Je to veľmi zvláštne. Nežijem normálny život.
Robím normálne veci.
Som úplne normálna, no nežijem normálny život.
Selena Gomez má najviac sledovateľov na Instagrame.
Jedna zo sto najvplyvnejších ľudí podľa časopisu Time.
Získala ocenenie Billboard v kategórii Žena roka.
- Úžasné. Aký je to pocit? - Neskutočný.
Skorý úspech bol na mňa veľa,
ale neskôr som si uvedomila, že vďaka platforme, ktorú som získala,
som mohla pozornosť presmerovať na to, na čom mi skutočne záleží.
- Drahá Selena… - Drahá Selena…
Rozšírila si svoju platformu
a pozdvihla hlasy černošských lídrov, ktorí sa zaujímajú o sociálnu rovnosť.
Zdieľaním svojho príbehu
si poskytla miliónom ľudí nádej na uzdravenie.
Som presvedčená, že som tu pre niečo väčšie, než som ja sama.
Ďakujem, že si mi dodala hlas, ktorý môžem požičať iným.
Tvoja odvaha ma inšpirovala konať.
Som na tomto svete, aby som žila, podelila sa o svoj život,
snáď aj pomohla ľuďom veriť v čosi väčšie a pomohla im cítiť, že sú milovaní.
Drahá Selena…
Listy SELENE GOMEZ
Ako dieťa som vedela, že je toho viac.
Opakovala som, že je vo svete viac toho, čo chcem vidieť a zažiť.
Vyrastala som v Texase. S mamou sme navštevovali múzeá a divadlá.
Mala prirodzenú predstavivosť
a chcela, aby som ju v detstve mala aj ja.
Som jej za to vďačná, pretože celý svoj život hrám.
Ako dieťa som milovala herectvo.
Teraz sa nad svojimi starými rolami iba smejem.
Bola som len dieťa, ktoré sa snažilo, viete?
Veľmi sa mi vysmievali. Veď ako by nie?
Opakovací papagáj, jej oblečko si na seba daj.
Táto obrovská časť môjho života ma ovplyvnila.
Bolo to veľmi nevinné.
Som doma.
Veľa som sa naučila.
O dobrých aj zlých veciach, ktoré s tým šli ruka v ruke.
V tom čase
sa ľudia začali zaujímať o môj život, čo ma vôbec netešilo.
Urobte priestor, prosím.
Média a tlač mi začínali prerastať nad hlavu.
Fotografi sa objavovali na natáčaní,
z čoho som bola veľmi nervózna.
Zažívala som to prvýkrát v živote a znepokojovalo ma to.
Nechcela som byť na titulkoch.
Je ťažké byť pod žiarou reflektorov?
Všetko, tvoj spoločenský život,
kam chodíš, čo robíš.
- Vždy ťa niekto sleduje. - Áno, je to frustrujúce.
Stalo sa to…
„NEPOTREBUJEM FRAJERA!“
…že ľudia sa začali viac zaujímať o môj osobný život.
Trvalo mi roky, kým som túto pozornosť presmerovala
späť k tomu, na čom mi skutočne záleží.
Myslím, že každý, kto podpíše zmluvu s Disney,
si uvedomuje, že sa stáva pre deti vzorom.
Bola som, nechcem povedať riadená,
možno kontrolovaná, čo sa týka diel, v ktorých som hrala.
A veľmi ma obmedzovali.
Vyzeráš ako ona.
No dospievala som.
A prirodzene som chcela byť staršia.
Daj mi to. Prestaň!
Žila som však s myšlienkou,
že ak urobím to alebo tamto, o všetko prídem.
A nikto by ma nevnímal rovnako.
Ak som sa chcela ako umelkyňa niekam posunúť,
musela som urobiť dané rozhodnutia.
Lebo sa ti páčiť chcem Páčiť chcem
Vydala som Revival, prvý album pre nahrávaciu spoločnosť Interscope.
Ukážem ti, aká som hrdá Na to, že som tvoja
Nazvala som album Revival – „Obnova“, pretože to bola moja obnova.
Och, och, och, och Och
Musím sa ťa dotýkať
Povedala som si: „Dobre, páni. Môžem o týchto veciach hovoriť
a je to okej. Tak o tom budem hovoriť.“
Chcem ťa len pre seba
Bol to bod zlomu, lebo ma začali vnímať ako ženu.
Mladú ženu, ktorá sa stáva sama sebou,
a už nie je malým dievčatkom.
Všetky pády a vzostupy Prehlbujú našu lásku
Prvýkrát som bola drzá a sexi.
Pomohlo mi to rásť. A ľudia ma začali vidieť v inom svetle.
Vďaka Revival som pocítila silu
sama nad sebou.
A cenu American Music Award získava
Selena Gomez!
Cenu iHeartRadio Music Award získava
Selena Gomez.
Prežívala som obrovský úspech, ale nebola som v poriadku.
Nevedela som prečo,
ale prežívala som pocity oveľa intenzívnejšie než iní.
- Máš pocit, že ťa dobehlo… - Nie.
Skôr som sa cítila vinná kvôli sláve.
Ľudia si o niekom v mojom postavení myslia:
„Páni, má život pokope. Môže žiť super život.“
V súkromí je to úplne iný pocit?
Áno. Ste izolovaní, ste…
Sledujú a posudzujú vás.
Niet horšieho pocitu na svete.
Zistila som, že duševné zdravie je rovnako dôležité ako fyzické.
SELENA NA INSTAGRAME ÚNAVA, DUŠEVNÉ ZDRAVIE
Vďaka tomu som dokázala pochopiť a súcitiť
s ľuďmi, ktorí sa trápia.
Pretože to tak trochu poznám a viem, aký to je pocit.
ĽÚBIME ŤA!
Hovorí sa, že hudba je univerzálny jazyk.
Jazykové bariéry v nej takmer neexistujú.
Preto je obrovským a záchranným spojovacím lanom
medzi mnou a mojimi milovanými.
BOGOTA, KOLUMBIA
Drahá Selena,
žijem v Bogote v Kolumbii, kde som sa narodila.
„Pochádzam z milujúcej hispánskej rodiny.
Mala som skvelé detstvo.“
Ale počas strednej som začala chorľavieť.
Drahá Selena, pochádzam zo Sayvillu v New Yorku.
Detstvo v Sayville bolo ťažké.
Akosi sa zo mňa stalo to dieťa, ktoré každý šikanoval, už keď bol malý.
„Taký malý, že si ani nepamätám, kedy to začalo.“
Celé roky som sa bál, čo bude ďalej a kto mi ublíži.
Napokon som ako deviatak začal chodiť na terapiu.
Môj doktor mi povedal: „Vieš, máš úzkostnú poruchu.“
Pamätám si, ako sme s mamou jazdili po celom meste,
od doktorov k homeopatom, a snažili sa prísť na to, čo mi je.
Diagnostikovali mi depresiu,
no mama to aj tak nazývala len „veľkým smútkom“.
V Kolumbii sa o takýchto veciach nehovorí.
Moja rodina ma vždy veľmi podporovala,
no tí, ktorí s takýmito vecami nebojujú,
ich pochopia len veľmi ťažko.
Nepoznajú ten pocit pri záchvate paniky,
keď nemôžeš dýchať a všetky steny okolo teba sa zmenšujú.
O pár rokov neskôr som sa musela vrátiť domov z vysokej.
„Dosiahla som úplné a strašné dno.“
Nedokázala som robiť nič sama.
Nemohla som sama spať.
Ani ísť na toaletu.
Ani šoférovať.
Absolvovala som domácu psychiatrickú liečbu, lebo som nemohla ani vyjsť z domu.
V tom roku mi diagnostikovali reumatoidnú artritídu.
Moje telo sa stalo ďalším nepriateľom mojej mysle.
To bol môj bod zlomu.
Pokúsila som sa o samovraždu.
Začal som chodiť na Virginia Tech, čo je obrovská škola.
Navštevuje ju 35-tisíc ľudí.
Šialené, že ja, chalan z malého mesta, som sa ocitol medzi toľkými ľuďmi.
Niekedy ma chytala úzkosť.
Vždy som bol tvoj fanúšik.
Takže kedykoľvek, keď som začínal pociťovať úzkosť,
pustil som si tvoj album Revival
a vždy mi zlepšil náladu.
Selena Gomez!
Potom som uvidel tvoju ďakovnú reč na American Music Awards.
Mala som všetko, a aj tak som bola vo vnútri zlomená.
Hovorila si o svojich problémoch s duševným zdravím.
- Povedala si… - „Ak ste zlomený…“
…nemusí to tak ostať.
Vyrazilo mi to dych.
Stála tam známa osobnosť a vravela:
„Prešla som si tým a vyšla z toho ešte silnejšia.“
„Úplne presne si opísala moje pocity.“
Prinútilo ma to myslieť na to, že chcem robiť viac.
Selena, neskrývala si žiadny kúsok svojej cesty.
Odštartovala si rozhovory.
Veľmi to pomohlo.
A začala som premýšľať.
Chcela som urobiť niečo, čím by som ľudí v Kolumbii
presvedčila, že za terapiu sa netreba hanbiť.
Začala som písať o svojich problémoch a uverejňovala online články.
Takto som pomáhala sama sebe a našla v chaose pokoj.
V poslednom ročníku som kandidoval do študentského predstavenstva.
Každý si musel vybrať tému a ja som si vybral prevenciu samovrážd.
Musel som vystúpiť pred 60-tisíc ľuďmi
a moje meno oznámili v súvislosti s prevenciou samovrážd.
TOTO JE DOMOV VT
Jake Vail s Faye Vailovou.
Ja, hanblivý chalan s úzkostnou poruchou.
Ale Selena, tvoja ochota hovoriť o liečbe
a riskovať tým odsúdenie, ma nasmerovala k tomu,
aby som pomohol iným, ktorí sa trápia, aj keby som mal riskovať,
že ma zaplaví ochromujúca úzkosť.
„Nastal čas nedovoliť strachu ovládať môj život.“
Opäť som videná.
Už sa neskrývam za svoju diagnózu.
Teraz som psychologička a vášnivá aktivistka za duševné zdravie.
Som na postgraduálnom štúdiu, kde hájim duševné zdravie.
Môžem šíriť tvoje posolstvo.
Mám kamarátov z celého sveta.
Som ti veľmi vďačný, Selena.
Podelila si sa o svoje problémy a tak si dala mne aj celému svetu nádej.
Ďakujem, Selena. Ukázala si ľuďom, že uzdraviť sa je možné.
A ak človek chce, pomoc máte po ruke.
Nádherné.
Keď som bola mladšia, šla som k očnej lekárke.
U doktora
vám skontrolujú tlak, teplotu a podobne.
A môj tlak bol 155 na 100.
Vraj som mala ísť okamžite na pohotovosť.
Urobili mi niekoľko testov.
Musela som tam ostať cez noc.
A na základe toho všetkého zistili, že mám lupus.
Nechápala som, čo to znamená, iba že mám autoimunitné ochorenie.
Moje telo bojovalo vo vnútri samo so sebou.
Ako sa máte?
Bolo to neuveriteľné, pretože som nikdy nemala problémy s únavou.
Bola som mladá a cítila som sa úplne zdravá.
Ani nemám narodeniny
Takže keď mi doktor povedal,
že som mohla dostať na javisku mŕtvicu či umrieť,
bolo toho na mňa veľa, ale nedovolila som si na to myslieť.
Nechcela som to spracovať.
Moja váha neustále kolísala, pretože som užívala určité lieky.
A ľudia hneď začali niečo predpokladať.
KRITIZOVANÁ ZA VÁHU
ROZHODILO JU TO
Nemohli sa dočkať, až nájdu niečo, čím ma potopia.
ĽUDIA NA ŇU ÚTOČIA KVÔLI PRIBERANIU POČAS BOJA S LUPUSOM
Hanbila som sa, že som kvôli lupusu pribrala.
JE TO SELENA? JE PRI SEBE A MÁ DIVNÝ NOS…
SOM NAOZAJ VĎAČNÁ
Klamala som. Zdieľala som svoju fotku
a napísala som: „Nezáleží na tom.“
#VIACČOMOŽNOMILOVAŤ
„Netolerujem, čo hovoríte.“
Zdieľala som to, a zároveň
som si išla oči vyplakať. Nikto si nezaslúži počuť čosi také.
Pod príspevky som písala „netrápi ma to,“
lebo som nechcela, aby to trápilo iných
v tej istej situácii.
Tých, ktorí sa hanbia za svoj výzor, za to, akí sú a koho milujú.
Je to nefér.
Nikto si nezaslúži cítiť sa menejcenne.
Selena. Otoč hlavu, Selena.
Keď som mala niečo vyše 20, môj stav sa veľmi zhoršil
a lupus začal napádať obličky.
Bála som sa, lebo mi hovorili,
že musím podstúpiť transplantáciu obličiek.
Nesmierne som sa bála o svoj život.
Viem, že čakacie listiny sú šialene dlhé.
Viem, že to je neskutočný proces.
Viem, že by si to vyžadovalo odo mňa toľko,
koľko som nebola pripravená dať.
Jedného dňa prišla domov s plačom.
Spýtala som sa, čo sa deje.
A vtedy mi povedala:
„Neviem, čo robiť. Čaká sa sedem až desať rokov.“
A vtedy som vyhŕkla: „Samozrejme, že sa dám otestovať.“
Moja najlepšia kamarátka sa volá Francia.
Povedala, že sa určite dá otestovať.
Urobila to do troch dní a vyšla nám zhoda.
Bol to jeden z tých momentov, keď som cítila, že na mňa niekto dohliada.
Viem, že som mala obrovské šťastie.
Uvedomujem si, že veľa ľudí také šťastie nemá
a viem, aké sú tieto prípady vážne a ako môžu dopadnúť.
Takže to, ako som sa z toho dostala, neberiem na ľahkú váhu.
Úprimne,
túto cenu by mala dostať Francia,
lebo mi zachránila život.
Pardon.
Nikdy, nikdy nebudem nikomu väčším dlžníkom než Francii.
Predstava, že niekto ani len nezaváha, že sa stane darcom,
bola neuveriteľne ohromujúca.
Máme rovnaké tetovanie.
Dátum, keď mi darovala obličku.
Myslím, že sa to muselo udiať,
aby som sa dostala tam, kde som.
Musela som si tým prejsť, aby som mohla urobiť niečo pre iných.
TORRANCE, KALIFORNIA
Drahá Selena,
je medzi nami naozaj silné puto.
„Obe pochádzame z Texasu, Selena.“
Pred 20 rokmi som sa s manželom a dcérkou presťahovali do južnej Kalifornie,
aby som mohla zahraničných študentov učiť angličtinu, matematiku a prírodné vedy.
Môj život bol dokonalý, no potom sa to zmenilo.
Začala som mať zvláštne príznaky.
Bola som dezorientovaná, nevedela som jasne premýšľať.
Vypadávali mi vlasy.
Z ničoho nič som pribrala.
Čas plynul a nič sa nezlepšilo.
Našťastie som študovala biológiu
a vedela som, že na to musím prísť sama.
Všetky svoje príznaky som porovnala so zisteniami
a dožadovala som sa návštevy reumatológa.
Selena, neviem, ako si sa cítila, keď ti povedali tvoju diagnózu,
no mne sa uľavilo.
„Konečne malo moje ochorenie názov.“
Lupus.
Lupus je neviditeľná choroba.
Vyzeráme byť úplne zdravé.
Vyzeráme normálne, pekne, dokonca skvele.
Veď ako si vyzerala na červenom koberci.
Určite si si vypočula vyjadrenia typu:
„‚Je vôbec chorá? Nevyzerá.‘
A ani nevyzeráme.“
Kým sa to nezmení.
Môj stav sa tak zhoršil, že som musela stráviť polroka na JIS.
Trpím systémovým lupusom a napadol moje obličky.
Strávila som deväť rokov na dialýze.
A to ma vedie k druhej najdôležitejšej veci, ktorú máme spoločnú, Selena.
Obe sme podstúpili transplantáciu obličky.
Páni.
Je dôležité, že hovoríš o svojej chorobe.
Isto vieš, že latinskoamerické a černošské komunity sú postihnuté najviac.
Je veľmi dôležité mať potrebné informácie,
aby ľudia získali zaslúženú starostlivosť.
Teraz pracujem pre americkú nadáciu Lupus.
Jedným z mojich obľúbených podujatí je náš každoročný galavečer Večer nádeje.
Poskytuje našej komunite podporu, ktorú som si po svojej diagnostike želala aj ja.
„Je to najvychytenejšia párty roka.
Podobne ako ty…“
Aj ja som sa stala tvárou lupusu.
Bola som súčasťou prvej národnej reklamnej kampane
na zvýšenie povedomia o lupuse.
VYZERÁM DOBRE, ALE JE MI ZLE. MÁM LUPUS?
Vieme, že to, čo robíme, je oveľa väčšie než my.
Ďakujem, že si o svojej chorobe nemlčala, Selena.
Lupus je krutý nepriateľ,
ale je mi cťou bojovať po tvojom boku.
Páni. Toto som nečakala.
Úžasné, Wendy.
Neviem, čo povedať. Ďakujem.
Baby, baby V poslednej dobe…
Som veľmi zraniteľná a citovo založená.
Písanie piesní môže vyvolať toľko rôznych pocitov.
Je to katarzné. Je to niečo, čo takmer musím robiť.
Je to spôsob vyjadrenia.
Spoločne sme starli A čas strácali
Aj keď vytvorím veselú pieseň,
je v nej trocha temnoty.
A nevadí mi to.
Páči sa mi, že moja hudba obsahuje význam, nad ktorým sa ľudia zamýšľajú:
„Dobre, o čom to je?“
Musia naň prísť.
A prekvapivo, väčšinou majú pravdu.
Ahojte, chcela som si nájsť čas a nahrať vám krátku správu…
MÔJ ODKAZ
…lebo som v poslednom čase nebola veľmi aktívna.
Medzi mnou a sociálnymi sieťami je vzťah plný lásky a nenávisti.
Ale počas posledných volieb
som bola nesmierne rada, že mám svoju platformu.
Žiadna spravodlivosť, žiadny mier!
SPRAVODLIVOSŤ PRE GEORGEA
Žiadna spravodlivosť, žiadny mier!
V našej krajine a aj vo svete sa udialo plno zaujímavých vecí.
Boli odpudzujúce, nebezpečné,
naozaj znepokojivé. A veľmi súviseli s farbou pleti.
Potrebovala som zistiť, ako to napraviť.
Ale hlas, ktorý si ľudia museli vypočuť, nepatril mne.
No mala som priestor.
Volám sa Ruby Bridgesová
a chcem poďakovať Selene
za úžasnú príležitosť prihovoriť sa priamo vám.
ODKAZ OD @RUBYBRIDGESOFFICIAL
Rozhodla som sa odovzdať platformu
ľuďom, ktorých sa tie veci týkajú a zažili ich na vlastnej koži.
Veríme, že doklady neurčujú vašu ľudskosť
a rasa neurčuje vašu hodnotu.
ODKAZ OD @STACEYABRAMS
Nesmierne ma to potešilo,
pretože som sa mohla priučiť aj ja.
ODKAZ OD @KENDRICKA38
Nadchlo ma to ešte viac bojovať za to, čomu verím.
Drahá Selena,
vieš, že celú svoju kariéru som zasvätila
aktivizmu a bojujem za dôstojnosť a česť černošských transrodových osôb.
Krátko po vysokej som pracovala ako reportérka pre malé noviny
v domovskom štáte Georgia.
Určite si vieš predstaviť, že vtedy som mala málo priestoru
ukázať sa v celej svojej kráse a autentickosti transrodovej osoby.
„Transrodoví ľudia sú v našej spoločnosti
stále veľmi diskriminovaní.“
Máme menšie možnosti na pracovisku,
v školách, vo vláde,
ba aj v našich domovoch a komunitách.
Vedela som, že musím obhajovať a pomáhať trans komunite.
Začala som spolupracovať s komunitnými organizátormi v Atlante.
Stala som sa národnou organizátorkou pre Transgender Law Center,
najväčšiu organizáciu vedenú trans osobou v krajine.
V roku 2018 som sa stala výkonnou redaktorkou časopisu Out,
„…a prepracovala sa na prvú
transrodovú osobu vo vedení časopisu.“
R. WILLISOVÁ TVORÍ HISTÓRIU
Potešilo ma, že môžem viac hovoriť o našej komunite.
TRANS NEKROLÓGY ČASOPISU OUT
Selena, vždy som cítila, že máš veľmi pozitívny vplyv.
Než sa zo zdieľania platforiem stal trend, ty si podporila hlasy černošských lídrov
z oblasti sociálnej spravodlivosti.
- Koho ulice? - Naše ulice!
Černošskí trans ľudia
nielenže čelia neustálej hrozbe násilia zo strany štátu,
ale aj násiliu a diskriminácii v našich komunitách.
13. júna 2020
si mi dala príležitosť prevziať tvoj Instagram.
Vedela som, že ide o obrovský skutok.
Koniec koncov, máš celosvetové publikum
a patríš medzi ľudí s najväčším počtom sledovateľov na Instagrame.
Mohla som zdieľať históriu černošských trans aktivistov,
Marshy P. Johnsonovej a Miss Major.
Mohla som zdieľať zoznam zdrojov, ktorý zostavili členovia komunít
iných černošských trans lídrov a organizácií.
„Nezviditeľnila som len seba.
Zviditeľnila som naše hnutie.“
Po prevzatí tvojho Instagramu
som mohla využiť svoju rozšírenú platformu
a podporiť organizačné úsilie historického pochodu tu v Brooklyne.
14. JÚN 2020
Spravodlivosť! Teraz!
Názov bol Brooklynské oslobodenie.
Chceli sme si ním uctiť černošských trans ľudí, o ktorých sme prišli.
NA ČIERNYCH TRANS ZÁLEŽÍ
Verím vo vašu silu.
- Verím v našu silu. - Verím…
Takýto dav sa tam zišiel prvýkrát.
Zhromaždilo sa 15-tisíc ľudí za životy černošských trans ľudí.
Verím v silu černošských trans ľudí.
NA ČIERNYCH TRANS ŽIVOTOCH ZÁLEŽÍ
Bol to bezprecedentný okamih,
na ktorý do konca života nezabudnem.
„Oslobodenie černošských trans ľudí oslobodzuje všetkých.“
Selena, ďakujem, že si nám ukázala, čo znamená byť lídrom.
Keď ťa černošskí trans ľudia potrebovali, okamžite si zareagovala.
Kým nevyhráme.
Pozrite, zladili sme sa.
Nikdy som nechcela byť nedotknuteľná.
Mama ma vždy učila, že nikto nie je dôležitejší,
lepší ani horší.
Všetci sme rovnakí, len sme vyrastali inak.
Tak vnímam svoj život.
Preto majú moje stretnutia s fanúšikmi trvať hodinu a pol,
no väčšinou trvajú tri hodiny.
Nie je to klamstvo. Môžete si to overiť.
Mám možnosť porozprávať sa s fanúšikmi,
čo by sa podľa mňa nedalo,
ak by som bola dokonalá, bezchybná osoba.
A nie sú to len fanúšikovia. Sú ľudia.
A viem sa s nimi stotožniť.
Selena, bez tvojho príkladu
by som o tomto nedokázal hovoriť.
Ďakujem, že si zviditeľnila problémy nás,
ktorí máme pocit, že nedokážeme ovládať svoje telá a mysle.
S láskou, Raquel.
S úctou, Wendy.
Posielam veľa lásky, Mariana.
S obdivom, Jake.
Využívam všetko, čo mám, aby som konala dobro.
Prináša mi to skutočnú radosť.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová