1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
Thật kì lạ. Tôi không sống
cuộc sống bình thường.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Tôi làm những việc bình thường.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Tôi rất bình thường, nhưng
tôi không sống cuộc sống bình thường.

4
00:00:18,310 --> 00:00:21,396
Selena Gomez là người
được theo dõi nhiều nhất trên Instagram.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
Nằm trong số 100 người có
ảnh hưởng nhất thế giới theo tạp chí Time.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
Selena Gomez được trao giải

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,570
Người phụ nữ của năm
do Billboard bình chọn.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
- Khá tuyệt đấy. Cảm giác thế nào?
- Không thể tin được.

9
00:00:31,073 --> 00:00:34,910
Thành công sớm khiến tôi rất choáng ngợp,

10
00:00:34,993 --> 00:00:39,206
nhưng tôi bắt đầu nhận ra
với nền tảng mà tôi có được,

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,961
tôi có thể chuyển sự chú ý đó
sang những thứ tôi thực sự quan tâm.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,088
- Thân gửi Selena…
- Thân gửi Selena…

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Cô đã mở rộng nền tảng của mình

14
00:00:47,714 --> 00:00:52,219
để nâng cao tiếng nói của các lãnh đạo
da đen tham gia vào công tác xã hội.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,846
Bằng cách chia sẻ câu chuyện của mình,

16
00:00:53,929 --> 00:00:57,432
cô đã cho hàng triệu người
hy vọng được phục hồi.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Tôi thật sự tin rằng tôi ở đây
vì một lý do lớn lao hơn bản thân mình.

18
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Cảm ơn cô đã giúp cho tôi một tiếng nói
để tôi có thể truyền lại những người khác.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,027
Sự dũng cảm của cô
cũng đã thôi thúc tôi làm điều gì đó.

20
00:01:09,111 --> 00:01:12,781
Tôi ở đây để trải nghiệm,
để chia sẻ cuộc sống đó

21
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
và hy vọng có thể giúp được mọi người
tin vào điều gì đó lớn hơn

22
00:01:17,661 --> 00:01:19,538
và giúp họ cảm thấy được yêu thương.

23
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Thân gửi Selena…

24
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
Thân gửi…
SELENA GOMEZ

25
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
Khi còn bé, tôi luôn nghĩ, "Còn nữa".

26
00:01:53,906 --> 00:01:58,619
Tôi cứ nói, "Chắc chắn còn nhiều thứ
mình muốn thấy và làm".

27
00:01:59,286 --> 00:02:04,666
Hồi nhỏ ở Texas, mẹ thường
đưa tôi đi bảo tàng và đi xem kịch.

28
00:02:04,750 --> 00:02:09,086
Bà ấy có trí tưởng tượng tuyệt vời,

29
00:02:09,170 --> 00:02:12,007
và bà ấy muốn tôi cũng như thế.

30
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
Và tôi biết ơn vì điều đó,
vì giờ cuộc sống của tôi toàn là giả vờ.

31
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Khi còn bé, tôi thích diễn xuất.

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Tôi xem lại các vai diễn cũ
của mình và phá lên cười,

33
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
vì tôi chỉ là một đứa trẻ cố gắng diễn.

34
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Tôi bị giễu cợt dữ lắm,
vì sao lại không chứ?

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Tôi là tẩy, cậu là keo.
Cậu nói gì, tôi cũng cóc nghe.

36
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
Đó là phần quan trọng trong đời
mà đã định hình nên tôi.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,037
Nó thật thuần khiết.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Tớ về rồi.

39
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Và tôi đã học được rất nhiều.

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Tất cả những điều tốt
và điều xấu đi kèm theo.

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Vì trong thời gian đó,

42
00:02:49,586 --> 00:02:56,552
có một sự hứng thú với đời tư của tôi
mà tôi không thích lắm.

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,763
Làm ơn tránh đường.

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,725
Truyền thông và báo chí
bắt đầu khiến tôi choáng ngợp.

45
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
Các phóng viên ảnh
xuất hiện trên phim trường,

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
và tôi thấy căng thẳng.

47
00:03:09,022 --> 00:03:12,401
Tôi đã rất lo lắng
khi lần đầu gặp phải chuyện đó.

48
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Tôi không muốn trở thành tiêu đề báo.

49
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
Được công chúng chú ý như cô
thì có khó khăn không?

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Mọi thứ trong cuộc đời cô,
cuộc sống xã hội của cô,

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
cô đi đâu, cô đang làm gì.

52
00:03:20,617 --> 00:03:24,538
- Cô luôn bị theo dõi.
- Vâng. Đôi khi cũng hơi bực bội.

53
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
Tin độc quyền về Selena!
Cuộc sống sau Taylena

54
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
Bước ngoặt này xảy ra…

55
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
"Tôi không cần bạn trai!"

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
…và mọi người bắt đầu lợi dụng
cuộc sống cá nhân của tôi nhiều hơn.

57
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Và tôi mất rất nhiều năm
để chuyển sự chú ý

58
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
về lại những điều tôi thực sự quan tâm.

59
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Tôi nghĩ khi kí hợp đồng với Disney,

60
00:03:43,056 --> 00:03:47,519
ta công nhận rằng
mình là hình mẫu cho trẻ em.

61
00:03:47,603 --> 00:03:48,770
XỨ WAVERLY - TRƯỜNG PHÙ THỦY

62
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Tôi không muốn nói là bị kiểm soát.

63
00:03:51,190 --> 00:03:54,985
Nhưng có thể là bị giám sát,
với những kịch bản mà tôi nhận.

64
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Và tôi bị hạn chế rất nhiều.

65
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Cậu trông cô y hệt cô ấy.

66
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Nhưng rồi tôi lớn lên.

67
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Và lẽ dĩ nhiên là
tôi muốn trở nên già dặn hơn.

68
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Đưa đây cho tôi. Dừng lại!

69
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Nhưng tôi đã sống với suy nghĩ,

70
00:04:08,332 --> 00:04:11,710
"Mình sẽ mất tất cả
nếu nói hoặc làm thế này.

71
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Sẽ không ai nhìn mình như trước nữa".

72
00:04:14,213 --> 00:04:18,132
Nhưng đồng thời, nếu tôi muốn
trưởng thành với tư cách nghệ sĩ,

73
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
tôi đã phải đưa ra những quyết định đó.

74
00:04:20,385 --> 00:04:24,723
Vì em chỉ muốn trông thật đẹp vì anh
Thật đẹp vì anh

75
00:04:25,182 --> 00:04:30,521
Tôi phát hành Revival,
đĩa nhạc đầu tiên với Interscope.

76
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Em sẽ cho anh thấy em tự hào thế nào
Khi được là của anh

77
00:04:32,981 --> 00:04:38,570
Tôi đặt tên album Revival
vì tôi đang trong giai đoạn hồi sinh.

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Oh, oh, oh, oh

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
Em không thể giữ yên đôi tay này

80
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
Tôi cảm thấy như, "Được rồi.
Mình thực sự có thể nói ra những điều này,

81
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
và giờ thì không sao rồi.
Vậy nên mình sẽ cứ nói thôi".

82
00:04:52,125 --> 00:04:54,253
Em muốn độc chiếm anh

83
00:04:54,336 --> 00:04:58,841
Đó là bước ngoặt khi mà, "Ta nghe thấy
lời của cô ấy với tư cách phụ nữ.

84
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
Một người phụ nữ trẻ đang trưởng thành,

85
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
không còn là một cô bé nữa".

86
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
Vượt qua mọi thăng trầm
Chúng ta vẫn ân ân ái ái

87
00:05:10,060 --> 00:05:14,898
Đó là lần đầu tiên tôi trở nên
ngổ ngáo và gợi cảm.

88
00:05:15,774 --> 00:05:19,987
Nó đã giúp tôi trưởng thành.
Giúp tôi được nhìn nhận ở khía cạnh khác.

89
00:05:20,070 --> 00:05:25,701
Revival cho tôi cảm giác mình có quyền hạn

90
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
với bản thân mình.

91
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Và Giải thưởng Âm nhạc Mỹ thuộc về…

92
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Selena Gomez!

93
00:05:32,416 --> 00:05:35,586
Giải thưởng Âm nhạc iHeartRadio thuộc về…

94
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Selena Gomez.

95
00:05:38,422 --> 00:05:43,218
Tôi đã có tất cả những thành công đó,
nhưng tôi không ổn.

96
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Tôi không biết tại sao,

97
00:05:46,555 --> 00:05:51,393
nhưng tôi biết tôi cảm nhận mọi thứ
mãnh liệt hơn so với những người khác.

98
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- Cô có thấy mình bị cuốn vào…
- Không.

99
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
Dường như tôi thấy tội lỗi
về sự nổi tiếng của mình.

100
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Vì khi thấy bất cứ ai
ở địa vị của tôi, người ta đều nói,

101
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
"Chà, họ đã thành công.
Họ có cuộc đời thật tuyệt".

102
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
GIẢI GRAMMY

103
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
Vậy là thật ra,
cô có cảm giác hoàn toàn khác?

104
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Vâng. Cảm giác bị cô lập. Bị…

105
00:06:08,577 --> 00:06:11,288
Bị soi mói. Bị phán xét.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,583
Trên đời không có cảm giác nào tệ bằng.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Và tôi học được rằng sức khỏe tinh thần
cũng quan trọng như sức khỏe thể chất.

108
00:06:22,049 --> 00:06:24,009
Selena Gomez Chán Instagram,
Sức Khỏe Tinh Thần Tốt

109
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Điều đó đã cho phép tôi có sự đồng cảm

110
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
và lòng trắc ẩn rất lớn
với những người đang bị tổn thương.

111
00:06:31,683 --> 00:06:36,021
Vì tôi biết chút ít về điều đó,
và tôi biết cảm giác đó là thế nào.

112
00:06:36,104 --> 00:06:36,939
YÊU BẠN!

113
00:06:37,022 --> 00:06:39,566
Mọi người nói rằng
âm nhạc là ngôn ngữ chung.

114
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
Trong âm nhạc, rào cản ngôn ngữ
hầu như không tồn tại.

115
00:06:43,195 --> 00:06:46,532
Nên nó là kết nối rất lớn
và sợi dây cứu sinh

116
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
giữa tôi và những người mà tôi yêu quý.

117
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Thân gửi Selena,

118
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
Tôi ở Bogotá, Colombia,
thành phố nơi tôi sinh ra.

119
00:07:09,137 --> 00:07:11,849
"Tôi đến từ
một gia đình La-tinh rất gần gũi.

120
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Tôi đã có một tuổi thơ tuyệt vời".

121
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Nhưng khi học trung học,
tôi bắt đầu đổ bệnh.

122
00:07:24,152 --> 00:07:27,573
Thân gửi Selena,
tôi đến từ Sayville, New York.

123
00:07:28,156 --> 00:07:30,117
Lớn lên ở đó thật ngột ngạt.

124
00:07:30,617 --> 00:07:35,914
Không hiểu sao tôi lại bị
mọi người bắt nạt từ khi còn rất nhỏ.

125
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
"Nhỏ đến mức tôi thậm chí
không nhớ việc đó bắt đầu từ khi nào".

126
00:07:40,294 --> 00:07:43,630
Nỗi sợ về việc sẽ xảy ra tiếp theo,

127
00:07:43,714 --> 00:07:47,176
về người sẽ tổn thương mình
đeo bám tôi suốt nhiều năm.

128
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Cuối cùng, vào năm lớp chín,
tôi bắt đầu trị liệu.

129
00:07:51,847 --> 00:07:56,059
Bác sĩ nói với tôi,
"Cháu bị rối loạn lo âu".

130
00:07:56,685 --> 00:08:00,397
Tôi nhớ mẹ đưa tôi đi khắp thành phố

131
00:08:00,480 --> 00:08:04,526
đến gặp nhiều bác sĩ, chuyên gia trị liệu
tại gia để tìm hiểu xem tôi bị gì.

132
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
Nhưng ngay cả sau khi
tôi bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm,

133
00:08:07,487 --> 00:08:10,449
mẹ tôi vẫn chỉ gọi đó là
"nỗi buồn sâu thẳm",

134
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
vì ở Colombia,
không ai muốn nói về việc đó.

135
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
Gia đình tôi luôn ủng hộ tôi,

136
00:08:18,957 --> 00:08:22,503
nhưng với những người
không vật lộn với chứng bệnh đó

137
00:08:22,586 --> 00:08:24,880
thì rất khó mà hiểu hết được.

138
00:08:24,963 --> 00:08:28,425
Họ không biết cảm giác không thở được

139
00:08:28,509 --> 00:08:32,596
và bốn bức tường như đang dồn ép ta
khi ta lên cơn hoảng loạn là thế nào.

140
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
Vài năm sau,
tôi phải rời trường đại học về nhà.

141
00:08:37,808 --> 00:08:40,229
"Tôi chìm sâu vào một hố sâu khủng khiếp".

142
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Tôi không thể làm bất cứ điều gì một mình.

143
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Tôi không thể ngủ một mình.

144
00:08:44,816 --> 00:08:46,693
Tôi không thể đi vệ sinh một mình.

145
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Tôi không thể lái xe.

146
00:08:48,487 --> 00:08:53,408
Tôi phải điều trị tâm thần tại nhà
vì tôi thậm chí không thể ra khỏi nhà.

147
00:08:54,201 --> 00:08:58,205
Cuối năm đó, tôi bị chẩn đoán
mắc bệnh viêm khớp dạng thấp.

148
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
Cơ thể tôi trở thành
một kẻ thù khác của tâm trí tôi.

149
00:09:02,334 --> 00:09:04,294
Đó là điểm giới hạn của tôi.

150
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
Tôi đã cố tự tử.

151
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Tôi học đại học
tại Virginia Tech, một trường rất lớn.

152
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
Có 35.000 người.

153
00:09:16,348 --> 00:09:19,351
Thật điên rồ khi một đứa nhóc
từ một thị trấn nhỏ

154
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
lại ở cùng tất cả những người này,

155
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
và đôi khi, tôi cảm thấy lo lắng.

156
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Tôi vốn luôn là fan của cô.

157
00:09:25,774 --> 00:09:28,694
Vì vậy, mỗi khi cảm thấy
sự lo lắng ập đến,

158
00:09:28,777 --> 00:09:30,988
tôi lại mở album Revival của cô,

159
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
và nó sẽ luôn làm cho tôi
cảm thấy khá lên.

160
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Selena Gomez!

161
00:09:35,993 --> 00:09:40,330
Sau đó, tôi nghe bài phát biểu nhận giải
của cô tại American Music Awards.

162
00:09:40,414 --> 00:09:45,586
Tôi đã có mọi thứ,
nhưng bên trong tôi hoàn toàn vỡ nát.

163
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Cô nói về cuộc đấu tranh
với sức khỏe tâm thần,

164
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
- và cô đã nói…
- "Nếu bạn có đau khổ…"

165
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
…thì không cần phải đau khổ mãi mãi.

166
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Thật kinh ngạc.

167
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Cô, một người cực kì nổi tiếng,

168
00:10:01,894 --> 00:10:06,148
nói rằng, "Tôi đã trải qua chuyện này
và hồi phục hoàn toàn".

169
00:10:06,857 --> 00:10:10,402
"Tôi thấy như lời nói của cô
đã tóm tắt rất chuẩn cảm xúc của tôi".

170
00:10:11,236 --> 00:10:14,740
Nó khiến tôi nghĩ
tôi muốn làm nhiều hơn nữa.

171
00:10:14,823 --> 00:10:18,785
Selena, cô đã rất minh bạch
về hành trình của mình.

172
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
Nó giúp khởi đầu câu chuyện.

173
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Nó đã giúp tôi rất nhiều.

174
00:10:22,664 --> 00:10:24,166
Và nó khiến tôi suy nghĩ.

175
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Tôi muốn làm điều gì đó
để mọi người ở Colombia nhận ra

176
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
trị liệu tâm lý
không phải điều đáng xấu hổ.

177
00:10:31,048 --> 00:10:34,635
Tôi bắt đầu viết về các vấn đề của mình
và đăng các bài viết trên mạng

178
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
như một cách để tự chữa lành vết thương,
tìm ra trật tự nào đó trong sự hỗn loạn.

179
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
Năm cuối cấp,
tôi tranh cử vào ủy ban tựu trường.

180
00:10:42,142 --> 00:10:46,980
Mọi người được yêu cầu thực hiện
chiến dịch và tôi đã chọn ngăn chặn tự tử.

181
00:10:47,356 --> 00:10:50,734
Tôi phải bước ra trước 60.000 người

182
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
và nghe tên mình được xướng lên
cùng với việc ngăn chặn tự tử.

183
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
ĐÂY LÀ MÁI NHÀ VT

184
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Và Jake Vail được hộ tống bởi Faye Vail.

185
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Tôi, cậu bé nhút nhát
mắc chứng rối loạn lo âu.

186
00:11:01,620 --> 00:11:04,623
Nhưng, Selena, việc cô sẵn sàng
chấp nhận rủi ro bị phán xét

187
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
khi nói về điều trị tâm lý
là ánh sáng dẫn đường

188
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
để tôi sẵn sàng mạo hiểm
bị sự lo lắng làm cho tê liệt

189
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
mà giúp đỡ những người đồng bệnh.

190
00:11:13,799 --> 00:11:17,094
"Đã đến lúc không để
nỗi sợ thống trị cuộc đời nữa".

191
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Tôi cảm thấy lại được thế giới nhìn thấy.

192
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Như thể tôi không trốn
đằng sau chẩn đoán bệnh tâm thần nữa.

193
00:11:27,020 --> 00:11:31,817
Giờ tôi là nhà tâm lý học và nhà hoạt động
vì sức khỏe tâm thần đầy nhiệt huyết.

194
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Tôi đang học cao học, và ở đó tôi tiếp tục
vận động vì sức khỏe tâm thần.

195
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Giờ tôi đã có thể
truyền bá thông điệp của cô.

196
00:11:39,533 --> 00:11:41,994
Tôi có bạn bè ở khắp nơi trên thế giới.

197
00:11:42,703 --> 00:11:46,206
Tôi rất biết ơn cô, Selena,

198
00:11:46,290 --> 00:11:51,461
vì đã cho tôi và thế giới hy vọng
bằng cách chia sẻ những khó khăn của mình.

199
00:11:52,045 --> 00:11:55,966
Selena, cảm ơn cô đã cho
mọi người thấy ta có thể phục hồi

200
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
và luôn có sự trợ giúp nếu ta muốn.

201
00:12:01,305 --> 00:12:02,514
Tôi thích điều này.

202
00:12:08,270 --> 00:12:12,065
Mấy năm trước, tôi có đi khám mắt,

203
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
và khi ta đi khám bác sĩ,

204
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
họ luôn kiểm tra huyết áp,
nhiệt độ, tất cả những thứ đó.

205
00:12:18,572 --> 00:12:22,618
Và huyết áp của tôi là 155/100,

206
00:12:22,701 --> 00:12:27,581
và họ nói, "Cô phải đến phòng cấp cứu".

207
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
Họ cho tôi làm vài xét nghiệm.

208
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Tôi phải nằm viện qua đêm.

209
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
Và kết quả cuối cùng là tôi bị bệnh lupus.

210
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
Tôi không hiểu điều đó có nghĩa là gì.

211
00:12:41,011 --> 00:12:42,930
Tôi biết mình mắc một bệnh tự miễn dịch.

212
00:12:43,013 --> 00:12:47,976
Nói chung cơ thể tôi
đang tự chiến đấu bên trong tôi.

213
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Các bạn khỏe chứ?

214
00:12:51,939 --> 00:12:57,152
Và đó là phần kì lạ nhất,
vì tôi chưa bao giờ cảm thấy mệt mỏi.

215
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Tôi còn trẻ. Tôi cảm thấy hoàn toàn ổn.

216
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Và hôm nay thậm chí
Còn không phải là sinh nhật tôi

217
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
Vì vậy, khi nghe bác sĩ nói, "Cô biết đấy,

218
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
cô có thể bị đột quỵ
trên sân khấu. Cô có thể chết".

219
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
Thật nghiêm trọng, nhưng tôi
không cho phép mình hiểu rõ vấn đề.

220
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Tôi không muốn nghĩ về nó.

221
00:13:17,422 --> 00:13:21,718
Cân nặng của tôi liên tục dao động
vì tôi uống thuốc.

222
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Và hiển nhiên là
mọi người suy đoán đủ điều.

223
00:13:24,471 --> 00:13:26,098
Bị Chỉ Trích Vì Tăng Cân Do Lupus

224
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
Nó "Thật Sự Làm Khổ" Cô Ấy

225
00:13:27,307 --> 00:13:29,977
Như thể họ nóng lòng
muốn tìm cái cớ gì đó để hạ gục tôi.

226
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
Selena Gomez Nói
Mọi Người "Công Kích" Mình

227
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Vì Tăng Cân Trong Lúc Mắc Bệnh Lupus

228
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
Tôi bị hạ nhục vì tăng cân
do mắc bệnh lupus.

229
00:13:36,400 --> 00:13:38,986
Đây thực sự là selena??
Người thì béo, mũi thì quái dị…

230
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
tôi vô cùng biết ơn

231
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Tôi đã nói dối. Tôi lên mạng,
đăng một bức ảnh của mình,

232
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
và tôi nói, "Việc đó không quan trọng".

233
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
#còn_nhiều_thứ_khác_để yêu_thương

234
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
"Tôi không chấp nhận
những gì các người đang nói".

235
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Và khi đăng bài đó
thì tôi đang ở trong phòng mình,

236
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
khóc hết nước mắt vì không ai
đáng phải nghe những điều đó cả.

237
00:13:57,171 --> 00:14:01,300
Dù tôi đăng mấy câu như là,
"Tôi không bận tâm",

238
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
vì tôi không muốn những người
cũng đang trải qua điều đó

239
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
cảm thấy bận tâm.

240
00:14:06,680 --> 00:14:11,018
Bị giễu cợt vì ngoại hình,
vì con người họ, vì người họ yêu.

241
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Tôi nghĩ điều đó thật bất công.

242
00:14:14,229 --> 00:14:18,650
Không ai đáng phải cảm thấy kém cỏi cả.

243
00:14:18,734 --> 00:14:21,486
Selena. Quay đầu lại đi, Selena.

244
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Đầu độ tuổi 20,
bệnh lupus của tôi trở nên rất nặng

245
00:14:25,824 --> 00:14:30,495
và nó tấn công thận của tôi
một cách dữ dội.

246
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Thật đáng sợ, vì lúc đó họ nói,

247
00:14:35,167 --> 00:14:38,712
"Được rồi, giờ cô phải mổ ghép thận".

248
00:14:41,089 --> 00:14:43,759
Tôi vô cùng lo sợ cho mạng sống của mình.

249
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Tôi biết danh sách chờ rất dài.

250
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Tôi biết đó là quá trình điên rồ.

251
00:14:48,680 --> 00:14:53,101
Tôi biết mình sẽ bị yêu cầu
làm rất nhiều thứ

252
00:14:53,185 --> 00:14:55,938
mà tôi không chắc mình có sẵn sàng không.

253
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Một ngày nọ, cậu ấy về nhà
và bắt đầu khóc.

254
00:14:58,815 --> 00:15:00,400
Tôi hỏi, "Có chuyện gì vậy?"

255
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
Khi đó, cậu ấy mới kể với tôi.

256
00:15:01,902 --> 00:15:05,239
Cậu ấy nói, "Tớ không biết phải làm gì.
Danh sách chờ dài từ bảy đến mười năm".

257
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Và tự nhiên tôi buột miệng,
"Tất nhiên, tớ sẽ đi xét nghiệm".

258
00:15:08,784 --> 00:15:11,578
Bạn thân nhất của tôi, cậu ấy tên Francia.

259
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Cậu ấy nói, "Không,
tớ nhất định sẽ đi xét nghiệm".

260
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Vậy là trong vòng ba ngày,
cậu ấy đi xét nghiệm, và kết quả phù hợp.

261
00:15:18,836 --> 00:15:24,675
Và đó là một trong những khoảnh khắc
mà tôi thấy mình được trời thương.

262
00:15:25,759 --> 00:15:28,846
Tôi biết tôi rất, rất, rất may mắn.

263
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
Tôi hiểu không phải ai cũng được như thế,

264
00:15:32,266 --> 00:15:37,729
và tôi biết một số người trong
hoàn cảnh đó cái kết nghiêm trọng thế nào.

265
00:15:37,813 --> 00:15:41,608
Vậy nên tôi không xem nhẹ
những gì đã xảy ra với tôi.

266
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Nói thật,

267
00:15:43,652 --> 00:15:46,071
tôi nghĩ Francia nên nhận giải thưởng này…

268
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
vì cậu ấy đã cứu mạng tôi.

269
00:15:51,243 --> 00:15:52,327
Xin lỗi.

270
00:15:53,787 --> 00:16:00,752
Tôi sẽ không bao giờ mắc nợ
một ai nhiều hơn Francia.

271
00:16:01,962 --> 00:16:07,968
Một người bạn
không hề ngần ngại hiến tạng cho bạn

272
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
là một suy nghĩ sốc đến khó tin.

273
00:16:11,763 --> 00:16:14,141
Thật ra, tôi có một hình xăm giống cậu ấy.

274
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
19/6/17

275
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Đó là ngày chúng tôi
thực hiện ca ghép thận.

276
00:16:19,730 --> 00:16:22,482
Tôi nghĩ việc đó phải diễn ra như thế

277
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
để tôi được như hôm nay.

278
00:16:26,278 --> 00:16:31,283
Tôi phải trải qua việc đó để có thể
làm gì đó cho những người khác.

279
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
Thân gửi Selena,

280
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
Chúng ta có mối liên kết
chảy sâu trong huyết quản.

281
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
"Tôi cũng đến từ Texas như cô, Selena".

282
00:16:47,466 --> 00:16:51,261
Và tôi vừa mới chuyển đến Nam California
với chồng mới và cô con gái nhỏ

283
00:16:51,345 --> 00:16:56,767
khoảng 20 năm trước để dạy tiếng Anh,
toán và khoa học cho sinh viên quốc tế.

284
00:16:57,267 --> 00:17:02,064
Tôi thấy đời mình thật trọn vẹn,
nhưng rồi nó bất ngờ rẽ ngang.

285
00:17:02,147 --> 00:17:05,442
Tôi bắt đầu có những triệu chứng kì lạ.

286
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Tôi mất phương hướng,
không thể suy nghĩ thông suốt.

287
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
Tóc tôi rụng.

288
00:17:10,364 --> 00:17:12,782
Bỗng nhiên tôi tăng cân rất nhanh.

289
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
Thời gian trôi qua,
và tôi không hề khá lên.

290
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
May thay cho tôi, tôi học sinh học,

291
00:17:19,873 --> 00:17:23,167
nên tôi có đủ kiến thức
để tự thực hiện nghiên cứu.

292
00:17:23,252 --> 00:17:27,214
Tôi nhìn vào tất cả các triệu chứng
và so sánh với những phát hiện của mình,

293
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
rồi tôi yêu cầu được gặp bác sĩ thấp khớp.

294
00:17:30,175 --> 00:17:34,930
Selena, tôi không biết cô cảm thấy thế nào
khi nhận được kết quả chẩn đoán.

295
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Tôi thấy nhẹ nhõm.

296
00:17:37,307 --> 00:17:39,685
"Ít nhất bệnh của tôi đã có một cái tên".

297
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Lupus.

298
00:17:44,231 --> 00:17:46,483
Lupus là căn bệnh vô hình.

299
00:17:47,651 --> 00:17:50,821
Trông chúng ta không có vấn đề gì cả.

300
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
Chúng ta trông bình thường,
dễ thương, thậm chí là tuyệt vời.

301
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Ý tôi là, hãy nhìn cô trên thảm đỏ kìa.

302
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Bảo đảm cô đã nghe những câu như,

303
00:18:00,247 --> 00:18:03,834
"'Cô ấy ốm thật không vậy?
Tôi thấy cô ấy vẫn ổn'.

304
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Và chúng ta ổn thật".

305
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Cho đến khi không ổn.

306
00:18:08,422 --> 00:18:12,259
Tôi phát bệnh và phải nằm đến sáu tháng
trong phòng điều trị tích cực.

307
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Vì bệnh lupus của tôi mang tính hệ thống,
nó đã tấn công thận của tôi.

308
00:18:16,096 --> 00:18:19,433
Tôi chạy thận nhân tạo trong chín năm.

309
00:18:19,516 --> 00:18:23,770
Điều đó dẫn ta đến điểm chung lớn
thứ hai giữa tôi và cô, Selena.

310
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Cả hai ta đều đã được ghép thận.

311
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
Ôi.

312
00:18:29,610 --> 00:18:32,446
Việc cô lên tiếng
về căn bệnh này rất quan trọng.

313
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
GALA HY VỌNG

314
00:18:33,697 --> 00:18:37,284
Như cô đã biết, cộng đồng người La-tinh
và người da đen bị ảnh hưởng nặng nề nhất.

315
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Việc ta có thông tin cần thiết
để mọi người được chăm sóc tử tế

316
00:18:40,454 --> 00:18:42,748
là vô cùng quan trọng.

317
00:18:42,831 --> 00:18:47,002
Vậy nên bây giờ tôi làm việc
cho Tổ chức Lupus Mỹ.

318
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Một trong những sự kiện yêu thích là
dạ tiệc hàng năm có tên Buổi tối Hy vọng.

319
00:18:54,051 --> 00:18:59,723
Cho cộng đồng người bệnh lupus sự hỗ trợ
mà tôi mong muốn khi mới bị chẩn đoán.

320
00:18:59,806 --> 00:19:03,018
"Đó là bữa tiệc hấp dẫn nhất năm.

321
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Giống như cô…"

322
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Tôi đã trở thành gương mặt của bệnh lupus.

323
00:19:06,021 --> 00:19:08,982
Tôi tham gia chiến dịch
quảng cáo quốc gia đầu tiên

324
00:19:09,066 --> 00:19:10,567
để nâng cao nhận thức về căn bệnh của ta.

325
00:19:10,651 --> 00:19:12,986
TRÔNG TÔI ỔN, NHƯNG TÔI THẤY RẤT YẾU.
CÓ KHI NÀO TÔI BỊ LUPUS KHÔNG?

326
00:19:13,070 --> 00:19:17,115
Nhưng ta biết việc mình đang làm
lớn lao hơn bản thân nhiều.

327
00:19:17,741 --> 00:19:21,161
Cảm ơn cô đã lên tiếng
về căn bệnh của chúng ta, Selena.

328
00:19:21,245 --> 00:19:23,789
Lupus là một kẻ thù hung dữ,

329
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
nhưng tôi rất vinh dự
được cùng cô chiến đấu.

330
00:19:28,627 --> 00:19:31,463
Chà. Đó không phải điều tôi mong đợi.

331
00:19:34,216 --> 00:19:36,051
Thật tuyệt vời, Wendy.

332
00:19:36,969 --> 00:19:39,012
Tôi không biết phải nói gì. Cảm ơn cô.

333
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
Cưng à, dạo này anh xa cách quá…

334
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
Tôi rất dễ bị tổn thương.
Tôi rất dễ xúc động.

335
00:19:48,981 --> 00:19:52,526
Việc sáng tác bài hát có thể mang lại
rất nhiều cảm xúc khác nhau.

336
00:19:52,609 --> 00:19:57,197
Thật sảng khoái.
Đó là điều mà tôi gần như phải làm.

337
00:19:57,281 --> 00:19:59,616
Đó là một cách thể hiện bản thân.

338
00:19:59,700 --> 00:20:02,744
Thấy chúng ta già đi
Nướng bánh mì trong máy nướng

339
00:20:02,828 --> 00:20:05,455
Vì vậy, ngay cả khi tôi sáng tác
một bài sôi động

340
00:20:05,539 --> 00:20:10,169
thì cũng có chút u ám trong đó.

341
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
Và tôi thấy thế cũng không sao.

342
00:20:13,463 --> 00:20:17,593
Tôi muốn âm nhạc của tôi có chút chiều sâu
để mọi người phải thắc mắc,

343
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
"Bài hát nói về cái gì ấy nhỉ?"

344
00:20:19,970 --> 00:20:21,972
Và rồi họ phải đi tìm hiểu.

345
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
Đáng ngạc nhiên là họ thường đoán đúng.

346
00:20:25,851 --> 00:20:29,897
Chào, tôi muốn dành chút thời gian
để nhắn nhủ vài lời cho các bạn…

347
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
MỘT TIN NHẮN TỪ TÔI

348
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
…vì lâu nay tôi ít khi đăng bài.

349
00:20:34,443 --> 00:20:38,113
Tôi có mối quan hệ yêu-ghét rất lớn
với mạng xã hội.

350
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Nhưng trong cuộc bầu cử vừa qua,

351
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
tôi vô cùng hạnh phúc
khi có nền tảng của mình.

352
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Không có công lý, không có hòa bình!

353
00:20:46,538 --> 00:20:48,165
ĐOÀN KẾT - ĐÒI CÔNG LÝ CHO GEORGE

354
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Không có công lý, không có hòa bình!

355
00:20:49,958 --> 00:20:50,959
NGƯỜI DA ĐEN ĐÁNG ĐƯỢC SỐNG

356
00:20:51,043 --> 00:20:55,756
Rất nhiều điều thú vị bắt đầu xảy ra
trên thế giới và đất nước chúng ta.

357
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
CẢNH SÁT

358
00:20:56,924 --> 00:21:01,303
Và nó thật kinh tởm. Thật nguy hiểm.

359
00:21:01,386 --> 00:21:04,223
Một việc đáng báo động,
và nó liên quan nhiều đến màu da.

360
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
HỌ YÊU VĂN HÓA CỦA TA,
NHƯNG KHÔNG YÊU TA

361
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
LẬT ĐỔ NEW YORK

362
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
Tôi cần biết mình có thể làm gì
để sửa chữa mọi thứ.

363
00:21:12,898 --> 00:21:17,319
Nhưng những tiếng nói
cần được lắng nghe không phải là của tôi.

364
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
Nhưng tôi có không gian này.

365
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
Tôi là Ruby Bridges,

366
00:21:22,658 --> 00:21:26,328
và tôi chỉ muốn dành chút thời gian
để cảm ơn Selena

367
00:21:26,411 --> 00:21:29,331
đã cho tôi cơ hội tuyệt vời này
để trực tiếp nói chuyện với các bạn.

368
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
Thông điệp từ @rubybridgesofficial

369
00:21:31,500 --> 00:21:36,088
Vì vậy, tôi quyết định
giao nền tảng của mình

370
00:21:37,047 --> 00:21:40,843
cho những người đã trải qua cuộc sống đó,

371
00:21:41,552 --> 00:21:42,594
những người thật sự hiểu.

372
00:21:42,678 --> 00:21:45,264
Chúng tôi tin rằng giấy tờ
không quyết định con người bạn

373
00:21:45,347 --> 00:21:47,683
và màu da không quyết định
giá trị của bạn.

374
00:21:48,016 --> 00:21:50,602
Và tôi vô cùng hạnh phúc

375
00:21:50,686 --> 00:21:52,604
bởi vì tôi đã được học hỏi.

376
00:21:53,480 --> 00:21:59,194
Điều đó càng khiến tôi hào hứng đấu tranh
cho niềm tin của mình hơn.

377
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Thân gửi Selena,

378
00:22:08,537 --> 00:22:10,956
Cô biết tôi đã từng là nhà hoạt động

379
00:22:11,039 --> 00:22:15,502
chiến đấu vì nhân phẩm và danh dự
của người chuyển giới da đen

380
00:22:15,586 --> 00:22:17,004
trong suốt sự nghiệp của mình.

381
00:22:17,796 --> 00:22:22,426
Lúc mới ra trường,
tôi làm phóng viên cho một tờ báo nhỏ

382
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
ở bang Georgia quê nhà.

383
00:22:24,845 --> 00:22:29,349
Chắc cô cũng tưởng tượng được là
khi đó không có cơ hội để tôi

384
00:22:29,433 --> 00:22:33,437
thể hiện hết con người thật của mình
với tư cách người chuyển giới.

385
00:22:34,021 --> 00:22:37,816
"Người chuyển giới vẫn bị
phân biệt đối xử sâu sắc

386
00:22:37,900 --> 00:22:39,526
trong xã hội chúng ta".

387
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Chúng tôi không được xem trọng
ở nơi làm việc,

388
00:22:42,321 --> 00:22:44,448
ở trường học, và trong chính phủ,

389
00:22:44,531 --> 00:22:47,284
và ngay cả trong chính ngôi nhà
và cộng đồng của chúng tôi.

390
00:22:48,076 --> 00:22:52,664
Tôi biết mình phải ủng hộ
và giúp đỡ cộng đồng chuyển giới.

391
00:22:53,332 --> 00:22:57,211
Vì vậy, tôi bắt đầu làm việc với
các nhà tổ chức cộng đồng ở Atlanta.

392
00:22:57,836 --> 00:23:01,840
Tôi đã trở thành nhà tổ chức quốc gia
cho Trung tâm Luật Chuyển giới,

393
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
tổ chức do người chuyển giới
lãnh đạo lớn nhất nước.

394
00:23:05,469 --> 00:23:10,307
Năm 2018, tôi trở thành
tổng biên tập tạp chí Out,

395
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
"…nơi tôi là người chuyển giới đầu tiên

396
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
được giao vai trò lãnh đạo".

397
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
Raquel Willis ghi dấu ấn lịch sử ở OUT

398
00:23:16,188 --> 00:23:19,608
Tôi rất vui khi có thể mở rộng
câu chuyện về cộng đồng của chúng tôi.

399
00:23:19,691 --> 00:23:21,443
GIỚI THIỆU DỰ ÁN 100 CÁO PHÓ
NGƯỜI CHUYỂN GIỚI CỦA OUT

400
00:23:22,653 --> 00:23:26,156
Selena, tôi luôn cảm thấy
cô là một ánh sáng rực rỡ.

401
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
Trước khi đa số mọi người chia sẻ
tiếng nói của mình theo xu hướng,

402
00:23:30,244 --> 00:23:32,329
cô đã mở rộng nền tảng của mình
để giới thiệu tiếng nói…

403
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
CÔNG LÝ LÀ TÌNH YÊU

404
00:23:33,330 --> 00:23:35,332
…của các lãnh đạo da đen
tham gia công tác xã hội.

405
00:23:35,415 --> 00:23:36,250
NGƯỜI DA ĐEN ĐÁNG ĐƯỢC SỐNG

406
00:23:36,333 --> 00:23:40,003
- Đường phố của ai?
- Đường phố của ta!

407
00:23:40,087 --> 00:23:41,755
Người chuyển giới da đen

408
00:23:41,839 --> 00:23:45,175
không chỉ phải đối mặt với mối đe dọa
liên tục từ sự bạo lực của chính quyền…

409
00:23:45,259 --> 00:23:46,468
BẢO VỆ NGƯỜI CHUYỂN GIỚI DA ĐEN

410
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
…mà còn cả sự bạo lực và phân biệt đối xử
trong chính cộng đồng của mình.

411
00:23:49,429 --> 00:23:50,264
TÌNH YÊU CHUYỂN GIỚI

412
00:23:50,347 --> 00:23:52,891
Vào ngày 13/6/2020,

413
00:23:52,975 --> 00:23:56,186
cô đã cho tôi cơ hội tiếp quản
Instagram của cô.

414
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Tôi biết đó không phải chuyện đơn giản.

415
00:23:58,814 --> 00:24:01,859
Xét cho cùng thì
cô có một lượng lớn khán giả toàn cầu,

416
00:24:01,942 --> 00:24:06,071
và là một trong những người có lượng người
theo dõi lớn nhất trên Instagram.

417
00:24:06,154 --> 00:24:09,658
Tôi đã được chia sẻ lịch sử
của các nhà hoạt động chuyển giới da đen

418
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
như Marsha P. Johnson và Miss Major.

419
00:24:12,828 --> 00:24:17,249
Tôi đã chia sẻ danh sách tài nguyên của
các lãnh đạo và tổ chức chuyển giới da đen

420
00:24:17,332 --> 00:24:20,836
do các thành viên
trong cộng đồng biên soạn.

421
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
"Nhờ vậy, không chỉ có tôi
được nhiều người biết đến.

422
00:24:23,380 --> 00:24:25,716
Mà cả phong trào của chúng tôi nữa".

423
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Sau khi tiếp quản IG của cô,

424
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
tôi đã có thể sử dụng
nền tảng mở rộng của mình

425
00:24:31,013 --> 00:24:35,934
để hỗ trợ việc tổ chức
một buổi diễu hành lịch sử ở Brooklyn.

426
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
14/6/2020

427
00:24:37,561 --> 00:24:39,229
Công lý! Ngay lập tức!

428
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Chúng tôi gọi nó là Giải phóng Brooklyn,

429
00:24:41,523 --> 00:24:45,110
và nó tập trung vào việc tôn vinh cuộc đời
của những người chuyển giới da đen đã mất.

430
00:24:45,194 --> 00:24:46,278
NGƯỜI CHUYỂN GIỚI DA ĐEN
ĐÁNG ĐƯỢC SỐNG

431
00:24:46,361 --> 00:24:48,113
Tôi tin vào sức mạnh của cô.

432
00:24:48,197 --> 00:24:50,532
Tôi tin vào sức mạnh của bạn.

433
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
- Tôi tin vào sức mạnh của chúng ta.
- Tôi tin…

434
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Đây là lần đầu tiên
có một đám đông lớn như vậy.

435
00:24:57,456 --> 00:25:01,627
15.000 người đã tập hợp
vì những người chuyển giới da đen.

436
00:25:01,710 --> 00:25:05,380
Tôi tin vào sức mạnh
của người chuyển giới da đen.

437
00:25:05,464 --> 00:25:08,008
Tôi tin vào
sức mạnh của người chuyển giới da đen.

438
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
NGƯỜI CHUYỂN GIỚI DA ĐEN
ĐÁNG ĐƯỢC SỐNG

439
00:25:15,891 --> 00:25:17,768
Đó là một khoảnh khắc vô tiền khoáng hậu

440
00:25:17,851 --> 00:25:21,188
mà tôi sẽ không bao giờ quên
trong suốt phần đời còn lại của mình.

441
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
"Giải phóng người chuyển giới
da đen là giải phóng mọi người".

442
00:25:25,651 --> 00:25:29,738
Selena, cảm ơn cô đã là tấm gương lãnh đạo

443
00:25:29,821 --> 00:25:34,826
và bắt đầu hành động vào thời điểm
mà người chuyển giới da đen cần cô nhất.

444
00:25:34,910 --> 00:25:37,204
Đến khi ta giành chiến thắng.

445
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Nhìn này, chúng tôi mặc cùng màu.

446
00:25:39,456 --> 00:25:42,584
Tôi chưa bao giờ muốn trở thành
một người không thể chạm tới.

447
00:25:43,502 --> 00:25:46,296
Mẹ tôi luôn dạy tôi rằng
không có ai lớn hơn ta,

448
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
không có ai tốt hơn ta,
không có ai tồi tệ hơn ta.

449
00:25:48,382 --> 00:25:51,969
Ai cũng giống nhau, nhưng mỗi người
lớn lên theo cách khác nhau.

450
00:25:52,678 --> 00:25:54,096
Đó là cách tôi nhìn nhận cuộc sống.

451
00:25:55,055 --> 00:25:58,225
Vậy nên các buổi gặp mặt fan
của tôi dài một tiếng rưỡi,

452
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
nhưng thường kéo dài đến ba giờ.

453
00:26:00,394 --> 00:26:04,189
Tôi không nói dối đâu.
Các bạn có thể tự kiểm chứng.

454
00:26:04,898 --> 00:26:09,236
Đó là vì tôi có thể có
những cuộc trò chuyện này với các fan

455
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
mà tôi không nghĩ là sẽ có được

456
00:26:11,530 --> 00:26:15,117
nếu tôi là người hoàn hảo,
không khuyết điểm.

457
00:26:15,200 --> 00:26:19,371
Và không chỉ với fan.
Mà với mọi người nữa.

458
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Tôi luôn muốn hiểu mọi người.

459
00:26:23,250 --> 00:26:25,836
Selena, không có tấm gương của cô

460
00:26:25,919 --> 00:26:29,548
thì tôi không có những công cụ cần thiết
để lên tiếng về điều này.

461
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Tôi vô cùng cảm ơn cô
vì đã cho mọi người biết về cuộc đấu tranh

462
00:26:33,093 --> 00:26:36,346
khiến nhiều người chúng ta cảm thấy như
không thể kiểm soát cơ thể, tâm trí mình.

463
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
Thân ái, Raquel.

464
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Trân trọng, Wendy.

465
00:26:40,934 --> 00:26:43,353
Gửi đến cô thật nhiều tình yêu, Mariana.

466
00:26:43,437 --> 00:26:45,689
Vô cùng ngưỡng mộ, Jake.

467
00:26:45,772 --> 00:26:51,528
Tôi chỉ sử dụng mọi thứ tôi có
và làm những điều tốt.

468
00:26:51,612 --> 00:26:55,115
Tôi tìm thấy
niềm vui thật sự trong việc đó.

469
00:27:39,034 --> 00:27:41,036
Biên dịch: Gió