MUJER: [suave] Hola, hermosa.
¿Está muy rico?
Lo sé. Sé que tienes hambre.
Tú, dulce, dulce niña.
♪ música tensa ♪
[mujer gritando] [caballo relinchando]
[gritando]
¡Mamá, para!
¡Mamá!
MUJER: Mejora, cariño.
Mejora.
¡Mamá!
MUJER: Mejora.
[Clare gruñe]
[pasos acercándose]
Mejora, cariño.
¿Qué...?
[grito ahogado]
Oh.
Buenos días.
Estabas gritando.
Oh, lo siento. Lo siento.
Es, eh...
[suave] Estaba...
soñando con mi mamá.
Siempre sueño con ella.
¿Te golpeó?
Oh, Dios, no.
No, lo opuesto.
Pero estabas dando puñetazos y... y patadas.
Mi esposa, era justo así.
[sonido de sábanas]
♪
SAM: Clare, sé que no has dicho que sí a Sugar,
pero aquí está una carta. Más o menos. Sam.
CLARE: "Querida Sugar.
¿Qué demonios? ¿Qué demonios? ¿Qué demonios?
Estoy preguntando esto ya que aplica a todo todos los días.
Lo mejor, Qué demonios".
[se burla]
Oh, jódete. Esa ni siquiera es una puta pregunta.
[celular suena]
OLVIDÓ EVALUAR A SU CONDUCTOR ENVIAR
Oh, Amy.
Hice algo.
- ¿Por qué no estás en el trabajo? - No me pude concentrar.
¿Qué es "algo"?
Oh, es malo.
De acuerdo. Grupo de escritores es en 10 minutos.
¡Oh, mierda!
- De acuerdo. Eh, anoche... - Ajá.
- ...después de que me fui de aquí... - Sí.
- ...llamé a un Uber. - Ajá.
Había un chofer...
Eso es muy típico de Uber.
- Así que fui a su departamento. - Ajá.
Eh, porque era atractivo
y yo... todavía estaba enojada con Danny
y lo de "apenas una mujer".
Y amo a Beverly...
Espera. ¿Quién es, eh, Beverly?
Ah, la mujer con la que he estado durmiendo del trabajo.
Su compañera de cuarto murió. Hubo todo un asunto de la sepsis.
Oh, Dios. ¿Qué, eh, qué está pasando?
- Oh, el tipo del Uber. - Ajá.
Oh, Amy.
Eh, nosotros...
¿Te cogiste
al chofer de Uber?
¡No! No.
Hubo como picoteo y toqueteo.
Era como... era como un lunar buscando por instinto
solo, eh, solo esperando lo mejor. Estaba...
- No llegó ahí. - De acuerdo.
No sé por qué.
Era como si el universo me dijera que aunque no tenía
- razón para no cogérmelo... - Ajá.
...en realidad no quería.
Sí, pero sí tienes una razón para no cogerte a este tipo.
- Sí. ¡Sí, exacto! - Sí.
En realidad no lo hicimos.
No... no hice algo.
No tengo nada por qué sentirme mal.
Bien, ¡genial! ¿Entonces por qué estás aquí?
¡No sé!
No sé.
¡Cariño!
¿Puedo... puedo... puedo...? ¿Puedo preguntarte algo?
Ajá.
- Beverly... - Ajá.
Amor, ¿tiene cáncer?
No. Se está muriendo de Alzheimer. [puerta se abre]
¡Oh! Bien.
MUJER: [puerta se abre] Oh, Dios. ¡Clare!
Oh, las conchas de puka están de regreso.
CLARE: [suave] ¡Mierda! El grupo de escritores. - ¡Hola!
¡Hola!
¡Oh, no! Mira, eh, la hora. ¡Oh, qué triste!
- Espera. Espera, espera. ¿Te vas? - Sí. Sí.
Te... ¡te extrañamos!
¿Estás... estás trabajando en algo?
Sí. Pero es tan lindo verte.
- MUJER: Oh, me alegra mucho. - Sí.
- MUJER: Bueno, quiero leerlo. - Lo sé.
[mujer continúa hablando]
[suspira]
LUCAS: Sí.
Está bien. Está bien. Adiós.
[cuelga teléfono]
¿Quién era?
[Lucas suspira]
Papá.
¿Lo llamaste?
Dijo que podíamos.
Dice que va a venir.
- Está bien. - No, no lo está.
¿Qué estás haciendo?
Va a causar una puta escena.
No lo dejaré. No dejaré que pase nada malo.
Ya pasó.
♪
SAM: Clare, ¿Sugar o no Sugar?
Solo contesta la puta pregunta. Sam.
♪
[Beverly gruñe]
[Beverly suspira]
Se te cayó algo.
Voy a morir sin tener un par decente de ropa interior.
Bueno, todos saben que duermes desnuda.
Tu... tu cosa necesita respirar.
BEVERLY: ¡Eso es lo que digo!
Necesita airearse. CLARE: Sí.
- Suda. - Ajá.
Pero mi hija, tiene tanto miedo que alguien lo vea.
Bueno, si no puedes ser libre mientras duermes, ¿entonces cuándo?
Mujer, me tienes que sacar de aquí.
¡No quiero estar aquí!
[Beverly hablando japonés]
Por favor.
Da miedo.
Sé que esto...
no es como quisieras que fuera.
Hablaré con tu hija. Le... le diré.
No va a escuchar.
Krystal. Ella nunca escucha.
CLARE: Lo entiendo.
Quiero irme a casa.
Criamos a nuestras hijas para luchar.
Y si tenemos suerte,
un día lucharán por nosotras.
Había una canción
que, eh...
cantando Paper Roses ♪
♪
♪ canto desvaneciendo ♪
Oh.
- Lo siento mucho. - Sí. Gra... Gracias, Joel.
- Lo siento, Lucas. - Sí, gracias.
Eh, ¿dónde están tus papás?
Eh, estoy en contacto.
Mamá está preparando... tu mamá.
Eh, y papá está checando el A/V.
De acuerdo. Eh... este es su vestido y su cinturón y sus zapatos.
Y queremos estos... en el ataúd con ella.
Solo ponlos debajo de su blusa junto a su... corazón.
Joel, ¿estás escuchando?
Eh...
No hay ropa interior aquí.
¿Qué?
No... no podemos vestir a tu mamá sin ropa interior.
Eh... ¿Qué carajos?
¿A quién le importa?
Deja de ser un pervertido.
[suave] No estoy siendo un pervertido.
Espera, ¿por qué... por qué necesitaría ropa interior si va a llevar un vestido?
Y tiene... Tiene un cinturón.
Y está, eh, está en un ataúd.
Así que solo estará visible de la cintura para arriba.
Lo siento, solo...
Se tiene que usar ropa interior en todos los ataúdes abiertos.
¡Deja de hablarme como si fuera una puta extraña!
Pero es regulación del estado.
Si no se da ropa interior, entonces el ataúd deberá permanecer cerrado.
Pasaste todo tu octavo grado creciendo marihuana
y le dijiste a tu mamá que era un té chino especial,
¿y ahora eres tú quien va a tratar de hacer cumplir
estas putas regulaciones invisibles a las que nadie le importa un carajo?
De acuerdo, es...
No tiene sentido
y es raro.
Pero... mi mamá es la que se encarga de vestirla
y... tiene que ver la ropa interior.
Dale la tuya.
[se burla]
No tenemos tiempo para regresar. Solo dásela.
[suave] No tengo.
Y, eh, este es la habitación social,
en donde tratamos que los residentes conecten y se comuniquen.
HOMBRE: Es lindo.
¡Ah!
Tenemos una... fogata... de gas real
SHAN: ¿Clare?
Eh...
La hija de Bev te quiere ver.
De acuerdo, un segundo.
Eh, si te das cuenta, esas son rocas...
Si escuchan la alarma de incendios, es ella combustionado.
Un segundo, por favor.
[suspiro] Bien.
Te traeré jugo en un momento.
[susurrando] ¿De qué se trata?
Eh, mencionó que su mamá no tiene ropa interior en las mañanas,
pero tiene rasguños.
Piensa que tú tienes algo que ver.
Bueno, eso es patológico de su parte.
Aparentemente, tiene video.
¿Video?
¡Oh, mierda!
HOMBRE: [en radio] ... de oeste a este.
Va a elevar nuestras temperaturas un poco en los próximos días.
Tal vez... [se apaga motor]
[murmurando indistintamente]
[tarareando]
Aah. Mmm.
[gemidos indistintos]
♪ música misteriosa ♪
[risitas apagadas]
FARMACIA ROSCOE
Tú ve.
¿Yo?
Sí.
¿Por qué? Tú eres la chica.
Porque me debes.
Porque no puedo.
No puedo... regresar ahí.
Está bien. Lo haré yo.
[charla indistinta]
HOMBRE: Siento mucho lo de tu mamá.
Gracias, Carl.
[risitas amortiguadas]
- [exclama] ¡Oh, Dios! - ¡Mamá!
CLARE: ¡Oh, Dios!
Bien. Está bien. Todos afuera. ¡Vamos!
Lo mejor que tenían.
Eh, ¿qué mierdas es esto?
¿Estás drogado?
Era lo que había en el maldito estante de liquidación, ¿de acuerdo?
CLARE: ¿Esto es lo que quieres?
¿De verdad es... de verdad es como quieres enterrar a nuestra mamá muerta?
No quiero enterrar a nuestra mamá.
¡No quiero que nada de esto esté pasando!
¡No quiero estar haciendo esto!
Y solo... solo quiero que tú y yo...
¿Qué?
Solo vámonos.
CLARE: ¿Tus papás saben? ¿Los debería llamar?
Ni siquiera están en el país,
y ellos están de acuerdo con la exploración sexual.
- RAE: ¡Mamá, para! - ¿En el cuarto de un extraño?
¡Estás en un grave problema!
¿Entiendes en el problema en que estás?
- ¿Puedes...? - ¿Quién es ese...?
- ¿Quién es ese chico? - ¡Solo deja de hablar!
- ¿Esto es una cosa de poli o pan? - ¡Ni siquiera deberías estar aquí!
¿Por qué estás aquí?
Eh... porque vivo aquí.
Porque nunca me debí haber ido.
¡Porque soy tu puta mamá!
Mm. Bueno. Ojalá no lo fueras.
- ¿Qué dijiste? - ¡Desearía que no fueras mi mamá!
CLARE: Espera.
¡Podría morir mañana!
¿Te das cuenta de eso? Podría morir mañana.
Y si lo hiciera, nunca te lo perdonarías.
Porque eso sería lo último que me habrías dicho.
- ¿De qué mierda hablas? - ¡Oh, no maldigas!
¡Tú acabas de maldecir! ¡Dos veces!
Y tú no eres la única que podría morir mañana.
¡Yo también! [teléfono sonando]
- ¡Eso es algo horrible para decirme! - ¡Sí, lo es!
CLARE: No... [portazo]
[teléfono sigue sonando]
RAE: ¿Hola? Espera.
Es para ti. Es tu trabajo.
CLARE: ¡Mierda!
♪ cantando Paper Roses en video ♪
¿La policía? ¿Era esto necesario?
Era la hija de la Sra. Ohashi. Ella puso la cámara.
No filmamos a pacientes. Obviamente.
[Clare exhala]
Todo esto es un gran malentendido.
No tuve nada que ver con la ropa interior.
O los rasguños.
Beverly... Eh, la Sra. Ohashi, se los quita con las uñas... la ropa interior.
Porque dice que le pica.
No podemos tener otro escándalo este trimestre.
¡Consolando a alguien no es un crimen! [se burla]
¿Puedo agarrar tu silla ergonómica?
Me están investigando, no despidiendo.
SHAN: Todavía.
Aquí tienes, Joel.
¿Te gusta?
Puedes ir a vestir a mi mamá muerta ahora, Señor-Malditas-Reglas-Y-Regulaciones.
[suave] Gracias.
[solloza]
♪ música sombría ♪
CELEBRANDO LA VIDA DE FRANCES PIERCE 18 DE AGOSTO DE 1949 - 18 DE MARZO DE 1995
♪
POR SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES 18 DE AGOSTO DE 1949 - 18 DE MARZO DE 1995
[sollozando]
Están vistiendo a tu mamá.
Se ve muy bien, Clare.
[Joel gruñendo, gimiendo]
[risa] Me solía masturbar pensando en ti con el uniforme naval.
- Esas malditas botas blancas... - Estás arruinándolo.
Solo es una baja administrativa, eh, pendiente, eh, una investigación.
DANNY: ¿Te están investigando?
Internamente. Solo internamente.
Bien. ¡Nada de esto es mi culpa! ¡Nada!
¿Nada de esto es tu culpa?
A Beverly le encantaba tenerme ahí.
¿La del Alzheimer?
¡Solo no sabía que debías usar ropa interior en la cama!
¿Qué?
Yo... yo...
Solo nos estábamos ayudando en un momento difícil.
Sabes, me sigues preguntando,
"¿Cuál es el plan? ¿Cuál es el plan? ¿Qué está pasando?".
Y yo... estoy...
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando, Clare?
¿Es decir, voy a ver tu foto policial en las noticias de las once?
¿"Antigua empleada de salud con cargos de asalto a mayores"?
Es decir, ¡cielos! ¿Quién eres?
¿Qué quieres decir, quién soy?
Ahora mismo, ¿quién demonios eres, Clare?
¡No sé!
¡Danny!
¡Tal vez esto es lo que pasa cuando te exilian de tu propia hija
por la persona que se supone deba amarme, honrarme y quererme!
¡Porque no me siento muy querida!
¿Dónde está el amor?
- Clare... - ¡No!
¡No sabes cómo se siente el que te corran de tu propia puta casa!
No podía pasar una noche más en el estúpido sillón de Amy.
¿Qué?
¡No tenía a dónde más ir!
¡No soy como tú! Danny, solo...
Eres tú y Rae, y ya. No tengo a nadie más.
- Y Lucas. - No, Lucas me tiene a mí. Yo no a él.
Solo quiero ir a casa.
Es decir, me podrías poner en donde sea.
Me puedes meter en un closet, no me importa.
Solo quiero ir a casa.
[solloza] Ugh.
Está bien.
¿Está bien?
[Danny suspira]
Podemos seguir yendo a terapia.
Sabes, intentar...
intentar encontrar un camino de vuelta.
Genial.
Sí, genial.
Es genial.
Solo... solo me pregunto, eh, sobre Mel, pero, eh...
¿Qué sobre Mel?
Eh, nada. Nada. Es genial.
Está bien.
Oh, eh...
tal vez quieras cambiar las sábanas en nuestra cama.
Rae estaba teniendo un trío.
DANNY: Espera, ¿qué?
Eh, la capilla aún no está abierta. Lo siento.
Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. Bien. - Sí.
Eh...
Eh, J... Joel y yo fuimos a la secundaria juntos.
Él es Jess.
Mi, eh...
esposo.
Traje el libro de invitados. ¿Qué puedo hacer?
Nada.
[suave] Está bien.
♪
[bebé llorando]
¡Mierda!
[bebé continúa llorando]
Está bien.
No dejes que te detenga. Sigue.
Está bien.
Los bebés lloran.
No dejes que te detenga.
♪
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
No fue.
[sollozando]
Papá.
♪
suena Paper Roses ♪
♪
cantando Paper Roses ♪
♪
¿Recuerdas que te solía cantar esta canción?
- ¿Sí? - Sí.
Va a estar bien.
[sollozando]
El doctor dijo un año.
Los doctores no siempre tienen razón.
MUJER: ¿Frances Pierce?
[Frankie se aclara la garganta]
FRANKIE: Si te dan problemas, solo diles quién eres.
Diles que eres mi hija.
♪
CLARE: Querido Sam.
¿Qué demonios? ¿Qué demonios?
¿Qué diablos se necesita para que te dé una respuesta?
Ya que me ofreciste la columna,
me he estado preguntando ¿quién so yo para darle consejos a nadie?
Preguntando...
¿quién soy yo?
La pregunta suena como un tambor dentro de mí:
¿Quién soy? ¿Quién soy? ¿Quién soy?
¿Cómo estoy tan lejos de la persona que quería ser?
La escritora que mi mamá pensó que podría ser.
PEQUEÑA CLARE: Clare Marie Pierce vive en las tierras salvajes de Fall Creek
con su mamá y su hermano.
Le encanta leer y escribir historias,
y su sueño es vivir en Nueva York, Londres y Orlando.
Es una escritora exitosa.
CLARE: Pero sé quién soy.
Cuando todo fracasa y nada tiene sentido,
siempre soy tres cosas.
Soy la hija de mi mamá.
Soy la mamá de mi hija.
Y soy una escritora exitosa.
Aunque no lo sea aún.
Así que sí, Sam.
Sí.
Tuya,
Sugar.
suena Paper Roses ♪
♪