1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Det är väldigt konstigt.
Jag lever inte ett normalt liv.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Jag gör normala saker.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Jag är väldigt normal,
men jag lever inte ett normalt liv.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez är den mest
följda personen på Instagram.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Tidskriften Times 100 mest
inflytelserika personer i världen.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Selena Gomez utsågs
till årets kvinna av Billboard.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
-Ganska coolt. Hur känns det?
-Otroligt.

8
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
All framgång var överväldigande i början,

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
men jag började inse
att med plattformen jag hade fått

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
så kunde jag rikta om all fokus
mot det jag verkligen bryr mig om.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
-Kära Selena…
-Kära Selena…

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Du erbjöd din plattform

13
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
för att lyfta röster från svarta ledare
engagerade i socialt rättvisearbete.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Genom att dela din historia

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
har du gett miljontals människor
hopp om tillfrisknande.

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Jag tror absolut att jag har ett syfte här
som är mycket större än jag själv.

17
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Tack för att du hjälpte till att ge mig
en röst som jag kan låna ut till andra.

18
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Ditt mod inspirerade mig att också agera.

19
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Jag är här för att uppleva livet,
dela det livet

20
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
och förhoppningsvis möjliggöra
för människor tro på nåt större

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
och få dem att känna sig älskade.

22
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Kära Selena…

23
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Som barn tänkte jag alltid:
"Det finns mer.

24
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Det finns definitivt mer,
och jag vill se det och göra det."

25
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Jag växte upp i Texas, och mamma
brukade ta med mig till museer och pjäser.

26
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Hon hade en obesvärad fantasi

27
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
och ville att jag skulle ha det
när jag växte upp.

28
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Och det är jag tacksam över,
för nu är hela mitt liv på låtsas.

29
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Som barn älskade jag skådespeleri.

30
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Jag blir full i skratt
när jag ser mina äldre inspelningar,

31
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
för jag var bara en unge som försökte.

32
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Jag blev rejält hånad,
för hur kunde de låta bli?

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Jag är gummi, du är lim.
Ta hennes doft, nu blir den din.

34
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Det var en väldigt viktig del av mitt liv,
som formade mig.

35
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Det var så oskuldsfullt.

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Jag är hemma.

37
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Och jag lärde mig så mycket.

38
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Allt gott och ont som medföljde.

39
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
För under den tiden

40
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
uppstod ett intresse för mitt liv
som jag inte var särskilt förtjust över.

41
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Ge oss utrymme att gå.

42
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Media och press började bli olidliga.

43
00:03:03,809 --> 00:03:08,939
Fotografer dök upp på inspelningar
och jag blev väldigt nervös.

44
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Jag blev väldigt ängslig
när jag upplevde det första gången.

45
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Jag ville inte bli en rubrik.

46
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
Är det svårt att stå i rampljuset så?
Allt i ditt liv, ditt sociala liv,

47
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
vart du går, vad du gör.

48
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
-Du blir alltid iakttagen.
-Ja. Det är lite frustrerande ibland.

49
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
LIVET EFTER TAYLENA

50
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Det skedde en vändning…

51
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
"JAG BEHÖVER INGEN POJKVÄN!"

52
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…och folk började exploatera
mitt privatliv mycket mer,

53
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
och det tog mig åratal
att vända tillbaka fokuset

54
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
mot det jag verkligen bryr mig om.

55
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
När man jobbar för Disney

56
00:03:43,056 --> 00:03:48,145
accepterar man att man är
en förebild för barn.

57
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Jag var lite…
jag vill inte säga kontrollerad,

58
00:03:51,190 --> 00:03:57,070
men övervakad med materialet jag hade,
och jag var väldigt begränsad.

59
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Du är så lik henne.

60
00:03:58,906 --> 00:04:04,119
Men sen blev jag äldre,
så självklart ville jag bli äldre.

61
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Ge mig den. Sluta!

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Men jag levde med tanken:

63
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
"Jag förlorar allt
om jag säger eller gör det här.

64
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Ingen skulle se mig på samma sätt."

65
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Men samtidigt,
om jag skulle kunna växa som konstnär,

66
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
så måste jag fatta de besluten.

67
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Jag släppte Revival,
min första skiva med Interscope.

68
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Jag kallade den Revival, återupplivande,
för att jag höll på att återupplivas.

69
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Jag kände: "Wow.
Jag kan faktiskt säga de här sakerna

70
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
och det är okej nu,
så jag tänker prata om dem."

71
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Det blev en vändpunkt.
"Vi hör henne faktiskt som kvinna.

72
00:04:58,924 --> 00:05:04,888
En ung kvinna som blommar ut
och inte längre är en liten flicka."

73
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Det var första gången
jag var busig och sexig.

74
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Det hjälpte mig att växa
och att bli sedd i ett annat ljus.

75
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Så med Revival fick jag en känsla av makt

76
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
över mig själv.

77
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Och American Music Award går till…

78
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selena Gomez!

79
00:05:32,416 --> 00:05:35,544
iHeartRadio Music Award går till…

80
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
…Selena Gomez.

81
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Jag var oerhört framgångsrik,
men jag mådde inte bra.

82
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Jag visste inte varför,

83
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
men jag visste att jag kände saker
mer intensivt än andra.

84
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Känner du att du fastnade i…
-Nej.

85
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Jag kände mig nästan skyldig
över berömmelsen.

86
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
För folk kan se nån i min position
och säga:

87
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
"Oj, de har verkligen hittat rätt.
De får leva ett intressant liv."

88
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
GRAMMYGALAN

89
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
Så privat är det en helt annan känsla?

90
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Ja. Man är isolerad. Man är…

91
00:06:08,577 --> 00:06:11,330
Man blir granskad. Man blir bedömd.

92
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Det finns ingen värre känsla i världen.

93
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Och jag lärde mig att mental hälsa
är precis lika viktigt som fysisk hälsa.

94
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
SELENA GOMEZ OM GOD MENTAL HÄLSA
OCH UTTRÄDET UR RAMPLJUSET

95
00:06:24,092 --> 00:06:29,765
Det har gett mig en enorm empati
och medkänsla för människor som lider.

96
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
För jag vet lite om det och hur det känns.

97
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
ÄLSKAR DIG!

98
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Det sägs att musiken är
det universella språket.

99
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Där existerar nästan inga språkbarriärer.

100
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
Så det är en oerhört viktig
förbindelse och livlina

101
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
mellan mig och dem jag älskar.

102
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Kära Selena,

103
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
jag är i Bogotá i Colombia,
staden jag är född i.

104
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
"Jag är från en sammansvetsad
latinamerikansk familj.

105
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Jag hade en fantastisk barndom."

106
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Men när jag gick i gymnasiet
började jag bli sjuk.

107
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Kära Selena,
Jag är från Sayville i New York.

108
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Att växa upp där var kvävande.

109
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Av nån anledning blev jag grabben
som alla mobbade från väldigt ung ålder.

110
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"Så ung att jag inte ens minns
när det började."

111
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Rädslan för vad som skulle hända härnäst,

112
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
vem som skulle göra mig illa,
upptog åratal av mitt liv.

113
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Slutligen, i årskurs nio,
började jag gå i terapi.

114
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Min läkare sa
att jag hade en ångeststörning.

115
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Jag minns att mamma
och jag körde runt över hela stan,

116
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
till olika läkare och homeopater,
för att försöka hitta vad som vad fel.

117
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Men till och med efter
min depressionsdiagnos

118
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
kallade min mamma det fortfarande
för "djup nedstämdhet",

119
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
för ingen vill prata om sånt här
i Colombia.

120
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Min familj har alltid
varit väldigt stöttande,

121
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
men det är svårt för personer
som inte har de här problemen

122
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
att verkligen förstå dem.

123
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
De vet inte hur det är
att känna som att man inte kan andas

124
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
och att rummet krymper runtom en
när man upplever en panikattack.

125
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Några år senare fick jag lämna college.

126
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"Jag hamnade i ett djupt,
fruktansvärt hål."

127
00:08:40,729 --> 00:08:44,733
Jag kunde inte göra nåt själv.
Jag kunde inte sova ensam.

128
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
Jag kunde inte gå på toa ensam.
Jag kunde inte köra.

129
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Jag fick psykiatribehandling i hemmet
för jag kunde inte ens lämna huset.

130
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Senare samma år
fick jag diagnosen ledgångsreumatism.

131
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Min kropp blev ännu en
av mitt psykes fiender.

132
00:09:02,334 --> 00:09:06,129
Det var min brytpunkt.
Jag försökte begå självmord.

133
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Jag gick i college
på Virginia Tech, en gigantisk skola.

134
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
Trettiofem tusen studenter.

135
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Det var omtumlande
att vara en småstadsgrabb

136
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
bland alla dessa människor,

137
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
och ibland blev jag ängslig.

138
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Jag hade alltid beundrat dig,

139
00:09:25,774 --> 00:09:30,988
så när jag kände ångesten komma krypande
satte jag på din skiva Revival,

140
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
och den fick det alltid att kännas bättre.

141
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez!

142
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Sen såg jag ditt tacktal
på American Music Awards.

143
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Jag hade allt,
och jag var fullständigt trasig inombords.

144
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Du pratade om din egen kamp
med mental hälsa,

145
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
-och du sa…
-"Om du är trasig…"

146
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…behöver du inte förbli trasig.

147
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Helt förbluffad.

148
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Där stod du, en otroligt berömd person,

149
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
och sa: "Jag gick igenom det här
och kom ut hel på andra sidan."

150
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"Jag kände att dina ord
sammanfattade mina känslor perfekt."

151
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Det fick mig att tänka
att jag ville göra mer.

152
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selena, du var så öppen
med din erfarenhet.

153
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Det blev en samtalsinledare.

154
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Det hjälpte mycket.

155
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
Och det fick mig att tänka.

156
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Jag ville göra nåt
som fick folk i Colombia att inse

157
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
att terapi inte är nåt att skämmas för.

158
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Jag började skriva om mina problem
och publicerade artiklar på nätet

159
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
som ett sätt att läka mig själv
och finna lite ordning i kaoset.

160
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Mitt examensår kandiderade jag
som hemvändarrepresentant.

161
00:10:42,142 --> 00:10:46,897
Alla måste kandidera på en plattform,
och jag valde självmordsförebyggande.

162
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Jag var tvungen att gå ut
inför 60 000 personer

163
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
och få mitt namn uppläst
i förening med självmordsförebyggande.

164
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
DET HÄR ÄR HEMMA

165
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Och Jake Vail ledsagad av Faye Vail.

166
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Jag, den blyga pojken
med ångeststörningen.

167
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Men Selena,
din villighet att riskera fördömande

168
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
när du pratade om behandling,
var en inspiration

169
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
för min villighet att riskera
att översköljas av lamslående ångest

170
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
för att hjälpa andra som lider.

171
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"Det var dags
att inte låta rädslan styra mitt liv."

172
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Jag känner mig sedd av världen igen.

173
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Som att jag inte gömmer mig
bakom en mentalsjukdomsdiagnos.

174
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Nu är jag psykolog själv och en
passionerad aktivist för mental hälsa.

175
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Jag går på forskarskola där jag fortsätter
att förespråka mental hälsa.

176
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Nu kan jag sprida ditt budskap.

177
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Jag har vänner från hela världen.

178
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Jag är så tacksam gentemot dig, Selena,

179
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
för att du ger mig och världen hopp
genom att dela din kamp.

180
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Selena, tack för att du visar människor
att återhämtning är möjlig

181
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
och att hjälp finns tillgänglig
om man vill söka den.

182
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Jag älskar det här.

183
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Jag gick på en synundersökning
när jag var yngre,

184
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
och när man går till doktorn

185
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
kollar de alltid blodtryck,
temperatur och allt sånt där.

186
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Mitt blodtryck var 155 över 100

187
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
och de sa: "Vi måste skicka dig
till akutmottagningen."

188
00:12:27,664 --> 00:12:32,127
De tog några prover
och jag fick stanna kvar över natten.

189
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
Till slut fick jag veta att jag har lupus.

190
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
Jag förstod inte riktigt vad det betydde.

191
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
Jag visste att jag hade
en autoimmun sjukdom.

192
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Min kropp angrep sig själv på insidan.

193
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Hur mår ni?

194
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
Och det var så overkligt,
för jag hade aldrig känt mig utmattad.

195
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Jag var ung. Jag kände mig helt frisk.

196
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Så att höra från en läkare

197
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
att jag kunde ha fått slaganfall på scen,
att jag kunde ha dött,

198
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
det var omtumlande,
men jag lät det inte sjunka in.

199
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Jag ville inte bearbeta det.

200
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Min vikt fluktuerade ständigt
på grund av olika mediciner.

201
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Och självklart skvallrades det om det.

202
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
UPPRÖRD AV KRITIK ÖVER
LUPUSRELATERAD VIKTÖKNING

203
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
De var så ivriga att kritisera mig.

204
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
SELENA GOMEZ SÄGER
ATT FOLK 'ANGREP' HENNE

205
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
FÖR VIKTÖKNING UNDER LUPUSKAMP

206
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Jag skambelades
för min lupusrelaterade viktökning.

207
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
ÄR DET HÄR SELENA?
HON SER TJOCK UT…

208
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
HUR TACKSAM JAG ÄR

209
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Jag ljög.
Jag la ut bilder av mig själv på nätet

210
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
och sa: "Det spelar ingen roll."

211
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#MER ATT ÄLSKA

212
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"Jag accepterar inte vad ni säger."

213
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Och samtidigt som jag la ut det

214
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
storgrät jag,
för ingen förtjänar att höra sånt.

215
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Jag gjorde inlägg och sa
att det inte besvärade mig

216
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
för att jag inte ville
att det skulle besvära andra

217
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
som upplever samma sak.

218
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Som skambeläggs för hur de ser ut,
vilka de är, vilka de älskar.

219
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Det är bara så orättvist.

220
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Ingen förtjänar
att känna sig mindervärdig.

221
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Selena. Titta hit, Selena.

222
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
När jag var strax över 20
förvärrades min lupus,

223
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
och den angrep nu mina njurar aggressivt.

224
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Det var skrämmande för det betydde

225
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
att jag nu behövde en njurtransplantation.

226
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Jag fruktade för mitt liv.

227
00:14:43,842 --> 00:14:48,597
Jag visste att det är galna väntelistor
och en otrolig process.

228
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Jag visste att det skulle kräva
så mycket av mig

229
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
som jag inte var säker på
att jag var beredd på.

230
00:14:56,021 --> 00:15:00,400
En dag kom hon hem och började gråta,
och jag frågade vad som var fel.

231
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
Och då berättade hon.

232
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Hon sa: "Jag vet inte vad jag ska göra.
Listan är sju till tio år lång."

233
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Och det bara flög ur mig:
"Självklart testar jag mig."

234
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Min bästa vän heter Francia.

235
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Hon sa: "Självklart testar jag mig."

236
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Tre dagar senare var vi matchade.

237
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Det var ett sånt där ögonblick
där jag kände att jag hade änglavakt.

238
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Jag vet att jag hade en sån oerhörd tur.

239
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Jag förstår att det inte händer för många,

240
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
och jag vet utfallet av några av de
situationerna och hur allvarliga de är.

241
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Så jag tar inte lätt på
att det gick till så för mig.

242
00:15:41,692 --> 00:15:46,071
Ärligt talat tycker jag
att Francia borde få priset,

243
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
för hon räddade mitt liv.

244
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Förlåt.

245
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Jag kommer aldrig nånsin att stå
i större skuld till nån än till Francia.

246
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Tanken på att nån inte ens tvekade inför
att bli en donator

247
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
var otroligt överväldigande.

248
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Vi skaffade faktiskt samma tatuering.

249
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Det är vårt transplantationsdatum.

250
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Det var nog ett nödvändigt händelseförlopp

251
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
för att jag skulle nå dit där jag är.

252
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Jag var ämnad att gå igenom det
för att göra nåt för andra.

253
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
TORRANCE - KALIFORNIEN

254
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Kära Selena,

255
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
vi har ett djupt band.

256
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"Jag är från Texas som du, Selena."

257
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Jag flyttade till södra Kalifornien
med min nya make och lilla dotter

258
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
för 20 år sen för att undervisa i engelska
som andraspråk, matte och naturkunskap.

259
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Mitt liv kändes fullkomligt,
men sen förändrades allt abrupt.

260
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Jag började uppleva märkliga symptom.

261
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Jag blev förvirrad
och kunde inte tänka klart.

262
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Jag tappade håret.

263
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Jag gick plötsligt upp i vikt.

264
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Tiden gick och inget blev bättre.

265
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Lyckligtvis för mig studerade jag biologi,

266
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
så jag visste tillräckligt
för att göra egna efterforskningar.

267
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Efter att ha jämfört mina symptom
med mina resultat,

268
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
krävde jag att få träffa en reumatolog.

269
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Selena, jag vet inte hur du kände
när du fick diagnosen.

270
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Jag blev lättad.

271
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"Åtminstone hade mitt tillstånd ett namn."

272
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Lupus.

273
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Lupus är den osynliga sjukdomen.

274
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Vi ser inte ut att ha nåt fel på oss.

275
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Vi ser normala, snygga,
till och med fabulösa ut.

276
00:17:55,158 --> 00:18:00,163
Jag menar, se på dig på röda mattan.
Du fick säkert höra saker som:

277
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"'Är hon verkligen sjuk?
Hon ser frisk ut.'

278
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Och det är vi."

279
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Tills vi inte är det.

280
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Min lupus flammade upp
och ledde till sex månader på intensiven.

281
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Min lupus är systemisk
och angrep mina njurar.

282
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Jag tillbringade nio år i dialys.

283
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Det leder mig till den andra stora saken
som du och jag har gemensamt, Selena.

284
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Vi har båda genomgått
en njurtransplantation.

285
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Wow.

286
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Att du pratade öppet om sjukdomen
är så viktigt.

287
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Som du vet drabbas latinamerikanska
och svarta personer svårast.

288
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Det är så viktigt
att vi har informationen vi behöver

289
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
för att ge människor
den vård de förtjänar.

290
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Så nu arbetar jag för
the Lupus Foundation of America.

291
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Ett av mina favoritevenemang är
vår årlig gala An Evening of Hope.

292
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Det ger lupusdrabbade det stöd jag önskar
att jag hade fått när jag fick diagnosen.

293
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"Det är årets häftigaste party.

294
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Som du…"

295
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
…har jag blivit ett ansikte för lupus.

296
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
Jag medverkade i den första
nationella reklamkampanjen

297
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
för att öka medvetenheten om vår sjukdom.

298
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
JAG SER FRISK UT MEN KÄNNER MIG SÅ SJUK
KAN JAG HA LUPUS?

299
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Men vi vet att det vi gör
är så mycket större än vi.

300
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Tack för att du pratar offentligt
om vår sjukdom, Selena.

301
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Lupus är en vildsint fiende,

302
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
men jag är hedrad över
att delta i kampen med dig.

303
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Oj. Det där förväntade jag mig inte.

304
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Det är fantastiskt, Wendy.

305
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Jag finner inga ord. Tack.

306
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Jag är väldigt sårbar.
Jag är väldigt känslosam.

307
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Låtskrivande kan framkalla
så många olika känslor.

308
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Det är renande.
Det är nåt jag nästan måste göra.

309
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Det är ett uttryckssätt.

310
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Så även om jag gör en positiv låt

311
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
tenderar den att innehålla lite mörker.

312
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
Och det gör mig inget.

313
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Jag gillar att det finns ett djup
i min musik som får folk att undra:

314
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
"Okej, vad handlar det om?"

315
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Och att de sen kommer underfund med det.

316
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Förvånande nog har de oftast rätt.

317
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Hej. Jag ville spela in
ett kvickt meddelande till er…

318
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
ETT MEDDELANDE FRÅN MIG

319
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…för jag har inte lagt ut så mycket.

320
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Jag har en väldigt ambivalent relation
med sociala medier.

321
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Men under det senaste valet

322
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
var jag glad över
att jag hade min plattform.

323
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Ingen rättvisa, ingen ro!

324
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
SOLIDARITET
RÄTTVISA FÖR GEORGE

325
00:20:48,248 --> 00:20:50,959
Ingen rättvisa, ingen ro!

326
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Många intressanta saker började hända
i världen och i vårt land.

327
00:20:55,839 --> 00:21:01,303
Det var vidrigt. Det var farligt.

328
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Det var väldigt alarmerande
och hade mycket att göra med färg.

329
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
DE ÄLSKAR VÅR KULTUR,
MEN INTE OSS

330
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
STÖRTA NEW YORK

331
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Jag behövde hitta ett sätt
att hjälpa till.

332
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Men rösterna som behövde höras
var inte min.

333
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Men jag hade min plattform.

334
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Mitt namn är Ruby Bridges,

335
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
och jag vill bara ta ett ögonblick
och tacka Selena

336
00:21:26,411 --> 00:21:30,707
för denna fantastiska möjlighet
att tala till er direkt.

337
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Så jag beslöt att lämna över min plattform

338
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
till människor som har upplevt
de här problemen,

339
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
som faktiskt vet.

340
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Vi anser att ett papper
inte avgör nåns mänsklighet,

341
00:21:45,347 --> 00:21:47,683
och att ras inte avgör ens värde.

342
00:21:48,016 --> 00:21:52,604
Och det var fantastiskt,
för jag fick chans att lära mig.

343
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Det gjorde mig ännu ivrigare
att kämpa för det jag trodde på.

344
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Kära Selena,

345
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
du vet att jag har varit en aktivist

346
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
och kämpat för värdighet
och heder åt svarta transgenderpersoner

347
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
under hela min karriär.

348
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Direkt efter college
var jag reporter på en liten tidning

349
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
i min hemdelstat Georgia.

350
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
På den tiden fanns det få möjligheter
för mig att träda fram

351
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
i all min glans och äkthet
som transperson.

352
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
"Transgenderpersoner
är fortfarande så djupt diskriminerade

353
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
i vårt samhälle."

354
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Våra upplevelser förminskas
på arbetsplatser,

355
00:22:42,321 --> 00:22:47,284
på skolor, bland de styrande
och till och med i våra hem och samhällen.

356
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Jag visste att jag måste bli en förkämpe
för och tjäna transgendersamhället.

357
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Så jag började arbeta med
samhällsorganisatörer i Atlanta.

358
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Jag blev en nationell organisatör
för Transgender Law Center,

359
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
som är landets största
transledda organisation.

360
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
År 2018 blev jag chefredaktör
för tidskriften Out,

361
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
"…där jag var den första transpersonen

362
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
i en ledarskapsroll på publikationen."

363
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
RAQUEL WILLIS SKAPAR OUT-HISTORIA

364
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Jag var så glad över att kunna
vidga skildringen av vår grupp.

365
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
INTRODUCERAR OUT100
TRANSDÖDSRUNEPROJEKT

366
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Selena, jag har alltid känt
att du var en sån stark inspiration.

367
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Innan de flesta andra erbjöd
sina plattformar som en del av en trend,

368
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
erbjöd du din…

369
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
RÄTTVISA ÄR KÄRLEK

370
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
…till svarta ledare
engagerade i socialt rättvisearbete.

371
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
-Vems gator?
-Våra gator!

372
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Svarta transpersoner

373
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
utsätts inte bara för konstanta hot
om statligt våld…

374
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
SKYDDA SVARTA TRANSLIV

375
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…utan även våld och diskriminering
i våra egna närsamhällen.

376
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
TRANSKÄRLEK

377
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
Den 13 juni 2020

378
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
gav du mig möjligheten
att ta över ditt Instagram-konto.

379
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Jag visste att det här inte var
nån liten bedrift.

380
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Du har trots allt
en omfattande global publik

381
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
med ett av de största följarantalen
nånsin på Instagram.

382
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Jag fick möjlighet att berätta
om svarta transaktivister

383
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
som Marsha P. Johnson och Miss Major.

384
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Jag kunde dela en resurslista,
sammanställd av gruppmedlemmar,

385
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
över andra svarta transledare
och organisationer.

386
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
"Det var inte bara en upphöjelse av mig.

387
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
Det var en upphöjelse av vår rörelse."

388
00:24:26,341 --> 00:24:30,929
Efter att jag tog över din IG
kunde jag använda min utökade plattform

389
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
för att stödja organisationen av
en historisk marsch här i Brooklyn.

390
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14 JUNI 2020

391
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Rättvisa! Nu!

392
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Vi kallade den Brooklyn Liberation,

393
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
och den fokuserade på att hylla
de svarta transpersoner som vi mist.

394
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
SVARTA TRANSLIV ÄR BETYDELSEFULLA

395
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Jag tror på din kraft.

396
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Jag tror på din kraft.

397
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
-Jag tror på vår kraft.
-Jag tror…

398
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Det var första gången nånsin
som en så stor folkmassa,

399
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
femton tusen personer,
samlades för svarta transpersoner.

400
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Jag tror på svart transkraft.

401
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Jag tror på svart transkraft.

402
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
SVARTA TRANSLIV ÄR BETYDELSEFULLA

403
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
Det var ett makalöst ögonblick

404
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
som jag aldrig kommer att glömma
under resten av mitt liv.

405
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"Befrielsen av svarta transpersoner
befriar alla."

406
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Selena, tack för att du visar
vad det innebär att vara en ledare

407
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
och för att du agerade
då svarta transpersoner behövde dig mest.

408
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Tills vi vinner. Tills vi vinner.

409
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Titta, vi matchar.

410
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Jag ville aldrig bli
en otillgänglig person.

411
00:25:43,502 --> 00:25:48,298
Mamma hade alltid lärt mig
att ingen är större, bättre eller sämre.

412
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Vi är alla likvärdiga,
vi växte bara upp olika.

413
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Det är så jag ser mitt liv.

414
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Det är därför mina meet-and-greets
egentligen ska vara en och en halv timme,

415
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
men oftast varar i tre,

416
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
och det är ingen lögn,
ni kan kolla upp det.

417
00:26:04,898 --> 00:26:11,446
Det är för att jag kan ha samtal med
mina fans som jag nog inte hade kunnat ha

418
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
om jag var en perfekt, problemfri person.

419
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
De är inte bara fans, de är människor,

420
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
och jag kan relatera till människor.

421
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Selena, utan dig som förebild

422
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
hade jag inte haft de redskap jag behövde
för att uttala mig om det här.

423
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Jag tackar dig innerligt för att du
synliggör kampen för många av oss

424
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
som känner att våra kroppar
och sinnen är utom vår kontroll.

425
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Med tillgivenhet, Raquel.

426
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Vänligen, Wendy.

427
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Med mycket kärlek, Mariana.

428
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Med beundran, Jake.

429
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Jag utnyttjar bara allt jag har
och gör gott med det jag har.

430
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Det är det jag har funnit sann glädje i.

431
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Undertexter: Kristina Donnellan