1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Je to veľmi zvláštne.
Nežijem normálny život.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Robím normálne veci.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Som úplne normálna,
no nežijem normálny život.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez
má najviac sledovateľov na Instagrame.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Jedna zo sto najvplyvnejších ľudí
podľa časopisu Time.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Získala ocenenie
Billboard v kategórii Žena roka.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
- Úžasné. Aký je to pocit?
- Neskutočný.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Skorý úspech bol na mňa veľa,

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
ale neskôr som si uvedomila,
že vďaka platforme, ktorú som získala,

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
som mohla pozornosť presmerovať
na to, na čom mi skutočne záleží.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
- Drahá Selena…
- Drahá Selena…

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Rozšírila si svoju platformu

13
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
a pozdvihla hlasy černošských lídrov,
ktorí sa zaujímajú o sociálnu rovnosť.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Zdieľaním svojho príbehu

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
si poskytla miliónom ľudí
nádej na uzdravenie.

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Som presvedčená, že som tu
pre niečo väčšie, než som ja sama.

17
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Ďakujem, že si mi dodala hlas,
ktorý môžem požičať iným.

18
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Tvoja odvaha ma inšpirovala konať.

19
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Som na tomto svete,
aby som žila, podelila sa o svoj život,

20
00:01:13,365 --> 00:01:19,538
snáď aj pomohla ľuďom veriť v čosi väčšie
a pomohla im cítiť, že sú milovaní.

21
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Drahá Selena…

22
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
Listy
SELENE GOMEZ

23
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Ako dieťa som vedela, že je toho viac.

24
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Opakovala som, že je vo svete viac toho,
čo chcem vidieť a zažiť.

25
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Vyrastala som v Texase.
S mamou sme navštevovali múzeá a divadlá.

26
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Mala prirodzenú predstavivosť

27
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
a chcela, aby som ju v detstve mala aj ja.

28
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Som jej za to vďačná,
pretože celý svoj život hrám.

29
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Ako dieťa som milovala herectvo.

30
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Teraz sa nad svojimi
starými rolami iba smejem.

31
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
Bola som len dieťa,
ktoré sa snažilo, viete?

32
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Veľmi sa mi vysmievali.
Veď ako by nie?

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Opakovací papagáj,
jej oblečko si na seba daj.

34
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Táto obrovská časť môjho života
ma ovplyvnila.

35
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Bolo to veľmi nevinné.

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Som doma.

37
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Veľa som sa naučila.

38
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
O dobrých aj zlých veciach,
ktoré s tým šli ruka v ruke.

39
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
V tom čase

40
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
sa ľudia začali zaujímať o môj život,
čo ma vôbec netešilo.

41
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Urobte priestor, prosím.

42
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Média a tlač
mi začínali prerastať nad hlavu.

43
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Fotografi sa objavovali na natáčaní,

44
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
z čoho som bola veľmi nervózna.

45
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Zažívala som to prvýkrát v živote
a znepokojovalo ma to.

46
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Nechcela som byť na titulkoch.

47
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Je ťažké byť pod žiarou reflektorov?

48
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Všetko, tvoj spoločenský život,

49
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
kam chodíš, čo robíš.

50
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
- Vždy ťa niekto sleduje.
- Áno, je to frustrujúce.

51
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
Stalo sa to…

52
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
„NEPOTREBUJEM FRAJERA!“

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…že ľudia sa začali viac zaujímať
o môj osobný život.

54
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Trvalo mi roky,
kým som túto pozornosť presmerovala

55
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
späť k tomu, na čom mi skutočne záleží.

56
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Myslím, že každý,
kto podpíše zmluvu s Disney,

57
00:03:43,056 --> 00:03:48,145
si uvedomuje, že sa stáva pre deti vzorom.

58
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Bola som, nechcem povedať riadená,

59
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
možno kontrolovaná,
čo sa týka diel, v ktorých som hrala.

60
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
A veľmi ma obmedzovali.

61
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Vyzeráš ako ona.

62
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
No dospievala som.

63
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
A prirodzene som chcela byť staršia.

64
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Daj mi to. Prestaň!

65
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Žila som však s myšlienkou,

66
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
že ak urobím to alebo tamto,
o všetko prídem.

67
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
A nikto by ma nevnímal rovnako.

68
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Ak som sa chcela
ako umelkyňa niekam posunúť,

69
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
musela som urobiť dané rozhodnutia.

70
00:04:20,385 --> 00:04:24,723
Lebo sa ti páčiť chcem
Páčiť chcem

71
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Vydala som Revival, prvý album
pre nahrávaciu spoločnosť Interscope.

72
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Ukážem ti, aká som hrdá
Na to, že som tvoja

73
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Nazvala som album Revival – „Obnova“,
pretože to bola moja obnova.

74
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Och, och, och, och
Och

75
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Musím sa ťa dotýkať

76
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Povedala som si: „Dobre, páni.
Môžem o týchto veciach hovoriť

77
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
a je to okej. Tak o tom budem hovoriť.“

78
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Chcem ťa len pre seba

79
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Bol to bod zlomu,
lebo ma začali vnímať ako ženu.

80
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Mladú ženu, ktorá sa stáva sama sebou,

81
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
a už nie je malým dievčatkom.

82
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Všetky pády a vzostupy
Prehlbujú našu lásku

83
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Prvýkrát som bola drzá a sexi.

84
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Pomohlo mi to rásť.
A ľudia ma začali vidieť v inom svetle.

85
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Vďaka Revival som pocítila silu

86
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
sama nad sebou.

87
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
A cenu American Music Award získava

88
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selena Gomez!

89
00:05:32,416 --> 00:05:35,544
Cenu iHeartRadio Music Award získava

90
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Selena Gomez.

91
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Prežívala som obrovský úspech,
ale nebola som v poriadku.

92
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Nevedela som prečo,

93
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
ale prežívala som pocity
oveľa intenzívnejšie než iní.

94
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- Máš pocit, že ťa dobehlo…
- Nie.

95
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Skôr som sa cítila vinná kvôli sláve.

96
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Ľudia si o niekom
v mojom postavení myslia:

97
00:05:59,526 --> 00:06:03,864
„Páni, má život pokope.
Môže žiť super život.“

98
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
V súkromí je to úplne iný pocit?

99
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Áno. Ste izolovaní, ste…

100
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
Sledujú a posudzujú vás.

101
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Niet horšieho pocitu na svete.

102
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Zistila som, že duševné zdravie
je rovnako dôležité ako fyzické.

103
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
SELENA NA INSTAGRAME
ÚNAVA, DUŠEVNÉ ZDRAVIE

104
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Vďaka tomu som dokázala pochopiť a súcitiť

105
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
s ľuďmi, ktorí sa trápia.

106
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Pretože to tak trochu poznám
a viem, aký to je pocit.

107
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
ĽÚBIME ŤA!

108
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Hovorí sa, že hudba je univerzálny jazyk.

109
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Jazykové bariéry v nej takmer neexistujú.

110
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
Preto je obrovským
a záchranným spojovacím lanom

111
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
medzi mnou a mojimi milovanými.

112
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
BOGOTA, KOLUMBIA

113
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Drahá Selena,

114
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
žijem v Bogote v Kolumbii,
kde som sa narodila.

115
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
„Pochádzam z milujúcej hispánskej rodiny.

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Mala som skvelé detstvo.“

117
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Ale počas strednej som začala chorľavieť.

118
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Drahá Selena,
pochádzam zo Sayvillu v New Yorku.

119
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Detstvo v Sayville bolo ťažké.

120
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Akosi sa zo mňa stalo to dieťa,
ktoré každý šikanoval, už keď bol malý.

121
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
„Taký malý,
že si ani nepamätám, kedy to začalo.“

122
00:07:40,294 --> 00:07:47,176
Celé roky som sa bál,
čo bude ďalej a kto mi ublíži.

123
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Napokon som ako deviatak
začal chodiť na terapiu.

124
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Môj doktor mi povedal:
„Vieš, máš úzkostnú poruchu.“

125
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Pamätám si,
ako sme s mamou jazdili po celom meste,

126
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
od doktorov k homeopatom,
a snažili sa prísť na to, čo mi je.

127
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Diagnostikovali mi depresiu,

128
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
no mama to aj tak nazývala
len „veľkým smútkom“.

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
V Kolumbii sa o takýchto veciach nehovorí.

130
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Moja rodina ma vždy veľmi podporovala,

131
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
no tí, ktorí s takýmito vecami nebojujú,

132
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
ich pochopia len veľmi ťažko.

133
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Nepoznajú ten pocit pri záchvate paniky,

134
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
keď nemôžeš dýchať
a všetky steny okolo teba sa zmenšujú.

135
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
O pár rokov neskôr
som sa musela vrátiť domov z vysokej.

136
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
„Dosiahla som úplné a strašné dno.“

137
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Nedokázala som robiť nič sama.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Nemohla som sama spať.

139
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
Ani ísť na toaletu.

140
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Ani šoférovať.

141
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Absolvovala som domácu psychiatrickú
liečbu, lebo som nemohla ani vyjsť z domu.

142
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
V tom roku mi diagnostikovali
reumatoidnú artritídu.

143
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Moje telo sa stalo
ďalším nepriateľom mojej mysle.

144
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
To bol môj bod zlomu.

145
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
Pokúsila som sa o samovraždu.

146
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Začal som chodiť
na Virginia Tech, čo je obrovská škola.

147
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
Navštevuje ju 35-tisíc ľudí.

148
00:09:16,348 --> 00:09:21,144
Šialené, že ja, chalan z malého mesta,
som sa ocitol medzi toľkými ľuďmi.

149
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
Niekedy ma chytala úzkosť.

150
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Vždy som bol tvoj fanúšik.

151
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Takže kedykoľvek,
keď som začínal pociťovať úzkosť,

152
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
pustil som si tvoj album Revival

153
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
a vždy mi zlepšil náladu.

154
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez!

155
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Potom som uvidel tvoju ďakovnú reč
na American Music Awards.

156
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Mala som všetko,
a aj tak som bola vo vnútri zlomená.

157
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Hovorila si o svojich problémoch
s duševným zdravím.

158
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
- Povedala si…
- „Ak ste zlomený…“

159
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…nemusí to tak ostať.

160
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Vyrazilo mi to dych.

161
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Stála tam známa osobnosť a vravela:

162
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
„Prešla som si tým
a vyšla z toho ešte silnejšia.“

163
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
„Úplne presne si opísala moje pocity.“

164
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Prinútilo ma to myslieť na to,
že chcem robiť viac.

165
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selena,
neskrývala si žiadny kúsok svojej cesty.

166
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Odštartovala si rozhovory.

167
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Veľmi to pomohlo.

168
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
A začala som premýšľať.

169
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Chcela som urobiť niečo,
čím by som ľudí v Kolumbii

170
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
presvedčila, že za terapiu
sa netreba hanbiť.

171
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Začala som písať o svojich problémoch
a uverejňovala online články.

172
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
Takto som pomáhala sama sebe
a našla v chaose pokoj.

173
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
V poslednom ročníku som kandidoval
do študentského predstavenstva.

174
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Každý si musel vybrať tému
a ja som si vybral prevenciu samovrážd.

175
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Musel som vystúpiť pred 60-tisíc ľuďmi

176
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
a moje meno oznámili
v súvislosti s prevenciou samovrážd.

177
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
TOTO JE DOMOV VT

178
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Jake Vail s Faye Vailovou.

179
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Ja, hanblivý chalan s úzkostnou poruchou.

180
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Ale Selena, tvoja ochota hovoriť o liečbe

181
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
a riskovať tým odsúdenie,
ma nasmerovala k tomu,

182
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
aby som pomohol iným, ktorí sa trápia,
aj keby som mal riskovať,

183
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
že ma zaplaví ochromujúca úzkosť.

184
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
„Nastal čas
nedovoliť strachu ovládať môj život.“

185
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Opäť som videná.

186
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Už sa neskrývam za svoju diagnózu.

187
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Teraz som psychologička
a vášnivá aktivistka za duševné zdravie.

188
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Som na postgraduálnom štúdiu,
kde hájim duševné zdravie.

189
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Môžem šíriť tvoje posolstvo.

190
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Mám kamarátov z celého sveta.

191
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Som ti veľmi vďačný, Selena.

192
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
Podelila si sa o svoje problémy
a tak si dala mne aj celému svetu nádej.

193
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Ďakujem, Selena.
Ukázala si ľuďom, že uzdraviť sa je možné.

194
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
A ak človek chce, pomoc máte po ruke.

195
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Nádherné.

196
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Keď som bola mladšia,
šla som k očnej lekárke.

197
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
U doktora

198
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
vám skontrolujú tlak, teplotu a podobne.

199
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
A môj tlak bol 155 na 100.

200
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
Vraj som mala ísť okamžite na pohotovosť.

201
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Urobili mi niekoľko testov.

202
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Musela som tam ostať cez noc.

203
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
A na základe toho všetkého zistili,
že mám lupus.

204
00:12:39,009 --> 00:12:42,930
Nechápala som, čo to znamená,
iba že mám autoimunitné ochorenie.

205
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Moje telo bojovalo
vo vnútri samo so sebou.

206
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Ako sa máte?

207
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
Bolo to neuveriteľné, pretože som
nikdy nemala problémy s únavou.

208
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Bola som mladá
a cítila som sa úplne zdravá.

209
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Ani nemám narodeniny

210
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Takže keď mi doktor povedal,

211
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
že som mohla dostať
na javisku mŕtvicu či umrieť,

212
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
bolo toho na mňa veľa,
ale nedovolila som si na to myslieť.

213
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Nechcela som to spracovať.

214
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Moja váha neustále kolísala,
pretože som užívala určité lieky.

215
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
A ľudia hneď začali niečo predpokladať.

216
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
KRITIZOVANÁ ZA VÁHU

217
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
ROZHODILO JU TO

218
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Nemohli sa dočkať,
až nájdu niečo, čím ma potopia.

219
00:13:30,060 --> 00:13:33,605
ĽUDIA NA ŇU ÚTOČIA
KVÔLI PRIBERANIU POČAS BOJA S LUPUSOM

220
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Hanbila som sa,
že som kvôli lupusu pribrala.

221
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
JE TO SELENA? JE PRI SEBE A MÁ DIVNÝ NOS…

222
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
SOM NAOZAJ VĎAČNÁ

223
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Klamala som. Zdieľala som svoju fotku

224
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
a napísala som: „Nezáleží na tom.“

225
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#VIACČOMOŽNOMILOVAŤ

226
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
„Netolerujem, čo hovoríte.“

227
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Zdieľala som to, a zároveň

228
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
som si išla oči vyplakať.
Nikto si nezaslúži počuť čosi také.

229
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Pod príspevky som písala „netrápi ma to,“

230
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
lebo som nechcela, aby to trápilo iných

231
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
v tej istej situácii.

232
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Tých, ktorí sa hanbia za svoj výzor,
za to, akí sú a koho milujú.

233
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Je to nefér.

234
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Nikto si nezaslúži cítiť sa menejcenne.

235
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Selena. Otoč hlavu, Selena.

236
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Keď som mala niečo vyše 20,
môj stav sa veľmi zhoršil

237
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
a lupus začal napádať obličky.

238
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Bála som sa, lebo mi hovorili,

239
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
že musím podstúpiť
transplantáciu obličiek.

240
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Nesmierne som sa bála o svoj život.

241
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Viem, že čakacie listiny sú šialene dlhé.

242
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Viem, že to je neskutočný proces.

243
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Viem,
že by si to vyžadovalo odo mňa toľko,

244
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
koľko som nebola pripravená dať.

245
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Jedného dňa prišla domov s plačom.

246
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
Spýtala som sa, čo sa deje.

247
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
A vtedy mi povedala:

248
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
„Neviem, čo robiť.
Čaká sa sedem až desať rokov.“

249
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
A vtedy som vyhŕkla:
„Samozrejme, že sa dám otestovať.“

250
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Moja najlepšia kamarátka sa volá Francia.

251
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Povedala, že sa určite dá otestovať.

252
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Urobila to do troch dní a vyšla nám zhoda.

253
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Bol to jeden z tých momentov,
keď som cítila, že na mňa niekto dohliada.

254
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Viem, že som mala obrovské šťastie.

255
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Uvedomujem si,
že veľa ľudí také šťastie nemá

256
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
a viem, aké sú tieto prípady vážne
a ako môžu dopadnúť.

257
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Takže to, ako som sa z toho dostala,
neberiem na ľahkú váhu.

258
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Úprimne,

259
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
túto cenu by mala dostať Francia,

260
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
lebo mi zachránila život.

261
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Pardon.

262
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Nikdy, nikdy nebudem nikomu
väčším dlžníkom než Francii.

263
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Predstava, že niekto ani len nezaváha,
že sa stane darcom,

264
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
bola neuveriteľne ohromujúca.

265
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Máme rovnaké tetovanie.

266
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Dátum, keď mi darovala obličku.

267
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Myslím, že sa to muselo udiať,

268
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
aby som sa dostala tam, kde som.

269
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Musela som si tým prejsť,
aby som mohla urobiť niečo pre iných.

270
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
TORRANCE, KALIFORNIA

271
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Drahá Selena,

272
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
je medzi nami naozaj silné puto.

273
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
„Obe pochádzame z Texasu, Selena.“

274
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Pred 20 rokmi som sa s manželom a dcérkou
presťahovali do južnej Kalifornie,

275
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
aby som mohla zahraničných študentov učiť
angličtinu, matematiku a prírodné vedy.

276
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Môj život bol dokonalý,
no potom sa to zmenilo.

277
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Začala som mať zvláštne príznaky.

278
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Bola som dezorientovaná,
nevedela som jasne premýšľať.

279
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Vypadávali mi vlasy.

280
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Z ničoho nič som pribrala.

281
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Čas plynul a nič sa nezlepšilo.

282
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Našťastie som študovala biológiu

283
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
a vedela som, že na to musím prísť sama.

284
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Všetky svoje príznaky
som porovnala so zisteniami

285
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
a dožadovala som sa návštevy reumatológa.

286
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Selena, neviem, ako si sa cítila,
keď ti povedali tvoju diagnózu,

287
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
no mne sa uľavilo.

288
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
„Konečne malo moje ochorenie názov.“

289
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Lupus.

290
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Lupus je neviditeľná choroba.

291
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Vyzeráme byť úplne zdravé.

292
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Vyzeráme normálne, pekne, dokonca skvele.

293
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Veď ako si vyzerala na červenom koberci.

294
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Určite si si vypočula vyjadrenia typu:

295
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
„‚Je vôbec chorá? Nevyzerá.‘

296
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
A ani nevyzeráme.“

297
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Kým sa to nezmení.

298
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Môj stav sa tak zhoršil,
že som musela stráviť polroka na JIS.

299
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Trpím systémovým lupusom
a napadol moje obličky.

300
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Strávila som deväť rokov na dialýze.

301
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
A to ma vedie k druhej najdôležitejšej
veci, ktorú máme spoločnú, Selena.

302
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Obe sme podstúpili transplantáciu obličky.

303
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Páni.

304
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Je dôležité, že hovoríš o svojej chorobe.

305
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Isto vieš, že latinskoamerické a černošské
komunity sú postihnuté najviac.

306
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Je veľmi dôležité mať potrebné informácie,

307
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
aby ľudia získali zaslúženú starostlivosť.

308
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Teraz pracujem pre americkú nadáciu Lupus.

309
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Jedným z mojich obľúbených podujatí
je náš každoročný galavečer Večer nádeje.

310
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Poskytuje našej komunite podporu, ktorú
som si po svojej diagnostike želala aj ja.

311
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
„Je to najvychytenejšia párty roka.

312
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Podobne ako ty…“

313
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Aj ja som sa stala tvárou lupusu.

314
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
Bola som súčasťou
prvej národnej reklamnej kampane

315
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
na zvýšenie povedomia o lupuse.

316
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
VYZERÁM DOBRE, ALE JE MI ZLE.
MÁM LUPUS?

317
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Vieme, že to, čo robíme,
je oveľa väčšie než my.

318
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Ďakujem, že si o svojej chorobe
nemlčala, Selena.

319
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Lupus je krutý nepriateľ,

320
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
ale je mi cťou bojovať po tvojom boku.

321
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Páni. Toto som nečakala.

322
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Úžasné, Wendy.

323
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Neviem, čo povedať. Ďakujem.

324
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Baby, baby
V poslednej dobe…

325
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Som veľmi zraniteľná a citovo založená.

326
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Písanie piesní môže vyvolať
toľko rôznych pocitov.

327
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Je to katarzné.
Je to niečo, čo takmer musím robiť.

328
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Je to spôsob vyjadrenia.

329
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Spoločne sme starli
A čas strácali

330
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Aj keď vytvorím veselú pieseň,

331
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
je v nej trocha temnoty.

332
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
A nevadí mi to.

333
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Páči sa mi, že moja hudba obsahuje
význam, nad ktorým sa ľudia zamýšľajú:

334
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
„Dobre, o čom to je?“

335
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Musia naň prísť.

336
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
A prekvapivo, väčšinou majú pravdu.

337
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Ahojte, chcela som si nájsť čas
a nahrať vám krátku správu…

338
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
MÔJ ODKAZ

339
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…lebo som v poslednom čase
nebola veľmi aktívna.

340
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Medzi mnou a sociálnymi sieťami
je vzťah plný lásky a nenávisti.

341
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Ale počas posledných volieb

342
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
som bola nesmierne rada,
že mám svoju platformu.

343
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Žiadna spravodlivosť, žiadny mier!

344
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
SPRAVODLIVOSŤ PRE GEORGEA

345
00:20:48,248 --> 00:20:50,959
Žiadna spravodlivosť, žiadny mier!

346
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
V našej krajine a aj vo svete
sa udialo plno zaujímavých vecí.

347
00:20:55,839 --> 00:21:01,303
Boli odpudzujúce, nebezpečné,

348
00:21:01,386 --> 00:21:05,349
naozaj znepokojivé.
A veľmi súviseli s farbou pleti.

349
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Potrebovala som zistiť, ako to napraviť.

350
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Ale hlas, ktorý si ľudia museli vypočuť,
nepatril mne.

351
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
No mala som priestor.

352
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Volám sa Ruby Bridgesová

353
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
a chcem poďakovať Selene

354
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
za úžasnú príležitosť
prihovoriť sa priamo vám.

355
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
ODKAZ OD @RUBYBRIDGESOFFICIAL

356
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Rozhodla som sa odovzdať platformu

357
00:21:37,047 --> 00:21:42,594
ľuďom, ktorých sa tie veci týkajú
a zažili ich na vlastnej koži.

358
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Veríme, že doklady neurčujú vašu ľudskosť

359
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
a rasa neurčuje vašu hodnotu.

360
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
ODKAZ OD @STACEYABRAMS

361
00:21:48,517 --> 00:21:50,602
Nesmierne ma to potešilo,

362
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
pretože som sa mohla priučiť aj ja.

363
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
ODKAZ OD @KENDRICKA38

364
00:21:53,772 --> 00:21:59,194
Nadchlo ma to ešte viac
bojovať za to, čomu verím.

365
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Drahá Selena,

366
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
vieš, že celú svoju kariéru som zasvätila

367
00:22:11,039 --> 00:22:17,004
aktivizmu a bojujem za dôstojnosť a česť
černošských transrodových osôb.

368
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Krátko po vysokej som pracovala
ako reportérka pre malé noviny

369
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
v domovskom štáte Georgia.

370
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Určite si vieš predstaviť,
že vtedy som mala málo priestoru

371
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
ukázať sa v celej svojej kráse
a autentickosti transrodovej osoby.

372
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
„Transrodoví ľudia sú v našej spoločnosti

373
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
stále veľmi diskriminovaní.“

374
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Máme menšie možnosti na pracovisku,

375
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
v školách, vo vláde,

376
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
ba aj v našich domovoch a komunitách.

377
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Vedela som, že musím obhajovať
a pomáhať trans komunite.

378
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Začala som spolupracovať
s komunitnými organizátormi v Atlante.

379
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Stala som sa národnou organizátorkou
pre Transgender Law Center,

380
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
najväčšiu organizáciu
vedenú trans osobou v krajine.

381
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
V roku 2018 som sa stala
výkonnou redaktorkou časopisu Out,

382
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
„…a prepracovala sa na prvú

383
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
transrodovú osobu vo vedení časopisu.“

384
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
R. WILLISOVÁ TVORÍ HISTÓRIU

385
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Potešilo ma,
že môžem viac hovoriť o našej komunite.

386
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
TRANS NEKROLÓGY ČASOPISU OUT

387
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Selena, vždy som cítila,
že máš veľmi pozitívny vplyv.

388
00:23:26,823 --> 00:23:32,996
Než sa zo zdieľania platforiem stal trend,
ty si podporila hlasy černošských lídrov

389
00:23:33,080 --> 00:23:36,250
z oblasti sociálnej spravodlivosti.

390
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
- Koho ulice?
- Naše ulice!

391
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Černošskí trans ľudia

392
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
nielenže čelia neustálej hrozbe
násilia zo strany štátu,

393
00:23:45,926 --> 00:23:49,346
ale aj násiliu a diskriminácii
v našich komunitách.

394
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
13. júna 2020

395
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
si mi dala príležitosť
prevziať tvoj Instagram.

396
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Vedela som, že ide o obrovský skutok.

397
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Koniec koncov,
máš celosvetové publikum

398
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
a patríš medzi ľudí s najväčším počtom
sledovateľov na Instagrame.

399
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Mohla som zdieľať históriu
černošských trans aktivistov,

400
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
Marshy P. Johnsonovej a Miss Major.

401
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Mohla som zdieľať zoznam zdrojov,
ktorý zostavili členovia komunít

402
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
iných černošských trans lídrov
a organizácií.

403
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
„Nezviditeľnila som len seba.

404
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
Zviditeľnila som naše hnutie.“

405
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Po prevzatí tvojho Instagramu

406
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
som mohla využiť svoju rozšírenú platformu

407
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
a podporiť organizačné úsilie
historického pochodu tu v Brooklyne.

408
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14. JÚN 2020

409
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Spravodlivosť! Teraz!

410
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Názov bol Brooklynské oslobodenie.

411
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
Chceli sme si ním uctiť černošských
trans ľudí, o ktorých sme prišli.

412
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
NA ČIERNYCH TRANS ZÁLEŽÍ

413
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Verím vo vašu silu.

414
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Verím vo vašu silu.

415
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
- Verím v našu silu.
- Verím…

416
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Takýto dav sa tam zišiel prvýkrát.

417
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
Zhromaždilo sa 15-tisíc ľudí
za životy černošských trans ľudí.

418
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Verím v silu černošských trans ľudí.

419
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Verím v silu černošských trans ľudí.

420
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
NA ČIERNYCH TRANS ŽIVOTOCH ZÁLEŽÍ

421
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
Bol to bezprecedentný okamih,

422
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
na ktorý do konca života nezabudnem.

423
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
„Oslobodenie černošských
trans ľudí oslobodzuje všetkých.“

424
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Selena, ďakujem, že si nám ukázala,
čo znamená byť lídrom.

425
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
Keď ťa černošskí trans ľudia potrebovali,
okamžite si zareagovala.

426
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Kým nevyhráme.

427
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Pozrite, zladili sme sa.

428
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Nikdy som nechcela byť nedotknuteľná.

429
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Mama ma vždy učila,
že nikto nie je dôležitejší,

430
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
lepší ani horší.

431
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Všetci sme rovnakí,
len sme vyrastali inak.

432
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Tak vnímam svoj život.

433
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Preto majú moje stretnutia
s fanúšikmi trvať hodinu a pol,

434
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
no väčšinou trvajú tri hodiny.

435
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Nie je to klamstvo. Môžete si to overiť.

436
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Mám možnosť porozprávať sa s fanúšikmi,

437
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
čo by sa podľa mňa nedalo,

438
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
ak by som bola dokonalá, bezchybná osoba.

439
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
A nie sú to len fanúšikovia. Sú ľudia.

440
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
A viem sa s nimi stotožniť.

441
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Selena, bez tvojho príkladu

442
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
by som o tomto nedokázal hovoriť.

443
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Ďakujem, že si zviditeľnila problémy nás,

444
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
ktorí máme pocit,
že nedokážeme ovládať svoje telá a mysle.

445
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
S láskou, Raquel.

446
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
S úctou, Wendy.

447
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Posielam veľa lásky, Mariana.

448
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
S obdivom, Jake.

449
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Využívam všetko,
čo mám, aby som konala dobro.

450
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Prináša mi to skutočnú radosť.

451
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová