1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Це дивно. Я не живу нормальним життям.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Я роблю чимало нормального.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Я дуже нормальна,
але нормальним життям не живу.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Селена Ґомес має
найбільше підписників в інстаґрамі.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Вона в списку
найвпливовіших людей світу Time.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
Селені Ґомес

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,570
вручили нагороду
«Жінка року» від Billboard.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
-Це так круто. Що скажеш?
-Неймовірно.

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Успіх у ранньому віці – це важка ноша,

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
але я зрозуміла: маючи такий вплив,

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
я повинна звертати увагу
інших на те, що для мене важливо.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
-Дорога Селено…
-Дорога Селено…

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Ти скористалася славою,

14
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
щоб помогти чорним активістам, які
борються за соціальну справедливість.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Поділившись своїм досвідом,

16
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
ти дала мільйонам надію встати на ноги.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Я вважаю, що моє призначення –
жити не тільки для себе.

18
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Дякую, що допомогла мені здобути
голос і вплинути на інших.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Твоя відвага надихнула мене до дії.

20
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Я хочу прожити життя, ділитися з іншими

21
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
і помогти людям повірити в щось більше,

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
помогти їм відчути любов.

23
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Дорога Селено…

24
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
Лист кумиру
СЕЛЕНІ ҐОМЕС

25
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Змалку я думала: «Світ великий».

26
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Я завжди казала: «Світ великий,
і я хочу його побачити й відчути».

27
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Я росла в Техасі,
мама водила мене в музеї і театри.

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
У мами була бурхлива уява,

29
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
і вона хотіла розвинути таку ж у мене.

30
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Я їй за це вдячна,
бо в моєму житті є місце фантазії.

31
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Змалку я любила акторську гру.

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Коли дивлюся
на свої підліткові роботи, то сміюся,

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
бо я була дитина й дуже старалась.

34
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
З мене всі насміхалися,
і це й не дивно.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Хто обзивається,
той сам так називається.

36
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Це був важливий етап життя,
який дуже на мене вплинув.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Усе таке невинне.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Я вдома.

39
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Я чимало навчилась.

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Багато і доброго, і поганого.

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Бо тоді

42
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
виник інтерес до мого життя,
і це мене зовсім не тішило.

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Пропустіть, будь ласка.

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Було важко витримувати
увагу ЗМІ й преси.

45
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
На знімальний майданчик
приходили фотографи,

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
і я дуже нервувалась.

47
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Я тривожилася,
бо таке зі мною було вперше.

48
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
я не хотіла бути заголовком.

49
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Важко постійно бути в центрі уваги?

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Усе у твоєму житті, соціальні контакти,

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
куди ти йдеш, що робиш.

52
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
-За тобою постійно спостерігають.
-Так, інколи це дратує.

53
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
ЕКСКЛЮЗИВ ВІД СЕЛЕНИ

54
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Тоді цей поворот…

55
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
«МЕНІ НЕ ПОТРІБЕН ХЛОПЕЦЬ!»

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…і всі поринули в моє особисте життя.

57
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Минуло багато років,
перш ніж я перемкнула цю увагу

58
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
на те, що для мене важливо.

59
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Коли працюєш на Disney,

60
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
то мусиш розуміти,
що діти на тебе рівняються.

61
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
ЧАРІВНИКИ З ВЕЙВЕРЛІ

62
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Мене трохи… Не те щоб «контролювали».

63
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
Але уважно стежили за тим, що я роблю.

64
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Дуже обмежували.

65
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Ти так на неї схожа.

66
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
А тоді я стала старша

67
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Природно, що я хотіла подорослішати.

68
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Віддай. Перестань!

69
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Але я жила з думкою:

70
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
«Не хочу все втратити
через якесь не те слово чи вчинок.

71
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
На мене дивитимуться інакше».

72
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Але водночас, якщо я хотіла
розвиватися в мистецтві,

73
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
то мусила прийняти це рішення.

74
00:04:20,385 --> 00:04:24,598
Хочу бути гарна для тебе
Гарна для тебе

75
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Я випустила «Revival» –
мій перший альбом з Interscope.

76
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Я покажу тобі, як пишаюсь
Що я твоя

77
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Я назвала альбом «Revival»,
бо це було моє відродження.

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
О-о-о

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Не можу не розпускати руки

80
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Я відчула: «Ого.
Тепер я кажу щось таке,

81
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
і це нормально.
Тому я говоритиму далі».

82
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Хочу, щоб ти став тільки моїм

83
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Це був переломний момент:
«Ми бачимо в ній жінку.

84
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Молоду жінку, яка стає собою,

85
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
яка вже не та дівчинка».

86
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Усі злети й падіння
Зливаються воєдино

87
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Я вперше була нахабна й сексуальна.

88
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Це помогло мені вирости.
Розкритися в іншому світлі.

89
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
У «Revival» я відчула,

90
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
що сама собі належу.

91
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Нагороду American Music Award отримує…

92
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Селена Ґомес!

93
00:05:32,416 --> 00:05:35,377
Музичну нагороду iHeartRadio отримує…

94
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Селена Ґомес.

95
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Я була дуже успішна,
але не почувалася добре.

96
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Я не знала чому,

97
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
але я переживала сильніші емоції,
ніж інші люди.

98
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Ти відчула, що не контролюєш…
-Ні.

99
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Я відчувала ніби вину
за те, що знаменита.

100
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Коли люди бачать
когось у моєму становищі, то кажуть:

101
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
«От їм живеться просто.
У них дуже круте життя».

102
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
ПРЕМІЯ «ҐРЕММІ»

103
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
Але ти відчуваєш щось інше?

104
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Так. Ти в ізоляції. Ти…

105
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
На тебе всі дивляться, тебе оцінюють.

106
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
ЛУЇ ВІТТОН – СЕРІЯ 3

107
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Гіршого відчуття не існує.

108
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
«БЕЗ КЕРМА»
17 ЖОВТНЯ

109
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Я зрозуміла, що психічне здоров'я
так само важливе, як фізичне.

110
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
ҐОМЕС В ІНСТАҐРАМІ
ВТОМА, ПСИХІЧНЕ ЗДОРОВ'Я

111
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Тому я надзвичайно співпереживаю

112
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
і співчуваю тим,
хто проживає щось болюче.

113
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Бо я про це трохи знаю.
Знаю, що вони відчувають.

114
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ!

115
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Люди кажуть,
що музика – це універсальна мова.

116
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
У ній майже немає мовних бар'єрів.

117
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
І саме з її поміччю я комунікую
і виходжу на контакт

118
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
з людьми, яких люблю.

119
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
БОҐОТА – КОЛУМБІЯ

120
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Дорога Селено,

121
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
пишу тобі з колумбійської Боґоти –
міста, в якому я народилась.

122
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
«Я з дуже
дружньої латиноамериканської сім'ї.

123
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
У мене було прекрасне дитинство».

124
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Та в старших класах я захворіла.

125
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
ЛОНҐ-АЙЛЕНД – НЬЮ-ЙОРК

126
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Дорога Селено, я з Сейвілла, Нью-Йорк.

127
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
У мене було складне дитинство.

128
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Я був хлопчиком, з якого всі
знущалися з дуже раннього віку.

129
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
«З такого раннього,
що я й не пригадую, як це почалось».

130
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Я боявся майбутнього,

131
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
не знав, хто скривдить мене наступний,
і це тривало роками.

132
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
У дев'ятому класі
я пішов на психотерапію.

133
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Лікар сказав мені:
«У тебе тривожний розлад».

134
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Пам'ятаю, як ми з мамою їздили по місту

135
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
до різних лікарів і гомеопатів,
щоб зрозуміти, що зі мною.

136
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Та навіть коли мені
діагностували депресію,

137
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
мама казала, що я просто «дуже сумна»,

138
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
бо в Колумбії
про таке не заведено говорити.

139
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Рідні дуже мене підтримували,

140
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
але людям, у яких таких проблем немає,

141
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
важко тебе зрозуміти.

142
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Вони не знають, як це –
коли не можеш дихати,

143
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
а стіни насуваються на тебе
під час нападу паніки.

144
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Через кілька років
я вернулася додому після коледжу.

145
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
«Я почувалася глибоко на дні».

146
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Нічого не могла робити.

147
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Не могла спати сама.

148
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
Не могла піти в туалет без допомоги.

149
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Не могла водити.

150
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Я отримувала психіатричне лікування
вдома, бо не могла вийти надвір.

151
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Того ж року
мені діагностували ревматоїдний артрит.

152
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Тіло також шкодило моїй психіці.

153
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
Це стало для мене останньою краплею.

154
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
Я спробувала накласти на себе руки.

155
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Я вступив у коледж
Політехнічного інституту у Вірджинії.

156
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
Там вчилося 35 000 студентів.

157
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Було дуже страшно
приїхати з малого містечка

158
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
у місце, де так багато людей,

159
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
і часом мені було тривожно.

160
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Я завжди був твоїм шанувальником.

161
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Тому коли до мене підкрадалася тривога,

162
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
я вмикав альбом «Revival»,

163
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
і мені одразу ставало краще.

164
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Селена Ґомес!

165
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Я тоді я почув твою промову
на American Music Awards.

166
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
У мене було все,
а я почувалась цілковито розбитою.

167
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Ти говорила про власні проблеми
з психічним здоров'ям

168
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
-і сказала…
-«Якщо почуваєшся розбитим…»

169
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…це не мусить тривати вічно.

170
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Я був вражений.

171
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Така шалена знаменитість

172
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
каже: «Я це пройшла
і повністю одужала».

173
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
«Твої слова
ідеально описали мої почуття».

174
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Я зрозумів, що хочу більшого.

175
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Селено,
ти так відкрито описувала свій шлях.

176
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
І я заговорила.

177
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Це дуже мені помогло.

178
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
Я замислилась.

179
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Мені хотілося помогти
колумбійцям зрозуміти,

180
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
що не варто соромитися психотерапії.

181
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Я почала писати про свої проблеми
й публікувати статті в інтернеті,

182
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
щоб зцілитися
і віднайти порядок у безладі.

183
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
На останньому курсі я вирішив
виступити на зустрічі випускників.

184
00:10:42,142 --> 00:10:46,980
Для цього потрібна політична платформа,
і я обрав запобігання самогубствам.

185
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Я мусив вийти перед 60 000 глядачів,

186
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
і моє ім'я мало прозвучати
поряд із запобіганням самогубствам.

187
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
ЦЕ НАШ ДІМ

188
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Джейк Вейл з Фей Вейл.

189
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Я, сором'язливий хлопчик
з тривожним розладом.

190
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Селено, твоя готовність
не зважати на осуд

191
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
і говорити про свій досвід
надихнула мене

192
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
вийти туди, ризикуючи
пережити страшну тривогу,

193
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
щоб помогти ближнім.

194
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
«Я не хотів, щоб мною керував страх».

195
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Я відчула, що світ мене побачив.

196
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Я більше не ховалася
за психічною хворобою.

197
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Я вивчилася на психолога
й активно пропагую психічне здоров'я.

198
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Я вчуся на магістратурі й далі
займаюся питаннями психічного здоров'я.

199
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Я продовжую твою працю.

200
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Маю друзів по всьому світу.

201
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Я дуже вдячний тобі, Селено,

202
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
бо ти дала мені й світу надію,
поділившись пережитим.

203
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Селено, дякую,
що показала людям: одужати можна,

204
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
і ти знайдеш підтримку,
якщо готовий її попросити.

205
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Як гарно.

206
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
У юності я пішла до окуліста,

207
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
а в лікаря ти мусиш

208
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
здати аналізи й виміряти тиск,
температуру й так далі.

209
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Мій кров'яний тиск був 155 на 100,

210
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
і я почула: «Вам потрібна
невідкладна допомога».

211
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Я здала кілька аналізів.

212
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Залишилася в лікарні на ніч.

213
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
Врешті мені діагностували вовчак.

214
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
Я не розуміла, що це значить.

215
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
Я знала, що це автоімунне захворювання.

216
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Тіло ніби атакувало саме себе.

217
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Як ви?

218
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
Це було нереально,
бо я ніколи не відчувала втоми.

219
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Я була молода. Почувалася нормально.

220
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Навіть не мій день народження

221
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
А тоді лікар каже тобі:

222
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
«У тебе міг статися інфаркт
прямо на сцені. Ти могла вмерти».

223
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
Це було важко,
і я дала собі це усвідомити.

224
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Не хотіла про це думати.

225
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
У мене коливалася вага,
бо я постійно приймала ліки.

226
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
І всі це обговорювали.

227
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
КРИТИКА
ЗАЙВОЇ ВАГИ ЧЕРЕЗ ВОВЧАК

228
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
ВІД ЯКОЇ ЇЙ ТАК ПОГАНО

229
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Ніби всі тільки й чекали,
щоб на мене накинутись.

230
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
СЕЛЕНА ҐОМЕС КАЖЕ,
ЩО НА НЕЇ НАПАДАЮТЬ

231
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
ЗА НАБРАНУ ВАГУ
ЧЕРЕЗ ЛІКУВАННЯ

232
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Я соромилася, що набрала
вагу через вовчак.

233
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
ЦЕ ЩО, СЕЛЕНА?
ВОНА ТОВСТА, І В НЕЇ ДИВНИЙ НІС

234
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Я ДУЖЕ ВДЯЧНА

235
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Я брехала. Виставляла
фотографії в інтернеті

236
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
й писала: «Мені байдуже».

237
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#ХОРОШОГО_БАГАТО_НЕ_БУВАЄ

238
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
«Ваші слова мене не зачіпають».

239
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
А публікуючи фото, сиділа

240
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
і ридала, бо ніхто не заслуговує
чути таке про себе.

241
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Я публікувала фото
й писала: «Мені це не докучає»,

242
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
бо не хотіла,
щоб це докучало іншим людям,

243
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
які проживали що-небудь подібне.

244
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Яких соромили за зовнішній вигляд,
за те, хто вони чи кого люблять.

245
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Це так несправедливо.

246
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Ніхто не заслуговує так почуватись.

247
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Селено, повернися до нас.

248
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Після 20 років
вовчак загострився,

249
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
і тепер атакував мої нирки.

250
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Було страшно, бо все дійшло до:

251
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
«Тепер тобі потрібна пересадка нирки».

252
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Я дуже боялася за своє життя.

253
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Я знала,
що списки очікування дуже довгі.

254
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Знала, що це дуже складно.

255
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Я знала, що це вимагатиме
чимало зусиль,

256
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
і не знала, чи до такого готова.

257
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Якось вона прийшла
додому й розплакалась.

258
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
Я запитала: «Що таке?»

259
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
Ось що вона відповіла.

260
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
«Не знаю, що робити. Чекати
потрібно від семи до десяти років».

261
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
І в мене просто вирвалось.
«Я готова здати всі аналізи».

262
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Моя найкраща подруга Франсія.

263
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Вона сказала: «Я здам усі аналізи».

264
00:15:14,039 --> 00:15:16,834
Через три дні вона пішла,
і нирки виявилися сумісні.

265
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
У ту мить я відчула,
ніби мене хтось оберігає.

266
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Я знала, що мені дуже пощастило.

267
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Я розумію, що так щастить
далеко не всім,

268
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
і знаю, чим усе може скінчитися,
як усе насправді серйозно.

269
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Тому я не приймаю як належне,
що все обернулося саме так.

270
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Якщо чесно,

271
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
цю нагороду слід вручити Франсії,

272
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
бо вона врятувала моє життя.

273
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Вибачте.

274
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Я завжди буду
у великому боргу перед Франсією.

275
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Вона ні секунди не зволікала,
щоб стати донором,

276
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
і це не передати словами.

277
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
У нас є спільне тату.

278
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Це дата пересадки нирки.

279
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Усе мусило відбутися саме так,

280
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
щоб я стала тою, ким я є.

281
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Я мусила це пройти,
щоб потім допомогти іншим.

282
00:16:35,704 --> 00:16:39,499
ТОРРЕНС – КАЛІФОРНІЯ

283
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Дорога Селено,

284
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
у нас з тобою глибокий зв'язок.

285
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
«Я з Техасу, як і ти, Селено».

286
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Переїхала на південь Каліфорнії
з чоловіком і дочкою

287
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
двадцять років тому, щоб викладати
англійську для іноземців.

288
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
У мене було чудове життя,
але тоді все різко змінилося.

289
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
З'явилися дивні симптоми.

290
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Я почувалася розгублено,
не могла зосередитись.

291
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
У мене випадало волосся.

292
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Я набрала багато ваги.

293
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Минав час, а краще не ставало.

294
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
На щастя я вивчала біологію,

295
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
тому знала достатньо,
щоб дослідити все самостійно.

296
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Я вивчала свої симптоми,
порівнювала зі знайденими хворобами

297
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
і врешті вирушила до ревматолога.

298
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Селено, я не знаю,
як ти почувалася, коли почула діагноз.

299
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Я відчула полегшення.

300
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
«Принаймні у моєї недуги є назва».

301
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Вовчак.

302
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Вовчак – непереможна хвороба.

303
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Ззовні й не скажеш,
що з нами щось не так.

304
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Ми виглядаємо нормально,
гарно чи навіть прекрасно.

305
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Як ти на червоній доріжці.

306
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Ти точно чула, як хтось каже:

307
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
«Та хіба вона хвора? Я б не сказала».

308
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Але ми хворі.

309
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
До якогось часу.

310
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Через загострення я на пів року
потрапила в реанімаційне відділення.

311
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Мій вовчак системний,
а тому атакував нирки.

312
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Я дев'ять років була на діалізі.

313
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Ось і ще одна річ,
яка поєднує нас з тобою, Селено.

314
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Мені також пересадили нирку.

315
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Ого.

316
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Твої розповіді про недугу дуже важливі.

317
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Як ти знаєш, ситуація гірша в чорній
і латиноамериканській громаді.

318
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Дуже важливо мати необхідну інформацію,

319
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
яка допоможе отримати гідне лікування.

320
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Тому тепер я працюю
у Фонді вовчака Америки.

321
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Моя улюблена подія фонду –
це щорічний урочистий «Вечір надії».

322
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
На ньому ми збираємо допомогу для людей
з вовчаком – таку, якої мені бракувало.

323
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
«Це надзвичайно популярна вечірка.

324
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Як і ти…»

325
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Я стала обличчям вовчака.

326
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
Я взяла участь у першій
національній кампанії

327
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
для інформування про нашу недугу.

328
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
ЗЗОВНІ Я В НОРМІ, АЛЕ ПОЧУВАЮСЬ
ПОГАНО. АНУ Ж ВОВЧАК?

329
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Наша справа важливіша за нас самих.

330
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Дякую, що говориш
про це захворювання, Селено.

331
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Вовчак – це лютий ворог,

332
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
але для мене честь
боротися разом з тобою.

333
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Ого. Такого я не чекала.

334
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Венді, це неймовірно.

335
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Не знаю, що й сказати. Дякую.

336
00:19:42,474 --> 00:19:45,811
Коханий
Ти так віддалився...

337
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Я дуже вразлива. Дуже емоційна.

338
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Написання пісень
приносить стільки емоцій.

339
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Воно очищає.
Здається, ніби я просто мушу писати.

340
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Так я самовиражаюсь.

341
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Бачила, як ми старіємо разом
Як у тостері згорів тост

342
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Навіть коли пісня весела,

343
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
у ній є щось похмуре.

344
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
І мене це влаштовує.

345
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Подобається, що в моїх піснях
є щось таке, що змушує замислитись:

346
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
«Що це було?»

347
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
І вони пробують розібратися.

348
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
На диво, часто їм вдається.

349
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Я вирішила виділити час,
щоб дещо вам розповісти…

350
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
СЕЛЕНА ҐОМЕС
ВІСТКА ВІД МЕНЕ

351
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…бо я давно нічого не публікувала.

352
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Я і люблю, і ненавиджу
соціальні мережі.

353
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Але на останніх виборах

354
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
я раділа, що маю такий майданчик.

355
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Вимагаємо справедливості!

356
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
СОЛІДАРНІСТЬ
СПРАВЕДЛИВІСТЬ ДЛЯ ДЖОРДЖА

357
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Вимагаємо справедливості!

358
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
ЖИТТЯ ЧОРНИХ ВАЖЛИВІ

359
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Відбувалося багато цікавого
у світі й у нашій країні.

360
00:20:55,839 --> 00:21:01,303
Це було огидно. Небезпечно.

361
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Це було дуже страшно
і стосувалося раси.

362
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
НАШУ КУЛЬТУРУ ЛЮБЛЯТЬ,
АЛЕ НЕ ЛЮБЛЯТЬ НАС

363
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
ПЕРЕВОРОТ У НЬЮ-ЙОРКУ

364
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Я намагалася зрозуміти,
як усе виправити.

365
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Однак люди мусили почути не мій голос.

366
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Та в мене був майданчик.

367
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Мене звуть Рубі Бріджес,

368
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
і я хочу подякувати Селені

369
00:21:26,411 --> 00:21:30,707
за цю прекрасну можливість
звернутися до вас напряму.

370
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Тому я вирішила надати цей майданчик

371
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
людям з відповідним досвідом,
які знають,

372
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
про що говорять.

373
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Ми віримо, що папірці
не роблять вас людиною,

374
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
а раса не визначає вашу цінність.

375
00:21:47,975 --> 00:21:50,602
І я була дуже цьому рада,

376
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
бо також училася.

377
00:21:53,313 --> 00:21:59,194
Тому я з іще більшим завзяттям
почала боротися за те, у що вірю.

378
00:22:02,239 --> 00:22:05,909
БРУКЛІН – НЬЮ-ЙОРК

379
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Дорога Селено,

380
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
Як ти знаєш, я активістка

381
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
й борюся за гідність
і честь чорних трансгендерних людей

382
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
усю свою кар'єру.

383
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Після коледжу я працювала
журналісткою в невеликій газеті

384
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
в рідній Джорджії.

385
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Звісно, тоді я не могла розкритися

386
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
у всій повноті й красі як транслюдина.

387
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
«Трансгендерних людей
все ще дуже дискримінують

388
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
у нашому суспільстві».

389
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
На наш досвід закривають очі на роботі,

390
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
на навчанні, в уряді

391
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
й навіть у наших домівках і громадах.

392
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Я знала, що мушу боротися
і служити трансспільноті.

393
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Тому я почала працювати
з громадськими організаціями в Атланті.

394
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Я стала національною організаторкою
Трансгендерного юридичного центру –

395
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
найбільшої трансорганізації країни.

396
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
У 2018 році я стала
виконавчою редакторкою журналу Out…

397
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
«…як перша транслюдина

398
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
у керівній ролі в журналі».

399
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
РАКЕЛЬ ВІЛЛІС ВХОДИТЬ В ІСТОРІЮ

400
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Я дуже раділа,
що можу розповісти про свою громаду.

401
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
ПРЕДСТАВЛЯЄМО
ПРОЄКТ ПАМ'ЯТІ ТРАНСІВ

402
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Селено, я завжди вважала,
що ти яскравий промінчик добра.

403
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Ще до того як з'явилася мода
давати іншим голос,

404
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
ти ділилася своїм майданчиком…

405
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
СПРАВЕДЛИВІСТЬ – ЛЮБОВ

406
00:23:33,330 --> 00:23:35,332
…чорним лідерам,
які виборюють справедливість.

407
00:23:35,415 --> 00:23:36,250
ЖИТТЯ ЧОРНИХ ВАЖЛИВІ

408
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
Чиї вулиці? Наші!

409
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Чорні транслюди

410
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
не лише постійно ризикують стати
жертвами інституційованого насильства…

411
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
ЗАХИСТІТЬ ЧОРНИХ ТРАНСІВ

412
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…але й зазнають насильства
й дискримінації у громаді.

413
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
ТРАНСЛЮБОВ

414
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
13 червня 2020 року

415
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
ти дала мені можливість
вести твій інстаґрам.

416
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Я знала, що це немалий ризик.

417
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
У тебе величезна аудиторія
по всьому світу –

418
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
одна з найбільших в історії мережі.

419
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Я отримала змогу
розповісти про чорних трансактивістів,

420
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
як Марша Джонсон і міс Меджор.

421
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Я поділилася списком,
який склали члени нашої громади,

422
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
з іншими чорними трансактивістами
й організаціями.

423
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
«Це була перемога не для мене.

424
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
Це була перемога
для всього нашого руху».

425
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Після того як я вела твій інстаґрам

426
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
мені вдалося скористатися видимістю

427
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
і заохотити підтримку організації
історичного маршу в Брукліні.

428
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14 ЧЕРВНЯ 2020 РОКУ

429
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Справедливість!

430
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
«Звільнення Брукліна»

431
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
вшанувало життя
чорних транслюдей, який ми втратили.

432
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
ЖИТТЯ ЧОРНИХ ТРАНСІВ ВАЖЛИВІ

433
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Я вірю у вашу силу.

434
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Я вірю у вашу силу.

435
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
-Я вірю у нашу силу.
-Я вірю…

436
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Уперше зібралося стільки людей.

437
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
15 000 людей прийшло
підтримати чорних транслюдей.

438
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Я вірю в силу чорної трансгромади.

439
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Я вірю в силу чорної трансгромади.

440
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
ЖИТТЯ ЧОРНИХ ТРАНСІВ ВАЖЛИВІ

441
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
Це була нечувана мить,

442
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
яку я ніколи не забуду.

443
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
«Звільнивши чорних
транслюдей, ми звільнимо всіх».

444
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Селено, дякую, що показала,
як це – бути лідеркою,

445
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
і що не побоялася діяти, коли чорні
транслюди потребували підтримки.

446
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
До перемоги.

447
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Дивіться, однакові.

448
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Я ніколи не хотіла
бути далекою й недоторканою.

449
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Мама вчила мене,
що не існує важливіших,

450
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
кращих і гірших.

451
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Ми всі схожі, але виросли різними.

452
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Так я бачу своє життя.

453
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Тому зустрічі зі мною
мають тривати півтори години,

454
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
але зазвичай затягуються на три.

455
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Це не брехня. Можете про це почитати.

456
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Бо я можу вести
з шанувальниками розмови,

457
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
які б не складалися,

458
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
якби я була вся така ідеальна.

459
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
Це не просто шанувальники. А люди.

460
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
А я люблю людей.

461
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Селено, без твого прикладу

462
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
я не мав би інструментів,
щоб заговорити про свій досвід.

463
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Щиросердно дякую,
що висвітлюєш проблеми тих,

464
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
хто втрачає контроль
на своїм тілом і розумом.

465
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
З любов'ю, Ракель.

466
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Щиро, Венді.

467
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
З любов'ю. Маріана.

468
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Захоплююся тобою, Джейк.

469
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Я використовую все, що маю,
щоб творити добро.

470
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Ця роль дарує мені
особливе задоволення.

471
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська