Res je čudno. Moje življenje ni običajno.
Počnem običajne stvari.
Zelo običajna sem, ampak ne živim običajno.
Selena Gomez ima na Instagramu največ sledilcev.
Revija Time jo uvršča med prvih sto vplivnežev na svetu.
Selena Gomez je postala Billboardova ženska leta.
-Fino. Kako se počutite? -Noro je.
Že začetni uspeh me je pretresel,
ko pa sem se zavedela, koliko ljudi lahko dosežem,
sem se posvetila stvarem, ki se mi zdijo resnično pomembne.
-Draga Selena… -Draga Selena…
S svojo platformo ste dali glas črnskim borcem za družbeno pravičnost.
S svojo zgodbo ste v milijonih vzbudili upanje, da si bodo opomogli.
Verjamem, da moram prenesti pomembno sporočilo.
Hvala, ker ste mi pomagali, da lahko pomagam drugim.
Vaš pogum me je spodbudil k ukrepanju.
Tu sem, da doživljam življenje, ga delim z drugimi
in ljudem omogočim, da verjamejo v nekaj večjega.
Da bi se počutili ljubljene.
Draga Selena…
V otroštvu sem bila zvedava.
Govorila sem, da hočem vse videti, početi veliko stvari.
Odraščala sem v Teksasu. Z mamo sem obiskovala muzeje in gledališče.
Imela je živo domišljijo.
To je hotela prenesti name.
Za to sem hvaležna. Zdaj bujno domišljijo uporabljam tudi jaz.
V otroštvu sem rada nastopala.
Posnetki iz tistih časov me zdaj nasmejijo.
Samo nadobuden otrok sem bila, veste?
Vrstniki so se norčevali iz mene. Kako tudi ne?
Okoli sebe napravim ris, žaljivke spremenim v kis.
To je močno vplivalo name.
Povsem me je prevzelo.
Doma sem.
Veliko sem se naučila.
Spoznala dobre in slabe strani.
Takrat
mi ni bilo preveč všeč, da sem toliko na očeh javnosti.
Umaknite se.
Predstavniki medijev so postali preveč vsiljivi.
Fotografi so prihajali na snemanja.
To me je spravljalo ob živce.
Takrat sem prvič občutila tesnobo.
Nisem hotela biti novica.
Je tolikšna pozornost naporna?
Spremljajo vse vaše družabno življenje. Kam greste, kaj počnete…
-Nenehno vas opazujejo. -Včasih je zoprno.
Ljudje so se začeli veliko bolj ukvarjati z mojo zasebnostjo.
Več let sem se trudila, da pozornost preusmerim v to,
kar se mi zdi zares pomembno.
S podpisom pogodbe z Disneyjem
sem sprejela, da sem otrokom vzornica.
Bilo je… Niso me nadzorovali.
So pa spremljali, s kakšnim gradivom se pojavljam.
To me je zelo omejevalo.
Izrezana ona si.
Potem pa sem postala zrelejša.
Želela sem postati zrelejša.
Daj mi ga. Nehaj!
Ves čas sem razmišljala,
da sem lahko ob vse, če kaj narobe rečem ali naredim.
Da bodo name vsi gledali drugače.
Toda če sem se hotela umetniško razvijati,
sem morala sprejeti tiste odločitve.
Ker hočem biti zate lepa, lepa…
Izdala sem Revival, svoj prvi album pri založbi Interscope.
Naj ti pokažem, kako ponosna sem, da sem tvoja…
Revival sem ga poimenovala, ker sem doživljala preporod.
Roke mi kar uhajajo…
Rekla sem si: "Res lahko to rečem.
V redu je. Govorila bom o tem."
Hočem te samo zase…
Takrat so me slišali kot žensko.
Kot mladenko, ki se je razcvetela,
ki ni več deklica.
Vsi padci in vzponi se drug z drugim ljubijo…
Prvič sem bila drzna in seksi.
To mi je pomagalo pri razvoju. Ljudje so začeli name gledati drugače.
Na Revivalu sem izrazila občutek moči,
ki jo imam nad sabo.
Nagrado American Music dobi…
Selena Gomez!
Nagrado iHeartRadio dobi…
Selena Gomez.
Žela sem uspehe, vendar me je nekaj razjedalo.
Nisem vedela, zakaj,
vedela pa sem, da to občutim močneje kot drugi.
-Si se preveč vživela… -Ne.
Zaradi slave sem se počutila krivo.
Ljudje si mislijo,
da se mi je vse izšlo po načrtih in da krasno živim.
Zasebno pa je drugače?
Ja. Osamljena sem.
Opazujejo me, me obsojajo.
Ta občutek je res grozen.
Spoznala sem, da je duševno zdravje enako pomembno kot telesno.
UTRUJENOST, DUŠEVNO ZDRAVJE
To mi je omogočilo, da sem se lahko vživela
v ljudi v stiski, bila sočutna.
To sem doživela, vem, kako se počutijo.
Pravijo, da je glasba univerzalni jezik.
Jezikovnih ovir tako rekoč ni.
Zame in za moje najdražje je glasba močna vez in rešilna bilka.
BOGOTA, KOLUMBIJA
Draga Selena,
sem v Bogoti v Kolumbiji, v svojem rojstnem mestu.
"Moja družina je zelo povezana.
Imela sem lepo otroštvo."
V srednji šoli pa sem zbolela.
Draga Selena, sem iz Sayvilla v zvezni državi New York.
Moje otroštvo je bilo mučno.
Iz nekega razloga so se vsi začeli spravljati name, že ko sem bil majhen.
"Tako majhen, da se ne spomnim, kdaj se je začelo."
Strah pred tem, kaj se bo zgodilo,
kdo mi bo kaj storil, me je prežemal veliko let.
V devetem razredu sem začel hoditi na terapijo.
Zdravnik mi je rekel, da imam anksiozno motnjo.
Spomnim se, da sem se z mamo vozila po vsem mestu
k različnim zdravnikom in homeopatom, da bi ugotovili, kaj je narobe.
Ugotovili so depresijo, toda mama jo je še naprej imenovala "globoka žalost",
ker v Kolumbiji o tem ne govorimo.
Domači so mi stali ob strani,
vendar ljudje teh težav ne razumejo, če jih niso doživeli tudi sami.
Ne vedo, kako je, če imaš občutek, da ne moreš dihati,
da imaš med napadom panike občutek klavstrofobije.
Nekaj let pozneje sem morala s faksa domov.
"Pogreznila sem se v hudo depresijo."
Sama nisem zmogla ničesar.
Nisem mogla spati sama. Tudi na stranišče nisem mogla sama.
Nisem mogla voziti.
Terapevt me je obiskoval na domu, ker nisem zmogla iti iz hiše.
Pozneje tistega leta so ugotovili, da imam revmatoidni artritis.
Telo je postalo še en sovražnik mojega uma.
To je bilo zame preveč. Poskusila sem narediti samomor.
Vpisal sem se na Virginia Tech, na ogromno univerzo.
Na njej študira 35.000 ljudi.
Kot fant iz majhnega kraja sem prišel med toliko ljudi.
Včasih sem bil tesnoben.
Od nekdaj vas obožujem.
Kadar sem začutil, da se bliža napad tesnobe,
sem si predvajal vaš album Revival.
Vedno mi je izboljšal razpoloženje.
Selena Gomez!
Nato sem slišal vaš govor na podelitvi American Music Awards.
Imela sem vse, toda v moji duši je bilo vse narobe.
Govorili ste o svojih težavah z duševnim zdravjem.
-Rekli ste… -"Če ste v stiski…"
Ni treba, da za vedno.
Kaj takega!
Bili ste zelo slavni,
a ste povedali, da ste to doživeli in prebrodili.
"Vaše besede so povzele moje občutke."
Hotel sem narediti več.
Selena, svoje potovanje ste iskreno opisali.
To je bilo izhodišče za pogovor.
Zelo mi je pomagalo.
In mi dalo misliti.
Hotela sem narediti nekaj, da bi Kolumbijci spoznali,
da ni treba, da se terapije sramujejo.
Na spletu sem začela objavljati članke o svoji stiski.
Tako sem se zdravila in v kaosu našla nekoliko reda.
V zadnjem letniku sem kandidiral za sprejemni odbor.
Vsak je moral izbrati temo. Izbral sem preprečevanje samomorov.
Stopiti sem moral pred 60.000-glavo množico.
Omenili so me v povezavi s preprečevanjem samomorov.
Jaka Vaila spremlja Faye Vail.
Jaz, sramežljivec s tesnobno motnjo.
Toda vaša pripravljenost, Selena, da tvegate obsodbe
in spregovorite o zdravljenju, me je spodbudila,
da sem se bil pripravljen izpostaviti tudi jaz in pomagati sotrpinom.
"Strahu nisem dovolil nadvlade."
Zdi se mi, da me drugi spet priznavajo.
Ne skrivam se za diagnozo duševne bolezni.
Zdaj sem psihologinja in aktivistka za duševno zdravje.
Na podiplomskem študiju se zavzemam za duševno zdravje.
Zdaj lahko širim vaše sporočilo.
Prijatelje imam po vsem svetu.
Selena, zelo sem vam hvaležen,
da ste spregovorili o svoji stiski in s tem dali upanjem drugim.
Selena, hvala, ker ste pokazali, da je mogoče okrevati
in da je pomoč na voljo tistim, ki jo želijo.
Super.
Ko sem bila mlajša, sem šla na okulistični pregled.
Zdravniki vedno preverijo krvni tlak, telesno temperaturo in še marsikaj.
Moj krvni tlak je bil 155/100.
Poslali so me na urgentno medicino.
Naredili so nekaj preiskav.
Tam sem morala ostati čez noč.
Izkazalo se je, da imam lupus.
Nisem razumela, kaj to pomeni. Le to, da imam avtoimunsko bolezen.
Da telo deluje proti sebi.
Kako ste?
In to se je zdelo neresnično, ker nikoli nisem začutila utrujenosti.
Bila sem mlada. Počutila sem se zdravo.
Pa sploh ni moj rojstni dan…
Ko mi je zdravnik rekel,
da bi me na odru lahko kap, da bi lahko umrla…
Prizadelo me je, ampak sem vse skupaj odrinila na stran.
Nisem hotela misliti na to.
Teža mi je zaradi določenih zdravil ves čas nihala.
To je seveda sprožalo ugibanja.
SELENA SE REDI ZARADI LUPUSA OČITKI JO BOLIJO
Kot da so komaj čakali, da bi me prizadeli.
SELENA PRAVI, DA SO JO "NAPADALI", KO SE JE ZARADI LUPUSA ZREDILA
Iz moje teže so se norčevali.
JE TO RES SELENA? VIDETI JE DEBELA IN IMA ČUDEN NOS
ZELO SEM HVALEŽNA
Lagala sem. Na spletu sem objavljala svoje slike in govorila, da ni pomembno.
"Vaših besed ne sprejemam."
Objavljala sem jih,
zraven pa jokala, ker si takih besed nihče ne zasluži.
Govorila sem, da me tisti napadi ne motijo,
ker nisem hotela vznemirjati drugih,
ki doživljajo enako.
Ljudi, ki jih sramotijo zaradi videza, tega, kdo so, koga ljubijo.
To se mi zdi zelo krivično.
Občutka manjvrednosti si ne zasluži nihče.
Selena. Obrni glavo.
Kmalu po dvajsetem letu se je moje zdravje zelo poslabšalo.
Lupus je intenzivno napadal moje ledvice.
Bilo je srhljivo, saj so mi rekli,
da potrebujem presaditev ledvice.
Na smrt sem se ustrašila.
Vem, kakšne so čakalne dobe.
Vem, da je postopek grozljiv.
Vem, da bi to od mene zahtevalo toliko,
da tega morda ne bi želela narediti.
Nekoč je prišla domov in planila v jok.
Vprašala sem, kaj je narobe. Takrat mi je povedala.
Rekla je, da ne ve, kaj naj, da bo morala čakati do deset let.
Kar bruhnilo je iz nje. Rekla sem, da bom šla na test.
Moja prijateljica Francia je rekla, da bo šla na test, ali je primerna darovalka.
Izkazalo se je, da je.
Takrat sem pomislila, da neka višja sila pazi name.
Imela sem izjemno srečo.
Marsikdo je nima.
In včasih so posledice zelo hude.
Zato tega razpleta pri sebi ne jemljem zlahka.
Če sem iskrena,
bi morala to nagrado dobiti Francia.
Rešila mi je življenje.
Oprostite.
Nikomur ne dolgujem toliko kot njej. In nikoli ne bom.
To, da ni niti za hip oklevala, da bi postala darovalka,
me je ganilo do obisti.
Tudi enako tetovažo imava.
To je dan presaditve ledvice.
Moralo se je zgoditi tako,
da sem prišla do sem.
To sem morala prestati, da lahko zdaj delam v korist drugih.
TORRANCE, KALIFORNIJA
Draga Selena,
zelo močno sva povezani.
"Tudi jaz sem iz Teksasa."
Z možem in majhno hčerko sem se v južno Kalifornijo preselila
pred 20 leti. Na mednarodni šoli sem učila angleščino, matematiko in naravoslovje.
Moje življenje se je zdelo popolno, nato pa se je zapletlo.
Pojavili so se nenavadni simptomi.
Bila sem zmedena, nisem mogla razmišljati.
Izpadali so mi lasje.
Nenadoma sem se zelo zredila.
Čas je mineval, stanje pa se ni izboljšalo.
Na srečo sem študirala biologijo,
zato sem vedela dovolj, da sem lahko začela raziskovati.
Opažene težave sem primerjala s svojimi ugotovitvami.
Zahtevala sem pregled pri revmatologu.
Selena, ne vem, kako ste se vi počutili, ko ste izvedeli za diagnozo.
Meni je odleglo.
"Moja bolezen je vsaj imela ime."
Lupus.
Lupus je nevidna bolezen.
Ni videti, da bi bilo z nami kaj narobe.
Videti smo normalni, ljubki, celo glamurozni.
Pomislite nase na rdeči preprogi.
Gotovo ste slišali pripombe:
"'Je res bolna? Meni se zdi čisto v redu.'
Saj smo v redu."
Dokler nismo.
Zaradi nekega vnetja sem bila pol leta na intenzivni negi.
Moj lupus je sistemski. Napadel je moje ledvice.
Na dializo sem hodila devet let.
Omenila bom najino drugo skupno točko, Selena.
Obe imava presajeno ledvico.
Vau.
Zato je pomembno, da govorite o tej bolezni.
Najhuje prizadene Latinoameričane in črnce.
Zelo pomembno je, da imamo vse potrebne podatke,
da ljudje dobijo zasluženo oskrbo.
Zdaj delam za Ameriški sklad za lupus.
Eden mojih najljubših dogodkov je gala prireditev "Večer upanja".
Ljudem z lupusom ponujamo podporo, kakršno bi si ob postavitvi diagnoze želela jaz.
"To je najbolj priljubljen dogodek leta.
Tako kot vi…"
Sodelovala sem pri prvi kampanji za ozaveščanje o lupusu v ZDA.
ZDRAV VIDEZ, UŠIVO POČUTJE. IMAM LUPUS?
Veva, da počneva nekaj zelo pomembnega.
Selena, hvala, ker ste spregovorili o najini bolezni.
Lupus je srdit sovražnik,
vendar sem počaščena, da se proti njemu bojujem z vami.
Vau. Tega pa nisem pričakovala.
Čudovito, Wendy.
Ne vem, kaj naj rečem. Hvala.
Srček, srček, tako odmaknjen si…
Zelo ranljiva sem. Zelo čustvena.
Ob pisanju pesmi privrejo na dan najrazličnejši občutki.
Očiščuje. To sem skoraj prisiljena početi.
Je oblika izražanja.
Videla sem, kako se starava, zažgan kruh v opekaču…
Tudi moje optimistične pesmi
vsebujejo kanček žalosti.
To me ne moti.
Kot da moja glasba ljudi spodbuja k razmišljanju,
za kaj pravzaprav gre.
To morajo ugotoviti sami.
Osupljivo, a navadno imajo prav.
Vzela sem si čas, da vam nekaj sporočim.
Ker ne objavljam prav veliko.
Družbena omrežja sovražim, a hkrati jih imam rada.
Toda med zadnjimi volitvami
sem bila zelo vesela, da jih uporabljam.
Brez pravice ni miru!
SOLIDARNOST PRAVICA ZA GEORGEA
Brez pravice ni miru!
V svetu in pri nas, v ZDA, se je začelo dogajati marsikaj.
Bilo je odvratno in nevarno.
Srhljivo. In povezano z barvo kože.
Ta prepad sem morala nekako premostiti.
Toda ljudje so morali slišati druge, ne mene.
Imela pa sem komunikacijski kanal.
Sem Ruby Bridges.
Selena, želim se vam zahvaliti
za priložnost, da lahko govorim z vami.
Svojo platformo sem izročila
ljudem, ki so vse tisto doživeli, ki vedo, kaj morajo narediti.
Človečnost ni povezana s premoženjem,
vaše vrednosti ne določa rasa.
Bila sem zelo srečna, saj sem se lahko učila.
Bolj zavzeto sem se bojevala za svoja prepričanja.
Draga Selena,
veste, da sem aktivistka,
da se vso kariero bojujem za dostojanstvo in čast črnskih transspolnih oseb.
Takoj po faksu sem v domači Georgii poročala za časopis z majhno naklado.
Lahko si predstavljate, da se takrat nisem mogla
odkrito pojavljati kot transspolna oseba.
"Transspolni ljudje so v naši družbi še vedno zelo zapostavljeni."
S tem se srečujemo v službi, v šolah in vladi.
Pa celo doma in v domačih skupnostih.
Vedela sem, da moram zagovarjati transspolno skupnost.
Zato sem začela sodelovati z organizatorji v Atlanti.
Postala sem organizatorka Pravnega središča za transspolne osebe,
največje georgijske organizacije v upravi transspolnih oseb.
Leta 2018 sem postala izvršna urednica revije Out.
"Bila sem prva transspolna oseba na vodstvenem položaju revije."
RAQUEL WILLIS USTVARJA ZGODOVINO
Bila sem vesela, da sem lahko predstavljala našo skupnost.
Selena, vaš vpliv se mi je vedno zdel zelo pozitiven.
Prej kot večina ste sklenili v svoja družbena omrežja vključiti
črnske voditelje, ki se zavzemajo za družbeno pravičnost.
-Čigave so ulice? -Naše!
Črne transspolne osebe
nenehno živimo v strahu pred nasiljem državnih organov
ter nasiljem in zapostavljanjem v naših skupnostih.
13. junija 2020 ste mi dali priložnost, da prevzamem vaš račun na Instagramu.
Vem, da to ni bila malenkost.
Navsezadnje imate velik mednarodni vpliv
in ste po številu sledilcev v samem vrhu.
Lahko sem opisala zgodovino črnskih transspolnih aktivistov,
kot sta Marsha P. Johnson in Miss Major.
Lahko sem objavila seznam virov, ki so jih zbrali člani skupnosti
drugih črnskih transspolnih voditeljev in organizacij.
"To je povečalo podporo meni in našemu gibanju."
Po prevzemu vašega Instagrama sem lahko svojo razširjeno platformo uporabila
za pomoč pri organizaciji prelomnega pohoda v Brooklynu.
14. JUNIJ 2020
Pravica! Zdaj!
Imenovali smo ga Osvoboditev Brooklyna.
Z njim smo počastili spomin na umrle črnske transspolne osebe.
Verjamem v vašo moč.
-Verjamem v našo moč. -Verjamem…
Takrat se je prvič zbralo toliko ljudi.
Za črnske transspolne osebe se je izrecno zbralo 15.000 ljudi.
Verjamem v moč črnskih transspolnih oseb.
ŽIVLJENJA ČRNSKIH TRANSSPOLNIH OSEB SO POMEMBNA
To je bil trenutek brez primere. Do konca življenja ga ne bom pozabila.
"Osvoboditev črnskih transspolnih oseb osvobodi vse."
Selena, hvala, ker ste mi pokazali, kaj pomeni biti voditelj,
in ker ste ukrepali, ko so vas črnske transspolne osebe najbolj potrebovale.
Dokler ne zmagamo.
Poglej, ujemava se.
Nikoli nisem hotela biti nedostopna.
Mama me je vedno učila, da ni nihče pomembnejši,
boljši ali slabši.
Vsi smo enaki, le različno smo odraščali.
Tako gledam na to.
Zato naj bi moja srečanja z javnostjo trajala uro in pol,
a se navadno razvlečejo na tri ure.
Ne izmišljujem si. Lahko preverite.
To pa zato, ker se lahko pogovarjam z oboževalci.
Če bi bila popolna, vzvišena, tega ne bi zmogla.
Niso le oboževalci. Ljudje so.
Z njimi se lahko povežem.
Selena, brez vašega zgleda
ne bi znal javno spregovoriti o tem.
Globoko se vam zahvaljujem, ker ste opozorili na težave vseh,
ki menimo, da ne moremo obvladovati svojega telesa in duha.
Z ljubeznijo, Raquel.
Vaša Wendy.
Z veliko ljubezni, Mariana.
Z občudovanjem, Jake.
Trudim se, da bi pomagala po najboljših močeh.
V tem sem našla pravo veselje.
Prevedla Polona Mertelj