Eu precisava saber
como poderia resolver alguma coisa.

353
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Porém, as vozes que deveriam ser ouvidas
não eram a minha.

354
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
No entanto, eu tinha espaço.

355
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Meu nome é Ruby Bridges,

356
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
e quero aproveitar para agradecer a Selena

357
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
pela incrível oportunidade
de me dirigir a vocês.

358
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
RECADO DE

359
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Assim decidi abrir minha plataforma

360
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
para quem tinha experiência naquela área,

361
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
que conhecia.

362
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Documentos não determinam
nossa humanidade,

363
00:21:45,347 --> 00:21:47,724
e a raça não determina nosso valor.

364
00:21:48,016 --> 00:21:50,602
E eu não poderia estar mais feliz,

365
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
porque pude aprender.

366
00:21:53,438 --> 00:21:59,194
Isso me deixou ainda mais animada
para lutar por aquilo em que acredito.

367
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
NOVA YORK

368
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Cara Selena,

369
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
você sabe que sou ativista

370
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
e que venho lutando em nome da dignidade
e da honra de negros transgêneros

371
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
em toda minha carreira.

372
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Logo que saí da faculdade,
fui repórter de um pequeno jornal

373
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
no meu estado, a Geórgia.

374
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Como pode imaginar, na época,
havia pouco espaço pra eu aparecer

375
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
com toda a glória e autenticidade
de uma pessoa trans.

376
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
"Pessoas transgêneros
ainda são muito discriminadas

377
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
na nossa sociedade."

378
00:22:39,610 --> 00:22:44,448
Nossas experiências são menosprezadas
no trabalho, nas escolas, no governo,

379
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
e até em nossos lares e comunidades.

380
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Eu sabia que tinha que defender
e servir a comunidade trans.

381
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
E comecei a trabalhar com organizadores
da comunidade em Atlanta.

382
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Eu me tornei a organizadora nacional
do Centro de Direito Transgênero,

383
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
a maior organização do país
liderada por trans.

384
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
Em 2018, eu me tornei a diretora-executiva
da revista Out,

385
00:23:10,390 --> 00:23:14,436
"…onde fui a primeira trans
em função de liderança."

386
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
RAQUEL WILLIS FAZ HISTÓRIA

387
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Fiquei feliz
em expandir a narrativa da comunidade.

388
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
APRESENTANDO O PROJETO OUT100

389
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Selena, sempre senti
que você era um exemplo.

390
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Antes de virar moda as pessoas
dividirem o microfone,

391
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
você estendeu sua plataforma para dar voz…

392
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
JUSTIÇA É AMOR

393
00:23:33,330 --> 00:23:35,332
…a líderes negros engajados na justiça.

394
00:23:35,415 --> 00:23:36,250
VIDAS NEGRAS IMPORTAM

395
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
- De quem são as ruas?
- Nossas!

396
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Nós, negros trans,

397
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
não só enfrentamos a ameaça constante
da violência do estado…

398
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
PROTEJA NEGROS TRANS

399
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…como também violência e discriminação
em nossas comunidades.

400
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
AMOR TRANS

401
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
Em 13 de junho de 2020,

402
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
você me deu a oportunidade
de usar seu Instagram.

403
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Eu sabia que não era pouca coisa.

404
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Afinal, você tem
uma enorme audiência global,

405
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
com um dos maiores números de seguidores
no Instagram.

406
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Eu pude compartilhar a história
de ativistas negros trans

407
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
como Marsha P. Johnson e Miss Major.

408
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Pude compartilhar uma lista de recursos
compilados por membros de comunidades

409
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
de outros líderes e organizações
de negros trans.

410
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
"Não foi uma exposição pessoal.

411
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
Foi a exposição de nosso movimento."

412
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Após usar seu IG,

413
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
pude usar minha plataforma expandida

414
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
para apoiar os esforços da organização
de uma marcha histórica aqui, no Brooklyn.

415
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14 DE JUNHO DE 2020

416
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Justiça já!

417
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Foi a Brooklyn Liberation,

418
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
e buscou em honrar as vidas
dos negros trans que perdemos.

419
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
VIDAS NEGRAS TRANS IMPORTAM

420
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Acredito no seu poder.

421
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Acredito no seu poder.

422
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
- Acredito no nosso poder.
- Acredito…

423
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Foi a primeira vez
que reunimos um público tão grande.

424
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
Compareceram 15.000 pessoas
especificamente pelos negros trans.

425
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Acredito no poder trans negro.

426
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Acredito no poder trans negro.

427
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
VIDAS NEGRAS TRANS IMPORTAM

428
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
Foi um momento inédito

429
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
do qual jamais me esquecerei na vida.

430
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"Libertar os negros trans
liberta todo mundo."

431
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Selena, obrigada por mostrar
o que significa ser líder

432
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
e se envolver em um momento
em que os negros trans precisavam de você.

433
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Até vencermos.

434
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Estamos combinando.

435
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Eu jamais quis ser algo inatingível.

436
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Minha mãe sempre me ensinou
que ninguém é maior,

437
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
ninguém é melhor, ninguém é pior.

438
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Somos todos iguais,
só fomos criados de modo diferente.

439
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
É assim que vejo minha vida.

440
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Por isso, meus bate-papos
de uma hora e meia

441
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
acabam levando três horas.

442
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
E não estou mentindo.
Dá pra você conferir.

443
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Justamente porque tenho conversas
com meus fãs,

444
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
que acho que eu não poderia tê-las

445
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
se eu fosse uma pessoa
perfeita, impecável.

446
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
E não são só fãs. São pessoas.

447
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
E eu me interesso por elas.

448
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Selena, sem o seu exemplo,

449
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
eu não teria as ferramentas
que precisava pra me expressar.

450
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Agradeço a você
por batalhar por tantos de nós,

451
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
que sentem que o corpo e a mente
estão além do controle visível.

452
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Com amor, Raquel.

453
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Atenciosamente, Wendy.

454
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Muito amor pra você, Mariana.

455
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Com admiração, Jake.

456
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Só uso tudo que tenho
e faço o bem com o que tenho.

457
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
É onde eu encontro a verdadeira alegria.

458
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Legendas: Flávia Fusaro