1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Как ни странно,
я не живу нормальной жизнью.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Я делаю нормальные вещи.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Я сама нормальная,
но я не живу нормальной жизнью.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
У Селены Гомес самое большое
количество подписчиков в Instagram.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Она входит в сотню
самых влиятельных людей по версии Time.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
Селена Гомес получила

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,570
награду Billboard «Женщина года».

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
- Поздравляю. Как ощущения?
- Это невероятно.

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Я рано добилась успеха,
и это было ошеломляюще,

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
но я начала понимать, что получила
возможность на своей странице

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
привлечь внимание
к важным для меня проблемам.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
- Дорогая Селена…
- Дорогая Селена…

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
На своей странице ты даешь высказаться

14
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
чернокожим борцам
за социальную справедливость.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Поделившись своей историей,

16
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
ты дала миллионам людей
надежду на выздоровление.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Я верю, что в моей жизни
есть высшее предназначение.

18
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Спасибо, что помогла мне обрести голос,
которым я могу поделиться с другими.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Твоя смелость
вдохновила меня действовать.

20
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Я живу, делюсь своим опытом

21
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
и, надеюсь, помогаю людям
поверить во что-то большее

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
и почувствовать себя любимыми.

23
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Дорогая Селена…

24
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
Письмо
СЕЛЕНЕ ГОМЕС

25
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
В детстве я всегда думала:
«В жизни много интересного».

26
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Я говорила: «В жизни много интересного,
я хочу это увидеть и попробовать».

27
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Я росла в Техасе,
мама водила меня в музеи и театры.

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
У нее была хорошая фантазия,

29
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
и она развивала фантазию и у меня.

30
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
И я благодарна, потому что сейчас
вся моя жизнь – фантазия.

31
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
В детстве я любила актерскую игру.

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Я смотрю свои старые работы и смеюсь,

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
ведь это просто детские попытки.

34
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Надо мной в детстве насмехались,
а как же иначе?

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Кто обзывается, сам так называется!

36
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Это была серьезная часть моей жизни,
оказавшая на меня влияние.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Я была так невинна.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Я дома.

39
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
И я многое узнала.

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
О хороших и плохих сторонах известности.

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Потому что именно в это время

42
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
возник интерес к моей жизни,
который меня не очень радовал.

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Дайте пройти, пожалуйста.

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
СМИ и пресса меня утомили.

45
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Фотографы приходили
на съемочную площадку,

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
и я сильно нервничала.

47
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Я волновалась,
ведь для меня это было в новинку.

48
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Я не хотела попадать в заголовки.

49
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Тебя тяготит публичность?

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Всё в твоей жизни,
твоя общественная жизнь,

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
то, что ты делаешь, куда идешь…

52
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
- За тобой всегда наблюдают.
- Да. Иногда это огорчает.

53
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
ЭКСКЛЮЗИВ СЕЛЕНЫ!
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ TAYLENA

54
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
После этого…

55
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
«МНЕ НЕ НУЖЕН БОЙФРЕНД!»

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…моей личной жизнью
начали пользоваться еще больше.

57
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Мне потребовались годы,
чтобы сместить внимание

58
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
на то, что для меня действительно важно.

59
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
ЮНИСЕФ

60
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Подписывая контракт с Disney,

61
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
ты признаешь,
что являешься примером для детей.

62
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
ВЭЙВЕРЛИ-ПЛЭЙС
ШКОЛА ВОЛШЕБСТВА

63
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Меня немного…
Не скажу, что контролировали,

64
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
но наблюдали за моим материалом.

65
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
И я была ограничена в действиях.

66
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Ты так на нее похожа.

67
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Но потом я повзрослела.

68
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
И, естественно, я хотела стать старше.

69
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Отдай! Прекрати.

70
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Но я жила с мыслью:

71
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
«Я всё потеряю, если скажу то
или сделаю это.

72
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
На меня будут смотреть другими глазами».

73
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Но в то же время, если я хотела
расти как актриса и певица,

74
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
я должна была принять эти решения.

75
00:04:20,385 --> 00:04:24,723
Потому что я хочу
Быть красивой для тебя

76
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Я выпустила «Revival»,
первый альбом с Interscope.

77
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Я покажу, как я горда
Быть твоей

78
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Я назвала альбом «Revival»,
потому что переживала возрождение.

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
О, о, о
О

80
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Я не контролирую свои руки

81
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Я подумала: «Ух ты,
теперь я могу такое говорить,

82
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
и это нормально.
Так что я буду об этом говорить».

83
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Я хочу, чтобы ты принадлежал мне

84
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Это был поворотный момент:
«Теперь это женщина.

85
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Девушка, которая развивается,

86
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
это больше не маленькая девочка».

87
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Все, кто снизу и сверху
Продолжайте заниматься любовью

88
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Я впервые вела себя нагло и сексуально.

89
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Это помогло мне вырасти. Я предстала
перед публикой в другом свете.

90
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Альбом «Revival» был
о моём чувстве обладания

91
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
самой собой.

92
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Награду American Music Award получает

93
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Селена Гомес!

94
00:05:32,416 --> 00:05:35,586
Награду iHeartRadio Music Award получает

95
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Селена Гомес.

96
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Я была успешна, но несчастлива.

97
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Я не понимала почему,

98
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
но я знала, что переживаю всё
намного острее, чем другие люди.

99
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- Ты чувствуешь, что тебя затянуло…
- Нет.

100
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Я чувствовала себя почти виноватой
за свою славу.

101
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Потому что люди смотрят
на знаменитостей и говорят:

102
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
«У них всё отлично.
У них такая интересная жизнь».

103
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
ПРЕМИЯ «ГРЭММИ»

104
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
А тот человек чувствует себя иначе?

105
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Да. Ты изолирована. Ты…

106
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
На тебя смотрят. Тебя осуждают.

107
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
LOUIS VUITTON – СЕРИЯ 3

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Это худшее чувство в мире.

109
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
«НЕУПРАВЛЯЕМЫЙ»
17 ОКТЯБРЯ

110
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
И я поняла, что психическое здоровье
так же важно, как и физическое.

111
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
СЕЛЕНА ГОМЕС В INSTAGRAM
УСТАЛОСТЬ, ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ

112
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Это помогло мне получить много эмпатии

113
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
и сочувствия от людей, которые страдают.

114
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Потому что мне это немного знакомо,
и я знаю, каково это.

115
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!

116
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Говорят, что музыка –
универсальный язык.

117
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
А языковые барьеры
практически не существуют.

118
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
Она, как спасательный трос,
связывает меня

119
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
с людьми, которых я люблю.

120
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
БОГОТА – КОЛУМБИЯ

121
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Дорогая Селена,

122
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
я живу в Боготе, Колумбия.
Это мой родной город.

123
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
«Я родом из очень дружной
латиноамериканской семьи.

124
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
У меня было отличное детство».

125
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Но в старших классах я заболела.

126
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
ЛОНГ-АЙЛЕНД – НЬЮ-ЙОРК

127
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Дорогая Селена,
я из Сейвилла, Нью-Йорк.

128
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Мое детство было нелегким.

129
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Почему-то я был тем ребенком,
над которым издеваются с детства.

130
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
«С такого раннего, что я даже
не помню, когда это началось».

131
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Я много лет подряд боялся того,
что произойдет дальше,

132
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
что меня будут обижать.

133
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Наконец в девятом классе
я обратился к психотерапевту.

134
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Врач сказал:
«У тебя тревожное расстройство».

135
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Помнится, мы с мамой
ездили по всему городу

136
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
к разным докторам и гомеопатам,
чтобы определить, что со мной случилось.

137
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Но даже когда у меня
диагностировали депрессию,

138
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
мама называла это «глубокой грустью»,

139
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
потому что об этом в Колумбии
не говорят.

140
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Моя семья всегда меня поддерживала,

141
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
но людям, не сталкивавшимся
с этими проблемами,

142
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
понять их очень сложно.

143
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Они не знают, каково это – задыхаться

144
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
и чувствовать клаустрофобию
при панической атаке.

145
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Через несколько лет
мне пришлось бросить колледж.

146
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
«Я провалилась в глубокую ужасную яму».

147
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Я не могла ничего делать самостоятельно.

148
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Я не могла спать одна.

149
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
Не могла сходить в туалет одна.

150
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Я не могла водить машину.

151
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Мне пришлось получать психиатрическую
помощь на дому, чтобы никуда не ходить.

152
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
В том же году у меня
диагностировали ревматоидный артрит.

153
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Мое тело стало еще одним
врагом моего духа.

154
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
Это была последняя соломинка.

155
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
Я попыталась покончить с собой.

156
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Я поступил в огромный
политехнический институт Вирджинии,

157
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
там училось 35 000 студентов.

158
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Парню из маленького городка
было сложно находиться

159
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
в этой толпе,

160
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
иногда меня одолевало беспокойство.

161
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Я всегда был твоим фанатом.

162
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
И когда я чувствовал беспокойство,

163
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
я включал твой альбом «Revival»,

164
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
и мне становилось лучше.

165
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Селена Гомес!

166
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Потом я услышал твою речь на вручении
премии American Music Awards.

167
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
У меня было всё,
но в душе я была сломлена.

168
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Ты говорила о своих проблемах
с психическим здоровьем

169
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
- и сказала…
- «Если вы сломлены…»

170
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…не стоит оставаться сломленными.

171
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Я был поражен.

172
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Ты потрясающая знаменитость,

173
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
и ты сказала:
«Я это пережила и исцелилась».

174
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
«Твои слова
полностью выражали мои чувства».

175
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Я подумал, что могу сделать больше.

176
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Селена, ты так откровенно
рассказала о своем пути.

177
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Ты начала разговор об этом.

178
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Он помог многим людям.

179
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
И это заставило меня задуматься.

180
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Я хотела как-то объяснить колумбийцам,

181
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
что психотерапия – это не стыдно.

182
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Я начала описывать свои проблемы
и публиковать статьи в интернете,

183
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
чтобы исцелиться и найти порядок
в этом хаосе.

184
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
На последнем курсе я баллотировался
в совет организации выпускного.

185
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
У кандидатов должна быть программа,
я выбрал предотвращение самоубийств.

186
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Я должен был выйти перед 60 000 человек,

187
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
а мое имя произнесут
в связке с предотвращением самоубийств.

188
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
ЭТО ВИРДЖИНИЯ-ТЕХ

189
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
И Джейк Вейл в паре с Фэй Вейл.

190
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Я, стеснительный парень
с тревожным расстройством.

191
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Но, Селена, твоя готовность
нарваться на осуждение,

192
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
говоря о психотерапии, вдохновила меня

193
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
не бояться парализующей меня тревоги,

194
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
чтобы помочь таким страдальцам, как я.

195
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
Настал момент противостоять страху.

196
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Меня снова заметили в мире.

197
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Я перестала прятаться
за психическим диагнозом.

198
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Теперь я сама психолог и много пишу
о важности психического здоровья.

199
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Я учусь в аспирантуре и продолжаю
привлекать внимание к этой теме.

200
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Теперь я могу делиться твоими словами
с другими людьми.

201
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
У меня есть друзья во всём мире.

202
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Я очень благодарен тебе, Селена,

203
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
ты дала мне и всему миру надежду,
поделившись своими переживаниями.

204
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Спасибо, Селена, ты показала людям,
что выздоровление возможно,

205
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
а помощь всегда можно найти,
если искать ее.

206
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Мне нравится.

207
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Несколько лет назад я пошла к окулисту,

208
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
в кабинете врача

209
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
всегда измеряют давление,
температуру и так далее.

210
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Мое давление было 155 на 100,

211
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
и мне сказали: «Вы должны
обратиться в больницу».

212
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
У меня взяли анализы,

213
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
я осталась на ночь в больнице.

214
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
В итоге оказалось, что у меня волчанка.

215
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
Я не совсем понимала, что это такое.

216
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
Это аутоиммунное заболевание.

217
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Мое тело изнутри боролось само с собой.

218
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Как дела?

219
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
Самое странное,
что я не чувствовала усталости.

220
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Я была молода
и чувствовала себя отлично.

221
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Сейчас даже не мой день рождения

222
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
И я услышала от врача: «Ой, знаете,

223
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
у вас мог быть инсульт на сцене.
Вы могли умереть».

224
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
Это шокировало,
но я не полностью это осознавала.

225
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Я не хотела думать об этом.

226
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
У меня колебался вес,
потому что я принимала лекарства.

227
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
И люди высказывали разные предположения.

228
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
КРИТИКУЮТ ЗА НАБОР ВЕСА
ИЗ-ЗА ВОЛЧАНКИ

229
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
ОНА ОЧЕНЬ РАССТРОЕНА

230
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Меня как будто старались добить.

231
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
СЕЛЕНА ГОМЕС ГОВОРИТ,
ЧТО НА НЕЕ «НАПАДАЮТ»

232
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ОНА НАБРАЛА ВЕС
ВО ВРЕМЯ ЛЕЧЕНИЯ ВОЛЧАНКИ

233
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Меня стыдили за набор веса
из-за волчанки.

234
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
ЭТО В САМОМ ДЕЛЕ СЕЛЕНА?
ТАКАЯ ТОЛСТАЯ, И НОС СТРАННЫЙ

235
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Я ПРАВДА БЛАГОДАРНА

236
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Я врала. Я выходила в интернет,
постила фото

237
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
и говорила: «Это неважно».

238
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#В ЖИЗНИМНОГОИНТЕРЕСНОГО

239
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
«Я не принимаю то, что вы говорите».

240
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
В то же время сидя в комнате

241
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
и плача, потому что никто
этого не заслуживает.

242
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Однако я выкладывала фото и писала,
что мне всё равно,

243
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
потому что не хотела расстраивать
других людей,

244
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
переживающих то же самое.

245
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Которых стыдят за то, как они выглядят,
кем являются и кого любят.

246
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
По-моему, это нечестно.

247
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Я считаю, что никого нельзя принижать.

248
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Поверни голову, Селена.

249
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Когда мне исполнилось 20,
волчанка обострилась

250
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
и дала осложнение на почки.

251
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Было страшно, мне говорили:

252
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
«Теперь тебе нужна пересадка почки».

253
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Я очень боялась за свою жизнь.

254
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Я знала, что очереди сумасшедшие.

255
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Я знала, что это очень тяжело.

256
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Я знала, что от меня
это потребует много усилий,

257
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
к которым я не готова.

258
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Однажды она пришла домой
и просто расплакалась.

259
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
Я спросила: «Что случилось?»

260
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
И она мне рассказала.

261
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
И говорит: «Я не знаю, что делать.
Очередь от семи до десяти лет».

262
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
И я выпалила: «Конечно,
я сдам анализ на совместимость».

263
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Моя подруга по имени Франсиа

264
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
сказала: «Я обязательно сдам анализ».

265
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
Через три дня она сделала анализ,
мы были совместимы.

266
00:15:16,917 --> 00:15:18,126
BILLBOARD
ЖЕНЩИНЫ В МУЗЫКЕ–2017

267
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Я почувствовала,
что у меня есть ангел-хранитель.

268
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Я поняла, что мне очень повезло.

269
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Я знала, что у многих людей этого нет,

270
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
понимала серьезность этих ситуаций
и возможный исход.

271
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Так что я не принимаю это как должное.

272
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Если честно,

273
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
я думаю, эту награду
должна получить Франсиа,

274
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
потому что она спасла мне жизнь.

275
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Извините.

276
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Я ни перед кем не буду
в большем долгу, чем перед Франсией.

277
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Мысль, что кто-то без колебаний
отдал мне почку,

278
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
просто потрясает.

279
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Я посвятила ей татуировку.

280
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
19/06/17

281
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Это дата моей трансплантации.

282
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Думаю, всё это произошло,

283
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
чтобы я стала такой, какая я сейчас.

284
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Мне суждено было это пережить,
чтобы помочь другим людям.

285
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
ТОРРЕНС – КАЛИФОРНИЯ

286
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Дорогая Селена,

287
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
между нами глубинная связь.

288
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
«Я из Техаса, как и ты, Селена».

289
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Я переехала в Южную Калифорнию
с мужем и маленькой дочерью 20 лет назад

290
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
преподавать иностранцам английский,
математику и естественные науки.

291
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
У меня всё было хорошо,
но потом начались проблемы.

292
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
У меня появились странные симптомы.

293
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Я была дезориентирована,
не могла ясно мыслить.

294
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
У меня выпадали волосы.

295
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Я резко набрала вес.

296
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Время шло, но лучше мне не становилось.

297
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
К счастью, я изучала биологию

298
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
и была способна начать
собственное исследование.

299
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Сопоставив свои симптомы
с тем, что нашла в литературе,

300
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
я настояла на записи к ревматологу.

301
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Селена, я не знаю,
что ты чувствовала, узнав свой диагноз.

302
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Я почувствовала облегчение.

303
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
«У моей болезни хотя бы есть название».

304
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Волчанка.

305
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Волчанка – невидимая болезнь.

306
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
С нами как будто всё в порядке.

307
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Мы выглядим нормально,
красиво, даже потрясающе.

308
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Как, например, ты на красной дорожке.

309
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Наверняка тебе говорили:

310
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
«"Неужели она больна?
На вид вроде здорова".

311
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Так и есть».

312
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
До некоторых пор.

313
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Из-за обострения
я полгода провела в реанимации.

314
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
У меня системная волчанка,
она поразила почки.

315
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Я провела девять лет на диализе.

316
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
И вот второе,
что между нами общего, Селена.

317
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Мы обе перенесли трансплантацию почки.

318
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Ого.

319
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
То, что ты не молчишь
о своей болезни, очень важно.

320
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
ВЕЧЕР НАДЕЖДЫ

321
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Как тебе известно, сообщества чернокожих
и латиноамериканцев страдают сильнее.

322
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Важно, чтобы мы получали всю информацию

323
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
по поводу доступного лечения.

324
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Теперь я работаю
в Lupus Foundation of America.

325
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Мое любимое мероприятие этого фонда –
ежегодный Вечер надежды.

326
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Мы оказываем больным волчанкой
поддержку, которой у меня не было.

327
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
«Это самая крутая вечеринка года.

328
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Как и ты…»

329
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Я стала «лицом волчанки».

330
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
Я участвовала в первой
общенациональной кампании,

331
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
информирующей о нашей болезни.

332
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
Я ХОРОШО ВЫГЛЯЖУ, НО ПЛОХО
СЕБЯ ЧУВСТВУЮ. У МЕНЯ ВОЛЧАНКА?

333
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Но мы знаем: то, что мы делаем,
важнее нас самих.

334
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Спасибо, что ты рассказала
о нашем заболевании, Селена.

335
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Волчанка – жестокий враг,

336
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
но для меня честь
присоединиться к тебе в борьбе.

337
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Ого. Такого я не ожидала.

338
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Это потрясающе, Венди.

339
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Даже не знаю, что сказать. Спасибо тебе.

340
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Детка, детка
Ты так далек от меня…

341
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Я очень уязвима. Я очень эмоциональна.

342
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Написание песен
вызывает много разных чувств.

343
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Оно вызывает катарсис.
Мне постоянно нужно это делать.

344
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Это способ самовыражения.

345
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Она видела, как мы росли
Как сжигали гренки в тостере

346
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Даже если я исполняю бодрую песню,

347
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
в ней всегда есть немного грусти.

348
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
По-моему, это нормально.

349
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Мне нравится, что в моей музыке есть
то, что заставляет людей задуматься:

350
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
«О чём там речь?»

351
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
А потом они пытаются понять.

352
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Как ни странно, обычно им это удается.

353
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Привет, я хотела
оставить вам короткое сообщение…

354
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
SELENAGOMEZ
СООБЩЕНИЕ ОТ МЕНЯ

355
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…потому что в последнее время
я мало что публикую.

356
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Соцсети я и люблю, и ненавижу.

357
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Но во время прошлых выборов

358
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
я была рада возможности
высказаться на своей странице.

359
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Нет справедливости, нет мира!

360
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
СОЛИДАРНОСТЬ
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ ДЖОРДЖА

361
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Нет справедливости, нет мира!

362
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ВАЖНЫ

363
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
В мире и в нашей стране
начало происходить много интересного.

364
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
ПОЛИЦИЯ

365
00:20:56,924 --> 00:21:01,303
И это было отвратительно. Было опасно.

366
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Это очень тревожило,
и это было связано с цветом кожи.

367
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
ОНИ ЛЮБЯТ НАШУ КУЛЬТУРУ,
НО НЕ ЛЮБЯТ НАС

368
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
СВЕРГНУТЬ НЬЮ-ЙОРК

369
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Я должна была как-то
исправить хоть что-нибудь.

370
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Голоса, которые должны были
быть услышаны, принадлежали не мне.

371
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Но у меня была платформа.

372
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Я Руби Бриджес,

373
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
и я хочу поблагодарить Селену

374
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
за эту потрясающую возможность
обратиться к вам напрямую.

375
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
SELENAGOMEZ – СООБЩЕНИЕ ОТ
@RUBYBRIDGESOFFICIAL

376
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
И я решила передать свою платформу

377
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
людям, которые это пережили,

378
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
которым это знакомо.

379
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Мы считаем, что бумага
не определяет вашу человечность,

380
00:21:45,347 --> 00:21:47,683
а раса не определяет вашу ценность.

381
00:21:48,016 --> 00:21:50,602
И я была очень рада,

382
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
потому что могла чему-то научиться.

383
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
И теперь я еще больше готова
бороться за то, во что верю.

384
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
БРУКЛИН – НЬЮ-ЙОРК

385
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Дорогая Селена,

386
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
ты знаешь, что я была активисткой

387
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
и боролась за достоинство и честь
чернокожих трансгендерных людей

388
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
всю свою карьеру.

389
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Окончив колледж, я устроилась репортером
в маленькую газету

390
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
в своем родном штате Джорджия.

391
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Как ты понимаешь,
тогда я имела мало возможностей

392
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
откровенно предстать во всей красе
как трансперсона.

393
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
«Трансгендерных людей
до сих пор сильно дискриминируют

394
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
в нашем обществе».

395
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
К нам не относятся серьезно на работе,

396
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
в учебных заведениях, в органах власти

397
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
и даже в наших родных домах и общинах.

398
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Я знала, что должна
защищать права транслюдей и помогать им.

399
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Я начала сотрудничать
с общественными организациями Атланты.

400
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Я организовала общенациональный
Transgender Law Center,

401
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
самую большую в США организацию,
управляемую транслюдьми.

402
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
В 2018 году я стала редактором
журнала Out…

403
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
«…став первой трансперсоной

404
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
на руководящей должности в СМИ».

405
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
РАКЕЛЬ УИЛЛИС
ВВОДИТ OUT В ИСТОРИЮ

406
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Я очень рада
информировать людей о нашем сообществе.

407
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ПРОЕКТ OUT
100 НЕКРОЛОГОВ ТРАНСЛЮДЕЙ

408
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Селена, я всегда считала тебя
лучиком света.

409
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Когда предоставление своей странички
другим еще не стало трендом,

410
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
ты на своей платформе дала высказаться…

411
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
СПРАВЕДЛИВОСТЬ – ЭТО ЛЮБОВЬ

412
00:23:33,330 --> 00:23:35,332
…лидерам чернокожих
по вопросам социальной справедливости.

413
00:23:35,415 --> 00:23:36,250
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ВАЖНЫ

414
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
- Чьи улицы?
- Наши улицы!

415
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Чернокожие транслюди

416
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
сталкиваются не только
с государственным насилием…

417
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
В ЗАЩИТУ ЧЕРНОКОЖИХ ТРАНСЛЮДЕЙ

418
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…но и насилием и дискриминацией
в родных сообществах.

419
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
ТРАНСЛЮБОВЬ

420
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
13 июня 2020 года

421
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
ты предоставила мне возможность
вести твою страничку в Instagram.

422
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Я знала, что это настоящий подвиг.

423
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Всё-таки у тебя огромная
всемирная аудитория

424
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
и больше подписчиков в Instagram,
чем у кого бы то ни было.

425
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Я смогла поделиться историями
чернокожих трансперсон-активистов,

426
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
таких как Marsha P. Johnson
и Miss Major.

427
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Я смогла поделиться созданным членами
нашего сообщества списком страничек

428
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
других организаций чернокожих транслюдей
и их лидеров.

429
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
«Это не только поддержка меня лично.

430
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
Это поддержка нашего движения».

431
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
После работы в твоем Instagram

432
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
моя аудитория увеличилась, я смогла

433
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
поддержать организацию
исторического марша здесь, в Бруклине.

434
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14 ИЮНЯ 2020 ГОДА

435
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Справедливость! Сейчас!

436
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Мы назвали его «Освобождение Бруклина»,

437
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
главная тема – почтить память чернокожих
транслюдей, которые больше не с нами.

438
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ
ТРАНСЛЮДЕЙ ВАЖНЫ

439
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Я верю в вашу силу.

440
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Я верю в вашу силу.

441
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
- Я верю в нашу силу.
- Я верю…

442
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Мы впервые собрали столько людей.

443
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
Пятнадцать тысяч человек пришло
поддержать чернокожих транслюдей.

444
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Я верю в силу чернокожих транслюдей.

445
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Я верю в силу чернокожих транслюдей.

446
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ
ТРАНСЛЮДЕЙ ВАЖНЫ

447
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
Это был беспрецедентный момент,

448
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
который я запомню на всю жизнь.

449
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
«Освобождение чернокожих
транслюдей освободит всех».

450
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Спасибо, Селена, ты показала мне,
что значит быть лидером,

451
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
и поддержала нас тогда, когда чернокожим
транслюдям это было нужнее всего.

452
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
До победы.

453
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
У нас одинаковые воротнички.

454
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Я никогда не хотела быть недотрогой.

455
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Мама всегда говорила мне, что все равны,

456
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
никто не лучше и не хуже.

457
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Мы все одинаковы,
только росли в разных условиях.

458
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Так я и оцениваю свою жизнь.

459
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Поэтому мои полуторачасовые
встречи с поклонниками

460
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
затягиваются на три часа.

461
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
И это не ложь. Вы можете проверить.

462
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Всё это потому,
что я общаюсь с поклонниками так,

463
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
как не могла бы общаться,

464
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
если бы была идеальной знаменитостью.

465
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
И не только с поклонниками.
Со всеми людьми.

466
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Я люблю общаться с людьми.

467
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Селена, без твоего примера

468
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
я бы не смог всё это выразить.

469
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Большое спасибо,
что ты показала борьбу людей,

470
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
пытающихся взять
под контроль свое тело и разум.

471
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
С любовью, Ракель.

472
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Искренне твоя, Венди.

473
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Передаю тебе большой привет. Мариана.

474
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
С восхищением, Джейк.

475
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Я просто использую все свои ресурсы,
чтобы делать добро.

476
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Это меня по-настоящему радует.

477
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк