1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Res je čudno.
Moje življenje ni običajno.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Počnem običajne stvari.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Zelo običajna sem,
ampak ne živim običajno.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez
ima na Instagramu največ sledilcev.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Revija Time jo uvršča
med prvih sto vplivnežev na svetu.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Selena Gomez je postala
Billboardova ženska leta.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
-Fino. Kako se počutite?
-Noro je.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Že začetni uspeh
me je pretresel,

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
ko pa sem se zavedela,
koliko ljudi lahko dosežem,

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
sem se posvetila stvarem,
ki se mi zdijo resnično pomembne.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
-Draga Selena…
-Draga Selena…

12
00:00:46,171 --> 00:00:52,219
S svojo platformo ste dali glas
črnskim borcem za družbeno pravičnost.

13
00:00:52,302 --> 00:00:57,432
S svojo zgodbo ste v milijonih vzbudili
upanje, da si bodo opomogli.

14
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Verjamem, da moram prenesti
pomembno sporočilo.

15
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Hvala, ker ste mi pomagali,
da lahko pomagam drugim.

16
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Vaš pogum
me je spodbudil k ukrepanju.

17
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Tu sem, da doživljam življenje,
ga delim z drugimi

18
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
in ljudem omogočim,
da verjamejo v nekaj večjega.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
Da bi se počutili ljubljene.

20
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Draga Selena…

21
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
V otroštvu sem bila zvedava.

22
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Govorila sem, da hočem
vse videti, početi veliko stvari.

23
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Odraščala sem v Teksasu. Z mamo sem
obiskovala muzeje in gledališče.

24
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Imela je živo domišljijo.

25
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
To je hotela prenesti name.

26
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Za to sem hvaležna.
Zdaj bujno domišljijo uporabljam tudi jaz.

27
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
V otroštvu sem rada nastopala.

28
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Posnetki iz tistih časov
me zdaj nasmejijo.

29
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
Samo nadobuden otrok sem bila,
veste?

30
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Vrstniki so se norčevali iz mene.
Kako tudi ne?

31
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Okoli sebe napravim ris,
žaljivke spremenim v kis.

32
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
To je močno vplivalo name.

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Povsem me je prevzelo.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Doma sem.

35
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Veliko sem se naučila.

36
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Spoznala dobre in slabe strani.

37
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Takrat

38
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
mi ni bilo preveč všeč,
da sem toliko na očeh javnosti.

39
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Umaknite se.

40
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Predstavniki medijev
so postali preveč vsiljivi.

41
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Fotografi so prihajali na snemanja.

42
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
To me je spravljalo ob živce.

43
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Takrat sem prvič občutila tesnobo.

44
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Nisem hotela biti novica.

45
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Je tolikšna pozornost naporna?

46
00:03:16,405 --> 00:03:20,534
Spremljajo vse vaše družabno življenje.
Kam greste, kaj počnete…

47
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
-Nenehno vas opazujejo.
-Včasih je zoprno.

48
00:03:25,122 --> 00:03:30,919
Ljudje so se začeli
veliko bolj ukvarjati z mojo zasebnostjo.

49
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Več let sem se trudila,
da pozornost preusmerim v to,

50
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
kar se mi zdi zares pomembno.

51
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
S podpisom pogodbe z Disneyjem

52
00:03:43,056 --> 00:03:48,145
sem sprejela,
da sem otrokom vzornica.

53
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Bilo je… Niso me nadzorovali.

54
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
So pa spremljali,
s kakšnim gradivom se pojavljam.

55
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
To me je zelo omejevalo.

56
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Izrezana ona si.

57
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Potem pa sem postala zrelejša.

58
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Želela sem postati zrelejša.

59
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Daj mi ga. Nehaj!

60
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Ves čas sem razmišljala,

61
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
da sem lahko ob vse,
če kaj narobe rečem ali naredim.

62
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Da bodo name vsi gledali drugače.

63
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Toda če sem se hotela
umetniško razvijati,

64
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
sem morala sprejeti tiste odločitve.

65
00:04:20,385 --> 00:04:24,640
Ker hočem biti zate lepa, lepa…

66
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Izdala sem Revival,
svoj prvi album pri založbi Interscope.

67
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Naj ti pokažem, kako ponosna sem,
da sem tvoja…

68
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Revival sem ga poimenovala,
ker sem doživljala preporod.

69
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Roke mi kar uhajajo…

70
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Rekla sem si:
"Res lahko to rečem.

71
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
V redu je. Govorila bom o tem."

72
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Hočem te samo zase…

73
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Takrat so me slišali kot žensko.

74
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Kot mladenko, ki se je razcvetela,

75
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
ki ni več deklica.

76
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Vsi padci in vzponi
se drug z drugim ljubijo…

77
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Prvič sem bila drzna in seksi.

78
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
To mi je pomagalo pri razvoju.
Ljudje so začeli name gledati drugače.

79
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Na Revivalu sem izrazila
občutek moči,

80
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
ki jo imam nad sabo.

81
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Nagrado American Music dobi…

82
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selena Gomez!

83
00:05:32,416 --> 00:05:35,544
Nagrado iHeartRadio dobi…

84
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Selena Gomez.

85
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Žela sem uspehe,
vendar me je nekaj razjedalo.

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Nisem vedela, zakaj,

87
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
vedela pa sem,
da to občutim močneje kot drugi.

88
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Si se preveč vživela…
-Ne.

89
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Zaradi slave
sem se počutila krivo.

90
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Ljudje si mislijo,

91
00:05:59,526 --> 00:06:03,822
da se mi je vse izšlo po načrtih
in da krasno živim.

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Zasebno pa je drugače?

93
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Ja. Osamljena sem.

94
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
Opazujejo me, me obsojajo.

95
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Ta občutek je res grozen.

96
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Spoznala sem, da je duševno zdravje
enako pomembno kot telesno.

97
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
UTRUJENOST, DUŠEVNO ZDRAVJE

98
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
To mi je omogočilo,
da sem se lahko vživela

99
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
v ljudi v stiski, bila sočutna.

100
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
To sem doživela,
vem, kako se počutijo.

101
00:06:36,104 --> 00:06:39,566
Pravijo,
da je glasba univerzalni jezik.

102
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Jezikovnih ovir tako rekoč ni.

103
00:06:43,195 --> 00:06:48,200
Zame in za moje najdražje
je glasba močna vez in rešilna bilka.

104
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
BOGOTA, KOLUMBIJA

105
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Draga Selena,

106
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
sem v Bogoti v Kolumbiji,
v svojem rojstnem mestu.

107
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
"Moja družina je zelo povezana.

108
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Imela sem lepo otroštvo."

109
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
V srednji šoli pa sem zbolela.

110
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Draga Selena,
sem iz Sayvilla v zvezni državi New York.

111
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Moje otroštvo je bilo mučno.

112
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Iz nekega razloga so se vsi začeli
spravljati name, že ko sem bil majhen.

113
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"Tako majhen,
da se ne spomnim, kdaj se je začelo."

114
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Strah pred tem,
kaj se bo zgodilo,

115
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
kdo mi bo kaj storil,
me je prežemal veliko let.

116
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
V devetem razredu
sem začel hoditi na terapijo.

117
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Zdravnik mi je rekel,
da imam anksiozno motnjo.

118
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Spomnim se,
da sem se z mamo vozila po vsem mestu

119
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
k različnim zdravnikom in homeopatom,
da bi ugotovili, kaj je narobe.

120
00:08:04,610 --> 00:08:10,449
Ugotovili so depresijo, toda mama jo je
še naprej imenovala "globoka žalost",

121
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
ker v Kolumbiji o tem ne govorimo.

122
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Domači so mi stali ob strani,

123
00:08:18,957 --> 00:08:24,880
vendar ljudje teh težav ne razumejo,
če jih niso doživeli tudi sami.

124
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Ne vedo, kako je,
če imaš občutek, da ne moreš dihati,

125
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
da imaš med napadom panike
občutek klavstrofobije.

126
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Nekaj let pozneje
sem morala s faksa domov.

127
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"Pogreznila
sem se v hudo depresijo."

128
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Sama nisem zmogla ničesar.

129
00:08:43,315 --> 00:08:46,693
Nisem mogla spati sama.
Tudi na stranišče nisem mogla sama.

130
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Nisem mogla voziti.

131
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Terapevt me je obiskoval na domu,
ker nisem zmogla iti iz hiše.

132
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Pozneje tistega leta so ugotovili,
da imam revmatoidni artritis.

133
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Telo je postalo še en sovražnik
mojega uma.

134
00:09:02,334 --> 00:09:06,129
To je bilo zame preveč.
Poskusila sem narediti samomor.

135
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Vpisal sem se na Virginia Tech,
na ogromno univerzo.

136
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
Na njej študira 35.000 ljudi.

137
00:09:16,348 --> 00:09:21,144
Kot fant iz majhnega kraja
sem prišel med toliko ljudi.

138
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
Včasih sem bil tesnoben.

139
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Od nekdaj vas obožujem.

140
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Kadar sem začutil,
da se bliža napad tesnobe,

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
sem si predvajal vaš album Revival.

142
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Vedno mi je izboljšal razpoloženje.

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez!

144
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Nato sem slišal vaš govor
na podelitvi American Music Awards.

145
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Imela sem vse,
toda v moji duši je bilo vse narobe.

146
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Govorili ste o svojih težavah
z duševnim zdravjem.

147
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
-Rekli ste…
-"Če ste v stiski…"

148
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
Ni treba, da za vedno.

149
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Kaj takega!

150
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Bili ste zelo slavni,

151
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
a ste povedali,
da ste to doživeli in prebrodili.

152
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"Vaše besede
so povzele moje občutke."

153
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Hotel sem narediti več.

154
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selena,
svoje potovanje ste iskreno opisali.

155
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
To je bilo izhodišče za pogovor.

156
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Zelo mi je pomagalo.

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
In mi dalo misliti.

158
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Hotela sem narediti nekaj,
da bi Kolumbijci spoznali,

159
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
da ni treba,
da se terapije sramujejo.

160
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Na spletu sem začela
objavljati članke o svoji stiski.

161
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
Tako sem se zdravila
in v kaosu našla nekoliko reda.

162
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
V zadnjem letniku
sem kandidiral za sprejemni odbor.

163
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Vsak je moral izbrati temo.
Izbral sem preprečevanje samomorov.

164
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Stopiti sem moral
pred 60.000-glavo množico.

165
00:10:50,817 --> 00:10:54,738
Omenili so me v povezavi
s preprečevanjem samomorov.

166
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Jaka Vaila spremlja Faye Vail.

167
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Jaz, sramežljivec s tesnobno motnjo.

168
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Toda vaša pripravljenost, Selena,
da tvegate obsodbe

169
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
in spregovorite o zdravljenju,
me je spodbudila,

170
00:11:07,626 --> 00:11:13,715
da sem se bil pripravljen izpostaviti
tudi jaz in pomagati sotrpinom.

171
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"Strahu nisem
dovolil nadvlade."

172
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Zdi se mi,
da me drugi spet priznavajo.

173
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Ne skrivam se za diagnozo
duševne bolezni.

174
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Zdaj sem psihologinja
in aktivistka za duševno zdravje.

175
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Na podiplomskem študiju
se zavzemam za duševno zdravje.

176
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Zdaj lahko širim vaše sporočilo.

177
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Prijatelje imam po vsem svetu.

178
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Selena, zelo sem vam hvaležen,

179
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
da ste spregovorili o svoji stiski
in s tem dali upanjem drugim.

180
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Selena, hvala, ker ste pokazali,
da je mogoče okrevati

181
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
in da je pomoč na voljo tistim,
ki jo želijo.

182
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Super.

183
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Ko sem bila mlajša,
sem šla na okulistični pregled.

184
00:12:12,858 --> 00:12:18,488
Zdravniki vedno preverijo krvni tlak,
telesno temperaturo in še marsikaj.

185
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Moj krvni tlak je bil 155/100.

186
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
Poslali so me
na urgentno medicino.

187
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Naredili so nekaj preiskav.

188
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Tam sem morala ostati čez noč.

189
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
Izkazalo se je, da imam lupus.

190
00:12:39,009 --> 00:12:42,930
Nisem razumela, kaj to pomeni.
Le to, da imam avtoimunsko bolezen.

191
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Da telo deluje proti sebi.

192
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Kako ste?

193
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
In to se je zdelo neresnično,
ker nikoli nisem začutila utrujenosti.

194
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Bila sem mlada.
Počutila sem se zdravo.

195
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Pa sploh ni moj rojstni dan…

196
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Ko mi je zdravnik rekel,

197
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
da bi me na odru lahko kap,
da bi lahko umrla…

198
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
Prizadelo me je,
ampak sem vse skupaj odrinila na stran.

199
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Nisem hotela misliti na to.

200
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Teža mi je zaradi določenih zdravil
ves čas nihala.

201
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
To je seveda sprožalo ugibanja.

202
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
SELENA SE REDI ZARADI LUPUSA
OČITKI JO BOLIJO

203
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Kot da so komaj čakali,
da bi me prizadeli.

204
00:13:30,060 --> 00:13:33,605
SELENA PRAVI, DA SO JO "NAPADALI",
KO SE JE ZARADI LUPUSA ZREDILA

205
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Iz moje teže so se norčevali.

206
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
JE TO RES SELENA?
VIDETI JE DEBELA IN IMA ČUDEN NOS

207
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
ZELO SEM HVALEŽNA

208
00:13:40,362 --> 00:13:45,617
Lagala sem. Na spletu sem objavljala
svoje slike in govorila, da ni pomembno.

209
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"Vaših besed ne sprejemam."

210
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Objavljala sem jih,

211
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
zraven pa jokala,
ker si takih besed nihče ne zasluži.

212
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Govorila sem,
da me tisti napadi ne motijo,

213
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
ker nisem hotela vznemirjati drugih,

214
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
ki doživljajo enako.

215
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Ljudi, ki jih sramotijo zaradi videza,
tega, kdo so, koga ljubijo.

216
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
To se mi zdi zelo krivično.

217
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Občutka manjvrednosti
si ne zasluži nihče.

218
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Selena. Obrni glavo.

219
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Kmalu po dvajsetem letu
se je moje zdravje zelo poslabšalo.

220
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
Lupus je intenzivno
napadal moje ledvice.

221
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Bilo je srhljivo, saj so mi rekli,

222
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
da potrebujem presaditev ledvice.

223
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Na smrt sem se ustrašila.

224
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Vem, kakšne so čakalne dobe.

225
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Vem, da je postopek grozljiv.

226
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Vem,
da bi to od mene zahtevalo toliko,

227
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
da tega morda
ne bi želela narediti.

228
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Nekoč je prišla domov
in planila v jok.

229
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
Vprašala sem, kaj je narobe.
Takrat mi je povedala.

230
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Rekla je, da ne ve, kaj naj,
da bo morala čakati do deset let.

231
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Kar bruhnilo je iz nje.
Rekla sem, da bom šla na test.

232
00:15:08,784 --> 00:15:13,956
Moja prijateljica Francia je rekla, da bo
šla na test, ali je primerna darovalka.

233
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
Izkazalo se je, da je.

234
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Takrat sem pomislila,
da neka višja sila pazi name.

235
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Imela sem izjemno srečo.

236
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Marsikdo je nima.

237
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
In včasih so posledice
zelo hude.

238
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Zato tega razpleta pri sebi
ne jemljem zlahka.

239
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Če sem iskrena,

240
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
bi morala to nagrado
dobiti Francia.

241
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
Rešila mi je življenje.

242
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Oprostite.

243
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Nikomur ne dolgujem toliko kot njej.
In nikoli ne bom.

244
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
To, da ni niti za hip oklevala,
da bi postala darovalka,

245
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
me je ganilo do obisti.

246
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Tudi enako tetovažo imava.

247
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
To je dan presaditve ledvice.

248
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Moralo se je zgoditi tako,

249
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
da sem prišla do sem.

250
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
To sem morala prestati,
da lahko zdaj delam v korist drugih.

251
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
TORRANCE, KALIFORNIJA

252
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Draga Selena,

253
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
zelo močno sva povezani.

254
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"Tudi jaz sem iz Teksasa."

255
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Z možem in majhno hčerko
sem se v južno Kalifornijo preselila

256
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
pred 20 leti. Na mednarodni šoli sem učila
angleščino, matematiko in naravoslovje.

257
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Moje življenje se je zdelo popolno,
nato pa se je zapletlo.

258
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Pojavili so se nenavadni simptomi.

259
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Bila sem zmedena,
nisem mogla razmišljati.

260
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Izpadali so mi lasje.

261
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Nenadoma sem se zelo zredila.

262
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Čas je mineval,
stanje pa se ni izboljšalo.

263
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Na srečo sem študirala biologijo,

264
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
zato sem vedela dovolj,
da sem lahko začela raziskovati.

265
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Opažene težave
sem primerjala s svojimi ugotovitvami.

266
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
Zahtevala sem pregled
pri revmatologu.

267
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Selena, ne vem, kako ste se vi počutili,
ko ste izvedeli za diagnozo.

268
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Meni je odleglo.

269
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"Moja bolezen je vsaj imela ime."

270
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Lupus.

271
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Lupus je nevidna bolezen.

272
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Ni videti,
da bi bilo z nami kaj narobe.

273
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Videti smo normalni,
ljubki, celo glamurozni.

274
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Pomislite nase na rdeči preprogi.

275
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Gotovo ste slišali pripombe:

276
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"'Je res bolna?
Meni se zdi čisto v redu.'

277
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Saj smo v redu."

278
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Dokler nismo.

279
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Zaradi nekega vnetja
sem bila pol leta na intenzivni negi.

280
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Moj lupus je sistemski.
Napadel je moje ledvice.

281
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Na dializo sem hodila devet let.

282
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Omenila bom najino drugo
skupno točko, Selena.

283
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Obe imava presajeno ledvico.

284
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Vau.

285
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Zato je pomembno,
da govorite o tej bolezni.

286
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Najhuje prizadene
Latinoameričane in črnce.

287
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Zelo pomembno je,
da imamo vse potrebne podatke,

288
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
da ljudje dobijo zasluženo oskrbo.

289
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Zdaj delam
za Ameriški sklad za lupus.

290
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Eden mojih najljubših dogodkov
je gala prireditev "Večer upanja".

291
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Ljudem z lupusom ponujamo podporo, kakršno
bi si ob postavitvi diagnoze želela jaz.

292
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"To je najbolj priljubljen dogodek leta.

293
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Tako kot vi…"

294
00:19:04,019 --> 00:19:10,567
Sodelovala sem pri prvi kampanji
za ozaveščanje o lupusu v ZDA.

295
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
ZDRAV VIDEZ, UŠIVO POČUTJE.
IMAM LUPUS?

296
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Veva, da počneva nekaj
zelo pomembnega.

297
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Selena, hvala,
ker ste spregovorili o najini bolezni.

298
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Lupus je srdit sovražnik,

299
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
vendar sem počaščena,
da se proti njemu bojujem z vami.

300
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Vau. Tega pa nisem pričakovala.

301
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Čudovito, Wendy.

302
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Ne vem, kaj naj rečem. Hvala.

303
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Srček, srček,
tako odmaknjen si…

304
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Zelo ranljiva sem. Zelo čustvena.

305
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Ob pisanju pesmi privrejo na dan
najrazličnejši občutki.

306
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Očiščuje.
To sem skoraj prisiljena početi.

307
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Je oblika izražanja.

308
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Videla sem, kako se starava,
zažgan kruh v opekaču…

309
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Tudi moje optimistične pesmi

310
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
vsebujejo kanček žalosti.

311
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
To me ne moti.

312
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Kot da moja glasba
ljudi spodbuja k razmišljanju,

313
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
za kaj pravzaprav gre.

314
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
To morajo ugotoviti sami.

315
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Osupljivo, a navadno imajo prav.

316
00:20:25,851 --> 00:20:30,814
Vzela sem si čas,
da vam nekaj sporočim.

317
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
Ker ne objavljam prav veliko.

318
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Družbena omrežja sovražim,
a hkrati jih imam rada.

319
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Toda med zadnjimi volitvami

320
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
sem bila zelo vesela,
da jih uporabljam.

321
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Brez pravice ni miru!

322
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
SOLIDARNOST
PRAVICA ZA GEORGEA

323
00:20:48,248 --> 00:20:50,959
Brez pravice ni miru!

324
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
V svetu in pri nas, v ZDA,
se je začelo dogajati marsikaj.

325
00:20:55,839 --> 00:21:01,303
Bilo je odvratno in nevarno.

326
00:21:01,386 --> 00:21:05,307
Srhljivo.
In povezano z barvo kože.

327
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Ta prepad sem morala
nekako premostiti.

328
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Toda ljudje so morali
slišati druge, ne mene.

329
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Imela pa sem komunikacijski kanal.

330
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Sem Ruby Bridges.

331
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
Selena, želim se vam zahvaliti

332
00:21:26,411 --> 00:21:30,624
za priložnost,
da lahko govorim z vami.

333
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Svojo platformo sem izročila

334
00:21:37,047 --> 00:21:42,594
ljudem, ki so vse tisto doživeli,
ki vedo, kaj morajo narediti.

335
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Človečnost ni povezana
s premoženjem,

336
00:21:45,347 --> 00:21:47,683
vaše vrednosti ne določa rasa.

337
00:21:48,016 --> 00:21:52,604
Bila sem zelo srečna,
saj sem se lahko učila.

338
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Bolj zavzeto sem se bojevala
za svoja prepričanja.

339
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Draga Selena,

340
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
veste, da sem aktivistka,

341
00:22:11,039 --> 00:22:17,004
da se vso kariero bojujem za dostojanstvo
in čast črnskih transspolnih oseb.

342
00:22:17,796 --> 00:22:24,178
Takoj po faksu sem v domači Georgii
poročala za časopis z majhno naklado.

343
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Lahko si predstavljate,
da se takrat nisem mogla

344
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
odkrito pojavljati
kot transspolna oseba.

345
00:22:34,021 --> 00:22:39,526
"Transspolni ljudje so v naši
družbi še vedno zelo zapostavljeni."

346
00:22:39,610 --> 00:22:44,448
S tem se srečujemo v službi,
v šolah in vladi.

347
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
Pa celo doma in v domačih skupnostih.

348
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Vedela sem, da moram zagovarjati
transspolno skupnost.

349
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Zato sem začela sodelovati
z organizatorji v Atlanti.

350
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Postala sem organizatorka
Pravnega središča za transspolne osebe,

351
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
največje georgijske organizacije
v upravi transspolnih oseb.

352
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
Leta 2018 sem postala
izvršna urednica revije Out.

353
00:23:10,390 --> 00:23:14,436
"Bila sem prva transspolna oseba
na vodstvenem položaju revije."

354
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
RAQUEL WILLIS USTVARJA ZGODOVINO

355
00:23:16,188 --> 00:23:21,443
Bila sem vesela,
da sem lahko predstavljala našo skupnost.

356
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Selena, vaš vpliv
se mi je vedno zdel zelo pozitiven.

357
00:23:26,823 --> 00:23:32,329
Prej kot večina ste sklenili
v svoja družbena omrežja vključiti

358
00:23:32,412 --> 00:23:36,250
črnske voditelje,
ki se zavzemajo za družbeno pravičnost.

359
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
-Čigave so ulice?
-Naše!

360
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Črne transspolne osebe

361
00:23:41,839 --> 00:23:46,468
nenehno živimo v strahu
pred nasiljem državnih organov

362
00:23:46,552 --> 00:23:50,264
ter nasiljem in zapostavljanjem
v naših skupnostih.

363
00:23:50,347 --> 00:23:56,186
13. junija 2020 ste mi dali priložnost,
da prevzamem vaš račun na Instagramu.

364
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Vem, da to ni bila malenkost.

365
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Navsezadnje imate
velik mednarodni vpliv

366
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
in ste po številu sledilcev
v samem vrhu.

367
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Lahko sem opisala zgodovino
črnskih transspolnih aktivistov,

368
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
kot sta Marsha P. Johnson in Miss Major.

369
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Lahko sem objavila seznam virov,
ki so jih zbrali člani skupnosti

370
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
drugih črnskih transspolnih voditeljev
in organizacij.

371
00:24:20,919 --> 00:24:25,716
"To je povečalo podporo
meni in našemu gibanju."

372
00:24:26,341 --> 00:24:30,929
Po prevzemu vašega Instagrama sem lahko
svojo razširjeno platformo uporabila

373
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
za pomoč pri organizaciji
prelomnega pohoda v Brooklynu.

374
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14. JUNIJ 2020

375
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Pravica! Zdaj!

376
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Imenovali smo ga
Osvoboditev Brooklyna.

377
00:24:41,523 --> 00:24:46,278
Z njim smo počastili spomin
na umrle črnske transspolne osebe.

378
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Verjamem v vašo moč.

379
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Verjamem v vašo moč.

380
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
-Verjamem v našo moč.
-Verjamem…

381
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Takrat se je prvič zbralo
toliko ljudi.

382
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
Za črnske transspolne osebe
se je izrecno zbralo 15.000 ljudi.

383
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Verjamem v moč
črnskih transspolnih oseb.

384
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Verjamem v moč
črnskih transspolnih oseb.

385
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
ŽIVLJENJA ČRNSKIH
TRANSSPOLNIH OSEB SO POMEMBNA

386
00:25:15,891 --> 00:25:21,188
To je bil trenutek brez primere.
Do konca življenja ga ne bom pozabila.

387
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"Osvoboditev črnskih
transspolnih oseb osvobodi vse."

388
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Selena, hvala, ker ste mi pokazali,
kaj pomeni biti voditelj,

389
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
in ker ste ukrepali, ko so vas črnske
transspolne osebe najbolj potrebovale.

390
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Dokler ne zmagamo.

391
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Poglej, ujemava se.

392
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Nikoli nisem hotela biti
nedostopna.

393
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Mama me je vedno učila,
da ni nihče pomembnejši,

394
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
boljši ali slabši.

395
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Vsi smo enaki,
le različno smo odraščali.

396
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Tako gledam na to.

397
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Zato naj bi moja srečanja
z javnostjo trajala uro in pol,

398
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
a se navadno razvlečejo
na tri ure.

399
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Ne izmišljujem si.
Lahko preverite.

400
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
To pa zato,
ker se lahko pogovarjam z oboževalci.

401
00:26:09,319 --> 00:26:15,117
Če bi bila popolna, vzvišena,
tega ne bi zmogla.

402
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
Niso le oboževalci. Ljudje so.

403
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Z njimi se lahko povežem.

404
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Selena, brez vašega zgleda

405
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
ne bi znal javno
spregovoriti o tem.

406
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Globoko se vam zahvaljujem,
ker ste opozorili na težave vseh,

407
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
ki menimo, da ne moremo
obvladovati svojega telesa in duha.

408
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Z ljubeznijo, Raquel.

409
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Vaša Wendy.

410
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Z veliko ljubezni, Mariana.

411
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Z občudovanjem, Jake.

412
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Trudim se, da bi pomagala
po najboljših močeh.

413
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
V tem sem našla
pravo veselje.

414
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Prevedla Polona Mertelj