1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
విచిత్రమైన విషయం ఏమిటంటే,
నాది సాధారణ జీవనం కాదు.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
సాధారణమైన పనులే చేస్తాను.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
నేను సాధారణమైన వ్యక్తినే.
కానీ నా జీవితం సాధారణమైనది కాదు.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
సెలేనా గోమెజ్ కు ఇన్స్టాగ్రామ్ లో
అత్యధిక సంఖ్యలో ఫాలోవర్స్ ఉన్నారు.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
టైమ్ పత్రికలో పేర్కొన్న
ప్రపంచపు 100 అత్యంత ప్రభావవంతులైనవారు.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
సెలేనా గోమెజ్ కు దక్కిన పురస్కారం

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,570
బిల్బోర్డ్ వుమన్ ఆఫ్ ద ఇయర్.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
-ఇది చాలా గొప్ప విషయం. మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
-చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
చిన్న వయసులో అంత ఘన విజయం వరించటం
తట్టుకోలేనంత గొప్ప విషయం.

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
కానీ నాకు రానురాను అర్థమయ్యింది ఏమిటంటే,
నాకున్న ఈ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటూ,

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
నాకున్న ఈ ప్రాముఖ్యతతో నాకు అమితంగా
ప్రీతిపాత్రమైన విషయం కోసం పాటుపడాలని.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
-డియర్ సెలేనా…
-డియర్ సెలేనా…

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
నీ వేదికను విస్తరిస్తూ

14
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
సామాజిక న్యాయ సేవ చేసే
నల్లజాతి నాయకుల గళాలను ప్రతిధ్వనింపజేశావు.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
నీ కథను పంచుకోవటం ద్వారా,

16
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
కోట్ల మందికి కోలుకొనే ఆశను అందించావు.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
నా ఉనికికి నేను కాక ఇంకేదో పరమార్థం ఉందని
ఖచ్చితంగా నమ్ముతాను.

18
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
పక్కవారికి సాయపడదగ్గ సమర్ధతను పొందటంలో
నాకు సహాయం చేసినందుకు థాంక్యూ.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
ఏదో ఒకటి సాధించటానికి
ధైర్యం సంపాదించటంలో ప్రేరణనిచ్చావు.

20
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
నా ఉనికి ఉద్దేశం జీవితాన్ని ఆస్వాదించటం,
దాన్ని పక్కవారి కోసం వినియోగించటం,

21
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
వారిలో నమ్మకాన్ని పెంపొందించటం,

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
ప్రేమపాత్రులం అనే అనుభూతి వారికి ఇవ్వటం.

23
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
డియర్ సెలేనా…

24
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
సెలేనా గోమెజ్

25
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
చిన్నతనంలో ఎప్పుడూ అనిపించేది,
"ఇంకా ఏదో ఉంది" అని.

26
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
"ఖచ్చితంగా ఇంకా ఏదో ఉంది, అదేమిటో నేను చూడాలి, చేయాలి"
అని నాకు నేనే చెప్పుకుంటూ ఉండేదాన్ని.

27
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
టెక్సస్ లో పెరిగే రోజుల్లో, మా అమ్మ
నన్ను మ్యూజియంలకు, నాటకాలకు తీసుకువెళ్ళేవారు.

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
తనకు అపరిమితమైన ఊహ ఉండేది,

29
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
నేను పెద్దదాన్ని అయ్యాక, నేను దాన్ని పొందాలని కోరుకునేది.

30
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
అందుకు నేను కృతజ్ఞురాలిని.
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నా జీవితమంతా నాటకీయమైనది.

31
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
చిన్నప్పుడు నేను నటనను ఇష్టపడేదాన్ని.

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
గతంలోని నన్ను చూసుకొని నేనే నవ్వుకుంటూ ఉంటాను.

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
ఎందుకంటే అప్పటికి నేను ప్రయత్నిస్తున్న మామూలు పిల్లని.

34
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
నన్ను అంతా బాగా ఆటపట్టిస్తూ ఉండేవారు. ఎందుకు చేయరు?

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
నీకిదే నా శాపం. తన గతి నీకు పట్టుగాక.

36
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
జీవితంలో నన్ను మలచిన అతి ముఖ్యమైన భాగం అది.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
చాలా స్వచ్ఛమైన కాలం అది.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
ఇంటికి వచ్చేశానోచ్.

39
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
నేను చాలా నేర్చుకున్నాను.

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
అందులో ఎదురైన మంచిచెడులు రెండూ కూడా.

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
ఎందుకంటే ఆ సమయంలోనే,

42
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
నా జీవితంలో నేను పెద్దగా ఇష్టపడని అంశాలు జరిగాయి.

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
దయచేసి దారివ్వండి.

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
మీడియా, పత్రికలు వెల్లువలా మీదపడ్డాయి.

45
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
సెట్ లోకి కూడా ఫోటోగ్రాఫర్లు వచ్చేవారు.

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
నాకు చాలా భయం వేసేది.

47
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
మొదటిసారి అలాంటి అనుభవం ఎదురైనప్పుడు
చాలా ఆరాటంగా ఉండేది.

48
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
నాకు హెడ్ లైన్ అవ్వాలని ఉండేది కాదు.

49
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
నిరంతరం గమనించబడుతూ ఉండటం
కష్టతరమైన విషయం కదా?

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
మీ జీవితంలో అన్ని విషయాలూ, మీ సామాజిక జీవితం,

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
ఎక్కడకి వెళ్తున్నారో, ఏం చేస్తున్నారో.

52
00:03:20,617 --> 00:03:23,620
-ఎప్పుడూ అన్నీ గమనిస్తూ ఉంటారు.
-అవును. ఒక్కోసారి విసుగుగానే ఉంటుంది.

53
00:03:23,704 --> 00:03:24,538
కిస్ & టెల్

54
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
సెలేనా ప్రత్యేకం!
టేలీనా తర్వాత జీవితం

55
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
ఈ మలుపు తర్వాత…

56
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
"నాకు ప్రియుడితో పనిలేదు!"

57
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…జనం నా వ్యక్తిగత జీవితాన్ని
మరింత వాడుకోవటం మొదలుపెట్టారు.

58
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
నాకు చాలా ఏళ్ళు పట్టింది ఆ విషయాల నుండి నా ధ్యాసను

59
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
మళ్లీ నాకు ముఖ్యమైన అంశాల వైపుకు తిప్పుకోకపోవటానికి.

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
యూనిసెఫ్

61
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
డిస్నీతో పనిచేయటానికి ఒప్పుకున్నాం అంటేనే,

62
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
పిల్లలకు ఆదర్శప్రాయంగా ఉంటానని
చెప్పకనే చెప్పినట్టు లెక్క.

63
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
వేవర్లీ ప్లేస్
విజర్డ్ స్కూల్

64
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
నేను కొద్దిగా… అదుపులో ఉన్నానని చెప్పను కానీ,

65
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
పర్యవేక్షణలో ఉన్నానని చెప్పచ్చేమో.

66
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
నా పరిధి చాలా చిన్నది అయ్యింది.

67
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
నువ్వు అచ్చం ఆమె లాగే ఉన్నావు.

68
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
కానీ, అప్పుడిక నా వయసు పెరిగింది.

69
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
కనుక, సహజంగానే నాకు పరిణితి చెందాలనిపించింది.

70
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
అది నాకివ్వు. ఆపు!

71
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
కానీ నిరంతరం భయపడుతూనే ఉండేదాన్ని

72
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
"ఇలా చేస్తే, లేకపోతే ఈ మాట అంటే
నేను అంతా కోల్పోవలసి వస్తానేమో" అని.

73
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
"నన్ను ఎవ్వరూ ఇక మునుపటిలా చూడరు" అని.

74
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
కానీ, అదే సమయంలో, ఒక కళాకారిణిగా నేను ఎదగాలంటే,

75
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
ఆయా నిర్ణయాలు తీసుకోవలసివచ్చేది.

76
00:04:20,385 --> 00:04:24,014
ఎందుకంటే నీకు నేను చక్కగా కనిపించాలని

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
"గుడ్ ఫర్ యూ"
2015

78
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
ఇంటర్స్కోప్ తో నేను చేసిన మొదటి రికార్డ్ అయిన
రివైవల్ ను విడుదల చేశాను.

79
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
నీదాన్ని అయినందుకు నేను ఎంత గర్వపడుతున్నానో
నీకు చూపించనీ

80
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
ఆ ఆల్బమ్ కు రివైవల్ అని పేరు పెట్టటానికి కారణం
ఆ సమయంలో నేను పునరుజ్జీవనం పొందటమే.

81
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
ఓ, ఓ, ఓ
ఓ

82
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
నా చేతులని అధీనంలో ఉంచుకోలేకపోతున్నాను

83
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
"హ్యాండ్స్ టు మైసెల్ఫ్"
2015

84
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
"ఓహో, నేను ఇలా మాట్లాడచ్చు అన్నమాట" అనిపించింది.

85
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
"ఇప్పుడు అవేం పర్వాలేదు, మాట్లాడచ్చు" అనిపించింది.

86
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
నువ్వు మొత్తం నాకే కావాలి

87
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
ఆ మలుపు దగ్గరే అనుకోవటం మొదలుపెట్టారు,
"ఆమె మాటల్లో ఒక మహిళ వినిపిస్తోంది.

88
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
ఆత్మ పరివర్తన చెందుతున్న ఒక పడుచు మహిళ,

89
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
ఇక తను చిన్నపిల్ల కాదు" అని.

90
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
ఈ ఎత్తులు, పల్లాలు ఒకరితో ఒకరు రమిస్తుండగా

91
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
అదే మొదటిసారి నేను శృంగారభరితంగా, అల్లరిగా కనిపించటం.

92
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
నేను ఎదగటానికి అది సహాయపడింది.
నన్ను కొత్త కోణంలో చూపించింది అది.

93
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
కనుక రివైవల్ నాపై నేను అధికారం సంపాదించటానికి

94
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
ఒక ప్రతీక.

95
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
అమెరికన్ మ్యూజిక్ అవార్డ్ ను గెలుచుకున్నవారు…

96
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
సెలేనా గోమెజ్!

97
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
ఐహార్ట్ రేడియో మ్యూజిక్ అవార్డ్ ను గెలుచుకున్నవారు…

98
00:05:34,960 --> 00:05:36,128
టీఎన్టీ #ఐహార్ట్ అవార్డ్స్

99
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
…సెలేనా గోమెజ్.

100
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
ఇన్ని విజయాలు సాధిస్తున్నా, నాకు సంతృప్తి లేదు.

101
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
ఎందుకో తెలియలేదు.

102
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
కానీ కొన్ని విషయాల పట్ల ఇతరుల కంటే నాకు
బలమైన భావన కలుగుతోందనిపించింది.

103
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-తలకి మించి ఇరుక్కున్నట్టు మీకు అనిపిస్తోందా…
-లేదు.

104
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
నాకు నా ప్రసిద్ధిని చూసుకొని అపరాధభావం కలిగింది.

105
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
ఎందుకంటే నా స్థానంలో ఉన్న ఎవరిని చూసినా
జనం అనుకుంటారు,

106
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
"అబ్బో, వాళ్ళ పనే బాగుందే. వాళ్ళ జీవితానికేం తక్కువ!" అని.

107
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
గ్రామీ అవార్డ్స్

108
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
అయితే వ్యక్తిగతంగా ఉన్న భావన వేరా?

109
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
అవును. ఒంటరితనం అనిపిస్తుంది.

110
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
నిత్యం పర్యవేక్షణలో ఉంటాము.
మన మంచిచెడులు బేరీజు వేస్తుంటారు.

111
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
లూయీ వ్యూటన్ సిరీస్ 3

112
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
ప్రపంచంలో అంతకంటే దారుణమైన భావన మరొకటి లేదు.

113
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
రడ్డర్లెస్
అక్టోబర్ 17

114
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
శారీరక ఆరోగ్యం ఎంత ముఖ్యమో, మానసిక ఆరోగ్యం కూడా
అంతే ముఖ్యం అని నాకు తెలిసివచ్చింది.

115
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
సెలేనా గోమెజ్ ఇన్స్టాగ్రామ్ లో
అలసట, మానసిక ఆరోగ్యం గురించి

116
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
దానివల్ల బాధలు పడుతున్నవారి పట్ల నాకు ఎంతగానో

117
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
కరుణ, సహానుభూతి కలిగాయి.

118
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
ఎందుకంటే దాని గురించి నాకు తెలుసు.
ఆ భావన నాకు తెలుసు.

119
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
లవ్ యూ!

120
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
సంగీతం విశ్వభాష అంటుంటారు.

121
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
భాషా తారతమ్యాలు దాదాపు లేనట్టే.

122
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
కనుక ఇది చాలా గొప్ప అనుబంధం, జీవనరేఖ

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
నాకు, నేను ప్రేమించేవారికి మధ్య.

124
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
బొగోటా - కొలంబియా

125
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
డియర్ సెలేనా,

126
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
నా జన్మస్థలం అయిన
కొలంబియాలోని బొగోటా నుంచి మాట్లాడుతున్నాను.

127
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
"మాది అనుబంధాలతో నిండిన లాటినా కుటుంబం.

128
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
నా బాల్యం చాలా బాగా గడిచింది."

129
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
కానీ హైస్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు నా ఆరోగ్యం పాడవ్వసాగింది.

130
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
లాంగ్ ఐల్యాండ్ - న్యూయార్క్

131
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
డియర్ సెలేనా, నాది న్యూయార్క్ లోని సేవిల్.

132
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
అక్కడ పెరగటం అంటే ఉక్కిరిబిక్కిరి వ్యవహారం.

133
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
ఎందుకో చిన్నప్పటి నుంచి అందరూ నన్నే ఆటపట్టించేవారు.

134
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"ఎప్పుడు మొదలయ్యిందో కూడా
నాకు గుర్తులేనంత చిన్నప్పటి నుంచే".

135
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో అన్న భయంతో గడిపేవాడిని.

136
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
ఎవరు ఎప్పుడు హాని చేస్తారో అని భయపడటంతోనే
నా జీవితంలో ఎన్నో ఏళ్ళు గడచిపోయాయి.

137
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
చివరికి తొమ్మిదో తరగతిలో థెరపీలో చేరాను.

138
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
నాకు యాంక్సైటీ డిసార్డర్ ఉందన్నారు నా వైద్యులు.

139
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
మా అమ్మ, నేను
ఊరంతా తిరగటం నాకు గుర్తుంది

140
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
ఏం తేడా ఉందో తెలుసుకోవటం కోసం డాక్టర్లను,
హోమియోపతి వైద్యులను మారుస్తూ.

141
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
కానీ నాకున్న డిప్రెషన్ కనుగొనబడ్డాక కూడా,

142
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
మా అమ్మ దాన్ని "విపరీతమైన బాధ" అని మాత్రమే పిలిచేది.

143
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
ఎందుకంటే కొలంబియాలో
దీని గురించి ఎవ్వరూ మాట్లాడాలనుకోరు.

144
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
నా కుటుంబం ఎల్లప్పుడూ మద్దతుగా ఉంది.

145
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
కానీ ఈ సమస్యలను ఎదుర్కోని వాళ్ళకి

146
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
ఇదంతా అర్థంకావటం కష్టం.

147
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
ప్యానిక్ ఎటాక్ వచ్చినప్పుడు మన చుట్టూ గోడలు మూగి
మనల్ని బంధించేసినట్టు అనిపిస్తుందని,

148
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
ఊపిరి ఆడక ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిపోతామని వాళ్ళకి తెలియదు.

149
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
కొన్నేళ్ళు పోయాక,
నేను కాలేజ్ నుంచి ఇంటికి వచ్చేయాల్సివచ్చాను.

150
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"నా డిప్రెషన్ మరీ ఎక్కువైపోయింది."

151
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
నా అంతట నేను ఏమీ చేయలేకపోయేదాన్ని.

152
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
ఒంటరిగా నిద్రపోగలిగేదాన్ని కాదు.

153
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
బాత్రూమ్ కి కూడా ఒంటరిగా వెళ్ళలేకపోయేదాన్ని.

154
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
డ్రైవ్ చేయలేకపోయేదాన్ని.

155
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
ఇంట్లోనే మానసిక వైద్యం పొందాల్సివచ్చాను
ఎందుకంటే ఇల్లు కూడా దాటగలిగేదాన్ని కాదు.

156
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
అదే ఏడాది నాకు రుమటోయిడ్ ఆర్థ్రైటిస్
ఉందని కూడా తెలిసింది.

157
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
నా మనసుకి నా శరీరం కూడా శత్రువయ్యింది.

158
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
అదే నాకు పెద్ద దెబ్బ.

159
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
ఆత్మహత్యాయత్నం చేశాను.

160
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
వర్జీనియా టెక్ అనే పెద్ద కాలేజ్ లో చేరాను.

161
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
అక్కడ 35,000 మంది ఉండేవారు.

162
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
వాళ్ళందరి మధ్యా ఒక చిన్న ఊరి నుంచి వచ్చి

163
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
మెలగటం విచిత్రంగా ఉండేది.

164
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
ఒకోసారి యాంక్సైటీ పెరిగిపోయేది.

165
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
నేను ఎప్పటినుంచో మీ అభిమానిని.

166
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
అలా అవుతోందని అనిపించినప్పుడల్లా,

167
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
మీ ఆల్బమ్ రివైవల్ ను పెట్టుకొని,

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
మనసు కుదుటపరచుకొనేవాడిని.

169
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
సెలేనా గోమెజ్!

170
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
అప్పుడు అమెరికన్ మ్యూజిక్ అవార్డ్స్ వేదికపై
మీరు చేసిన ప్రసంగాన్ని చూశాను.

171
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
నాకు అన్నీ ఉండేవి. కానీ మనసులో ప్రశాంతత లేదు.

172
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
మీ మానసిక ఆరోగ్య పరిస్థితి గురించి మీరు చెప్పారు.

173
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
-ఇంకా ఏమన్నారంటే…
-"మీ మనసులో శాంతి లేకపోతే…"

174
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…అలాగే ఉండిపోవలసిన అవసరం లేదు.

175
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
నాకు మతి పోయింది.

176
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
ఒక అత్యంత ప్రసిద్ధ వ్యక్తి అయ్యుండి,

177
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
"ఒకప్పుడు ఇదే సమస్యతో ఉండి,
ఇప్పుడు హాయిగా గట్టెక్కాను" అంటుంటే,

178
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"నా భావాలన్నీ మీ నోట విన్నట్టు అనిపించింది.

179
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
ఇంకా ఏదో చేయాలి అని నాకు అనిపించేలా చేసింది.

180
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
సెలేనా, మీ ప్రయాణం గురించి చాలా బాహాటంగా చెప్పారు.

181
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
అది చర్చకు ఒక నాంది.

182
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
చాలా సహాయపడింది.

183
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
నన్ను ఆలోచించేలా చేసింది.

184
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
థెరపీ అంటే సిగ్గు పడాల్సిన విషయం కాదని

185
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
కొలంబియాలోని జనానికి అర్థమయ్యేలా ఏదో చేయాలనిపించింది.

186
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
నాకున్న సమస్యల గురించి రాసి
ఆన్లైన్ లో ప్రచురించటం మొదలుపెట్టాను.

187
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
తద్వారా నేను సాంత్వన పొందాను.

188
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
సీనియర్ ఇయర్ లో ఉండగా,
హోమ్ కమింగ్ కోర్ట్ లో పోటీ చేశాను.

189
00:10:42,142 --> 00:10:46,355
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో ఒక అంశం గురించి మాట్లాడాల్సి ఉండగా,
ఆత్మహత్యా నివారణను ఎంచుకున్నాను.

190
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
హోకీస్

191
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
అరవై వేల మంది ఎదురుగా నిలబడి

192
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
ఆత్మహత్యా నివారణ అనే మాట పక్కన
నా పేరును ప్రకటించారు.

193
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
ఇది వీటీ హోమ్

194
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
ఇక జేక్ వేల్, ఫేయ్ వేల్ తో పాటు.

195
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
యాంక్సైటీ డిసార్డర్ గల కుర్రాడినైన నేను.

196
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
కానీ, సెలేనా, మానసిక చికిత్స గురించి మాట్లాడినప్పుడు

197
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
ఎవరేం అనుకున్నా పర్లేదన్న మీ సంసిద్ధతే నాకు ఆశాదీపం.

198
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
నా తోటివారికి సహాయం చేయటంలో
నేను ఎదుర్కోబోయే యాంక్సైటీకి

199
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
నేను సంసిద్ధుడిని అవ్వటానికి.

200
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"ఇక నా జీవితాన్ని భయం
ఆక్రమించటాన్ని ఆపే సమయం వచ్చింది."

201
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
మళ్లీ ప్రపంచం నన్ను గుర్తిస్తోంది అనిపించింది.

202
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
మానసిక రుగ్మత ముసుగు చాటున దాక్కొని ఉండిపోలేదు నేను.

203
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
ఇప్పుడు నేనే స్వయాన ఒక మానసిక నిపుణురాలిని.
మానసిక ఆరోగ్య ఉద్యమ కార్యకర్తని.

204
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
నేను కాలేజ్ లో చదువుతున్నాను. మానసిక ఆరోగ్యం
విషయంలో అవగాహన పెంచటం కొనసాగిస్తున్నాను.

205
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
మీ సందేశాన్ని వ్యాపింపజేయగలుగుతున్నాను.

206
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
ప్రపంచమంతటా నాకు స్నేహితులు ఉన్నారు.

207
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
మీ పట్ల నేను ఎంతో కృతజ్ఞుడిని, సెలేనా.

208
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
మీ సమస్యల గురించి పంచుకొని,
నాకు, ప్రపంచానికి ఆశను చిగురింపజేసినందుకు.

209
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
సెలేనా, సమస్యను అధిగమించటం సాధ్యం అని
జనానికి చూపించినందుకు థాంక్యూ.

210
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
తలచుకుంటే సహాయం అడగటం సులభం
అని తెలిపినందుకు థాంక్యూ.

211
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
నాకిది ఎంతో నచ్చింది.

212
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
నా చిన్నప్పుడు ఒక కంటి పరీక్షకి వెళ్ళాను.

213
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
డాక్టర్ ని ఎప్పుడు కలిసినా,

214
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
బీపీ, టెంపరేచర్ అవన్నీ చూస్తారు కదా?

215
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
నా బీపీ 155/100 ఉంది.

216
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
"ఇంత ఎక్కువ ఉంటే ఎమర్జెన్సీ రూమ్ కి వెళ్ళాలి" అన్నారు.

217
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
మరిన్ని పరీక్షలు చేశారు.

218
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
రాత్రంతా అక్కడే ఉండాల్సి వచ్చింది.

219
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
అన్నీ అయ్యాక, నాకు లూపస్ ఉందని తేలింది.

220
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
దాని అర్థం ఏమిటో సరిగ్గా తెలియలేదు.

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
ఆటో ఇమ్యూన్ జబ్బు ఉందని తెలుసు.

222
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
నా శరీరం తనతో తానే యుద్ధం చేసేసుకుంటోంది.

223
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?

224
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
విచిత్రం ఏమిటంటే, నాకు అలసట కూడా
అనిపించలేదు ఎప్పుడూ.

225
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
నేను చిన్నదాన్ని. అంతా బాగున్నట్టే అనిపించింది.

226
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
ఇది నా పుట్టినరోజు కూడా కాదు

227
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
కనుక, "నీ గుండె ఆగిపోయి ఉండచ్చు,

228
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
వేదిక మీద ప్రాణాలు కూడా పోయి ఉండచ్చు"
అని డాక్టర్ అంటుంటే,

229
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
అది చాలా భయంకరమైన విషయం. కానీ నేను పట్టించుకోలేదు.

230
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
నిజమని నమ్మాలి అనిపించలేదు.

231
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
ఎప్పుడూ మందులు వాడుతూ ఉండటం వల్ల
నా బరువు సవ్యంగా ఉండేది కాదు.

232
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
ఎప్పటిలాగే జనం వాళ్ళ
ఇష్టమొచ్చినట్టుగా ఊహాగానాలు చేశారు.

233
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
లూపస్ కారణంగా పెరిగిన శరీర బరువు వల్ల విమర్శలు

234
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
చాలా మనస్తాపం చెందారు

235
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
నన్ను బాధపెట్టటానికి ఏదో ఒక అంశం దొరికేవరకు
వాళ్ళకి మనశ్శాంతి లేనట్టుంది.

236
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
లూపస్ తో బాధపడుతున్న సమయంలో పెరిగిన బరువుకు

237
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
జనం తనపై దాడి చేస్తున్నారని సెలేనా గోమెజ్ అన్నారు.

238
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
లూపస్ వల్ల బరువు పెరిగితే నన్ను గేలిచేశారు.

239
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
ఇది నిజంగా సెలేనా యేనా? ఎంత లావుగా ఉంది?
ముక్కు కూడా విచిత్రంగా ఉంది…

240
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
చాలా కృతజ్ఞురాలిని.

241
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
అబద్ధాలాడాను. ఆన్లైన్ లో నా ఫోటోలు పెట్టేదాన్ని.

242
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
"ఏం పర్వాలేదు" అనేదాన్ని.

243
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#ప్రేమించటానికి ఇంకా ఎంతో ఉంది

244
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"మీరు అనేది నేను ఒప్పుకోవట్లేదు" అనేదాన్ని.

245
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
కానీ అదే సమయానికి మూసి ఉన్న గదిలో

246
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
కన్నీరు కారుస్తూ కూర్చొనేదాన్ని.
ఎందుకంటే అవి ఎవ్వరూ పడరాని మాటలు.

247
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
"నేనేం పట్టించుకోవట్లేదు" అని చెప్పే పోస్ట్స్ పెట్టేదాన్ని.

248
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
ఎందుకంటే ఇదే పరిస్థితిలో ఉన్న ఇతరులు

249
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
దీనివల్ల బాధపడకూడదని.

250
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
వారి రూపాన్ని, నైజాన్ని,
వాళ్ళ ఇష్టాయిష్టాలను చూసి గేలిచేయబడటం

251
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
అన్యాయమని నా అభిప్రాయం.

252
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
తమను తక్కువ చేసి మాట్లాడటం అనేది
ఎవ్వరికీ జరగకూడనిది అనుకుంటాను.

253
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
సెలేనా. తల తిప్పండి, సెలేనా.

254
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
నా 20ల తొలినాళ్లలో లూపస్ మరింత తీవ్రమయ్యింది.

255
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
నా కిడ్నీలు దానివల్ల చాలా సమస్య ఎదుర్కొన్నాయి.

256
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
భయంకరమైన పరిస్థితి. ఎందుకంటే అప్పుడిక,

257
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
"నీకు కిడ్నీ మార్పిడి జరగాల్సిందే" అన్నారు.

258
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
నాకు చాలా తీవ్రమైన భయం కలిగింది.

259
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
కిడ్నీ దొరకటానికే చాలా కాలం పడుతుందని తెలుసు.

260
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
చాలా కష్టతరమైన విధానమని తెలుసు.

261
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
నా వైపు నుంచి ఎంతో ప్రయత్నం అవసరం.

262
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
అందుకు నేను సంసిద్ధంగా లేను.

263
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
ఒకరోజు ఇంటికి వచ్చి ఏడవటం మొదలుపెట్టింది.

264
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
ఏమయ్యింది అన్నాను.

265
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
అప్పుడే నాకు చెప్పింది.

266
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
"నాకు ఏం చేయాలో తెలియట్లేదు.
కిడ్నీ దొరకాలంటే ఏడేళ్ళో పదేళ్ళో కూడా పట్టచ్చు" అంది.

267
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
అప్రయత్నంగానే అనేశాను
"నేను పరీక్షలు చేయించుకుంటాను" అని.

268
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
నా ప్రాణస్నేహితురాలు, ఫ్రాన్సియా.

269
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
"ఖచ్చితంగా పరీక్షలు చేయించుకుంటాను" అంది.

270
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
కనుక మూడు రోజుల్లో పరీక్షలు చేశారు.
తన కిడ్నీ నాకు సరిపోతుందన్నారు.

271
00:15:16,917 --> 00:15:18,126
బిల్బోర్డ్
విమెన్ ఇన్ మ్యూజిల్ 2017

272
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
ఆ సమయంలో నేను పరిరక్షించబడుతున్నాను
అన్న అనుభూతి కలిగింది.

273
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
నేను చాలా చాలా అదృష్టవంతురాలినని నాకు తెలుసు.

274
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
అలా ఎంతమందికో జరగదని నాకు తెలుసు.

275
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
అలాంటి పరిస్థితులు ఒకోసారి
విషమించే అవకాశం కూడా ఉంటుందని తెలుసు.

276
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
కనుక నాకు జరిగినదాన్ని తేలికగా తీసిపారేయను.

277
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
నిజం చెప్పాలంటే,

278
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
ఈ పురస్కారం దక్కాల్సింది ఫ్రాన్సియాకి.

279
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
ఎందుకంటే తనే నా ప్రాణాలను నిలబెట్టింది.

280
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
క్షమించండి.

281
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
ఫ్రాన్సియా ఋణం ఏనాటికీ తీర్చుకోలేనిది.

282
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
రెండో ఆలోచన లేకుండా దాతగా ముందుకి రావటం అనేది

283
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
నమ్మలేని అసాధారణమైన విషయం.

284
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
మా ఇద్దరికీ పచ్చబొట్టు కూడా ఉంది.

285
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
19/6/2017

286
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
ఇది కిడ్నీ మార్పిడి శస్త్రచికిత్స జరిగిన తేదీ.

287
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
నేను ఈరోజు ఇలా ఉన్నానంటే

288
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
అలా జరగాలని రాసి ఉన్నట్టుంది.

289
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
ఇతరుల కోసం నేను ఏదైనా చేయాలంటే
నాకు అలా జరగాలని ఉన్నట్టుంది.

290
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
టొరాన్స్ - కాలిఫోర్నియా

291
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
డియర్ సెలేనా,

292
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
మన రక్తనాళాల్లో లోతైన సంబంధం ఉంది.

293
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"నాదీ నీలాగే టెక్సస్,సెలేనా."

294
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
అప్పట్లో 20 ఏళ్ళ క్రితం నా భర్తతో,
కూతురితో దక్షిణ కాలిఫోర్నియాకు మారాను.

295
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
అంతర్జాతీయ విద్యార్థులకు
ఇంగ్లీష్, లెక్కలు, సైన్స్ బోధించటానికి వచ్చాను.

296
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
నా జీవితానికి పరిపూర్ణత ఉండేది.
కానీ అకస్మాత్తుగా మలుపు తిరిగింది.

297
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
నాకు విచిత్రమైన లక్షణాలు కనిపించటం మొదలయ్యింది.

298
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
అదుపు లేకపోయేది. తిన్నగా ఆలోచించగలిగేదాన్ని కాదు.

299
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
జుట్టు రాలిపోవటం మొదలయ్యింది.

300
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
ఉన్నట్టుండి బరువు పెరిగిపోయాను.

301
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
సమయం గడిచినా ఏమీ మెరుగుపడలేదు.

302
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
అదృష్టవశాత్తు నేను జీవశాస్త్రం చదువుకున్నదాన్ని.

303
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
కనుక నా పరిశోధన నేను చేశాను.

304
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
నా లక్షణాలను బట్టి, నా రిపోర్టులను పోల్చి చూసి,

305
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
కీళ్ళ నిపుణులను సంప్రదించాలని తీర్మానించుకున్నాను.

306
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
సెలేనా, నీ అనారోగ్యం గురించి నీకు తెలిసినప్పుడు
నీకెలా అనిపించిందో తెలియదు.

307
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
నాకు నిశ్చింత దొరికింది.

308
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"కనీసం నాకున్న జబ్బు పేరేమిటో తెలిసింది."

309
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
లూపస్.

310
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
లూపస్ అనేది ఒక అదృశ్య రోగం.

311
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
ఏమీ తేడా కనిపించదు.

312
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
చాలా మామూలుగా, ఇంకా చెప్పాలంటే,
చాలా బాగా కూడా కనిపిస్తాము.

313
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
రెడ్ కార్పెట్ మీద నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూడు.

314
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
ఖచ్చితంగా జనాలు అనటం నీకు తెలిసే ఉంటుంది.

315
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"'ఆమెకసలు అనారోగ్యం
ఉందంటావా? నాకు బాగున్నట్టే అనిపిస్తోందే.'

316
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
బానే ఉన్నాము కూడా."

317
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
బాగోలేమని తెలిసేవరకు.

318
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
నేను ఆరు నెలలు ఐసీయూ లో ఉండాల్సివచ్చాను.

319
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
నా లూపస్ సిస్టమిక్ అవ్వటం వల్ల
నా కిడ్నీలు దెబ్బతిన్నాయి.

320
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
తొమ్మిదేళ్ళు డయాలిసిస్ మీద ఆధారపడ్డాను.

321
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
దానితో మనిద్దరికీ రెండో విషయంలో సామ్యం ఉన్నట్టయ్యింది.

322
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
మనిద్దరికీ కిడ్నీ మార్పిడి జరిగింది.

323
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
వావ్.

324
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
సమస్య గురించి నువ్వు ఎలుగెత్తి చాటటం
చాలా గొప్ప విషయం.

325
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
హోప్ గాలా

326
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
లాటినో జాతి, నల్లజాతులు
ఈ సమస్యను ఎక్కువగా ఎదుర్కొంటాయి.

327
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
మనకి అవసరమైన సమాచారం
మన దగ్గర ఉండటం చాలా ముఖ్యం

328
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
అవసరమైనవారికి తగిన సేవ అందించాలంటే.

329
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
కనుక, ఇప్పుడు నేను
లూపస్ ఫౌండేషన్ ఆఫ్ అమెరికాలో పనిచేస్తున్నాను.

330
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
నాకిష్టమైన కార్యక్రమాల్లో ఒకటి
ఈవెనింగ్ ఆఫ్ హోప్ అనే వార్షిక వేడుక.

331
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
నాకు జబ్బు బయటపడ్డప్పుడు నాకు అవసరమైన సహాయం
లూపస్ బాధితులకు ఇది అందిస్తుంది.

332
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"సంవత్సరంలో జరిగే
వేడుకలన్నిటిలో ఇది చాలా గొప్పగా ఉంటుంది.

333
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
నీలాగే…"

334
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
నేను లూపస్ కి ప్రతినిధిని అయ్యాను.

335
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
ఈ అనారోగ్యం గురించి అవగాహన పెంచే
మొదటి జాతీయ ప్రకటన ఉద్యమంలో

336
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
నేను భాగస్వామిని అయ్యాను.

337
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
నేను బాగున్నట్టు కనిపించినా,
ఇబ్బంది పడుతున్నాను. నాకు లూపస్ ఉండి ఉంటుందా?

338
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
కానీ మనం చేసే పని
మన శక్తికి మించింది అని నాకు తెలుసు.

339
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
మన పరిస్థితి గురించి బహిరంగంగా మాట్లాడినందుకు
చాలా సంతోషం, సెలేనా.

340
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
లూపస్ అనేది భయంకరమైన శత్రువు.

341
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
కానీ నీతో పాటు ఈ పోరాటంలో పాల్గొనటాన్ని
గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

342
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
ఆహా. నేనిది అస్సలు ఊహించలేదు.

343
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
చాలా గొప్ప విషయం, వెండీ.

344
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
నాకేం చెప్పాలో అర్థంకావట్లేదు. థాంక్యూ.

345
00:19:42,224 --> 00:19:43,600
"రేర్"
2020

346
00:19:43,684 --> 00:19:45,811
ప్రియా, ప్రియా, చాలా దూరంగా ఉంటున్నావు…

347
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
నాకు సున్నితమైన, సుకుమారమైన భావాలు ఉంటాయి.

348
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
పాటలు రాసేటప్పుడు రకరకాల భావాలు తలెత్తుతాయి.

349
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
దాగి ఉన్న భావాలను వెళ్ళగక్కటానికి వీలవుతుంది.
నేను ఎప్పుడూ చేయాల్సినదే అది.

350
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
భావప్రకటనకు అదొక మార్గం.

351
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
మనం కలసిమెలసి పెరిగాము

352
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
ఏదైనా హుషారు పాట మీద పనిచేస్తున్నా,

353
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
అందులో ఏదో చీకటి కోణం దాగి ఉంటుంది.

354
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
అయినా నాకు పర్వాలేదు.

355
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
నా సంగీతంలో ఏదో ఒక అంశాన్ని చూసి, జనం ఆలోచిస్తారు,

356
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
"అసలిది దేని గురించి?" అని.

357
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
అప్పుడు అదేమిటో వాళ్ళే కనుగొంటారు.

358
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
విచిత్రంగా, వాళ్ళ ఊహ సాధారణంగా నిజమే అవుతుంది.

359
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
హే, మీకు ఒక విషయం చెప్దామనుకున్నాను.

360
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
సెలెనాగోమెజ్
ఎ మెసేజ్ ఫ్రమ్ మీ

361
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
అంతగా పోస్ట్ చేస్తూ ఉండేదాన్ని కనుక.

362
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
నాకు సామాజిక మాధ్యమాలతో చేదుతీపిలతో కూడిన
పెద్ద అనుబంధం ఉంది.

363
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
కానీ గడచిన ఎన్నికల్లో,

364
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
నాకొక వేదిక దొరికినందుకు నా ఆనందానికి హద్దు లేదు.

365
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
న్యాయం లేదు, శాంతి లేదు!

366
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
సంఘీభావం
జార్జ్ కి న్యాయం

367
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
న్యాయం లేదు, శాంతి లేదు!

368
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
నల్లజాతి ప్రాణాలకు విలువ ఉంది

369
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
ప్రపంచంలోను, మన దేశంలోను
ఎన్నో ఆసక్తికర విషయాలు జరుగుతున్నాయి.

370
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
పోలీస్

371
00:20:56,924 --> 00:21:01,303
చాలా దారుణమైనవి. ప్రమాదకరమైనవి.

372
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
చాలా బాధకరమైనవి. చాలావరకు జాతివివక్షతో కూడుకున్నవి.

373
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
మన సంస్కృతి వాళ్ళకిష్టం
మనమంటే ఇష్టం లేదు

374
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
న్యూయార్క్ నశించాలి

375
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
నేను ఏదైనా చేయాలంటే ఎలాగో నాకు తెలియాలి.

376
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
కానీ ధ్వనించాల్సిన గళం నాది కాదు.

377
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
కానీ నా దగ్గర అవకాశం ఉంది.

378
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
నా పేరు రూబీ బ్రిడ్జెస్.

379
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
సెలేనాకు ధన్యవాదాలు తెలపాలి అనుకుంటున్నాను

380
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
నేరుగా నీతో మాట్లాడే ఈ అద్భుతమైన అవకాశం కలిగినందుకు.

381
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
సెలేనాగోమెజ్
@రూబీబ్రిడ్జెస్ అఫిషియల్ నుండి మెసేజ్

382
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
కనుక, ఆ జీవితాన్ని స్వయంగా అనుభవించిన వారికి

383
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
నా వేదికను అందించాలి అనుకున్నాను.

384
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
విషయం తెలిసినవారికి.

385
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
మనిషి మానవత్వాన్ని కాగితాలు
నిర్ధారించలేవు అని నమ్ముతున్నాము.

386
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
జాతిని బట్టి విలువ ఉండదు అని నమ్ముతున్నాము.

387
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
@స్టేసీఅబ్రామ్స్

388
00:21:48,517 --> 00:21:50,602
దానితో నా ఆనందానికి అవధులు లేవు

389
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
ఎందుకంటే నేను ఎంతో నేర్చుకోగలిగాను.

390
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
@కెండ్రిక్38

391
00:21:53,772 --> 00:21:59,194
నేను నమ్మినదాని కోసం పోరాడటానికి
అది నాలో ఉత్తేజాన్ని పెంచింది.

392
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
బ్రూక్లిన్ - న్యూయార్క్

393
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
డియర్ సెలేనా,

394
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
నా వృత్తిజీవితమంతా నేను

395
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
నల్లజాతి నపుంసకుల గౌరవార్థం పోరాడే

396
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
కార్యకర్తనని నీకు తెలుసు.

397
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
కాలేజ్ నుంచి బయటకి రాగానే,
ఒక చిన్న వార్తాపత్రికలో విలేఖరిగా చేరాను

398
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
నా సొంత రాష్ట్రమైన జార్జియాలో.

399
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
సహజంగానే, అప్పట్లో నపుంసకుడిగా నా గొప్పతనాన్ని,

400
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
ప్రామాణికతను కనపరచటానికి అవకాశం తక్కువ ఉండేది.

401
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
"సమాజంలో ఈనాటికి కూడా నపుంసకుల పట్ల

402
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
చాలా వివక్ష ఉంది."

403
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
ఉద్యోగ జీవితంలోను, పాఠశాలల్లోను, ప్రభుత్వంలోను,

404
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
చివరికి సొంత ఇళ్ళలోను, నివసించే ప్రదేశాల్లో కూడా

405
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
మాకు చేదు అనుభవాలు ఎదురవుతూ ఉంటాయి.

406
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
నపుంసక వర్గం కోసం పోరాడాలని,
సేవ చేయాలని అనుకున్నాను.

407
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
కనుక, అట్లాంటాలోని కమ్యూనిటీ ఆర్గనైజర్లతో
పనిచేయటం మొదలుపెట్టాను.

408
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
ట్రాన్స్ జెండర్ లా సెంటర్ కు
జాతీయ నిర్వాహకుడిని అయ్యాను.

409
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
ఇది దేశంలోని అతిపెద్ద నపుంసక నిర్వాహిత సమాజం.

410
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
2018లో, ఔట్ పత్రికకు ఎగ్జిక్యుటివ్ ఎడిటర్ ని అయ్యాను.

411
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
"…పత్రికలో సారధిగా

412
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
పగ్గాలు చేపట్టిన తొలి నపుంసకుడిని అయ్యాను."

413
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
చరిత్ర సృష్టించిన రాఖేల్ విల్లిస్

414
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
మా సమాజం యొక్క భావాలను
వ్యాపింపజేయగలిగినందుకు చాలా సంతోషపడ్డాను.

415
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
పరిచయం చేస్తున్నాము
ఔట్100 నపుంసక సంస్మరణ ప్రాజెక్ట్

416
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
సెలేనా, నాకు నువ్వు ఎప్పుడూ ఒక తేజస్సులా కనిపిస్తావు.

417
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
ట్రెండ్ లో భాగంగా మైక్ ను
పంచుకున్న చాలామంది కంటే ముందు

418
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
నీ వేదికను మా గళం వినిపించటం కోసం పంచుకున్నావు…

419
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
న్యాయమే ప్రేమ

420
00:23:33,330 --> 00:23:35,332
…సమాజ న్యాయ సేవలో పాల్గొంటున్న
నల్లజాతి నాయకుల గళాన్ని వినిపించావు.

421
00:23:35,415 --> 00:23:36,250
నల్లజాతి ప్రాణాలకు విలువుంది

422
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
-ఎవరి వీధులు? ఎవరి వీధులు?
-మన వీధులు! మన వీధులు!

423
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
నల్లజాతి నపుంసకులకు,

424
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
మేము ప్రభుత్వం నుంచి నిత్యం ఎదుర్కొనే అపాయమే కాక…

425
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
నల్లజాతి నపుంసకుల ప్రాణాలను కాపాడండి

426
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…మా సొంత వర్గాలలో హింస, వివక్ష కూడా ఉన్నాయి.

427
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
నపుంసక ప్రేమ

428
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
2020 జూన్ 13 న,

429
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
నీ ఇన్స్టాగ్రామ్ ను వాడే అవకాశాన్ని నాకు ఇచ్చావు.

430
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
ఇది చిన్న విషయం కాదని నాకు తెలుసు.

431
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
నీకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రేక్షకులు కోట్లలో ఉన్నారు.

432
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
ఇన్స్టాగ్రామ్ లోనే అత్యధిక సంఖ్యలో అనుసరించేవారితో సహా.

433
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
నల్లజాతి నపుంసక కార్యకర్తలైన
మార్షా పీ. జాన్సన్, మిస్ మేజర్ వంటివారి

434
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
చరిత్రలను నేను పంచుకోగలిగాను.

435
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
ఇతర నల్లజాతి నపుంసక నాయకులు, సంఘాలు

436
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
తయారుచేసిన సహాయక చిట్టాను పంచుకోగలిగాను.

437
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
"ఇది ఒక ఉన్నతి, నాకు మాత్రమే కాదు.

438
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
మా ఉద్యమం మొత్తానికే ఇది ఉన్నతి."

439
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
మీ ఇన్స్టాగ్రామ్ ను వాడిన పిమ్మట,

440
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
విస్తరించిన నా వేదికను వినియోగించి

441
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
ఇక్కడ బ్రూక్లిన్ లో జరిగిన చారిత్రాత్మక మార్చ్
యొక్క ఏర్పాటును సమర్ధించగలిగాను.

442
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
జూన్ 14, 2020

443
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
న్యాయం! ఇప్పుడే!

444
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
దాన్ని "బ్రూక్లిన్ విముక్తి" అని పిలిచాము.

445
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
మేము కోల్పోయిన నల్లజాతి నపుంసక నాయకుల
జీవితాల గౌరవార్థం అది నిర్వహించబడింది.

446
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
నల్లజాతి నపుంసకుల ప్రాణాలకు విలువుంది

447
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
మీ శక్తిపై నాకు నమ్మకం ఉంది.

448
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
మీ శక్తిపై నాకు నమ్మకం ఉంది.

449
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
-మన శక్తిపై నాకు నమ్మకం ఉంది.
-మన శక్తిపై…

450
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
అంతమంది కలసివచ్చి
నిలబడటం అదే మొట్టమొదటిసారి.

451
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
పదిహేను వేల మంది మద్దతుగా నిలబడ్డారు
నల్లజాతి నపుంసక వర్గానికి.

452
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
నల్లజాతి నపుంసకుల శక్తిపై నాకు నమ్మకం ఉంది.

453
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
నల్లజాతి నపుంసకుల శక్తిపై నాకు నమ్మకం ఉంది.

454
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
నల్లజాతి నపుంసకుల ప్రాణాలకు విలువ ఉంది

455
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
అది అపూర్వమైన క్షణం.

456
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
నా జీవితంలో నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేనిది.

457
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"నల్లజాతి నపుంసకుల విముక్తి అంటే అందరి విముక్తి."

458
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
సెలేనా, నాయకత్వం అంటే
ఏమిటో చూపించినందుకు థాంక్యూ.

459
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
నల్లజాతి నపుంసక వర్గం కోసం మద్దతుగా
అవసరమైన వెంటనే నిలబడ్డందుకు థాంక్యూ.

460
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
మన గెలుపు వరకు. మన గెలుపు వరకు.

461
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
మేమిద్దరం మ్యాచింగ్.

462
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
నేను అంటరానిదానిగా ఉండాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

463
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
మా అమ్మ నాకు ఎప్పుడూ నేర్పిన విషయం
మనకంటే పెద్ద ఎవరూ లేరు,

464
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
మనకంటే మెరుగైనవారు లేరు,
మనకంటే తక్కువవారు కూడా లేరు.

465
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
అంతా ఒకటే, కాకపోతే వేరేగా పెరిగాము.

466
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
నా జీవితాన్ని నేను అలాగే చూస్తాను.

467
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
అందుకే నా పలకరింపు కార్యక్రమం
గంటన్నరలో అవ్వాల్సి ఉన్నా,

468
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
సాధారణంగా మూడు గంటలు సాగుతాయి.

469
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
ఇది అక్షరాల నిజం. కావాలంటే అడగండి.

470
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
ఎందుకంటే నా అభిమానులతో కబుర్లు చెప్పటం,

471
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
నేను మచ్చలేని నికార్సైన మనిషిని అయ్యుంటే

472
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
అసలు కుదిరేదే కాదు.

473
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
అభిమానులు అనే కాదు, వాళ్ళు మనుషులు.

474
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
మనుషులకు నా మనసులో స్థానం ఉంది.

475
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
సెలేనా, నీ ఆదర్శం లేకపోతే,

476
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
ఇలా దీని గురించి ధైర్యంగా మాట్లాడగలిగేవాడినే కాదు.

477
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
మా శరీరాలు, మనసులు మా నియంత్రణలో లేవు
అనుకొనే మాలాంటి వాళ్ళ

478
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
పోరాటాన్ని బహిర్గతం చేసినందుకు
హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు.

479
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
ప్రేమతో, రాఖేల్.

480
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
భవదీయురాలు, వెండీ.

481
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
ప్రేమతో, మరియానా.

482
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
గౌరవ మర్యాదలతో, జేక్.

483
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
నాకున్నది అంతా వాడుతుంటాను,
ఉన్నంతలో మంచి చేస్తుంటాను.

484
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
అందులోనే నాకు అసలైన సంతృప్తి లభిస్తుంది.

485
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్