RAE: ¡No, no me puedes obligar a ir!
CLARE: ¡Vístete! RAE: ¡No!
CLARE: ¡Ahora! RAE: ¡No!
CLARE: ¡Solo póntelo!
¡Oh, Dios! Estás actuando como una maldita...
Frankie, eh...
¡Rae! Maldita... ¡Maldita sea!
DANNY: Es un poco temprano para estar gritando, ¿no?
RAE: Necesitamos una pistola tranquilizadora. Para animales grandes.
Rae, juro por Dios...
¿Puedes decirle a tu hija que tiene que ir a la escuela?
Rae, tienes que ir a la escuela.
¡No voy a ir a la escuela porque ella arruinó la escuela!
La odio. Todos son horribles. Y es toda tu culpa.
¿Por qué todo es mi culpa en esta familia?
¡Porque tú arruinas todo!
¡No me hables así!
¡Tú no me hablas así!
DANNY: Bien, bien, suficiente. Suficiente, ¿de acuerdo?
Rae, irás a la escuela. Ve a vestirte.
- ¡Gracias! - Bien. ¡Bien! De acuerdo.
Entonces me voy a cambiar a Douglass.
No, no lo harás. Douglass apesta.
Bien. Yo fui a Douglass, ¿bien?
Sí, tú fuiste el que me dijiste que apesta.
Guau. Bueno, ¡el feminismo blanco ataca otra vez!
Lo siento, ¿exactamente qué está tan mal
acerca de una preparatoria pública predominantemente negra, mamá?
Escogimos St. Anne's
porque queríamos que fueras a una buena universidad.
¡No me interesa la universidad!
¡Ni siquiera voy a ir!
- DANNY: ¡Guau, Rae! - ¡Espera, guau!
¿Qué estás diciendo?
¡Nadie me escucha!
Sí, te estoy escuchando.
Es por eso que dije: "¿Qué estás diciendo?".
¡Si no me dejan cambiarme, entonces no voy a ir!
[gritando] ¡Suficiente! Sí vas a ir.
Vas tarde. Ve a vestirte.
Punto final.
- Oye. - ¡No me toques!
¡Oye!
Escúchame.
Estás terminando la preparatoria, y luego vas a ir a la universidad
porque eso es lo que vas a hacer.
¿De acuerdo?
¿Ajá? Bueno, papá, él no terminó la universidad.
Y se arrepiente.
¿Qué? Tú tampoco fuiste.
[suspira]
RAE: ¿Qué?
- Abandonaste la universidad. - No.
Solo ve por tu maldita mochila y vístete para la escuela ahora.
¡Ve!
RAE: [se mofa] Oh, Dios.
DANNY: [suave] Lo siento.
Oye.
¡Gracias! ¡Cielos!
[Clare suspira]
Bien.
¿Qué es esto?
DANNY: Sé que piensas que no irás.
¡Regresa ahora, Rae!
[Rae suspira]
♪ suena Where Is My Mind? por Pixies ♪
¿Qué demonios es esto?
Una taza de nariz. La hice en Cerámica.
¿Por qué hiciste esto?
Porque... porque te le iba a dar para el Día de las madres.
♪
NIÑA 1: Está tan triste.
NIÑA 2: Es decir, como, ¿qué se supone que debes decir,
"Siento que haya muerto tu madre"?
NIÑA 1: Lo sé.
NIÑO: ¿Qué onda?
¿Qué?
Te me haces muy conocida.
[continúa música en auriculares]
♪
¿Cogimos en un espectáculo de Dead o algo?
[apaga Walkman]
Prefiero morir que ir a un espectáculo de Dead.
HOMBRE: Muy bien, todos. Bienvenidos a Ficción Mundial Avanzada.
Sé que el último trimestre puede ser aburrido,
pero durante las próximas nueve semanas,
vamos a pasar un buen rato literario.
Vamos a leer La Nariz de Gogol,
El otoño del patriarca, de Márquez,
y diferentes historias de Guy de Maupassant.
Así que, ¿hiciste algo divertido durante vacaciones?
Escalé Machu Picchu.
[portazo] FRANKIE: Oh, cielos.
¿Qué pasó?
No voy a regresar.
Terminé con la escuela.
La gente es mala y horrible y... ¡mala!
Las personas pueden ser así. Es verdad.
Pero a ti te encanta la escuela.
¿Y cómo serías la próxima Eudora Welty sin ella?
Bueno, tal vez solo seré una mesera como tú.
No creo que tengas la paciencia para lidiar con la hora del almuerzo.
Oye.
No puedes dejar que las peores cosas que te pasen
te prevengan de obtener lo que quieres.
Y si lo haces,
no es la culpa de nadie más que tuya.
CLARE: Lo siento.
Lo... siento.
- NIÑO: Oye... ¡Oye! - ¿Qué?
- Oye. - ¿Qué?
Tú, eh, se te olvidó esto.
Está bien. Gracias.
¿Quieres ir a tomar algo?
Fuimos a la misma secundaria, Eric.
Y me aterrorizabas. Así que no.
JESS: Tú... no te puedes drogar aquí. Es decir, es nuestra casa.
[exhala]
- Es, eh... - ¿Qué pasa?
[suave] Tu hermano.
Dice que no regresará a la escuela.
Y...
dice... dice que no regresará a casa.
[charla indistinta en TV]
CLARE: Bien, no puedes hacer eso aquí.
¿Qué quieres decir con qué no vas a regresar a la escuela?
¿Tu esposo narco te dijo eso?
¡Oh, cielos!
[portazo]
[suspira]
No necesitas regresar a la escuela mañana,
pero sí necesitas regresar.
Eh, acabamos de enterrar a mamá hace tres días, así que...
discúlpame por no dar un carajo por la prepa en este momento.
Igual no he ido en un mes.
A mamá le gustaría que te graduaras.
Le gustaría eso para ambos.
Bueno, mamá no está aquí.
CLARE: ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- No. - Sí.
Sí. Sí. Sí.
[ambas emocionadas, riendo]
¡Lucas, tu hermana entró!
CLARE: Mamá, no tienes que hacer esto.
Ya no somos niños.
Eres la primera persona en esta familia en ir a la universidad.
Claro, eso es ocasión para una cena elegante.
Sus bebidas, Mademoiselle, Monsieur.
Mamá, ¿cómo vamos a pagar todo esto
si ni siquiera podemos costear Kool-Aid de verdad?
Para eso existen los préstamos, tonto.
Y ayudas y becas.
Y tú tienes varias de esas también.
Quiero escuchar la carta otra vez.
[Frankie ríe]
LUCAS: "Querida Clare, felicidades.
Me siento honrado de compartir esta noticia contigo".
Bla, bla, bla. Supongo que te aceptaremos.
Oh, ¿viste esto al final?
"Padres de estudiantes pueden inscribirse a clases sin costo adicional".
Espera, ¿qué?
¿Gratis?
Siempre he querido ir a la universidad.
Bien, pero no vas a ir conmigo.
No. No.
- No. - No.
No.
CLARE: Está bien.
¿Recuerdas las reglas?
- No nos conocemos. - Sí.
- Y si me ves... - Te ignoro.
Excepto si te hablo pri...
Si te hablo primero, entonces me puedes hablar.
Pero si no, tu mirada no debe...
Solo deja de mirarme. Deja de mirarme.
Está bien. Está bien. Sí. Sí.
Tu mirada no debe posarse en mí.
Sí, su Alteza.
Eres una extraña para mí.
De acuerdo. Extraña. Trato.
- En serio. - Sí.
Ahora... puedes ser mi mamá ahora.
- Te amo, mamá. - Te amo.
♪
¿Disculpa?
¿Mamá?
- ¡Oh! - ¡Cielos! ¡Mierda!
ERIC: [riendo] Pierce.
¿Has visto... has visto a una mujer? Como... ¿cómo de la edad de una mamá?
¿Una mujer de la edad de una mamá? Eh... no. No.
Oye, entonces "aterrorizar".
Sí, eso... eso es un poco exagerado, ¿no crees?
¿Qué?
Dijiste que te aterrorizaba en la secundaria.
Sí. Sí, Eric, lo hiciste. Hiciste mi vida un infierno.
[suave] Sí, fue...
No que yo...
supiera lo que era el infierno. Eh...
Tengo un ensayo que escribir.
Que se joda tu ensayo.
¡Jódete tú!
¿Eso es lo que quieres?
♪ suena Connection por Elastica ♪
♪
[toquido en la puerta]
Tal vez necesite la botella.
Claro. Primero tendrás que arrancarla de las manos menores de edad de tu hermano.
¿Has leído una historia llamada La Nariz?
- JESS: No. - Mm.
Es... es sobre este tipo cuya nariz se aleja de su cara.
Es como... ¿cómo se supone que escriba cinco páginas sobre esta mierda?
Vamos, ¿no acabas de terminar la semana pasada un ensayo de 20 páginas
sobre la sublime... subversividad de algo?
Esto es diferente. JESS: No.
Un mes más,
y eres libre. ¿Mm?
Una graduada universitaria. Mm.
Sí.
Magna cum laude.
[suave] ¿Qué te parece eso?
¿Se siente bien?
[susurrando] Para.
- [más fuerte] Para. ¡Para! - Lo... siento. Lo siento.
Solo...
- Lo siento. - No. Solo...
[puerta se cierra]
♪ música sombría ♪
[celular suena]
MONTANA TE HA ETIQUETADO EN UNA PUBLICACIÓN
OYE @RAE✼KINCADE DILE A TU MAMÁ QUE ESTO ES COMO SE VE UN VERDADERO TRÍO
DÍA DE MIERDA. HAZME SENTIR MEJOR.
AGUANTA. LITERALMENTE.
[soniditos de mapache en video]
♪ música sombría continúa ♪
De acuerdo. Entonces... ¿qué sacamos
de lo que Gogol está tratando de decir con esta historia?
Y críticos literarios han estado divididos un siglo por esto.
[suave] Probablemente porque son pamplinas.
¿Qué?
Oh, cielos. [se limpia la garganta]
Nada. Nada.
No.
No, dijiste que son pamplinas.
¿Por qué?
Un día la nariz de un tipo se aleja de su rostro
y sale, anda de fiesta,
y esperan que... que creamos que esta cosa, que es imposible,
¿qué en realidad se supone que significa algo?
Bueno, unos dirían que es una alegoría
de la impotencia sexual masculina
o de la divina inmaculada concepción.
Pero tal vez solo nos está invitando
a considerar cómo sería si lo imposible se convirtiera en posible.
Solo me entristece que no nos hemos movido más allá de la literatura
de autores masculinos misóginos
que no pueden escribir nada salvo alegorías de sus vergas rotas.
Este... este semestre entero, solo hemos leído una... ¡una autora femenina!
Bueno, no tuviste ningún problema
para escribir una pieza bastante maravillosa sobre Márquez.
¡Márquez es diferente que Gogol!
Entonces, estoy ansioso para que articules las diferencias
entre Márquez y Gogol en tu ensayo,
que es requerimiento para que te gradúes.
Eso es todo. Eh, gracias a todos.
Clare, si quieres un poco más de tiempo...
Todos entendemos que este es un tiempo difícil.
No lo necesito.
[charla indistinta en TV]
¿Así es como pasas tu vida? LUCAS: Shh.
Oh, no me dejaste escuchar lo que dijo Mónica.
Eh, estaba en coma la semana pasada,
pero piensan que va a vencer su cáncer de mama.
Bien por ella.
...y vomitando y despertar con tu cabello en la almohada a tu lado...
Esa es una estúpida narración de héroes de cáncer.
O sea... [se burla]
¿Mamá murió porque no quería vivir lo suficiente?
Me gusta el programa.
...sigue adelante con todo este proceso...
¿Alguna vez piensas por qué, de todas las personas en el mundo,
mamá tuvo que morir mientras todos los demás viven?
Sí.
Me hace odiar a todos.
Y a todo.
¿Quieres emborracharte?
♪ suena Supernova por Liz Phair ♪
¡Mierda!
- ¿Nos das otra? - Oh.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí, sí.
♪
Es mi hermano. ¿Quién crees que es mayor?
Yo creo que ella se ve más grande, pero yo me veo más maduro.
¿Eso qué significa?
♪
- ¿Clare? Vamos. - ¿Qué demonios?
Oh, Dios. Lo siento.
¿Qué demonios? LUCAS: ¿Qué?
Vamos.
¡Auch! Mierda...
¿Qué demonios?
Clare, estás...
Estás casada y luego, ¿ahora eres lesbiana o algo?
No soy nada, Lucas. Soy lo que quiera ser, carajo.
Oh, ¿Jess sabe eso?
De acuerdo, ¡soy una persona terrible!
¿De acuerdo?
Engañé a Jess.
Ella era una chica.
Jess ni siquiera tiene que enterarse.
No.
No me refiero a ella.
¿Qué?
¿Te acuerdas de Joel?
[orinando] ¿En la casa funeraria?
Sí, él y yo...
Antes del funeral de mamá.
- ¿Él y tú qué? - Cogimos.
Y luego hace unas semanas, hice lo mismo con...
un chico que solía acosarme en la secundaria.
Ahora es un Deadhead.
¿Qué demonios?
Eh, Eric... Eric Olsen. ¿Te acuerdas de él?
Lo hicimos en la parte trasera de su Bronco.
¡Cielos! ¿Quién eres?
Eres Carly en General Hospital. Se coge a todos.
No puedo ser buena sin ella.
♪
[charla indistinta]
Eh... eh, las alcanzo después.
- De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Buenos días! - [exclama] ¡Oh, Dios!
- Te compré café. - Sí.
No lo compensa.
¿Te sientes bien?
- Te va a ir muy bien en los finales. - De acuerdo.
- ¿Dormiste aquí? - Examen temprano.
Demasiado lejos para manejar.
De acuerdo. Ve, ve, ve. Tengo que estudiar.
- De acuerdo. Buena suerte. - De acuerdo.
- Te amo. - Te amo también.
- Adiós. - Adiós.
- No lo vuelvas a hacer. - Adiós. [risa]
♪ música sombría ♪
[música sonando en Walkman]
♪
¿Clare?
Oh, lo... lo siento. Solo... shh.
Bueno, ¿en dónde estabas?
- En la biblioteca. - Oh, ¿en serio?
¡Auch!
¡Mierda!
Estaba tratando... de terminar ese ensayo.
- ¿Sí? - Ya sabes, el que tengo que hacer para graduarme,
y no puedo empezarlo.
[suspira] ¿Estás borracha?
¿Qué?
¿Estabas tratando de escribirlo borracha?
Todos los escritores toman.
Se llama...
lubricación.
Solo estoy siguiendo una gran tradición literaria.
Lucas también estaba borracho.
Llegó a casa hace un par de horas y vomitó todo el baño.
Guacala. Lo siento.
[exhala profundamente]
No. Está en la preparatoria, Clare.
Es un niño.
Alguien lo tiene que cuidar.
Sí, necesita a su mamá.
Necesitamos a nuestra mamá.
♪
¿Mamá?
¡Mamá!
Hola, cariño.
Sabes qué hacer.
Mamá, no.
Será tan rápido.
[exclama, jadea]
[jadeando]
CLARE: ¿Qué significa sanar?
¿Salir adelante?
¿Soltar?
¿Qué significa cuando lo peor que pudiera pasar
pasa en realidad?
¿Y te detiene en seco?
Mi mamá murió un lunes durante vacaciones de semana santa en nuestro último año universitario.
El mío y el de ella.
Después de su funeral, inmediatamente regresé a la escuela
porque ella me lo rogó.
Para probar que su vida importó,
me decidí a hacer estallar la vida que había comenzado a construir,
la vida que mi mamá había querido para mí.
No obtuve mi diploma
porque no completé un ensayo de cinco páginas sobre un cuento
sobre un hombre que un día despertó y no pudo encontrar su nariz.
No pude hacerlo
porque pensé que la historia era absurda e incomprensible.
ERIC: Vi lo que están haciendo por tu mamá.
Lo siento mucho.
No tenía idea.
Gracias.
Sí.
CLARE: No había subtexto.
Era simplemente una historia sobre lo que se trataba...
- Creo... Sí. - Sí.
Está bien.
CLARE: ... ..la naturaleza absurda y arbitraria de desaparición.
Finalmente, en memoria de una estudiante talentosa
que dejó este mundo demasiado pronto.
CLARE: Nuestro dolor hambriento por resucitar lo perdido,
y la pura verdad que lo imposible puede volverse posible
más rápido que los sueños que cualquiera.
Honramos póstumamente Francis "Frankie" Pierce
con una Licenciatura de las Artes en Historia.
CLARE: Mi mamá estaba viva y saludable.
Y aún así, siete semanas después, estaba muerta.
Imposible.
Había ido a la universidad,
y mi mamá había ido a la universidad conmigo.
Imposible.
Había sacado puro 10,
y aún así, no me gradué.
Pero mi mamá muerta sí.
Imposible también.
A veces una historia no se trata de nada excepto precisamente de qué se trata.
A veces te despiertas y te das cuenta que en realidad perdiste tu nariz.
Y tienes que descifrar cómo vas a vivir sin ella.
MUJER: ¡Felicidades, clase de 1995!
[estudiantes vitoreando]
FORMULARIO DE SOLICITUD DE CRÉDITOS
CLARE: Como mi mamá dijo una vez:
"No puedes dejar que lo peor que te haya pasado te detenga.
Si lo haces,
no es la culpa de nadie más que tuya".
Bien, Rae. ¿Rae?
Te estoy llamando Rae, ¿está bien?
Si no quieres hacer esto,
¿qué quieres hacer?
Solo... ¿Podemos irnos a casa?
¿Por favor?
[Rae solloza]
De acuerdo.
¿En serio?
Quiero tanto para ti,
pero no vas a obtener nada si tú no lo quieres para ti.
[exhala]
El sanar es una cosa pequeña y ordinaria.
[suspira]
Y es una cosa y solo una cosa.
Es hacer lo imposible
cada día.
♪ suena I Know the End por Phoebe Bridgers ♪
♪