Как ни странно, я не живу нормальной жизнью.
Я делаю нормальные вещи.
Я сама нормальная, но я не живу нормальной жизнью.
У Селены Гомес самое большое количество подписчиков в Instagram.
Она входит в сотню самых влиятельных людей по версии Time.
Селена Гомес получила
награду Billboard «Женщина года».
- Поздравляю. Как ощущения? - Это невероятно.
Я рано добилась успеха, и это было ошеломляюще,
но я начала понимать, что получила возможность на своей странице
привлечь внимание к важным для меня проблемам.
- Дорогая Селена… - Дорогая Селена…
На своей странице ты даешь высказаться
чернокожим борцам за социальную справедливость.
Поделившись своей историей,
ты дала миллионам людей надежду на выздоровление.
Я верю, что в моей жизни есть высшее предназначение.
Спасибо, что помогла мне обрести голос, которым я могу поделиться с другими.
Твоя смелость вдохновила меня действовать.
Я живу, делюсь своим опытом
и, надеюсь, помогаю людям поверить во что-то большее
и почувствовать себя любимыми.
Дорогая Селена…
Письмо СЕЛЕНЕ ГОМЕС
В детстве я всегда думала: «В жизни много интересного».
Я говорила: «В жизни много интересного, я хочу это увидеть и попробовать».
Я росла в Техасе, мама водила меня в музеи и театры.
У нее была хорошая фантазия,
и она развивала фантазию и у меня.
И я благодарна, потому что сейчас вся моя жизнь – фантазия.
В детстве я любила актерскую игру.
Я смотрю свои старые работы и смеюсь,
ведь это просто детские попытки.
Надо мной в детстве насмехались, а как же иначе?
Кто обзывается, сам так называется!
Это была серьезная часть моей жизни, оказавшая на меня влияние.
Я была так невинна.
Я дома.
И я многое узнала.
О хороших и плохих сторонах известности.
Потому что именно в это время
возник интерес к моей жизни, который меня не очень радовал.
Дайте пройти, пожалуйста.
СМИ и пресса меня утомили.
Фотографы приходили на съемочную площадку,
и я сильно нервничала.
Я волновалась, ведь для меня это было в новинку.
Я не хотела попадать в заголовки.
Тебя тяготит публичность?
Всё в твоей жизни, твоя общественная жизнь,
то, что ты делаешь, куда идешь…
- За тобой всегда наблюдают. - Да. Иногда это огорчает.
ЭКСКЛЮЗИВ СЕЛЕНЫ! ЖИЗНЬ ПОСЛЕ TAYLENA
После этого…
«МНЕ НЕ НУЖЕН БОЙФРЕНД!»
…моей личной жизнью начали пользоваться еще больше.
Мне потребовались годы, чтобы сместить внимание
на то, что для меня действительно важно.
ЮНИСЕФ
Подписывая контракт с Disney,
ты признаешь, что являешься примером для детей.
ВЭЙВЕРЛИ-ПЛЭЙС ШКОЛА ВОЛШЕБСТВА
Меня немного… Не скажу, что контролировали,
но наблюдали за моим материалом.
И я была ограничена в действиях.
Ты так на нее похожа.
Но потом я повзрослела.
И, естественно, я хотела стать старше.
Отдай! Прекрати.
Но я жила с мыслью:
«Я всё потеряю, если скажу то или сделаю это.
На меня будут смотреть другими глазами».
Но в то же время, если я хотела расти как актриса и певица,
я должна была принять эти решения.
Потому что я хочу Быть красивой для тебя
Я выпустила «Revival», первый альбом с Interscope.
Я покажу, как я горда Быть твоей
Я назвала альбом «Revival», потому что переживала возрождение.
О, о, о О
Я не контролирую свои руки
Я подумала: «Ух ты, теперь я могу такое говорить,
и это нормально. Так что я буду об этом говорить».
Я хочу, чтобы ты принадлежал мне
Это был поворотный момент: «Теперь это женщина.
Девушка, которая развивается,
это больше не маленькая девочка».
Все, кто снизу и сверху Продолжайте заниматься любовью
Я впервые вела себя нагло и сексуально.
Это помогло мне вырасти. Я предстала перед публикой в другом свете.
Альбом «Revival» был о моём чувстве обладания
самой собой.
Награду American Music Award получает
Селена Гомес!
Награду iHeartRadio Music Award получает
Селена Гомес.
Я была успешна, но несчастлива.
Я не понимала почему,
но я знала, что переживаю всё намного острее, чем другие люди.
- Ты чувствуешь, что тебя затянуло… - Нет.
Я чувствовала себя почти виноватой за свою славу.
Потому что люди смотрят на знаменитостей и говорят:
«У них всё отлично. У них такая интересная жизнь».
ПРЕМИЯ «ГРЭММИ»
А тот человек чувствует себя иначе?
Да. Ты изолирована. Ты…
На тебя смотрят. Тебя осуждают.
LOUIS VUITTON – СЕРИЯ 3
Это худшее чувство в мире.
«НЕУПРАВЛЯЕМЫЙ» 17 ОКТЯБРЯ
И я поняла, что психическое здоровье так же важно, как и физическое.
СЕЛЕНА ГОМЕС В INSTAGRAM УСТАЛОСТЬ, ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ
Это помогло мне получить много эмпатии
и сочувствия от людей, которые страдают.
Потому что мне это немного знакомо, и я знаю, каково это.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Говорят, что музыка – универсальный язык.
А языковые барьеры практически не существуют.
Она, как спасательный трос, связывает меня
с людьми, которых я люблю.
БОГОТА – КОЛУМБИЯ
Дорогая Селена,
я живу в Боготе, Колумбия. Это мой родной город.
«Я родом из очень дружной латиноамериканской семьи.
У меня было отличное детство».
Но в старших классах я заболела.
ЛОНГ-АЙЛЕНД – НЬЮ-ЙОРК
Дорогая Селена, я из Сейвилла, Нью-Йорк.
Мое детство было нелегким.
Почему-то я был тем ребенком, над которым издеваются с детства.
«С такого раннего, что я даже не помню, когда это началось».
Я много лет подряд боялся того, что произойдет дальше,
что меня будут обижать.
Наконец в девятом классе я обратился к психотерапевту.
Врач сказал: «У тебя тревожное расстройство».
Помнится, мы с мамой ездили по всему городу
к разным докторам и гомеопатам, чтобы определить, что со мной случилось.
Но даже когда у меня диагностировали депрессию,
мама называла это «глубокой грустью»,
потому что об этом в Колумбии не говорят.
Моя семья всегда меня поддерживала,
но людям, не сталкивавшимся с этими проблемами,
понять их очень сложно.
Они не знают, каково это – задыхаться
и чувствовать клаустрофобию при панической атаке.
Через несколько лет мне пришлось бросить колледж.
«Я провалилась в глубокую ужасную яму».
Я не могла ничего делать самостоятельно.
Я не могла спать одна.
Не могла сходить в туалет одна.
Я не могла водить машину.
Мне пришлось получать психиатрическую помощь на дому, чтобы никуда не ходить.
В том же году у меня диагностировали ревматоидный артрит.
Мое тело стало еще одним врагом моего духа.
Это была последняя соломинка.
Я попыталась покончить с собой.
Я поступил в огромный политехнический институт Вирджинии,
там училось 35 000 студентов.
Парню из маленького городка было сложно находиться
в этой толпе,
иногда меня одолевало беспокойство.
Я всегда был твоим фанатом.
И когда я чувствовал беспокойство,
я включал твой альбом «Revival»,
и мне становилось лучше.
Селена Гомес!
Потом я услышал твою речь на вручении премии American Music Awards.
У меня было всё, но в душе я была сломлена.
Ты говорила о своих проблемах с психическим здоровьем
- и сказала… - «Если вы сломлены…»
…не стоит оставаться сломленными.
Я был поражен.
Ты потрясающая знаменитость,
и ты сказала: «Я это пережила и исцелилась».
«Твои слова полностью выражали мои чувства».
Я подумал, что могу сделать больше.
Селена, ты так откровенно рассказала о своем пути.
Ты начала разговор об этом.
Он помог многим людям.
И это заставило меня задуматься.
Я хотела как-то объяснить колумбийцам,
что психотерапия – это не стыдно.
Я начала описывать свои проблемы и публиковать статьи в интернете,
чтобы исцелиться и найти порядок в этом хаосе.
На последнем курсе я баллотировался в совет организации выпускного.
У кандидатов должна быть программа, я выбрал предотвращение самоубийств.
Я должен был выйти перед 60 000 человек,
а мое имя произнесут в связке с предотвращением самоубийств.
ЭТО ВИРДЖИНИЯ-ТЕХ
И Джейк Вейл в паре с Фэй Вейл.
Я, стеснительный парень с тревожным расстройством.
Но, Селена, твоя готовность нарваться на осуждение,
говоря о психотерапии, вдохновила меня
не бояться парализующей меня тревоги,
чтобы помочь таким страдальцам, как я.
Настал момент противостоять страху.
Меня снова заметили в мире.
Я перестала прятаться за психическим диагнозом.
Теперь я сама психолог и много пишу о важности психического здоровья.
Я учусь в аспирантуре и продолжаю привлекать внимание к этой теме.
Теперь я могу делиться твоими словами с другими людьми.
У меня есть друзья во всём мире.
Я очень благодарен тебе, Селена,
ты дала мне и всему миру надежду, поделившись своими переживаниями.
Спасибо, Селена, ты показала людям, что выздоровление возможно,
а помощь всегда можно найти, если искать ее.
Мне нравится.
Несколько лет назад я пошла к окулисту,
в кабинете врача
всегда измеряют давление, температуру и так далее.
Мое давление было 155 на 100,
и мне сказали: «Вы должны обратиться в больницу».
У меня взяли анализы,
я осталась на ночь в больнице.
В итоге оказалось, что у меня волчанка.
Я не совсем понимала, что это такое.
Это аутоиммунное заболевание.
Мое тело изнутри боролось само с собой.
Как дела?
Самое странное, что я не чувствовала усталости.
Я была молода и чувствовала себя отлично.
Сейчас даже не мой день рождения
И я услышала от врача: «Ой, знаете,
у вас мог быть инсульт на сцене. Вы могли умереть».
Это шокировало, но я не полностью это осознавала.
Я не хотела думать об этом.
У меня колебался вес, потому что я принимала лекарства.
И люди высказывали разные предположения.
КРИТИКУЮТ ЗА НАБОР ВЕСА ИЗ-ЗА ВОЛЧАНКИ
ОНА ОЧЕНЬ РАССТРОЕНА
Меня как будто старались добить.
СЕЛЕНА ГОМЕС ГОВОРИТ, ЧТО НА НЕЕ «НАПАДАЮТ»
ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ОНА НАБРАЛА ВЕС ВО ВРЕМЯ ЛЕЧЕНИЯ ВОЛЧАНКИ
Меня стыдили за набор веса из-за волчанки.
ЭТО В САМОМ ДЕЛЕ СЕЛЕНА? ТАКАЯ ТОЛСТАЯ, И НОС СТРАННЫЙ
Я ПРАВДА БЛАГОДАРНА
Я врала. Я выходила в интернет, постила фото
и говорила: «Это неважно».
#В ЖИЗНИМНОГОИНТЕРЕСНОГО
«Я не принимаю то, что вы говорите».
В то же время сидя в комнате
и плача, потому что никто этого не заслуживает.
Однако я выкладывала фото и писала, что мне всё равно,
потому что не хотела расстраивать других людей,
переживающих то же самое.
Которых стыдят за то, как они выглядят, кем являются и кого любят.
По-моему, это нечестно.
Я считаю, что никого нельзя принижать.
Поверни голову, Селена.
Когда мне исполнилось 20, волчанка обострилась
и дала осложнение на почки.
Было страшно, мне говорили:
«Теперь тебе нужна пересадка почки».
Я очень боялась за свою жизнь.
Я знала, что очереди сумасшедшие.
Я знала, что это очень тяжело.
Я знала, что от меня это потребует много усилий,
к которым я не готова.
Однажды она пришла домой и просто расплакалась.
Я спросила: «Что случилось?»
И она мне рассказала.
И говорит: «Я не знаю, что делать. Очередь от семи до десяти лет».
И я выпалила: «Конечно, я сдам анализ на совместимость».
Моя подруга по имени Франсиа
сказала: «Я обязательно сдам анализ».
Через три дня она сделала анализ, мы были совместимы.
BILLBOARD ЖЕНЩИНЫ В МУЗЫКЕ–2017
Я почувствовала, что у меня есть ангел-хранитель.
Я поняла, что мне очень повезло.
Я знала, что у многих людей этого нет,
понимала серьезность этих ситуаций и возможный исход.
Так что я не принимаю это как должное.
Если честно,
я думаю, эту награду должна получить Франсиа,
потому что она спасла мне жизнь.
Извините.
Я ни перед кем не буду в большем долгу, чем перед Франсией.
Мысль, что кто-то без колебаний отдал мне почку,
просто потрясает.
Я посвятила ей татуировку.
19/06/17
Это дата моей трансплантации.
Думаю, всё это произошло,
чтобы я стала такой, какая я сейчас.
Мне суждено было это пережить, чтобы помочь другим людям.
ТОРРЕНС – КАЛИФОРНИЯ
Дорогая Селена,
между нами глубинная связь.
«Я из Техаса, как и ты, Селена».
Я переехала в Южную Калифорнию с мужем и маленькой дочерью 20 лет назад
преподавать иностранцам английский, математику и естественные науки.
У меня всё было хорошо, но потом начались проблемы.
У меня появились странные симптомы.
Я была дезориентирована, не могла ясно мыслить.
У меня выпадали волосы.
Я резко набрала вес.
Время шло, но лучше мне не становилось.
К счастью, я изучала биологию
и была способна начать собственное исследование.
Сопоставив свои симптомы с тем, что нашла в литературе,
я настояла на записи к ревматологу.
Селена, я не знаю, что ты чувствовала, узнав свой диагноз.
Я почувствовала облегчение.
«У моей болезни хотя бы есть название».
Волчанка.
Волчанка – невидимая болезнь.
С нами как будто всё в порядке.
Мы выглядим нормально, красиво, даже потрясающе.
Как, например, ты на красной дорожке.
Наверняка тебе говорили:
«"Неужели она больна? На вид вроде здорова".
Так и есть».
До некоторых пор.
Из-за обострения я полгода провела в реанимации.
У меня системная волчанка, она поразила почки.
Я провела девять лет на диализе.
И вот второе, что между нами общего, Селена.
Мы обе перенесли трансплантацию почки.
Ого.
То, что ты не молчишь о своей болезни, очень важно.
ВЕЧЕР НАДЕЖДЫ
Как тебе известно, сообщества чернокожих и латиноамериканцев страдают сильнее.
Важно, чтобы мы получали всю информацию
по поводу доступного лечения.
Теперь я работаю в Lupus Foundation of America.
Мое любимое мероприятие этого фонда – ежегодный Вечер надежды.
Мы оказываем больным волчанкой поддержку, которой у меня не было.
«Это самая крутая вечеринка года.
Как и ты…»
Я стала «лицом волчанки».
Я участвовала в первой общенациональной кампании,
информирующей о нашей болезни.
Я ХОРОШО ВЫГЛЯЖУ, НО ПЛОХО СЕБЯ ЧУВСТВУЮ. У МЕНЯ ВОЛЧАНКА?
Но мы знаем: то, что мы делаем, важнее нас самих.
Спасибо, что ты рассказала о нашем заболевании, Селена.
Волчанка – жестокий враг,
но для меня честь присоединиться к тебе в борьбе.
Ого. Такого я не ожидала.
Это потрясающе, Венди.
Даже не знаю, что сказать. Спасибо тебе.
Детка, детка Ты так далек от меня…
Я очень уязвима. Я очень эмоциональна.
Написание песен вызывает много разных чувств.
Оно вызывает катарсис. Мне постоянно нужно это делать.
Это способ самовыражения.
Она видела, как мы росли Как сжигали гренки в тостере
Даже если я исполняю бодрую песню,
в ней всегда есть немного грусти.
По-моему, это нормально.
Мне нравится, что в моей музыке есть то, что заставляет людей задуматься:
«О чём там речь?»
А потом они пытаются понять.
Как ни странно, обычно им это удается.
Привет, я хотела оставить вам короткое сообщение…
SELENAGOMEZ СООБЩЕНИЕ ОТ МЕНЯ
…потому что в последнее время я мало что публикую.
Соцсети я и люблю, и ненавижу.
Но во время прошлых выборов
я была рада возможности высказаться на своей странице.
Нет справедливости, нет мира!
СОЛИДАРНОСТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ ДЖОРДЖА
Нет справедливости, нет мира!
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ВАЖНЫ
В мире и в нашей стране начало происходить много интересного.
ПОЛИЦИЯ
И это было отвратительно. Было опасно.
Это очень тревожило, и это было связано с цветом кожи.
ОНИ ЛЮБЯТ НАШУ КУЛЬТУРУ, НО НЕ ЛЮБЯТ НАС
СВЕРГНУТЬ НЬЮ-ЙОРК
Я должна была как-то исправить хоть что-нибудь.
Голоса, которые должны были быть услышаны, принадлежали не мне.
Но у меня была платформа.
Я Руби Бриджес,
и я хочу поблагодарить Селену
за эту потрясающую возможность обратиться к вам напрямую.
SELENAGOMEZ – СООБЩЕНИЕ ОТ @RUBYBRIDGESOFFICIAL
И я решила передать свою платформу
людям, которые это пережили,
которым это знакомо.
Мы считаем, что бумага не определяет вашу человечность,
а раса не определяет вашу ценность.
И я была очень рада,
потому что могла чему-то научиться.
И теперь я еще больше готова бороться за то, во что верю.
БРУКЛИН – НЬЮ-ЙОРК
Дорогая Селена,
ты знаешь, что я была активисткой
и боролась за достоинство и честь чернокожих трансгендерных людей
всю свою карьеру.
Окончив колледж, я устроилась репортером в маленькую газету
в своем родном штате Джорджия.
Как ты понимаешь, тогда я имела мало возможностей
откровенно предстать во всей красе как трансперсона.
«Трансгендерных людей до сих пор сильно дискриминируют
в нашем обществе».
К нам не относятся серьезно на работе,
в учебных заведениях, в органах власти
и даже в наших родных домах и общинах.
Я знала, что должна защищать права транслюдей и помогать им.
Я начала сотрудничать с общественными организациями Атланты.
Я организовала общенациональный Transgender Law Center,
самую большую в США организацию, управляемую транслюдьми.
В 2018 году я стала редактором журнала Out…
«…став первой трансперсоной
на руководящей должности в СМИ».
РАКЕЛЬ УИЛЛИС ВВОДИТ OUT В ИСТОРИЮ
Я очень рада информировать людей о нашем сообществе.
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ПРОЕКТ OUT 100 НЕКРОЛОГОВ ТРАНСЛЮДЕЙ
Селена, я всегда считала тебя лучиком света.
Когда предоставление своей странички другим еще не стало трендом,
ты на своей платформе дала высказаться…
СПРАВЕДЛИВОСТЬ – ЭТО ЛЮБОВЬ
…лидерам чернокожих по вопросам социальной справедливости.
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ВАЖНЫ
- Чьи улицы? - Наши улицы!
Чернокожие транслюди
сталкиваются не только с государственным насилием…
В ЗАЩИТУ ЧЕРНОКОЖИХ ТРАНСЛЮДЕЙ
…но и насилием и дискриминацией в родных сообществах.
ТРАНСЛЮБОВЬ
13 июня 2020 года
ты предоставила мне возможность вести твою страничку в Instagram.
Я знала, что это настоящий подвиг.
Всё-таки у тебя огромная всемирная аудитория
и больше подписчиков в Instagram, чем у кого бы то ни было.
Я смогла поделиться историями чернокожих трансперсон-активистов,
таких как Marsha P. Johnson и Miss Major.
Я смогла поделиться созданным членами нашего сообщества списком страничек
других организаций чернокожих транслюдей и их лидеров.
«Это не только поддержка меня лично.
Это поддержка нашего движения».
После работы в твоем Instagram
моя аудитория увеличилась, я смогла
поддержать организацию исторического марша здесь, в Бруклине.
14 ИЮНЯ 2020 ГОДА
Справедливость! Сейчас!
Мы назвали его «Освобождение Бруклина»,
главная тема – почтить память чернокожих транслюдей, которые больше не с нами.
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ТРАНСЛЮДЕЙ ВАЖНЫ
Я верю в вашу силу.
- Я верю в нашу силу. - Я верю…
Мы впервые собрали столько людей.
Пятнадцать тысяч человек пришло поддержать чернокожих транслюдей.
Я верю в силу чернокожих транслюдей.
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ТРАНСЛЮДЕЙ ВАЖНЫ
Это был беспрецедентный момент,
который я запомню на всю жизнь.
«Освобождение чернокожих транслюдей освободит всех».
Спасибо, Селена, ты показала мне, что значит быть лидером,
и поддержала нас тогда, когда чернокожим транслюдям это было нужнее всего.
До победы.
У нас одинаковые воротнички.
Я никогда не хотела быть недотрогой.
Мама всегда говорила мне, что все равны,
никто не лучше и не хуже.
Мы все одинаковы, только росли в разных условиях.
Так я и оцениваю свою жизнь.
Поэтому мои полуторачасовые встречи с поклонниками
затягиваются на три часа.
И это не ложь. Вы можете проверить.
Всё это потому, что я общаюсь с поклонниками так,
как не могла бы общаться,
если бы была идеальной знаменитостью.
И не только с поклонниками. Со всеми людьми.
Я люблю общаться с людьми.
Селена, без твоего примера
я бы не смог всё это выразить.
Большое спасибо, что ты показала борьбу людей,
пытающихся взять под контроль свое тело и разум.
С любовью, Ракель.
Искренне твоя, Венди.
Передаю тебе большой привет. Мариана.
С восхищением, Джейк.
Я просто использую все свои ресурсы, чтобы делать добро.
Это меня по-настоящему радует.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк