[perro ladrando]
[pasos sonando] [gente gruñendo, jadeando]
NIÑA: Cuidado.
NIÑO: Estás borracha.
[charla indistinta]
NIÑO: De acuerdo, aquí está bien.
[golpe]
[risita de niña]
NIÑO: Vámonos de aquí. NIÑA: De acuerdo. Ve, ve. Vamos.
[ambos riendo]
[vomita]
[Rae gruñendo]
¿Es ese el Little Dipper?
Ese es el Big Dipper, tonto.
En realidad, los dos están equivocados.
CLARE PEQUEÑA: ¿Podemos regresar ahora?
FRANKIE: No.
Sé paciente, cariño.
CLARE JOVEN: Estoy cansada. Hace demasiado calor.
Dijiste que querías aire.
Acondicionado. Quiero aire acondicionado.
Bueno, necesitaríamos electricidad para eso.
Y un baño adentro.
Todos los que conozco pueden hacer popó adentro.
Y tendrás todas esas cosas algún día.
Pero esto... Esto es mejor que cualquiera de eso.
Lo prometo.
[reja rechinando]
[susurrando] De acuerdo. Es hora.
Cierra tus ojos.
Y guarda mucho silencio.
Y te diré cuándo los puedes abrir.
- [caballo bufando] - ¿Qué es ese sonido?
[caballo bufando]
[susurrando] De acuerdo. Ahora.
[caballo bufando] [pequeña Clare exhala]
♪
PEQUEÑO LUCAS: ¿Nos pertenecen, mamá?
Ojalá así fuera.
Hola, Lady.
Dulce, dulce niña.
¿Qué demonios?
[suena teléfono]
RESIDENCIA DE ANCIANOS WATER EDGE RE: FORMACIÓN OBLIGATORIA SOBRE LÍMITES Y ÉTICA
"Debido a tu investigación pendiente,
usted está obligado a completar un curso en línea de ética y límites".
Oh, jódete, límites.
[teléfono suena]
SAM CARTER: ¡14 NUEVAS CARTAS DE QUERIDA, SUGAR!
¡UN RÉCORD (EL MÍO ERA 3)!
Mm.
[puerta se abre]
DANNY: ¡Clare! ¡Clare, ven aquí!
¿Por qué está en una tabla de surf?
No lo sé. Solo vine afuera y estaba...
CLARE: Rae, ¿estás bien? ¿Estás lastimada?
¿Qué... eh... qué... eh... quién te dejó aquí?
Nadie. Estoy... estoy bien.
Frankie Rae, ¿estás borracha?
¿Alguna vez han tomado un Ruso blanco?
¿Desde cuándo tomas, Rae? CLARE: Oh, Dios.
- RAE: Lo sé. - Rae, necesito que te levantes ahora mismo y entres a la casa.
[Rae murmura]
Frankie Rae, quiero que me mires y me hables ahora mismo.
¿Quién te dejó aquí así?
¿Fueron esas horribles personas del trío? ¿Ellos hicieron esto?
¿Fueron los mismos
- que te hicieron comer ese pepino? - ¿Qué?
CLARE: Vi eso.
¿Te hicieron comer ese pepino?
¿Quién te hizo comer ese pepino?
HOMBRE: [en video] Me encanta lo que hiciste con el caso de Peterson.
Sabes, un masaje hace un día estresante mucho mejor.
MUJER: [en video] Eso suena genial, pero en realidad tengo que llegar a casa.
Vemos aquí que Bob no solo está siendo insinuante con Rhonda,
está violando su espacio personal.
Y eso es la cosa acerca del espacio personal.
Es personal.
[toquidos suaves en la puerta]
Bien, vamos. Vamos a despertarnos.
¡Ahora!
Vamos a...
¡Ahora! Vamos a despertarnos. ¡Vamos!
RAE: Odio esas estrellas.
¿Qué? A tu primer hámster lo llamaste Cassiopeia.
Sí, bueno, las voy a quitar.
Tu papá está tocando hoy.
Necesitas llegar temprano.
Y tener resaca no califica como razón para no ir a la iglesia.
RAE: ¿Por qué te importa? Ni siquiera crees en Dios.
Es Pascua, y es momento de resucitar.
[Rae gruñe] Vamos.
[Rae suspira]
Tú te la salteas cada domingo.
Los... los domingos es cuando escribo.
RAE: Sí, solo que nunca lo haces.
¿Te das cuenta que te pudieron haber asaltado anoche?
O peor.
Y tus supuestos amigos te dejaron en nuestro jardín
para que te ahogaras en tu propio vómito.
¿Quiénes fueron? ¿Fue Montana?
No fue Montana.
¿Por... por... por qué no puedes hacer amigos nuevos y buenos?
- ¿Qué pasó con Bethany de baile? - ¿Puedes parar?
Sabes que si algo te pasara,
¿no podría sobrevivir?
¿Te das cuenta de eso? ¡Moriría!
¡Mi vida se acabaría!
No podría seguir.
¡Entonces supongo que no me debiste tener!
[puerta se cierra]
¿Por qué estás enojada conmigo?
¿Frankie?
¡Deja de llamarme así!
¿Cuándo se va a terminar esta mierda?
¿Los Rusos blancos, y las tablas de surf,
y el que te importe una mierda una persona que está tan claramente por debajo de ti?
¿Y el rechazo al nombre de tu propia abuela?
¡Ella nunca fue mi abuela!
[portazo]
[exhala]
[gruñido]
Bueno, ¿puedes hablar con ella? Porque me odia, maldición.
Sí, sí. Voy a hacer mucho más que hablar con ella.
Voy a castigarla.
¿En serio? ¿Una canasta de Pascua?
Bueno, es tradición.
¿También es tradición?
Oh, Dios.
¿Sabor a pepinillo?
Felices Pascuas.
Vamos.
¿Te veo en el almuerzo entonces?
Oh, ¿vienes al almuerzo?
A menos que se sienta raro.
Es decir, ¿por qué no...?
No, no. Es decir, no será raro si no lo hacemos raro.
Simplemente no quiero que nadie piense que algo anda mal.
Bueno, eh...
Si no quieres ir, no vayas.
Solo me inventaré una excusa, ¿sabes?
Eh, te puedes quedar aquí. Les diré que...
que estás escribiendo.
Esa no sería una excusa. Sí escribo.
Me llevaré esto en caso de que cambie de parecer.
Danny, ni siquiera he dicho que no voy a...
Voy a ir. Puedo llevar la canasta.
Mira, eh, creo que tienes razón.
Sabes, no queremos que sepan que las cosas no son normales.
Escribe bien.
[puerta se cierra]
♪
UNA NUEVA CARTA DE QUERIDA SUGAR HA LLEGADO
UNA NUEVA CARTA DE DEAR SUGAR HA LLEGADO ¡¡¡¡URGENTE!!!! AYÚDAME SUGAR.
[teléfono sonando]
¿Hola? FRANKIE: [por teléfono] Hola, cariño.
Hola. Oye, mamá. Eh, perdón, ¿te puedo devolver la llamada?
Estoy trabajando en el ensayo para la competencia de Pleiades.
Necesito que vengas a casa.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hoy.
CLARE: [por teléfono] ¿Hoy? No, no puedo, mamá.
Tengo trabajo, luego clase en la noche.
Tienes que venir a casa ahora mismo.
Está bien.
Bueno. Sí.
Claro.
MUJER: Querida Sugar,
escribo esto desde mi pequeña cama en la unidad pediátrica de cuidados intensivos.
Mi esposo y yo nos acabamos de enterar
que nuestra hija de seis meses tiene un tumor en el cerebro
y tiene cirugía de cerebro mañana.
Gente nos ha llenado con sus pensamientos y oraciones
en estos momentos.
Quiero creer que las oraciones están funcionando,
pero... no lo sé.
Nunca he sido super religiosa
pero... me encuentro a mí misma dudando la existencia de Dios
más que nunca.
Estoy tan asustada de que perderé a mi dulce y linda bebé.
Si Dios existiera,
¿por qué dejaría que esto nos pasara?
[teléfono vibrando]
AMY: Bueno, al menos llegó a casa.
¿En cuántos sitios de mierda nos despertamos?
¿Recuerdas Burger? CLARE: Oh, Dios.
¿Con la furgoneta?
¿Y la bolsa de basura llena de hongos?
¿Qué? ¿Qué? [Clare riendo]
¿Recuerdas que solo ponía Free Bird en repetición?
Y también, posdata, furgonetas.
Furgonetas. CLARE: ¡Espantoso!
Furgonetas. Ugh.
Es un poco un milagro que estemos vivas, en realidad.
- Cuando lo piensas. - Sí.
Hola. ¿Puedes seguir trayéndolas?
MESERO: Claro. AMY: Gracias.
Guau. Vamos, Frankie, bueno, es una buena chica.
¡Rae! AMY: Como sea que le gusta que la llamen.
Es... es mucho más lista de lo que fuimos tú y yo.
¿De acuerdo?
Oh, tiene que tener cuidado. Lo tiene que tener.
Tengo algo.
Pensarás que soy brillante. Ten, tómalas.
¿Es... qué es eso?
Son tiras de fentanilo.
Y ahora son como condones gratis ahora.
Las dejo en el bar. Eh, solo dáselas.
Puede probar todo lo que está tomando.
Lo sé. No lo pensarías,
pero esa mierda está en todas partes.
¿Estás bromeando? AMY: No.
¿Ahora tengo que preocuparme por el fentanilo además de todo lo demás?
AMY: Sí, así es.
MUJER: ¿Sabe bien la Bloody Mary? [bebé llorando]
Gracias por la ayuda, Sugar.
AMY: [amortiguado] ¿Estás bien?
[normal]: ¡Oye!
Oh, Dios. Andas descontrolada.
Es decir, es básicamente como...
Eh...
¿Estás bien?
CLARE: Yo... yo...
Lo siento. Me tengo que ir. AMY: ¿Te tienes que ir?
- No hemos... - Lo sé.
...llegado al fondo de nuestro sin fondo, por favor.
Escucha, te voy a transferir dinero por todo esto. Yo lo pago.
AMY: ¿Qué haces?
Te amo.
Si son las tiras de fentanilo, lo siento.
No, no son las tiras de fentanilo.
- Te amo. - Lo siento... No, porque te estás descontrolando.
No estoy descontrolada. Te amo. AMY: Sí lo estás.
CLARE JOVEN: Hola, mamá.
Gracias por venir, cariño.
Sí, ¿qué pasa?
¿Por qué estás arreglada?
Hice lasaña de espinaca.
¿Para el almuerzo?
¿Qué está pasando?
FRANKIE: Y hay una tarta manzana
y helado de postre.
¿Fue esta una estrategia para hacerme venir a casa?
No me preguntes.
No, no fue una estrategia.
Bueno, tuve que decir que estaba enferma.
Y todavía no termino ese ensayo que es para el lunes.
No puedo solo venir a casa porque me extrañas.
Nadie te extraña.
¿Sí? ¿Es por eso que me sigues rogando que venga a visitarte?
[suspiro] Siéntate, todo está listo.
CLARE JOVEN: No, no me voy a sentar hasta que me digas qué era tan importante
para dejar todo y venir a casa.
Bueno, resulta que...
esta gripe que parece que tengo desde hace meses
es, eh...
No es una gripe.
Bueno. ¿Entonces qué es?
♪ música sombría ♪
¿Mamá?
Cariño, ¿qué haces?
Vamos a necesitar todo lo que tenemos.
Lucas, ayúdame.
- No creo... - ¡Lucas, solo ayúdame!
FRANKIE: Bueno, ¿al menos comerás algo?
Aún necesitas comer.
Pilas de cuatro.
Vamos a ver cada doctor que podamos.
Hay un centro de cáncer en San Francisco,
y vamos a pedir una segunda opinión
y una tercera y una cuarta.
Y voy a llamar a Jess.
Los padres de Jess pueden ayudar.
Voy a llamarlos esta noche para... para que les pueda decir.
FRANKIE: Cariño, ya no hay más opiniones.
[suave] Esos son $5...
Todo el equipo de doctores vieron el escaneo.
Tengo cáncer de pulmón terminal en estadio IV. - Por favor para.
FRANKIE: No es tratable.
No lo vamos a tratar.
¡Deja de decir eso!
Cielos, Clare. ¿Crees que eso está ayudando?
Estaba pensando...
Si quieres contactar a tu papá...
¿Por qué lo mencionas?
FRANKIE: Porque es tu padre.
Y la gente puede cambiar.
Y está bien amarlo incluso cuando yo no esté.
CLARE JOVEN: Bueno, no te irás.
Tal vez ustedes se hayan rendido, pero yo no.
[exhala] De acuerdo.
HOMBRE: Espera, no entiendo.
MUJER 1: Eso es lo que les interesa a los niños, James.
¿Estás viendo a alguien comer en Internet?
MUJER 2: Oh, ¿pero no has visto a la chica que se peina
y te cuenta sobre mujeres que de golpe se enloquecen y matan gente?
Oh, ahí está la calidad.
Rae, ve por tu canasta y ven aquí a ayudar a tus primos a encontrar huevos.
Algunos de esos huevos tienen billetes de 20.
¿Sabes lo que solía hacer por $20?
Oh, Dios.
[todos riendo]
♪
¡Mami!
¿Qué haces aquí?
CLARE: Eh...
Compré... compré pasteles.
Clare, ¿te traigo algo de comer?
- Oh. - Te voy a traer algo de comer.
Danny dijo que no vendrías, te hubiera dejado el almuerzo afuera.
Oh, nunca dije que no...
Hola, Clare. ¿No hay ensalada de pollo hoy?
Eh, no tuve tiempo de hacer ensalada...
No puedo con esas pasas.
Son grosellas. Puse grosellas en el pollo.
Ignórala.
No sería Pascuas sin ti, ¿de acuerdo?
Y oye, no te preocupes por Rae.
¿Danny alguna vez llegó en una tabla de surf?
- Hablaba de la universidad. - Mm.
Si necesitan ayuda, aquí estamos.
MUJER 2: Déjame decirte, si vaciara el fondo de la universidad de mi hijo,
estaría en un lugar mucho peor que en ese sótano, ¿de acuerdo?
MUJER 1: Aquí tienes, Clare. Come algo.
¿Quieres jamón?
Está bien.
[suave] ¿Estás bromeando?
[suave] Solo surgió.
¿Qué demonios quieres decir con "solo surgió"?
- Clare... - ¡Porque claramente tú les dijiste!
Clare, le diste a tu hermano $15.000 de nuestro dinero.
¡Es un maldito gran problema! Le dije a mi papá. ¿Y qué?
¿Sabes cuánto de nuestro dinero le damos a tu familia cada puto año?
Toda esta ciudad está repleta con tus parientes. - ¿Está bien?
Hay graduación. Hay bodas. Hay baby showers. Hay fiestas.
¡Todo lo que hago es ensaladas de pollo que se tiran!
¡Sí, porque a nadie le gustan las pasas!
¡Son grosellas!
¡Y son realmente caras, para agregar a la cuenta!
- ¿Cuenta? Entonces llevamos cuenta de... - ¡No, solo estoy aclarando algo!
- Me dices tanta mierda sobre Lucas... - Sí.
...¡cuando todo lo que hago es por tu familia!
Nuestra familia, Clare.
De acuerdo, la misma familia que nos ama, y nos cuida y te acogió.
Y... y...
¿Sabes qué? Al final del día,
ni siquiera se trata solo del dinero.
Lo regalaste sin siquiera hablar conmigo al respecto.
- Soy tu esposo. - Entonces ponte de mi lado.
Solo ponte de mi lado.
¡Y deja de darle a tu tía una puta excusa
para que me haga esa cara que hace cada vez que me ve!
[gritando] ¡Suficiente!
Oh. Una tía diferente.
Oh, Dios, ¿qué te pasa?
¡No puedes seguir atrapando a gente en pequeños lugares solo para gritarles!
CLARE: Nada de esto está bien.
Irte a escondidas.
Emborracharte.
¡Ser tan grosera conmigo!
¿Por qué eres así de grosera? ¿Eh?
- No... - ¡Solo para!
¿Sabes lo que está pasando allá afuera?
¡Es una zona de guerra!
Hay condones mezclados con fentanilo.
No sabes de lo que estás hablando.
Eso no existe.
Lo único que digo es que tienes que tener cuidado.
Tienes que ser lista.
Tienes que encontrar amigos que te protejan.
Tengo amigos.
¿Qué hay... qué hay de Bethany?
- ¿Bethany? ¿Bethany? - Sí. Era tan dulce.
¿Sabes que Bethany tuvo sexo anal en un autobús rumbo a Reno?
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué querría tomar un autobús a Reno?
No sé, tal vez esperaba que chocara solo para molestar a su mamá.
Está bien.
Voy a rezar por esa Bethany.
Gracias.
Padre nuestro
que estás en el cielo, santificado...
Santificado sea...
¡Que se jodan los padres!
¡Jódete! ¡Jódete!
HOMBRE: ¿No escuchaste que atrapas más moscas
con miel que con vinagre?
Eso es lo que tu mamá siempre me dice.
Va a morir.
Cáncer de pulmón.
Se acaba de enterar.
Eh... Lo...
Lo siento mucho.
Eso, eh...
Oh, cariño.
[Clare llorando]
Lo que pueda hacer, Liv y yo, estamos a unos pasos.
Lady.
Véndeme a Lady.
Oh, querida, ella...
Tengo... tengo, eh... Tengo $386 ahora mismo.
Y después de eso, puedo...
Puedo darte pagos mensuales.
Y cuanto quieras, lo pagaré. Solo...
Un caballo salvaría su vida.
Y yo... yo solo... realmente... Necesito salvar su vida.
Clare.
Ve a casa.
Ve con tu mamá.
Estaré rezando por ustedes.
[se mofa]
Oh, Dios.
[llanto distante]
[charla indistinta]
[llanto continúa]
[mujer llorando] [bebé llorando]
- [bebé llorando] - Shh.
Lo siento.
No sabía qué escribir.
No tenía las palabras.
MUJER 1: ¿Clare?
Me alegra que estés aquí. Me temía que te hubieras ido a casa.
- Yo... - Esto no es sobre grosellas, ¿o sí?
Oh, psh.
Solo estoy fracasando en todo ahora mismo.
Solo siento que...
Lo siento.
Danny y yo estamos... estamos peleando.
Sé que sabes eso.
Y... eh, Frankie no me soporta.
Rae.
[exhala] Me cuesta tanto llamarla así.
Solo siento que hay una pared entre nosotras.
[llorando] Y tengo tanto miedo que algo malo vaya a pasar.
No la vas a perder.
Hubo una razón...
por la que la llamé como mi mamá.
Debe ser difícil venir aquí a veces.
¡Oh, no! Estoy tan agradecida por ustedes.
Por todos ustedes. Tan agradecida.
Puede ser ambas.
Todo esa...
fortaleza y coraje y amor que tuviste que encontrar en tu interior
después de que tu mamá muriera,
la vertiste en Rae.
Te convertiste en la increíble mamá que eres
porque te viste obligada a ser mamá de ti misma.
No soy increíble.
Ven. Voy a hacer algo.
Oh, no, no. No... Esto no es mi...
Querido Padre Celestial.
[Clare suspira]
Venimos ante ti humildemente,
pidiendo que cuides a nuestra querida, dulce niña,
Frankie Rae.
Y que todos aceptemos quién nos está diciendo que quiere ser.
Pedimos que rodees con tus amorosos brazos...
a nuestra preciosa Rae
y a Clare.
Protégelas del mal, Señor.
Y rezamos...
que Clare nos sienta, a su familia...
sosteniéndola en nuestro amor divino...
justo como tú la sostuviste antes.
[Frankie llorando]
CLARE JOVEN: Mamá.
CLARE: Querida Aterrorizada,
no puedo decirte lo mucho que lo siento
por lo que tú y tu familia están pasando.
Lo siento.
CLARE: Cuando me enteré que mi madre moriría de cáncer,
ella solo tenía 45 años.
Yo también estaba aterrorizada.
También estaba enojada.
Si Dios no salvaría a mi mamá,
entonces pensé que Dios era una perra despiadada,
o más probablemente, que simplemente no existía.
Pero si lo hace,
sé que no es un hombre espíritu que pueda o no escuchar nuestras oraciones
y salta para salvarnos cuando las cosas se ponen difíciles.
- Es decir, pudo haber mandado un mensaje. - Sí.
CLARE: ¿Y si pensamos en Dios de manera diferente?
- FRANKIE: Solo llámame, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
CLARE: Y darnos cuenta que Dios no está en las repuestas a nuestras oraciones,
sino en la gente rezando por nosotros.
[relinchido de caballo]
¿Y si, juntos, esas personas forman una balsa?
Oh, Dios.
CLARE: Que sostendrá tu peso y te mantendrá a flote
con el amor humano que te dan cuando lo necesitas más.
Es tuya el tiempo que quieras conservarla.
♪
CLARE: Si creyera en Dios,
vería evidencia de su existencia en eso.
♪
Así que, Aterrorizada,
¿y si no te preocuparas por el Dios de todos...
[Rae arcadas]
Está bien, lo tengo. Lo tengo.
[Danny suspira]
...y dejaras que tu Dios existiera
en las simples palabras de compasión que otros te ofrecen?
Ella era la razón por la que me levantaba en las mañanas.
Montana.
CLARE: ¿Y si la fe es la forma en que se siente
el poner tu mano en el cuerpo sagrado de tu hija,
bajo el mismo gran cielo donde tu madre te sostuvo?
¿Y si en tu hora más oscura,
en medio de tus más grandes miedos y tus pérdidas más profundas,
vieras el milagro en eso?
[caballo relincha]
Tuya,
Sugar.
♪