1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
நான் ஒரு சாதாரணமான வாழ்வை
வாழவில்லை என்பது வினோதமாக உள்ளது.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
நான் சாதாரணமான விஷயங்களைச் செய்கிறேன்.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
நான் சாதாரணமானவள் தான்,
ஆனால் சாதாரண வாழ்க்கையை வாழவில்லை.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
இன்ஸ்டாகிராமில் மிக அதிகமாகப்
பின்தொடரப்படுபவர் செலீனா கோமெஸ்.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
"டைம்" பத்திரிகையின் உலகத்தில் மிக
செல்வாக்குடைய 100 நபர்களில் ஒருவர்.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
செலீனா கோமெஸ், "தி பில்போர்டு

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,570
உமன் ஆஃப் தி இயர்" விருதைப் பெற்றுள்ளார்.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
-ரொம்ப நல்ல விஷயம். எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
-நம்பவே முடியவில்லை.

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
சிறிய வயதிலேயே இவ்வளவு வெற்றிகள்
கிடைத்திருப்பதே அதிகம்,

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
ஆனால் எனக்குக் கிடைத்திருக்கும்
இந்த மேடையின் மூலம்,

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
எனக்கு உண்மையிலேயே அக்கறையுள்ள
விஷயங்களை நான் விளக்கிச் சொல்ல முடிகிறது.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
-அன்புள்ள செலீனா...
-அன்புள்ள செலீனா...

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
நீங்கள் உங்களுக்குக் கிடைத்த மேடையை,
சமூக நீதிக்காகப்

14
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
பாடுபடும் கருப்பின தலைவர்களின் குரலை
உயர்த்த, அவர்களை அழைத்திருக்கிறீர்கள்.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
உங்கள் கதையைப் பகிர்வதன் மூலம்,

16
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு, அவர்கள் மீண்டு
வருவதற்கான நம்பிக்கையை தந்திருக்கிறீர்கள்.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
என்னைவிட இன்னும் முக்கியமான ஒன்றுக்காகத்தான்
நான் இருக்கிறேன் என கண்டிப்பாக நம்புகிறேன்.

18
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
மற்றவர்களுக்கு உதவும் செல்வாக்கை
எனக்கு அளித்ததற்கு மிக்க நன்றி.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
உங்களுடைய தைரியம் தான்,
நான் செயல்பட, எனக்கு உந்துதலைக் கொடுத்தது.

20
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
நான் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க வந்துள்ளேன்,
அதைப் பகிர்வதால்,

21
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
மக்களுக்கு வலுவான ஏதோ ஒன்றின்
மீது நம்பிக்கை ஏற்படலாம்

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
அதனால் அவர்கள் நேசிக்கப்படுகிறார்கள்
என்பதை அவர்களுக்கு அது உணர்த்தலாம்.

23
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
அன்புள்ள செலீனா...

24
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
செலீனா கோமெஃஸ்

25
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
"இன்னும் இருக்கிறது" என்று
என் சிறு வயதில் எப்போதுமே நினைப்பேன்.

26
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
"கண்டிப்பாக இதைவிட அதிகம் இருக்கிறது, நான்
பார்க்க வேண்டும், அதைச் செய்ய வேண்டும்," என்பேன்.

27
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
டெக்ஸாஸில் வளர்ந்த என்னை, என் தாய் பொருட்காட்சி
அகங்களுக்கும், நாடகங்களுக்கும் அழைத்துச் செல்வார்.

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
அவருக்கு அளவில்லாத கற்பனை வளம் இருந்தது,

29
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
அதனால், அதற்குத் தகுந்தபடி நான்
வளர்வதை அவர் விரும்பினார்.

30
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
அதற்கு நான் அவருக்கு நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளேன்,
ஏனெனில் இப்போது என் வாழ்க்கையே நாடகம் தான்.

31
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
சிறு பருவத்தில், நான் நடிப்பதை விரும்பினேன்.

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
என் பழைய படங்களை எல்லாம்
பார்த்து நான் சிரிப்பதுண்டு,

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
ஏனெனில் அவை அனைத்தும், சிறுமியான
என் முயற்சிகள் தானே?

34
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
பலரும் அதை கேலி செய்தார்கள்,
ஏன் செய்ய மாட்டார்கள்?

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
யார் என்னை என்ன சொன்னாலும், அது
அவர்களையே மீண்டும் சென்று தாக்கும்.

36
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
அது என் வாழ்க்கையில் பெரும் பாதிப்பை
எற்படுத்தி, என்னை வடிவமைத்தது.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
அது மிக பரிசுத்தமானது.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
நான் வந்துட்டேன்.

39
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
அதோடு வந்த எல்லா நல்லதையும்,
கெட்டதையும்.

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
ஏனெனில், அந்த காலகட்டத்தில்,

42
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
என் வாழ்க்கையைப் பற்றிய, ஒரு ஆர்வம்,
உருவாயிற்று, ஆனால் நான் அதை விரும்பவில்லை.

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
நடக்க வழியை விடுங்கள்.

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
ஊடகங்களும், பத்திரிகைகளும் அத்து மீறியபோது,
என்னால் அதை தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.

45
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
செட்டுகளில் புகைப்படக்காரர்கள்
நுழைந்து விடுவார்கள்,

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
அதனால் நான் மிகவும் பதட்டமடைவேன்.

47
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
முதல் முறையாக நான் அது போன்ற
கவலையை அனுபவிக்கத் தொடங்கினேன்.

48
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
நான் தலையங்கமாக இருப்பதை விரும்பவில்லை.

49
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
நீங்கள் இருக்கும் நிலையில், ஸ்பாட்லைட்டில்
இருப்பது அவ்வளவு கடினமா என்ன?

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
உங்கள் சமூக வாழ்க்கையின் அனைத்து
அம்சங்களும்,

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
நீங்கள் செல்லும் இடத்திலும், உங்கள் செயல்பாட்டிலும்.

52
00:03:20,617 --> 00:03:23,620
-எப்போதும் நீங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறீர்கள்.
-ஆம். சில சமயம் எரிச்சலாகத் தான் உள்ளது.

53
00:03:23,704 --> 00:03:24,538
முத்தமிடு & சொல்

54
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
செலீனா எக்ஸ்க்ளூசிவ்!
லைஃப் ஆஃப்டர் டைய்லெனா

55
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
ஒரு திருப்பம் நிகழ்ந்தது...

56
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
"ஐ டோன்ட் நீட் ஏ பாய்ஃபிரெண்ட்!"

57
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
...அதனால் என் சொந்த வாழ்க்கையை
மக்கள் இன்னும் அதிகமாக கவனித்தார்கள்.

58
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
அதிலிருந்து அவர்களின் கவனத்தை,
நான் அக்கறைக் கொள்ளும் விஷயங்களின் மீது

59
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
திருப்புவதற்கு, வெகு காலம் ஆயிற்று.

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
யுனிசெஃப்

61
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
டிஸ்னியுடன் ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளும்போது,

62
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
குழந்தைகளுக்கு நான் ஒரு முன் உதாரணமாகிறோம்
என்பதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

63
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
வேவர்லி பிளேஸ்
விசார்ட் ஸ்கூல்

64
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
சற்றே...
அதைக் கட்டுப்பாடு என்று அழைக்க விரும்பவில்லை.

65
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
ஆனால் வழிநடத்தப்பட்டேன், எனக் கூறலாம்,
நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்களினால்.

66
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
எனக்குப் பல தடைகள் இருந்தன.

67
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
நீ பார்க்க அவளைப்
போலவே இருக்கிறாய்.

68
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
ஆனால் அப்புறம், வளர்ந்து வந்தேன்.

69
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
அதனால், இயல்பாகவே,
நான் வளர்வதை விரும்பினேன்.

70
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
அதை என்னிடம் கொடு. நிறுத்து!

71
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
ஆனால், "நான் இதைச் சொன்னாலோ, செய்தாலோ,

72
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
எல்லாத்தையும் இழந்துவிடுவேன்.
யாரும் என்னை முன்பு போல நடத்தமாட்டார்கள்,"

73
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
என்ற பயத்துடனேயே வாழ்ந்து வந்தேன்.

74
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
ஆனால், அதே சமயம், நான் கலைத் துறையில்
வளர வேண்டுமென்றால்,

75
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
நான் தீர்மானங்களை எடுப்பது அவசியமாயிற்று.

76
00:04:20,385 --> 00:04:24,014
ஏனென்றால் உனக்கு அழகாக இருக்க விரும்புகிறேன்
அழகாக இருக்க விரும்புகிறேன்

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
"குட் ஃபார் யூ"
2015

78
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
இன்டர்ஸ்கோப்புடனான என் முதல் ரெக்கார்டை
"ரிவைவல்" என்ற பெயரில் வெளியிட்டேன்.

79
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
உன் உடைமையாக இருப்பதில்
என் பெருமிதத்தைக் காட்ட விரும்புகிறேன்

80
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
நான் மீண்டும் எழுச்சி பெற்றதால் தான்
அந்த ஆல்பத்தை "ரிவைவல்" என்று அழைத்தேன்.

81
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ,
ஓ

82
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
என் கைகளைக் கட்டிப் போட முடியவில்லை

83
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
"ஹெண்ட்ஸ் டு மைசெல்ஃப்"
2015

84
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
"சரி, என்னால் இப்போது,
இந்த விஷயங்களைப் பற்றிச் சொல்ல முடிகிறது,

85
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
அதனால் இப்போது பரவாயில்லை. நான்
அதைப் பற்றிப் பேசலாம்," என்று தோன்றியது.

86
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
நீ முழுவதுமாக எனக்கு மட்டுமே வேண்டும்

87
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
"இவள் பேசுவது ஒரு பருவம் அடைந்தப்
பெண்ணைப் போல தான் இருக்கிறது.

88
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
தன்னை நன்கு அறிந்திருக்கும் ஒரு இளம் பெண்,

89
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
அவள் இனியும் குழந்தை இல்லை," என்று மக்களுக்குப்
புரிதலைத் தரும் திருப்புமுனையாக இருந்தது.

90
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
போதை மருந்துகளும், மதுவும்
தங்களுக்குள்ளே காதல் புரிகின்றன

91
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
நான் முதல் முறையாக துணிச்சலாகவும்
கவர்ச்சியாகவும் இருந்தது அப்போதுதான்.

92
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
அது என் வளர்ச்சிக்கு உதவியது.
அது, மக்கள் என்னை வேறு கோணத்தில் காண உதவியது.

93
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
அதனால் "ரிவைவல்" எனக்கு என் மேல்
இருக்கும்

94
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
ஆளுமையை உணர்த்தியது.

95
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
அமெரிக்கன் இசை விருதைப் பெறுவது...

96
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
செலீனா கோமெஸ்!

97
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
தி ஐஹார்ட்ரேடியோ இசை விருதைப் பெறுவது...

98
00:05:34,960 --> 00:05:36,128
டிஎன்டி #ஐஹார்ட்விருதுகள்

99
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
...செலீனா கோமெஸ்.

100
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
எனக்கு இவ்வளவு வெற்றிகள் எல்லாம்
கிடைத்தன, ஆனாலும் ஏதோ ஒரு சங்கடம்.

101
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
ஏன் என்று தெரியவில்லை,

102
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
ஆனால் நான் மற்றவர்களை விட விஷயங்களை
இன்னும் தீவிரமாக உணர்ந்தேன் எனத் தெரிந்தது.

103
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-நீங்கள் எதுவும் விஷயத்தில் சிக்கி...
-இல்லை.

104
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
எனக்கு, நான் பிரபலம் அடைந்ததைப் பற்றிய
குற்ற உணர்வு தான்.

105
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
ஏனென்றால், என் நிலையில் இருக்கும் எவரையும்
பார்த்து, "அடடே, இவங்களுக்கு எல்லாம் இருக்கு.

106
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
இவங்க எப்படி நல்லா வாழனும்னு தெரிந்து
வச்சிருக்காங்க" என்று மக்கள் நினைக்கலாம்.

107
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
கிராமி விருதுகள்

108
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
எனவே, சொந்த வாழ்க்கையில்,
நீங்கள் முற்றிலும் வேறாக உணர்ந்தீர்களா?

109
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
ஆமாம். தனிமைப்படுத்தப்படுகிறோம்.
நாம்...

110
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
நம்மை கண்காணிக்கிறார்கள்.
நம்மைப் பற்றி கணக்கிடுகிறார்கள்.

111
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
லூயி வீட்டோன் தொடர் 3

112
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
அதைவிட மோசமான உணர்வு இருக்க முடியாது.

113
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
ரட்டர்லெஸ்
அக்டோபர் 17

114
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
உடல் ஆரோக்கியத்தைப் போலவே, மனதும்
ஆரோக்கியமாக இருப்பது முக்கியம் எனக் கற்றேன்.

115
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
இன்ஸ்டாகிராமில் செலீனா கோமெஸ்
களைப்பு, நல்ல மன ஆரோக்கியம்

116
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
இதனால், காயப்பட்டவர்களிடம்
எனக்கு அளவு கடந்த பச்சாதாபமும்,

117
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
இறக்கமும் காட்ட முடிகிறது.

118
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
ஏனென்றால், அது எவ்வளவு கஷ்டமாக
இருக்கும் என்று எனக்குச் சிறிதளவு தெரியும்.

119
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
உன்னை நேசிக்கிறேன்!

120
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
இசை என்பது அனைவருக்கும் பொதுவான மொழி
என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்.

121
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
மொழித் தடைகளைப் பொறுத்தவரை,
இசை அதற்கு அப்பாற்பட்டது.

122
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
அதனால் அது கண்டிப்பாக, எனக்கும் நான்
நேசிக்கும் மக்களுக்கும், அது ஒரு மாபெரும்

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
பிணைப்பாகவும் உயிர்நாடியாகவும் இருக்கிறது.

124
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
போகட்டா - கொலம்பியா

125
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
அன்புள்ள செலீனா,

126
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
நான் கொலம்பியாவின், போகட்டாவில்
பிறந்து, வசித்து வருகிறேன்.

127
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
"நான் நெருக்கமான லத்தீனக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள்.

128
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
நான் சிறு வயதில் மிகவும் ஆனந்தமாக இருந்தேன்."

129
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
ஆனால் நான் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வந்தபோது,
நோய்வாய்ப்பட ஆரம்பித்தேன்.

130
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
லாங் ஐலேண்ட் - நியூ யார்க்

131
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
அன்புள்ள செலீனா,
நான் நியூ யார்க், சேவில்லேயில் இருக்கிறேன்.

132
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
அங்கு வளர்வது எனக்கு கடினமாக இருந்தது.

133
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
எப்படியே, எல்லோரும் என்னை மிரட்டக்கூடிய
ஒரு சிறுவனாகவே நான் வளர்ந்தேன்.

134
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"எப்போது ஆரம்பித்தது என
சொல்ல முடியாத பருவத்தில் தொடங்கியது."

135
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
அடுத்து என்ன நடக்கப் போகிறது,
யார் நம்மை காயப்படுத்தப் போகிறார்கள்,

136
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
என்ற யோசனையிலேயே,
என் காலம் கழிந்தது.

137
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
கடைசியில், ஒன்பதாவது கிரேடில் இருக்கும்போது,
நான் சிகிச்சை எடுத்துக்கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.

138
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
"உனக்கு அதிக கவலைப்படும் கோளாறு உள்ளது"
என்று என் டாக்டர் சொன்னார்.

139
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
என்ன தவறு என்று கண்டறிய,
நானும் என் தாயும், நகரெங்கும் உள்ள டாக்டர்கள்,

140
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
மற்றும் ஹோமியோபதி டாக்டர்களிடம் சென்று
ஆலோசித்தது நினைவுள்ளது.

141
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
ஆனால் எனக்கு மன அழுத்தம் உள்ளது என
அவர்கள் கண்டறிந்த பிறகும்,

142
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
என் தாய் அதை, "ஆழ்ந்த வருத்தம்" என்றே
அழைப்பார்கள்,

143
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
ஏனென்றால் இதைப் பற்றியெல்லாம்,
கொலம்பியாவில் யாரும் பேச விரும்ப மாட்டார்கள்.

144
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
என் குடும்பம் எப்போதுமே
எனக்கு உறுதுணையாக இருந்துள்ளனர்,

145
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
ஆனால் இது போன்றவற்றை
அனுபவிக்காதவர்களுக்கு இதைப் புரிந்துக்கொள்ளது

146
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
சற்று கடினமான விஷயம் தான்.

147
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
பீதி தாக்குதல் வரும்போது, மூச்சு அடைக்கிறது
என்பதையோ, நம்மைச் சுற்றி உள்ள உலகமே நம்மைச்

148
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
சிறைப்படுத்துவது போல இருக்கும் என்பதையோ
நான் அவர்களுக்குப் புரிய வைக்க முடியாது.

149
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
சில வருடங்கள் கழித்து, நான்
கல்லூரியிலிருந்து வீட்டுக்கு வர வேண்டியிருந்தது.

150
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"நான் இந்த பயங்கரமான
அழுத்தத்திற்கு ஆளானேன்."

151
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
என்னால் எதையுமே தனியாகச் செய்ய முடியவில்லை.

152
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
என்னால் தனியாக தூங்க முடியவில்லை.

153
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
நான் கழிப்பறைக்குக் கூட தனியாகப்
போக முடியவில்லை.

154
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
என்னால கார் ஓட்ட முடியவில்லை.

155
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
வெளியே போக முடியாததால், வீட்டிலேயே மனோதத்துவ
நிபுணரின் சிகிச்சை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

156
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
பின்னர், அதே வருடம் எனக்கு முடக்கு வாதம்
உள்ளதென கண்டுபிடித்தார்கள்.

157
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
என் உடல் என் மனதுக்கு இன்னொரு எதிரியானது.

158
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
அதுதான் நான் மனமுடைந்து போன தருணம்.

159
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
நான் தற்கொலை செய்துகொள்ள முயற்சித்தேன்.

160
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
நான் மிகப்பெரிய பள்ளியான
வர்ஜீனியா டெக்கில் பயின்றேன்.

161
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
35,000 பேர்.

162
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
இவ்வளவு பேருக்கு நடுவில், இந்த சின்ன
ஊரிலிருந்து வந்து பையன் என்ற உணர்வு

163
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
பைத்தியம் பிடிப்பதைப் போல ஆனது,

164
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
சில சமயங்களில் எனக்குக் கவலை அதிகமாக எற்படும்.

165
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
நான் எப்போதுமே உங்களுடைய
ரசிகனாக இருந்துள்ளேன்.

166
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
எனவே, எனக்கு எப்போது அது போல
அதிகக் கவலை ஏற்படுகிறது என்று உணர்ந்தாலும்,

167
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
நான் உங்கள் "ரிவைவல்"
ஆல்பத்தைப் போட்டுக் கேட்பேன்,

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
அது எப்போதும் எனக்கு ஆசுவாசத்தை அளிக்கும்.

169
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
செலீனா கோமெஸ்!

170
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
அதற்கு பின், தி அமெரிக்கன் இசை விருதுகள்
விழாவில், உங்களுடைய உரையை நான் பார்த்தேன்.

171
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
என்னிடம் எல்லாம் இருந்தது,
ஆனால் உள்ளுக்குள்ளே நான் உடைந்திருந்தேன்.

172
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
நீங்கள் மன நோயால் சிரமப்பட்டதைப் பற்றி
நீங்கள் விளக்கிச் சொன்னீர்கள்,

173
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
-அதில் நீங்கள்...
-"நீ உள்ளே உடைந்திருந்தால்..."

174
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
...அதே உடைந்த நிலையில் தொடர வேண்டிய
அவசியமில்லை என்றீர்கள்.

175
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
அசந்து போனேன்.

176
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
இதோ, இவ்வளவு பிரபலமான நீங்கள்,

177
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
"நான் இந்த சிரமங்களை எல்லாம் அனுபவித்து,
மீண்டும் பூரணமாக வர முடிந்துள்ளது," என்கிறீர்கள்.

178
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"உங்களுடைய அந்த சொற்கள்,
என் உணர்வுகளை கச்சிதமாக விளக்கியது போலுள்ளது."

179
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
நான் இன்னும் சாதிக்க வேண்டும் என்று
அது என்னை நினைக்க வைத்தது.

180
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
செலீனா, உங்களின் பயணைத்தைப் பற்றி
நீங்கள் மிக வெளிப்படையாக இருந்தீர்கள்.

181
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
அது பரவலாகப் பேசப்பட்டது.

182
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
எனக்கு அது மிகவும் உதவியது.

183
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
மேலும் என்னை யோசிக்கவும் வைத்தது.

184
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
தெரபி எடுத்துக்கொள்வது என்பது வெக்கப்படும்
விஷயமில்லை என்று நான் கொலம்பிய

185
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
மக்களுக்கு உணர்த்தும் வகையில் ஏதாவது
செய்ய வேண்டும் என நினைத்தேன்.

186
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
இந்த குழப்பத்திலிருந்து மீண்டு வரவும்,
எனக்குள் உள்ள ரணங்களை ஆற்ற ஒரு மருந்தாகவும்,

187
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
நான் என் பிரச்சினைகளைப் பற்றி எழுதி
அவற்றை ஆன்லைனில் வெளியிட ஆரம்பித்தேன்.

188
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
என் சீனியர் வருடத்தில், நான் மாணவர் அமைப்பின்
பிரதிநிதிகள் தேர்தலில் போட்டியிட்டேன்.

189
00:10:42,142 --> 00:10:46,355
அனவைரும் ஒரு களத்தை ஏற்படுத்தி நடத்த வேண்டும்,
நான் தற்கொலை தவிர்ப்பை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

190
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
ஹோக்கீஸ்

191
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
நான் 60,000 பேருக்கு முன்னிலையில்
நடந்துச் சென்றபோது, அவர்கள்

192
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
தற்கொலை தவிர்ப்புடன் அதைத்
தொடர்புபடுத்தி, என் பெயரை அறிவித்தார்கள்.

193
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
இது விடி வீடு

194
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
அதோடு ஜேக் வெயில் ஃபாய் வெயிலுடன் வந்துள்ளார்.

195
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
நான்தான், கவலைக் கோளாறுடன்
இருந்த வெக்கப்படும் பையன்.

196
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
ஆனால், செலீனா, என்னுடைய
நிலைக்குலைக்கும் கவலைப் பிரச்சினையை

197
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
நான் மனமுவந்து தாங்கிக்கொண்டு, என்னைப் போல்
உள்ளவர்களுக்கு உதவும் பக்குவத்தைக் கொடுத்தது,

198
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
விமர்சனங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், நீங்கள்
உங்கள் சிகிச்சையைப் பற்றி பேச

199
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
முன்வந்த அந்தச் செயல்தான்.

200
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"இனி என் வாழ்க்கையை பயத்தின்
பிடியிலிருந்து விடுவிக்கும் காலம் வந்துவிட்டது."

201
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
மீண்டும் உலகம் என்னை
மதிப்பதை நான் உணர்கிறேன்.

202
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
ஒரு சிறிய மனோதத்துவ குறைபாடு காரணத்தினால்
நான் ஓடி ஒளிய வேண்டிய அவசியமில்லை.

203
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
இப்போது நானே ஒரு தேர்ந்த மனோதத்துவ நிபுணர்,
மேலும் பேரார்வமுள்ள மன ஆரோக்கிய ஆர்வலர்.

204
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
நான் இப்போது இளநிலை கல்லூரியிலும், தொடர்ந்து
மனசுகாதாரத்திற்காக பாடுபட்டு வருகிறேன்.

205
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
இப்போது உங்கள் செய்தியை என்னால் பரப்ப முடிகிறது.

206
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
உலகெங்கும் எனக்கு இப்போது நண்பர்கள் உள்ளனர்.

207
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றிக்கடன்
பட்டுள்ளேன், செலீனா,

208
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
உங்கள் போராட்டங்களை நீங்கள் பகிர்ந்து, எனக்கும்,
இந்த உலகத்திற்கும் நம்பிக்கைக் கொடுத்ததற்கு.

209
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
உதவி பெற விரும்பினால், அதைப் பெற முடியும்
என்றும், குணமடைவது சாத்தியம்தான்

210
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
என்றும் மக்களுக்குக்
காட்டியதற்கு நன்றி, செலீனா.

211
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
எனக்கு இது மிகவும் பிடித்துள்ளது.

212
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
நான் இன்னும் சிறியவளாக இருந்தபோது,
நான் ஒரு கண் செக்-அப்பிற்கு சென்றிருந்தேன்,

213
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
நாம் ஒரு டாக்டரிடம் போகும்போது,

214
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
எப்போதுமே அவர்கள் இரத்த அழுத்தத்தையும்,
வெப்ப நிலையையும் சரி பார்ப்பார்கள்.

215
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
என்னுடைய இரத்த அழுத்தம்
155க்கு கீழ் 100ஆக இருந்தது,

216
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
அவர்கள், "இந்த நிலையில் நீங்கள் அவசர சிகிச்சை
துறைக்குப் போக வேண்டும்," என்றார்கள்.

217
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
இன்னும் சில சோதனைகள் செய்தார்கள்.

218
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
அன்று இரவு நான் அங்கே தங்கினேன்.

219
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
எல்லாம் ஆனப் பிறகு, எனக்கு லூபஸ் உள்ளது
என்று இறுதியாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

220
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்றும் எனக்கு
முழுமையாகத் தெரியாது.

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
எனக்கு தடுப்பாற்றுநோய் இருந்தது
என்று தெரியும்.

222
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
அதாவது, என் உடலே என் உடலை எதிர்த்து
போராடிக் கொண்டிருந்தது.

223
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
நீங்கள் எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

224
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
அது தான் அதில் விசித்திரமான பாகம்,
ஏனென்றால், நான் களைப்பாக உணரவேயில்லை.

225
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
எனக்கு இன்னும் சிறு வயது தான்.
முற்றிலும் நான் நலமாகவே உணர்ந்தேன்.

226
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
இது என் பிறந்தநாளும் இல்லை

227
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
அதனால், டாக்டர் என்னிடம், "ஐயோ,
உங்களுக்கு,

228
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
மேடையிலேயே பக்கவாதம் வந்திருக்கலாம். நீங்கள்
இறந்திருக்கலாம்," என்று சொன்னார்.

229
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
அதை என்னால் ஏற்கவே முடியவில்லை,
ஆனால் நான் அதை உள்வாங்க அனுமதிக்கவில்லை.

230
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தேன்.

231
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
என் எடையில் எப்போதும் ஏற்றத்தாழ்வுகள் இருக்கும்,
நான் சில மருந்துகளை உட்கொள்வதால்.

232
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
அதனால், மக்கள் நிச்சயமாக, ஏதேதோ
தீர்மானித்துக் கொண்டார்கள்.

233
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
லூபஸ் காரணமாக எடை கூடியதற்காக
விமர்சிக்கப் படுகிறார்

234
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
அது அவரை "உண்மையில் சிதைத்தது"

235
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
அவர்கள் என்னை அவதூறு பேச, மிகவும்
ஆவலாக இருப்பது போல இருந்தது.

236
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
லூபஸுடன் அவர் போராடிக் கொண்டிருந்தபோது
அவருடைய எடை கூடியதற்காக

237
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
மக்கள் தன்னைத் 'தாக்குவதாக'
செலீனா கோமெஸ் கூறுகிறார்

238
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
எனக்கு லூபஸ் இருந்ததால் எனக்கு எடை கூடியது,
அதன் காரணமாக என்னை அவமானப்படுத்தினார்கள்.

239
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
இது உண்மையில் செலீனாதானா? அவர் பருமனாக உள்ளார்
மேலும் அவருடைய மூக்கு வினோதமாக உள்ளது...

240
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
நான் எவ்வளவு நன்றிக்கடனுடன் உள்ளேன்

241
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
நான் பொய் கூறினேன். நான் ஆன்லைனில்
என்னுடைய படத்தை போஸ்ட் செய்து,

242
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
"அதெல்லாம் ஒரு பொருட்டல்ல" என்று சொல்வேன்.

243
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#தேர்ஸ்மோர்டூலவ்

244
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"நீ சொல்வதை நான் ஏற்கவில்லை."

245
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
இதை அந்த அறைக்குள்ளிருந்து
நான் போஸ்ட் செய்யும்போதெல்லாம்,

246
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
என் கண்கள் குளமாகும், ஏனென்றால் நான்
அனுபவிப்பதை யாரும் கேட்டு வேதனை அடையக்கூடாது.

247
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
"இதெல்லாம் ஒரு பொருட்டில்லை" என்று நான்
போஸ்ட செய்தாலும்,

248
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
அதையே அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கும்
மற்றவர்களை அது வேதனைப் படுத்தக்கூடாது

249
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
என்பதற்காகவே அதைச் செய்தேன்.

250
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
அவர்களின் தோற்றத்திற்காக, விருப்பங்களுக்காக,
நேசிப்பவர்களுக்காக, அவமானம் அடைகின்றனர்.

251
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
அதில் கொஞ்சமும் நியாயமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

252
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
யாரும் தங்களைக் குறைவாக எண்ணக்கூடாது
என்று நினைக்கிறேன்.

253
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
தலையைத் திருப்புங்கள், செலீனா.

254
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
எனக்கு 20 வயதான சில காலத்திற்குள்ளேயே
எனக்கு லூபஸ் மிகவும் மோசமானது,

255
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
அப்போது என் சிறுநீரகங்களை அது மிக
தீவிரமாகத் தாக்கியது.

256
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
அது பயங்கரமாக இருந்தது, ஏனெனில், அப்போது,

257
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
"சரி, ஆம், இப்போது நீங்கள் சிறுநீரக மாற்று அறுவை
சிகிச்சை செய்துகொள்ள வேண்டும்" என்றார்கள்.

258
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
எங்கே நான் இறந்துவிடுவேனோ என்று
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

259
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
இதற்கு காத்திருப்பவர்களின் பட்டியல்
மிக நீண்டது என்று எனக்குத் தெரியும்.

260
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
அதற்கு பைத்தியமாக்கிவிடக்கூடிய
செயல்முறைகளும் உண்டென்று தெரியும்.

261
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
அதற்காக நான் நிறைய தியாகங்களைச்
செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியும்,

262
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
என்னால் அதையெல்லாம் செய்ய முடியுமா எனத்
தெரியவில்லை.

263
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
ஒரு நாள், நான் வீட்டிற்கு வந்து
அழத் தொடங்கினேன்.

264
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
"என்ன ஆச்சு?" என்று நான் அவளிடம் கேட்டேன்.

265
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
அப்போது தான் என்னிடம் சொன்னாள்.

266
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
"என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை. பட்டியலின்
படி, ஏழிலிருந்து பத்து வருடங்கள் ஆகலாம்" என்றாள்.

267
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
என் வாயிலிருந்து உடனே சிதறிய வார்த்தைகள்,
"நான் நிச்சயமாக சோதனை செய்து கொள்கிறேன்."

268
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
என் உயிர் தோழி, அவள் பெயர் ஃபிரான்சியா.

269
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
"இல்லை, கண்டிப்பாக நான் சோதனை
செய்துகொள்ளப் போகிறேன்," என்றாள்.

270
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
எனவே, மூன்று நாட்களுக்குள், அவள் சென்று
அதைச் செய்து வந்தாள், அதில் பொருத்தமிருந்தது.

271
00:15:16,917 --> 00:15:18,126
பில்போர்டு
இசையில் பெண்கள் 2017

272
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
என்னைப் பற்றி தெய்வம் அக்கறை கொள்கிறது
என்று நான் உணர்ந்த தருணங்களில் அதுவும் ஒன்று.

273
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
நான் மிக, மிக அதிர்ஷ்டசாலி என்பதை உணர்ந்தேன்.

274
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
பலருக்கும் அப்படி நடப்பதில்லை என்பதை நான்
அறிவேன்,

275
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
மேலும், இந்த சூழ்நிலைகளில் என்ன நடக்கலாம்,
அதெல்லாம் எவ்வளவு பாதிப்பைத் தரும் எனத் தெரியும்.

276
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
அதனால், எனக்கு இது கிடைத்ததை நான்
சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

277
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
உண்மையைச் சொன்னால்,

278
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
ஃபிரான்சியாவுக்குத் தான் இந்த விருதைக்
கொடுக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

279
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
ஏனென்றால் அவர்
என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

280
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
மன்னிக்கணும்.

281
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
ஃபிரான்சியாவை விட அதிகமாக,
இன்னொருவருக்கு நான் கடன்படவே முடியாது.

282
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
எந்த விதத்திலும், எள்ளளவும் சந்தேகமின்றி
கொடையாளியாக ஒருவரால் இருக்க முடியும் என்று

283
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
நினைக்கும்போது உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்.

284
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
நான் அவளுடன் பச்சைக் குத்திக்கொண்டேன்.

285
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
நாங்கள் சிறுநீரக மாற்று அறுவை சிகிச்சை
செய்துகொண்ட தினம் அது தான்.

286
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
நான் இப்போது இருக்கும் இந்த நிலையை
அடைவதற்கு, அது அப்படித் தான்

287
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
நடக்க வேண்டும் போலிருந்தது.

288
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
நான் மற்றவர்களுக்காக ஏதாவது
செய்வதற்காகத் தான் அது அப்படி நடந்தது.

289
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
டார்ரென்ஸ் - கலிஃபோர்னியா

290
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
அன்புள்ள செலீனா,

291
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
நம் நரம்புகளில் ஓடும் அளவிற்கு, நமக்குள்
ஒரு ஆழமான பந்தமுள்ளது.

292
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"உங்களைப் போலவே,
நானும் டெக்ஸாஸைச் சேர்ந்தவள், செலீனா."

293
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
நான் தென் கலிஃபோர்னியாவிற்கு, என் புதிய
கணவருடனும், இளம் மகளுடனும், சுமார்

294
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
20 ஆண்டுகளுக்கு முன், சர்வதேச மாணவர்களுக்கு
ஈஎஸ்எல், கணக்கு, அறிவியல் கற்பிப்பதற்காக வந்தேன்.

295
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
என் வாழ்க்கை முழுமை அடைந்ததாக நினைத்தபோது,
திடீரென அது திசைத் திரும்பிவிட்டது.

296
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
விசித்திரமான அறிகுறிகளை உணர ஆரம்பித்தேன்.

297
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
நேரடியாக என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை,
எல்லாம் குழப்பமாக இருந்தது.

298
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
என் தலைமுடி கொட்ட ஆரம்பித்தது.

299
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
திடீரென என் எடை அதிகரித்தது.

300
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
காலம் செல்லச் செல்ல, எதுவும் சரியாகவில்லை.

301
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
நல்லவேளையாக, நான் உயிரியல் படித்திருந்தேன்,

302
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
அதனால், என்னுடைய சொந்த ஆராய்ச்சியைத்
தொடங்கும் அளவிற்கு எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.

303
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
என் அறிகுறிகள் எல்லாவற்றையும் கவனித்து,
என் கண்டுபிடிப்புகளுடன் ஒப்பிட்டபோது,

304
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
நான் ஒரு ரியூமட்டாலஜிஸ்ட்டைப் பார்க்க
வேண்டும் என்று கோரினேன்.

305
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
செலீனா, அது என்ன எனக் கண்டுபிடித்தபோது, நீங்கள்
எப்படி உணர்ந்தீர்களோ, எனக்குத் தெரியாது.

306
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
எனக்கு ஆசுவாசமாக இருந்தது.

307
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"குறைந்தது, என் நிலைக்கு ஒரு பெயராவது உள்ளதே."

308
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
லூபஸ்.

309
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
லூபஸ் வெளியில் அறியப்படமுடியாத நோய்.

310
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
வெளித் தோற்றத்தில், எந்த குறையும்
உள்ளது போலத் தெரியாது.

311
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
நாம் சாதாரணமாக இருப்பது போலவே, அழகாக,
ஏன் அட்டகாசமாகக்கூட தெரிவோம்.

312
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
உங்களையே அந்த ரத்தின கம்பளத்தில் பாருங்களேன்.

313
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
நீங்கள் நிச்சயமாக இது போன்ற பேச்சைக்
கேட்டிருப்பீர்கள்,

314
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"''உண்மையிலேயே அவள்
சகவில்லையா? பார்க்க நன்றாகத்தானே இருக்கிறாள்.'

315
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
இதோ, இப்போது பாருங்க."

316
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
உண்மையில் நாம் ஆரோக்கியமாக இல்லை.

317
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
எனக்கு ஒரு சிறு விபத்து நடந்தது, அதனால்
நான் ஆறு மாதங்கள் ஐசியூவில் இருந்தேன்.

318
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
என் லூபஸ் பரவக்கூடியதாக இருந்ததால்,
அது என் சிறுநீரகங்களைத் தாக்கியது.

319
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
நான் ஒன்பது ஆண்டுகள் டயாலிசிஸ்
செய்துகொண்டேன்.

320
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
அதைச் சொல்லும்போது, நம் இருவருக்கும் உள்ள
இன்னொரு பொதுவான விஷயம் சொல்கிறேன், செலீனா.

321
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
நாம் இருவருமே சிறுநீரக மாற்று அறுவை சிகிச்சை
செய்து கொண்டுள்ளோம்.

322
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
அடடே.

323
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
நாம் அந்த நோயைப் பற்றி வெளிப்படையாகப்
பேசுவது மிகவும் முக்கியமாகிறது.

324
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
நம்பிக்கை காலா

325
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும், லத்தீனோ மற்றும்
கருப்பினத்தவர்கள் தான் அதிகம் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.

326
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
நமக்குத் தேவையான தகவல் நமக்குக்
கிடைப்பது மிக முக்கியமாகிறது,

327
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
அப்போதுதான் பராமரிப்பு தேவையானவர்களுக்கு
நான் உதவி செய்ய முடியும்.

328
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
அதனால், இப்போது நான், லூபஸ் ஃபௌண்டேஷன்
ஆஃப் அமெரிக்காவிற்கு பணியாற்றுகிறேன்.

329
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
"ஆன் ஈவ்னிங் ஆஃப் ஹோப்" என்ற ஆண்டுதோறும்
நாங்கள் நடத்தும் நிகழ்ச்சி எனக்குப் பிடித்தமானது.

330
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
எனக்கு லூபஸ் உள்ளது என்று அறிந்தபோது, இதுபோன்ற
அமைப்பின் ஆதரவு கிடைத்திருக்க விரும்பினேன்.

331
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"ஆண்டில், அனைவரும்
அதிகமாக விரும்புவது அந்தப் பார்ட்டியைத் தான்.

332
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
உங்களைப் போலவே..."

333
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
நான் லூபஸின் பிரதிநிதியாகிவிட்டேன்.

334
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
அந்த நோயைப் பற்றிய
விழிப்புணர்வைக் கொண்டு வருவதற்கு

335
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
நான் தேசிய விளம்பரப் பிரச்சாரத்தின்
ஒரு அங்கமாக இருந்தேன்.

336
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
பார்க்க நன்றாகவே இருக்கிறேன், ஆனால்
ஆரோக்கியமாக இல்லை. எனக்கு லூபஸ் இருக்குமோ?

337
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
ஆனால் நமக்கு, நாம் செய்யும் பணி, நம்மைவிட
முக்கியம் என்று தெரியும்.

338
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
செலீனா, நம்முடைய இந்த குறைபாட்டைப்
பற்றிப் பேசியமைக்கு நன்றி.

339
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
லூபஸ் மிகக் கொடூரமான எதிரி,

340
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
ஆனால் நான் உங்களுடன் அதை எதிர்த்துப்
போராடுவதில் பெருமிதம் அடைகிறேன்.

341
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
அடடா. நான் அதை எதிர்பார்க்கலையே.

342
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
அது மிக அற்புதம், வென்டி.

343
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
நன்றி.

344
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
"ரேர்"
2020

345
00:19:43,684 --> 00:19:45,811
பேபி, பேபி
நீ எங்கோ தள்ளியிருக்கிறாய்…

346
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
நான் மிகவும் பலவீனமானவள்.
மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படக்கூடியவள்.

347
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
பாடல் எழுதுவது, என்னுடைய
பல வகையான உணர்வுகளையும் மேலெழுப்பும்.

348
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
அதை நான் வெளியே கொட்டி விட வேண்டும்.
அதைச் செய்வது ஒரு வகை கட்டாயமாகும்.

349
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
அது ஒரு வகை வெளிப்பாடு.

350
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
நாம் வளர்வதை, வளர்வதைப் பார்த்தேன்
டோஸ்டரில் ரொட்டியைச் சுடுகிறோம்

351
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
அதனால், நான் உற்சாகமான ஒரு
பாடலைச் செய்தாலும்,

352
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
அதில் எங்கோ சிறிதளவு இருள்
ஒட்டிக்கொண்டு இருக்கும்.

353
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
ஆனால் எனக்கு அது ஒரு பொருட்டில்லை.

354
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
"சரி, இப்போது இதில் என்ன சொல்கிறாள்?"
என்று மக்கள் என் இசையைப் பற்றி யோசிக்கும்

355
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
அளவிற்கு செய்திருப்பது சந்தோஷமாக உள்ளது.

356
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
அவர்களை அதைக் கண்டுபிடிக்க வைப்பது தான்
நல்லது.

357
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
அவர்களும் அதைச் சரியாகவே செய்வது
ஆச்சரியமாக உள்ளது.

358
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
ஹே, நான் உங்களுக்கு ஒரு தகவலைச்
சொல்ல சிறிது நேரம் ஒதுக்க நினைத்தேன்...

359
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
செலீனாகோமெஸ்
என்னிடமிருந்து ஒரு தகவல்

360
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
...ஏனெனில், நான் அதிகம் போஸ்ட்
செய்வதில்லை.

361
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
எனக்கு சமூக வளைதளங்களுடன், ஒரு வகை
விருப்பு-வெறுப்பு உறவுள்ளது.

362
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
ஆனால் கடந்த தேர்தலின்போது,

363
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
என் தளத்தை நான் பகிர்வதில்
மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.

364
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
நியாயமில்லை, அமைதியில்லை!

365
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
ஒன்றாகச் சேர்வோம்
ஜார்ஜுக்கு நீதி வேண்டும்

366
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
நியாயமில்லை, அமைதியில்லை!

367
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
கறுப்பின மக்களின் உயிர் முக்கியம் தான்

368
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
நம் நாட்டிலும், உலகத்திலும், பல சுவாரசியமான
விஷயங்கள் நடக்க ஆரம்பித்திருக்கின்றன.

369
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
போலீஸ்

370
00:20:56,924 --> 00:21:01,303
அவை மிகவும் அருவருப்பூட்டுவதாக இருந்தன.
ஆபத்தானவையும் கூட.

371
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
மிகவும் பதட்டத்தை ஏற்படுத்தக் கூடியவையாகவும்,
இனவெறி சம்பந்தப்பட்டதாகவும் இருந்தன.

372
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
நம் கலாச்சாரத்தை விரும்புகிறார்கள்,
நம்மை அவர்கள் விரும்பவில்லை

373
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
நியூ யார்க்கை வீசி எறியுங்கள்

374
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
நான் இவற்றை எப்படி சரிசெய்வது
என்று அறிய வேண்டும்.

375
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
ஆனால் கவனிக்கப்பட வேண்டிய குரல்கள்
என்னுடையதல்ல.

376
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
ஆனால் என்னிடம் அதற்கான இடம் இருந்தது.

377
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
என் பெயர் ரூபி பிரிட்ஜஸ்,

378
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
நேரடியாக உங்களுடன் பேசுவதற்கான
இந்த சந்தர்ப்பத்தைக் கொடுத்ததற்காக

379
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
ஒரு நிமிடம், செலீனாவிற்கு எனது
நன்றியைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

380
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
செலீனாகோமெஸ் தகவல் அனுப்புவது
@ரூபிபிரிட்ஜஸ்அஃபிஷியல்

381
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
அதனால் அந்த பாரபட்சத்தை அனுபவித்த மக்களிடம்

382
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
நான் அந்த தளத்தை ஒப்படைக்க நினைத்தேன்,

383
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
ஏனெனில் அவர்களுக்குத் தான் அது தெரியும்.

384
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
உங்களிடம் உள்ள ஆவணங்கள் உங்களுடைய
மனிதநேயத்தை உரைப்பதில்லை

385
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
அதேபோல, உங்கள் இனம் உங்கள் மதிப்பை
நிர்ணயிப்பதில்லை, என நாங்கள் நம்புகிறோம்.

386
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
@ஸ்டேசிஆப்ராம்ஸ்

387
00:21:48,517 --> 00:21:50,602
நான் அதிலிருந்து நிறைய
கற்றுக்கொண்டேன், ஆகையால்,

388
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
நான் மிகவும் சந்தோஷமடைந்தேன்.

389
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
@கென்டிரிக்38

390
00:21:53,772 --> 00:21:59,194
அதுவே, எனக்கு, என் குறிக்கோளுக்காக போராட
என்னை அதிகமாக உற்சாகப்படுத்தியது.

391
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
புரூக்லின் - நியூ யார்க்

392
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
அன்புள்ள செலீனா,

393
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
என் பணியில், நான் கருப்பின, மாற்றுப்பால் நபர்களின்

394
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
கௌரவத்திற்காகவும், மரியாதைக்காகவும்
போராடிக் கொண்டிருக்கும்

395
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
ஒரு ஆர்வலர் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

396
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
அப்போது தான் கல்லூரி படிப்பை முடித்து,
என் சொந்த மாகாணமான ஜார்ஜியாவில்

397
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
ஒரு சிறிய நாளிதழின் நிருபராக இருந்தேன்.

398
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
அப்போதெல்லாம், நான் மாற்றுப்பால் நபராக,
என் அசலான நிலையில்

399
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
வருவதற்கு வாய்ப்பே இருக்கவில்லை என்பதை
நீங்கள் அறிவீர்கள்.

400
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
"நம் சமுதாயத்தில்,
இப்போதும் கூட, மாற்றுப்பால் நபர்களை

401
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
பாரபட்சத்துடன் தான் நடத்தப்படுகிறார்கள்."

402
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
வேலை இடத்திலும், பள்ளிகளிலும்,
அரசாங்க அலுவலகங்களிலும்,

403
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
ஏன், சொந்த வீடுகளிலும் மற்றும் சமூகத்திலும்,

404
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
எங்கள் அனுபவங்களை கொச்சைப்படுத்தப்படுகின்றன.

405
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
பால்மாற்று நபர்களின் சமூகத்திற்காக நான்
வாதாட வேண்டும் என்பதை அறிந்துகொண்டேன்.

406
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
எனவே, அடலான்டாவில் உள்ள சமூக நிர்வாகிகளுடன்
நான் பணியாற்றத் தொடங்கினேன்.

407
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
நம் நாட்டிலேயே மிகப் பெரிய
மாற்றுப்பாலினத்தவர்கள் நடத்தும் நிர்வாகமான

408
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
"தி டிரான்ஸ்ஜென்டர் லா சென்டர்" என்ற அமைப்பின்
தேசிய நிர்வாகியாக பொறுப்பேற்றேன்.

409
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
2018ல், "அவுட்" பத்திரிகையின்
நிர்வாக ஆசிரியரானேன்,

410
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
"...நான்தான் அந்த பிரசுரத்தில் முதன்முதலாக

411
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
தலைவர் பதவி வகிக்கும் மாற்றுப்பால் நபர்."

412
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
ராக்கெல் வில்லிஸ் சரித்திரம் படைக்கிறார்

413
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
எங்கள் சமூகத்தின் ஆற்றல்களின்
வரையறைகளை பெரிதாக்கியது பற்றி சந்தோஷமடைந்தேன்.

414
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
தி அவுட்100 மாற்றுப்பால் நபர்களின்
இரங்கல் செய்திகளின் புராஜெக்ட் அறிமுகம்

415
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
செலீனா, எப்போதுமே நான் உங்களை, ஒளி மிகுந்த
ஒரு சுடராகத் தான் பார்த்திருக்கிறேன்.

416
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
மைக்கை பகிர்வது ஒரு டிரெண்ட் ஆகும் முன்பே,

417
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
நீங்கள் உங்கள் தளத்தை, சமூக சேவையில்
ஈடுபட்டிருக்கும் கருப்பினத் தலைவர்களின்...

418
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
நீதி கிடைப்பது தான் அன்பு

419
00:23:33,330 --> 00:23:35,332
...உரிமைப் போராட்டத்திற்கு நீங்கள் இடமளித்தீர்கள்.

420
00:23:35,415 --> 00:23:36,250
கருப்பின உயிர்கள் முக்கியம் தான்

421
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
-யாருடைய வீதிகள்? யாருடைய வீதிகள்?
-எங்களது வீதிகள்! எங்களது வீதிகள்!

422
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
கருப்பின மாற்றுப்பால் நபர்களான நாங்கள்,

423
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
எப்போதும் வன்முறையின் அபாயத்தில்
இருப்பதோடு மட்டுமில்லாமல்...

424
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
கருப்பின மாற்றுப்பால் நபர்களைக் காப்பாற்று

425
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
...எங்கள் சமுதாயத்திற்குள்ளேயே நாங்கள்
பாகுப்படுத்தப் படுகிறோம்.

426
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
மாற்றுப்பால் காதல்

427
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
2020ம் ஆண்டு, ஜூன் 13ம் தேதி அன்று,

428
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
உங்கள் இன்ஸ்டாகிராம் அக்கவுண்ட்டை
நான் பகிர எனக்கு இடமளித்தீர்கள்.

429
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
அது அவ்வளவு சிறிய விஷயமில்லை
என்று இப்போது தெரியும்.

430
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
உங்களுக்கு, உலகெங்கிலும்
பெரும் ரசிகர் கூட்டம் உள்ளதென்று நான் அறிவேன்

431
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
இன்ஸ்டாகிராமிலும் உங்களை பின்தொடர்பவர்களின்
எண்ணிக்கை மிகப் பெரியதாகும்.

432
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
கருப்பின மாற்றுப்பால் ஆர்வலர்களின் வரலாறை
என்னால் அதில் பகிர முடிந்தது

433
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
குறிப்பாக மார்ஷா பி. ஜான்சன் மற்றும்
மிஸ் மேஜர் அவர்களின் வரலாற்றை பகிர முடிந்தது.

434
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
எங்கள் சமூக உறுப்பினர்கள் சேர்த்துத் தொகுத்து
வைத்திருந்த, மற்ற நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த

435
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
கருப்பின மாற்றுப்பால் சமூகத் தலைவர்களின்
விவரங்களையும் ரிசோர்ஸ்லிஸ்டாக பகிர முடிந்தது.

436
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
"அது என்னைப் புகழ்ந்து கொள்வதற்காக இல்லை.

437
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
அது எங்கள் இயக்கத்தின் ஏற்றத்திற்கானது."

438
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
உங்கள் இன்ஸ்டாகிராமை நான் அன்று
உபயோகப்படுத்தியதிலிருந்து,

439
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
என் தளத்தை என்னால் விரிவுப்படுத்த முடிந்தது,

440
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
அதன் மூலம், மகத்தான புரூக்லின் ஊர்வல
ஏற்பாட்டிற்கு என்னால் ஆதரவு திரட்ட முடிந்தது.

441
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
ஜூன் 14, 2020

442
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
நீதி வேண்டும்! இப்போதே!

443
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
நாங்கள் அதை
புரூக்லின் விடுதலை என அழைக்கிறோம்,

444
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
நாங்கள் இழந்த கருப்பின மாற்றுப்பால் நபர்களின்
தியாகங்களை கௌரவிக்கும் முயற்சியாக இருந்தது.

445
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
கருப்பின மாற்றுப்பால் நபர்களின் உயிர்களும்
முக்கியமானவை தான்

446
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
உங்கள் ஆற்றலில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.

447
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
உங்கள் ஆற்றலில் எனக்கு
நம்பிக்கை உள்ளது.

448
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
-நம் ஆற்றலில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
-எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது...

449
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
இவ்வளவு பெரும் கூட்டம் வந்தது
இதுவே முதல் முறை.

450
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
15,000 பேர், கருப்பின மாற்றுப்பால் மக்களுக்காகவே
ஒன்று கூடியிருந்தார்கள்.

451
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
கருப்பின மாற்றுப்பால் நபர்களின் ஆற்றல் மீது
எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.

452
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
கருப்பின மாற்றுப்பால் நபர்களின்
ஆற்றல் மீது எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.

453
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
கருப்பின மாற்றுப்பால் நபர்களின் உயிர்களும்
முக்கியமானவை தான்

454
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
இதுவரை பார்த்திராத ஒரு தருணம்

455
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
அதை என் வாழ்நாள் உள்ளவரை நான்
மறக்கவே மாட்டேன்.

456
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"கருப்பின மாற்றுப்பால் நபர்களின்
சுதந்திரம், அனைவரையும் விடுவிக்கும்."

457
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
செலீனா, "கருப்பின மாற்றுப்பால் மக்களுக்கு உங்கள்
உதவி தேவையானபோது, உடனே உதவிக்கரம் நீட்டியதற்கும்

458
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
ஒரு தலைவராக இருப்பதற்கு நல்ல எடுத்துக்காட்டாக
இருந்ததற்கும், நான் என் நன்றியைச் சொல்கிறேன்.

459
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
வெற்றி கிடைக்கும் வரை.
வெற்றி கிடைக்கும் வரை.

460
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
பாரு, நம் இருவருக்கும் நல்லப் பொருத்தம்.

461
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
மற்றவர்களைவிட நான் முக்கியம், என்பவளாக இருக்க
எனக்கு விருப்பமில்லை, தெரியுமா.

462
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
யாரும் உயர்ந்தவரோ அல்லது
தாழ்ந்தவரோ இல்லை என்றும்,

463
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
யாரும் பெரியவரோ அல்லது சிறியவரோ இல்லை, என்று
என் தாய் எனக்குக் கற்பித்திருக்கிறார்.

464
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
அனைவரும் ஒன்று போல தான், ஆனால்
நாம் வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் வளர்ந்துள்ளோம்.

465
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
நானும் என் வாழ்க்கையை அப்படித்தான் பார்க்கிறேன்.

466
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
அதனால் தான் என் சந்திப்புகள், ஒன்றரை
மணி நேரத்திற்கு தான் என்றாலும்,

467
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
வழக்கமாக மூன்று மணி நேரங்கள் ஆகின்றன.

468
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
நான் பொய் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் அதை சரிபார்க்கலாம்.

469
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
ஏனென்றால் நான், வெறும் வெளிப்புறத் தோற்றத்திற்கு
முக்கியத்துவம் கொடுக்கும், மிகக் கச்சிதமானவளாக

470
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
இருந்தால், என்னுடைய ரசிகர்களுடன் என்னால்

471
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
இதுபோன்ற பேச்சு வார்த்தைகளில்
ஈடுபட முடியாது.

472
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
அவர்கள் ரசிகர்கள் மட்டும் இல்லை.
அவர்கள் பொதுமக்களும்தான்.

473
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
என் இதயம் மக்களிடம் தான் உள்ளது.

474
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
செலீனா, உங்கள் எடுத்துக்காட்டு இல்லாமல்,

475
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
இதைப் பற்றிப் பேசுவதற்குத் தேவையான
உத்திகளை நான் அறிந்திருக்க மாட்டேன்.

476
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
உடல்களும், மனங்களும் எங்கள் கட்டுப்பாட்டில்
இல்லாத என்னைப் போன்ற பலரின் போராட்டங்களை

477
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு வந்ததற்கு, நான்
உங்களுக்கு என் மனமார்ந்த நன்றியைச் சொல்கிறேன்.

478
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
அன்பு, ராக்கெல்.

479
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
உண்மையாக, வென்டி.

480
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
ஆழ்ந்த அன்புகளை அனுப்பும், மரியானா.

481
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
மதிப்பைத் தெரிவிக்கும், ஜேக்.

482
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் பயன்படுத்தி,
கையில் உள்ளதைக் கொண்டு நன்மை செய்ய முயல்கிறேன்.

483
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
அது தான் எனக்கு உண்மையாகவே
சந்தோஷத்தைத் தருகிறது.

484
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்