1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Çok tuhaf. Normal hayat yaşamıyorum.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Normal şeyler yapıyorum.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Çok normalim ama normal hayat yaşamıyorum.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez, Instagram'de
en çok takipçisi olan kişi.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Time dergisinin
dünyanın en tekili 100 insanı.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
Selena Gomez'e

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,570
Billboard Yılın Kadını ödülü verildi.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
-Bu harika. Nasıl bir duygu?
-İnanılmaz.

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Bu kadar erken başarıya ulaşmak
çok baş döndürücüydü

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
ama fark ettim ki
bana verilen platform sayesinde

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
o dikkati gerçekten önem verdiğim şeye
çevirebilmiştim.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
-Sevgili Selena…
-Sevgili Selena…

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Sosyal adalet için çalışan

14
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
siyahi liderlerin sesini yükseltmek için
platformunu büyüttün.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Hikâyeni paylaşarak,

16
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
milyonlarca insana
toparlanma umudu verdin.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Kesinlikle daha büyük bir amaç için
burada olduğuma inanıyorum.

18
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Bana başkalarına yol gösterecek
ses verdiğin için teşekkürler.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Cesaretin
beni de bir şeyler yapmaya teşvik etti.

20
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Buraya hayatı tecrübe etmeye,
o hayatı paylaşmaya

21
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
ve umarım insanları
daha büyük bir şeye inandırmaya

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
ve sevildiklerini hissettirmeye geldim.

23
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Sevgili Selena…

24
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
Sevgili…
SELENA GOMEZ

25
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Çocukken hep "Daha fazlası var" derdim.

26
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Sürekli "Kesinlikle fazlası var.
Onu görmek ve yapmak istiyorum" derdim.

27
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Teksas'ta büyüdüm, annem beni
hep müze ve tiyatro oyunlarına götürürdü.

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Müthiş bir hayal gücü vardı

29
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
ve büyüdüğümde bende de olmasını istedi.

30
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Bunun için minnettarım çünkü
artık tüm hayatım gerçek değilmiş gibi.

31
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Çocukken oyunculuğu severdim.

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Eski şeylerime bakar ve gülerdim

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
çünkü sadece çabalayan bir çocuktum,
anlatabiliyor muyum?

34
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Genelde benimle alay ederlerdi.
Yani nasıl etmesinler?

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
O dediğin sana benzer.
Kokusunu al sür üzerine.

36
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Bu, hayatımın beni şekillendiren
büyük bir parçasıydı.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Çok saftı.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Ben geldim.

39
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Ve çok şey öğrendim.

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Onunla birlikte gelen
tüm iyi ve kötü şeyleri.

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Çünkü o zaman sırasında,

42
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
hayatımda pek de mutlu olmadığım
bir ilgi alanım oluştu.

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Bize yol açın lütfen.

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Medya ve basın
dayanılmaz olmaya başlamıştı.

45
00:03:03,809 --> 00:03:08,939
Sete fotoğrafçılar gelirdi
ve ben de çok gerilirdim.

46
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Onu ilk kez tecrübe ederken
çok gerilmiştim.

47
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Manşet olmak istemiyordum.

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Bu şekilde göz önünde olmak zor mu?

49
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Hayatındaki, sosyal hayatındaki her şey,

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
nereye gittiğin, ne yaptığın.

51
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
-Her zaman izleniyorsun.
-Evet. Bazen biraz can sıkıcı oluyor.

52
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
SELENA ÖZEL!
TAYLENA'DAN SONRAKİ YAŞAM

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Bu değişim yaşandı…

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
"ERKEK ARKADAŞA İHTİYACIM YOK!"

55
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…ve insanlar özel hayatımı
çok daha fazla kullanmaya başladı.

56
00:03:31,003 --> 00:03:36,383
Ve o ilgiyi asıl önem verdiğim şeylere
döndürmem yıllar aldı.

57
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Sanırım Disney'ye katılınca,

58
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
çocuklar için rol model olduğunuzu
kabul ediyorsunuz.

59
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
WAVERLY PLACE
BÜYÜCÜ OKULU

60
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Birazcık…
Kontrol ediliyordum demek istemiyorum.

61
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
Ama elimdeki şeylerle
izleniyordum diyelim.

62
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Ve çok sınırlandırılmıştım.

63
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Tıpkı ona benziyorsun.

64
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Ama sonra büyüdüm.

65
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
E doğal olarak büyümek istedim.

66
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Ver onu. Dur.

67
00:04:06,079 --> 00:04:11,710
Ama "Bunu söyler ya da yaparsam
her şeyi kaybederim" düşüncesiyle yaşadım.

68
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
"Kimse beni aynı şekilde görmez."

69
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Ama aynı zamanda
sanatçı olarak büyüyeceksem

70
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
o kararları vermem gerekiyordu.

71
00:04:20,385 --> 00:04:24,723
Çünkü senin için iyi görünmek istiyorum
İyi görünmek

72
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Revival'ı çıkardım,
Interscope'la ilk albümümdü.

73
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Senin olduğum için
Ne kadar gurur duyduğumu göstereyim

74
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Albümün adını Revival koydum
çünkü bir canlanma yaşıyordum.

75
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Oh, oh, oh, oh
Oh

76
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Ellerime hâkim olamıyorum

77
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
"Tamam. Vay, bunları söyleyebiliyorum"
diye düşündüm.

78
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
"Artık sorun değil.
O zaman bunları konuşacağım."

79
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Seni kendime istiyorum

80
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Tam o dönüm noktasıydı,
"Onu kadın olarak duyuyoruz.

81
00:04:58,924 --> 00:05:04,888
Kendi başına büyüyen ve artık o küçük kız
olmayan genç bir kadın olarak."

82
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Tüm bu üzüntü ve sevinçler
Devam edin birbirinizle sevişmeye

83
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
İlk kez şuh ve seksi oluyordum.

84
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Büyümeme ve farklı algılanmama
yardımcı oldu.

85
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Yani Revival kendi üzerimde
bu güç duygusunu

86
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
hissedişimdi.

87
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Ve Amerikan Müzik Ödülü'nü kazanan…

88
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selena Gomez!

89
00:05:32,416 --> 00:05:35,586
iHeartRadio Müzik Ödülünü kazanan…

90
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
…Selena Gomez.

91
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Bu başarıları kazanıyordum
ama iyi değildim.

92
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Sebebini bilmiyordum

93
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
ama bazı şeyleri başkalarından
daha yoğun hissettiğimi biliyordum.

94
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Şeye yakalanmışsın gibi geldi mi…
-Hayır.

95
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Neredeyse şöhret yüzünden
vicdan azabı duyacaktım.

96
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Çünkü insanlar benim durumumda olan
birini görüp şöyle diyor:

97
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
"Vay, her şeyi çözmüşler
ve bu müthiş hayatı yaşıyorlar."

98
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
GRAMMY ÖDÜLLERİ

99
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
Yani özel olarak bu farklı bir his mi?

100
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Evet. İzolesiniz. Ve…

101
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
Size bakıyorlar. Eleştiriyorlar.

102
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Dünyada daha kötü bir his yok.

103
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Zihin sağlığının da fiziksel sağlık kadar
önemli olduğunu öğrendim.

104
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
SELENA GOMEZ INSTAGRAM'DE
BİTKİNLİK, İYİ AKIL SAĞLIĞI

105
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Bu sayede acı çeken insanlara karşı
devasa bir empati

106
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
ve merhamet duygusu hissetmeye başladım.

107
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Çünkü onun birazını
ve nasıl bir his olduğunu biliyordum.

108
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
SENİ SEVİYORUM

109
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
İnsanlar müzik evrensel dildir diyor.

110
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Dil bariyeri konusu neredeyse yok ki.

111
00:06:43,195 --> 00:06:48,200
Bu da benim ve sevdiğim insanlar için
büyük bir bağ ve can simidi.

112
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
BOGOTA - KOLOMBİYA

113
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Sevgili Selena,

114
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
doğduğum şehirde, Kolombiya, Bogotá'dayım.

115
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
"Ben çok yakın bir Latin ailedenim.

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Harika bir çocukluk geçirdim."

117
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Ama lisedeyken hasta olmaya başladım.

118
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Sevgili Selena,
Ben New York, Sayville'liyim.

119
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Orada büyümek çok boğucuydu.

120
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Bir şekilde herkesin küçükken
zorbalık ettiği bir çocuk oluverdim.

121
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"O kadar küçüktüm ki
ne zaman başladığını hatırlamıyorum."

122
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Sırada ne olduğu,
kimin seni inciteceği korkusuyla yaşamak

123
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
hayatımın standardı oldu.

124
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Nihayet dokuzuncu sınıfta
terapiye başladım.

125
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Doktorum bana
"Sende anksiyete bozukluğu var" dedi.

126
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Annemle babam sorunu anlamak için

127
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
şehrin her yerindeki
doktor ve homeopatlara gitmişler.

128
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Ama depresyon teşhisimden sonra bile

129
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
annem buna hâlâ "Derin üzüntü" diyordu

130
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
çünkü Kolombiya'da kimse
bu konuları konuşmak istemiyordu.

131
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Ailem her zaman destek oldu

132
00:08:18,957 --> 00:08:24,880
ama bu sıkıntıları çekmeyen insanların
onları anlaması çok zor.

133
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Panikatak yaşarken nefes alamamanın,
duvarlar üzerinize geliyormuş gibi

134
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
hissetmenin nasıl bir şey olduğunu
bilmiyorlar.

135
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Birkaç yıl sonra üniversiteden
eve dönmek zorunda kaldım.

136
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"Derin ve korkunç bir deliğe düştüm."

137
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Kendi başıma hiçbir şey yapamıyordum.

138
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Yalnız uyuyamıyordum.

139
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
Tuvalete yalnız gidemiyordum.

140
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Araba süremiyordum.

141
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Evden çıkamadığım için
evde psikiyatri tedavisi görüyordum.

142
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Aynı yıl daha sonra
eklem iltihabı teşhisi kondu.

143
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Bedenim, zihnimin
bir başka düşmanı hâline geldi.

144
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
O, benim kırılma noktamdı.

145
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
İntihara teşebbüs ettim.

146
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Çok büyük bir okul olan
Virginia Tech'te üniversiteye gittim.

147
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
35.000 kişi.

148
00:09:16,348 --> 00:09:21,144
Bütün bu insanların arasında
küçük bir kasabadan biri olmak çılgıncaydı

149
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
ve bazen endişeleniyordum.

150
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Her zaman senin hayranındım.

151
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Ne zaman o endişenin geldiğini hissetsem

152
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
Revival albümünü koyuyorum

153
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
ve her zaman kendimi iyi hissettiriyor.

154
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez!

155
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Sonra Amerikan Müzik Ödülleri'ndeki
kabul konuşmanı izledim.

156
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Her şeyim vardı ama içimde arızalıydım.

157
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Zihin sağlığıyla ilgili
kendi yaşadığın sorunları anlattın

158
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
-ve dedin ki…
-"Arızalıysanız…"

159
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…arızalı kalmanıza gerek yok.

160
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Aklım başımdan gitti.

161
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Oradaydın. Çok ünlü biri,

162
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
"Ben bunu yaşadım
ve atlatmayı başardım" diyordun.

163
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"Sözlerin benim hislerimi de
özetliyormuş gibi geldi."

164
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Daha fazlasını yapmak istediğimi
düşündürdü bana.

165
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selena, yolculuğun konusunda
çok şeffaftın.

166
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Bu bir sohbet başlangıcıydı.

167
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Çok faydası oldu.

168
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
Ve beni düşündürdü.

169
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Kolombiya'dakilerin,
terapinin utanılacak bir şey olmadığını

170
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
anlamaları için bir şey yapmak istedim.

171
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Sorunlarımı yazıp
onları internette yayınlamaya başladım.

172
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
Kendimi iyileştirmek
ve kaosta bir düzen bulmak için.

173
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Son senemde
Mezunlar grubu için aday oldum.

174
00:10:42,142 --> 00:10:46,980
Herkesin bir platform seçmesi gerekiyordu
ve ben de intihar önlemeyi seçtim.

175
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
60.000 kişinin önüne çıkacaktım

176
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
ve adım intihar önlemeyle birlikte
anons edilecekti.

177
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
BURASI VT YUVASI

178
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Ve Jake Vail'e Faye Vail eşlik ediyor.

179
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Ben, anksiyete bozukluğu olan
utangaç çocuk.

180
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Ama Selena,
senin tedavi konusunda konuşurken

181
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
eleştirilme riskine girmeyi istemen
bana, anksiyeteyle dolma ihtimaline rağmen

182
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
bu konuda acı çekenlere yardım etme
isteğimin oluşmasında

183
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
yol gösterici oldu.

184
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"Artık korkunun hayatımı
yönetmesine izin vermeme vaktiydi."

185
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Dünyanın beni tekrar gördüğünü hissettim.

186
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Bir zihinsel sorun teşhisinin
arkasına saklanmam gerekmeden.

187
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Artık ben de psikolog ve tutkulu
bir akıl sağlığı aktivisti olmuştum.

188
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Üniversitedeyim ve akıl sağlığı konusunda
aktif çalışıyorum.

189
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Artık mesajını ayırabiliyorum.

190
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Tüm dünyada arkadaşlarım var.

191
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Sana minnettarım Selena,

192
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
mücadelelerini paylaşarak
bana ve dünyaya umut verdiğin için.

193
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
İnsanlara toparlanmanın ve istendiği
takdirde yardım almanın mümkün olduğunu

194
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
gösterdiğin için sağ ol Selena.

195
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Buna bayıldım.

196
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Küçükken bir göz randevusuna gitmiştim

197
00:12:12,858 --> 00:12:18,488
ve doktora gidince her zaman
tansiyonunuza ve ateşinize falan bakarlar.

198
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Benim tansiyonum 15,5'e 10'du

199
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
ve "Bu yüzden acile gitmen lazım" dediler.

200
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Birkaç tahlil yaptılar.

201
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Gece kalmam gerekti.

202
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
Ve sonunda lupus olduğum ortaya çıktı.

203
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
Bunun anlamını pek anlayamamıştım.

204
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
Otoimmün hastalığım olduğunu biliyordum.

205
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Bedenim içinde kendiyle savaşıyordu.

206
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Nasılsınız?

207
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
En acayip kısmı da buydu
çünkü bitkinliği hiçbir zaman hissetmedim.

208
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Gençtim kendimi çok iyi hissediyordum.

209
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Doğum günüm bile değil

210
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Doktor bana "Aslında,

211
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
sahnede inme inebilirdi, ölebilirdin"
dediğinde

212
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
bunlar çok ağır geldi
ama içime işlemesine izin vermedim.

213
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Bunu hazmetmek istemedim.

214
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Bazı ilaçlar kullandığım için
kilom sürekli değişiyordu.

215
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
İnsanlar da tahminlerde bulunuyordu.

216
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
LUPUS BAĞLANTILI
KİLO ALDIĞI İÇİN ELEŞTİRİLDİ

217
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
BU ONU "GERÇEKTEN BERBAT ETTİ"

218
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Sanki beni indirmek için
bir şey bulmak üzere sabırsızlanıyorlardı.

219
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
SELENA GOMEZ LUPUS'LA
MÜCADELE ETTİĞİ SIRADA KİLO ALDIĞI İÇİN

220
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
İNSANLARIN ONA 'SALDIRDIĞINI' SÖYLÜYOR

221
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Lupusum yüzünden kilo aldım diye
rezil ediliyordum.

222
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
BU GERÇEKTEN SELENA MI?
ŞİŞKO GÖRÜNÜYOR VE BURNU DA TUHAF…

223
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
ÇOK MİNNETTARIM

224
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Yalan söyledim. İnternete girip
kendi fotoğrafımı yüklüyor ve altına da

225
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
"Önemli değil" yazıyordum.

226
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#SEVECEKDAHAFAZLAŞEYVAR

227
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"Söylediğini kabul etmiyorum."

228
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
O sırada odada bunları yüklerken

229
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
bir yandan da hüngür hüngür ağlıyordum
çünkü kimse bunları duymayı hak etmez.

230
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Ama bunları yayınlıyor
ve "Beni rahatsız etmiyor" diyordum

231
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
çünkü bunun aynı şeyleri yaşayan
başkalarını

232
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
rahatsız etmesini istemiyordum.

233
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Görüntüleri, kişilikleri, sevdikleri
kişiler yüzünden rezil edilenleri.

234
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Bunun çok haksız olduğunu düşünüyorum.

235
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Kimse kendini
yetersizmiş gibi hissetmemeli.

236
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Kafanı çevir Selena.

237
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Yirmili yaşlarımda Lupus'um çok kötü oldu

238
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
ve o anda şiddetli biçimde
böbreklerime saldırıyordu.

239
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Korkunçtu çünkü o zaman

240
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
"Tamam, böbrek nakli olman gerek"
diyorlardı.

241
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Hayatım için çok korkuyordum.

242
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Çılgın bekleme listeleri olduğunu
biliyordum.

243
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Bunun çılgın bir süreç olduğunu biliyorum.

244
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Benden yapmaya hazır olduğumdan
emin olmadığım

245
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
çok şey bekleyeceğini biliyordum.

246
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Bir gün eve geldi ve ağlamaya başladı.

247
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
"Sorun nedir?" diye sordum.

248
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
O zaman bana söyledi.

249
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
"Ne yapacağımı bilmiyorum.
Listede yedi, on yıl bekleme sırası var."

250
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Ben de o anda refleks gibi cevap verdim.
"Tabii ki tahlil yaptıracağım."

251
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
En iyi arkadaşım. Adı Francia.

252
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
"Kesinlikle tahlil yaptıracağım" dedi.

253
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Üç gün içinde yaptırdı ve uygun çıktı.

254
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
İşte bu, korunduğumu hissettiğim
o anlardan biriydi.

255
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Çok çok şanslı olduğumu biliyordum.

256
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Bunun çok kişiye olmadığını biliyorum

257
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
ve o durumların bazılarının sonuçlarıyla
ne kadar ciddi olduklarını biliyorum.

258
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Bana o şekilde olmasını hafife almıyorum.

259
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Doğrusu,

260
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
bence bu ödülü Francia'nın alması gerek…

261
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
…çünkü hayatımı kurtardı.

262
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Pardon.

263
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Asla birine Francia'ya borçlandığım kadar
borçlanmayacağım.

264
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Birinin donör olmak için
bir an bile tereddüt etmemesi

265
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
inanılmaz baş döndürücü bir şeydi.

266
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Onunla dövme yaptırdım.

267
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Böbrek naklini yaptırdığımız gün.

268
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Bence olduğum yere gelebilmem için

269
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
bu şekilde olması gerekiyordu.

270
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Başkaları için bir şeyler yapmak için
bunu yaşamam gerekiyordu.

271
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
TORRANCE - KALİFORNİYA

272
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Sevgili Selena,

273
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
aramızda çok güçlü bir bağ var.

274
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"Ben de senin gibi Teksas'lıyım Selena."

275
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Yirmi yıl önce uluslararası öğrencilere
İngilizce, matematik ve fen öğretmek için

276
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
yeni kocam ve küçük kızımla birlikte
Güney Kaliforniya'ya taşındım.

277
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Hayatım tamamlanmış gibiydi
ama sonra büyük bir terslik oldu.

278
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Tuhaf bazı belirtiler göstermeye başladım.

279
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Kafam dağılmıştı, düzgün düşünemiyordum.

280
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Saçlarım dökülüyordu.

281
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Bir anda kilo aldım.

282
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Zaman geçti ve hiçbir şey iyileşmedi.

283
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Şansıma biyoloji okumuştum

284
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
ve kendi araştırmamı yapabilecek kadar
bilgi sahibiydim.

285
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Belirtilerimi bulgularımla karşılaştırdım,

286
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
bir romatologa gitmek için ısrar ettim.

287
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Teşhisini duyduğun zaman
ne hissettiğini bilmiyorum Selena.

288
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Ben rahatlamıştım.

289
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"En azından benimkinin bir adı vardı."

290
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Lupus.

291
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Lupus görünmez bir hastalık.

292
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Bir sorunumuz varmış gibi görünmüyoruz.

293
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Normal, şirin, hatta muhteşem görünüyoruz.

294
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Yani kırmızı halıdaki hâline baksana.

295
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Eminim şöyle şeyler duymuşsundur,

296
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"'Gerçekten hasta mı? Bana iyi göründü.'

297
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Ve iyiyizdir de."

298
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Ama sonra kötüleşiriz.

299
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Bir anda kötüleştim
ve altı ay yoğun bakımda kaldım.

300
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Çünkü benim lupusum sistemikti.
Böbreklerime saldırdı.

301
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Dokuz yıl diyalize girdim.

302
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Bu da seninle ikinci devasa
ortak yanımıza sebep oldu Selena.

303
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
İkimiz de böbrek nakli yaşadık.

304
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Vay canına.

305
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Hastalık konusunda konuşman çok önemli.

306
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Bildiğin gibi en ağır darbeyi
Latin ve siyahi topluluklar aldı.

307
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
İnsanlara hak ettikleri
bakımı sağlamak için

308
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
ihtiyacımız olan bilgiyi almamız
çok önemli.

309
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Artık Amerika Lupus Vakfında çalışıyorum.

310
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
En sevdiğim etkinliklerimizden biri de
yılda bir yapılan Bir Umut Akşamı galası.

311
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Lupus toplumuna, teşhisim ilk konduğunda
benim de almak istediğim desteği veriyor.

312
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"Yılın en müthiş partisi.

313
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Senin gibi…"

314
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Ben de lupusun yüzü oldum.

315
00:19:06,021 --> 00:19:10,567
Hastalığımıza farkındalık için yapılan ilk
ulusal reklam kampanyasının parçasıydım.

316
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
İYİ GÖRÜNÜYORUM AMA HASTA HİSSEDİYORUM.
LUPUS OLABİLİR MİYİM?

317
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Ama yaptığımız şeyin
bizi çok aştığını biliyoruz.

318
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Durumumuzu konuştuğun için sağ ol Selena.

319
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Lupus acımasız bir düşmandır

320
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
ama savaşa senin de katılmandan
onur duydum.

321
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Vay. Bunu beklemiyordum.

322
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Bu inanılmaz, Wendy.

323
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Ne desem bilmiyorum. Teşekkürler.

324
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Bebeğim, bebeğim
Çok uzaktın benden…

325
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Çok savunmasızım, çok duygusalım.

326
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Şarkı yazmak
bir sürü farklı hissi ortaya çıkarabilir.

327
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Boşaltım yapmak için.
Neredeyse yapmak zorunda olduğum bir şey.

328
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Bir ifade biçimi.

329
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Gördüm gitgide yaşlandığımızı
Makinede ekmekleri yaktığımızı

330
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Tempolu bir şarkı yapsam da,

331
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
içinde az da olsa bir karanlık oluyor.

332
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
Ve bu benim için sorun değil.

333
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
İnsanların müziğimde merak ettikleri
bir parça olması hoşuma gidiyor.

334
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
"Tamam, bu neyle alakalı?"

335
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Sonra da çözüyorlar.

336
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Şaşırtıcı ama genelde doğru biliyorlar.

337
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Size kısa bir mesaj
yollamak istedim çocuklar…

338
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
SELENAGOMEZ
BENDEN BİR MESAJ

339
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…çünkü çok fazla mesaj atmıyorum.

340
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Sosyal medyayla
çok derin bir sevgi-nefret ilişkim var.

341
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Ama bu geçen seçimler sırasında

342
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
bir platformum olmasına çok sevindim.

343
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Adalet yoksa barış yok!

344
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
DAYANIŞMA
GEORGE İÇİN ADALET

345
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Adalet yoksa barış yok!

346
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
SİYAHİ HAYATLAR ÖNEMLİDİR

347
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Dünyada ve ülkemizde
çok ilginç şeyler olmaya başladı.

348
00:20:55,839 --> 00:21:01,303
İticiydi. Tehlikeliydi.

349
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Çok endişe verici bir durumdu
ve ırkla çok alakalıydı.

350
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
KÜLTÜRÜMÜZÜ SEVİYORLAR
BİZİ SEVMİYORLAR

351
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Bir şeyleri nasıl düzeltebileceğimi
bilmem gerekiyordu.

352
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Ama duyulması gereken sesler
benim değildi.

353
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Böyle bir alanım vardı.

354
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Adım Ruby Bridges

355
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
ve kendisiyle
direkt konuşma fırsatı verdiği için

356
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
Selena'ya teşekkür etmek istiyorum.

357
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
@RUBYBRIDGESOFFICIAL'DAN MESAJ VAR

358
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Ben de platformumu bu yolda yürüyen

359
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
ve bunu bilen insanlara

360
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
açmaya karar verdim.

361
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Paranın insanlığınızı belirlemediğine
inanıyoruz,

362
00:21:45,347 --> 00:21:47,683
aynı şekilde ırkınız da
değerinizi belirlemez.

363
00:21:48,016 --> 00:21:50,602
Bu konuda daha mutlu olamazdım

364
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
çünkü öğrenebildim.

365
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Bu da beni inandığım şey uğruna
daha çok savaşmaya itti.

366
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Sevgili Selena,

367
00:22:08,537 --> 00:22:15,502
tüm kariyerim boyunca siyahi transgender
insanların onur ve şerefi için savaşan

368
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
bir aktivist olduğumu biliyorsun.

369
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Memleketim Georgia'da
üniversiteden yeni mezun olmuş,

370
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
küçük bir gazetenin muhabiriydim.

371
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Bildiğin gibi o zamanlar
bir trans birey olarak tüm ihtişamımla

372
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
ortaya çıkabileceğim çok az alan vardı.

373
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
"Transgender bireyler
toplumumuzda hâlâ aşırı ayrımcılığa

374
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
uğruyor."

375
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Tecrübelerimiz iş yerinde,
okullarda, hükûmette

376
00:22:42,321 --> 00:22:47,284
ve hatta kendi evlerimizde ve toplumumuzda
bile azalmış vaziyette.

377
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Trans topluma hizmet için
onları savunmam gerektiğini biliyordum.

378
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Ben de Atlanta'daki topluluk
organizatörleriyle çalışmaya başladım.

379
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Transgender Hukuk Merkezinin
ulusal organizatörü oldum.

380
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Onlar şehrin en büyük
trans yönetimli kurumudur.

381
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
2018'de Out dergisinin baş editörü oldum,

382
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
"…ve basında liderlik rolü alan

383
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
ilk trans birey oldum."

384
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
RAQUEL WILLIS TARİH YAZDI

385
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Topluluğumuzun anlatımını
genişletebildiğim için çok mutluyum.

386
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
HUZURLARINIZDA
TRANS VEFAT İLANI PROJESİ OLAN OUT100

387
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Senin her zaman çok parlak biri olduğunu
hissettim Selena.

388
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Birçok insan moda diye mikrofonunu
paylaşmaya başlamadan önce

389
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
sen sosyal adalet için uğraşan
siyahi liderlerin…

390
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
ADALET SEVGİDİR

391
00:23:33,330 --> 00:23:35,332
…sesi çıkabilsin diye
onlara platformunu açtın.

392
00:23:35,415 --> 00:23:36,250
SİYAHİ HAYATLAR ÖNEMLİDİR

393
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
-Kimin sokakları? Kimin?
-Bizim sokaklarımız!

394
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Siyahi trans bireyler içinse

395
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
sadece sürekli devlet şiddeti tehdidiyle
muhatap olmuyoruz…

396
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
SİYAHİ TRANS HAYATLARI KORUYUN

397
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…kendi toplumumuzda bile
şiddet ve ayrımcılık görüyoruz.

398
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
TRANS SEVGİSİ

399
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
13 Haziran 2020'de

400
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
bana Instagram'ını
kullanma fırsatını verdin.

401
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Bunun küçük bir şey olmadığını biliyorum.

402
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Ne de olsa küresel çapta
devasa bir seyirci kitlen var,

403
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
Instagram'deki en büyük takipçi
sayılarından biriyle birlikte.

404
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Marsha P. Johnson ve Miss Major gibi
siyahi trans aktivistlerin

405
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
tarihçelerini paylaşabildim.

406
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Başka siyahi trans liderleri
ve organizasyon üyelerinin hazırladığı

407
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
bir kaynak listesini paylaşabildim.

408
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
"Bu sadece benim yükselişim olmadı.

409
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
Akımımızın de yükselişi oldu."

410
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Instagram'ini almamdan sonra

411
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
kendi gelişmiş platformumu kullanarak

412
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
Brooklyn'deki tarihî bir yürüyüşün
organize edilmesine yardımcı oldum.

413
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14 HAZİRAN, 2020

414
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Adalet! Şimdi!

415
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Ona Brooklyn Özgürleşmesi dedik

416
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
ve kaybettiğimiz siyahi trans bireylerin
hayatlarını anmak içindi.

417
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
SİYAHİ TRANS HAYATLAR ÖNEMLİDİR

418
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Gücünüze inanıyorum.

419
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Gücünüze inanıyorum.

420
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
-Gücümüze inanıyorum.
-Gücümüze…

421
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
İlk kez bu kadar büyük
bir kalabalık vardı.

422
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
15.000 kişi sadece siyahi
trans kişiler için toplanmıştı.

423
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Siyahi trans gücüne inanıyorum.

424
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Siyahi trans gücüne inanıyorum.

425
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
SİYAHİ TRANS HAYATLAR ÖNEMLİDİR

426
00:25:15,891 --> 00:25:21,188
Hayatım boyunca unutmayacağım
eşi benzeri olmayan bir andı.

427
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"Siyahi trans bireyleri
özgürleştirmek herkesi özgürleştirir."

428
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Selena, siyah trans bireylerin
sana ihtiyacı olduğu anda hareket geçerek

429
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
bir lider olmanın ne demek olduğunu
gösterdiğin için sana teşekkür ederim.

430
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Kazanana kadar. Kazanana kadar.

431
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Bak eşleşiyoruz.

432
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Hiçbir zaman
dokunulmaz bir şey olmak istemedim.

433
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Annem bana her zaman şunu öğretmiştir:
Daha büyük,

434
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
daha iyi ya da daha kötü kimse yoktur.

435
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Hepsi aynı
ama sadece bizler farklı büyüdük.

436
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Hayatımı öyle görüyorum.

437
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
O yüzden benim tanışma fasıllarım
1,5 saat sürmesi gerekirken

438
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
genelde üç saat sürer.

439
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Bunu yalan olarak söylemiyorum.
Zaten öğrenebilirsiniz.

440
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Çünkü hayranlarımla
bu konuşmaları yapabiliyorum.

441
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
Ama mükemmelleştirilmiş sıradan biri olsam

442
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
bunları yapabileceklerini sanmıyorum.

443
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
Onlar sadece hayranlar da değil, insanlar.

444
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
İnsanlarla bağ kurabiliyorum.

445
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Senin örneğin olmasaydı bu konuda

446
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
açık açık konuşacak
araçlarımız olmayacaktı Selena.

447
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Beden ve zihnimiz kontrolümüzün
dışındaymış gibi hisseden çoğumuzun

448
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
mücadelesini görünür kıldığın için
sana içtenlikle teşekkür ediyorum.

449
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Sevgiler, Raquel.

450
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Sevgiler, Wendy.

451
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Sana sevgiler yolluyorum, Mariana.

452
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Hayranlıkla, Jake.

453
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Sahip olduğum her şeyi kullanıyor
ve elimdekiyle iyilik yapıyorum.

454
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Gerçekten keyif aldığım kısmı bu.

455
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher