[dispositivo vibrando] [Clare gimiendo]
UN ORIGINAL DE HULU
- [vibrador chisporrotea] - ¡Auch!
[tose]
¿Qué demonios?
¡Auch! ¡Carajo!
[vibrador chisporrotea, se detiene]
¿Es en serio?
[suspira] Oh, Dios.
¡Auch! Eh... Eh... Ah.
[suspira aliviada]
¿Por qué estás rara?
No. No estoy rara. Solo no estoy siendo nada.
[modulando] ¡Auch!
Eh...
Recibí una llamada anoche invitándome a la tierra de los empleados.
Oh, ¿es por eso que te cepillaste tu cabello?
¿Qué? Siempre me cepillo mi cabello.
[mujer gimiendo por parlantes]
Espera, ¿quién es esa?
[mujer continúa gimiendo por parlantes]
Espera, ¿qué está pasando?
Espera, ¿qué está pasando ahora mismo? ¿Qué es eso?
- Dios, papá está viendo porno... - ¿Qué eso?
...y no sabe que está en Bluetooth.
¿Qué? [gemidos por parlantes continúan]
RAE: Oh, Dios. ¿Cómo son mis papás?
[Clare gruñe] [puerta se cierra]
¡Danny!
- [Clare exclama] - ¡Mierda!
¿Qué estás haciendo? DANNY: Estoy...
- ¿Qué estás haciendo? - A punto de meterme a bañar.
¡Eh, no es cierto!
Acabo de escuchar lo que estabas haciendo.
¡Tu hija escuchó lo que estabas haciendo!
- ¿Qué? ¿Cómo? - ¡El Bluetooth! ¡Los parlantes!
Oh... CLARE: ¡No!
Esto es en una ferretería.
¿Estás viendo gente coger en una ferretería?
Solo... ¿puedes salir, por favor? [mujer gimiendo en video]
CLARE: ¿Sabes que podríamos haber estando haciendo esto?
Podríamos haber estado haciéndolo, tú y yo, todo este tiempo, en persona.
Estaba solo, como, a seis metros.
Solo digo.
MONTANA: Hola, chica.
¿Quieres un aventón?
¿De ti? No.
¿Puedes meterte al auto?
¿Por favor?
¿Qué?
Me gusta tu chaqueta.
Rae, ¿qué estás...?
¡Rae!
Hola, ¿qué pasa, Kev? Pasa, hermano. Qué gusto verte.
- Hola. Kevin, ¿cierto? - Sí.
Eh, ten bonito día.
Oh, tenemos terapia más tarde.
Oh, oye. Sí, eh, sobre eso, podemos no...
¿Podemos no mencionar, ya sabes, lo que pasó?
¡Oh! Voy a empezar con eso,
porque cada semana es sobre algo terrible que he hecho, así que...
De acuerdo, solo... No hice nada terrible o malo o...
Está bien.
No me gusta esta vibra que tienes que decirle a la maestra.
No... No tengo... No tengo ninguna... [vibrador suena]
- Disculpa. - ¿Qué es eso?
¿Está vibrando algo? [vibrador continúa vibrando]
No. Eso no... No, solo es la bolsa. Hay basura.
- ¿Qué...? Espera. - ¿Vas revisar la basura ahora?
[vibrador continúa vibrando]
- [vibrador chisporrotea, para] - ¡Oh!
Murió en batalla.
CLARE: Gracias. Gracias.
[gruñe]
Oh... Lo siento.
¡¡ALERTA!! 2006 RETIRADA: VIBRANCER 300 MASAJEADOR PERSONAL
[mujer gimiendo en video]
[golpe ruidoso]
¿Estás viendo porno?
¿Qué? No. No.
No, no.
Oh, eh... SHAN: Guau.
Entonces, eh, me encargaré de esto.
Una... una tortuga acaba de salir de tu...
- algo. - Oh, qué raro.
Oh, sí.
Eh, eso era... me lastimé mi...
SHAN: Eh, ¿estabas viendo porno?
Eh...
¿En qué te puedo ayudar?
Estos aplicantes tienen que llenar su información de seguros.
Necesitan que lo llamemos.
Además, algunos de ellos no tienen un número de teléfono a dónde llamarlos.
Eso es genial. Bien.
¿Contenta de estar de regreso?
No.
Pero, es decir, sí lo estoy para recibir un cheque,
para no estar en cama en la noche preocupada por los pagos de hipoteca
y perder mi seguro médico, así que...
¿Eso es lo que ustedes los Boomer piensan en la cama?
Qué triste.
Soy Generación X.
SHAN: Nadie quiere escuchar a quién te estás cogiendo.
[motor de auto]
Fish me dejó.
Y los chicos del último año me pusieron en cuarto lugar de las chicas más cogibles.
¡Puto cuarto lugar!
Siento tu pérdida.
Cielos. No tienes que ser tan dura al respecto.
Tu mamá ya se volvió loca conmigo.
Dios.
Eh...
Sí, se está volviendo...
¿Una total psicópata?
Sí.
Mira, por tus pies.
¿Qué es esto?
THC en lata. A mi mamá le encanta.
[suspira]
MUJER: Querida Sugar,
te escribí hace rato.
Y, eh, hay una situación que pasó hace poco.
Eh, tengo un novio.
Hemos estado saliendo por como un año.
Y, eh, no sé, generalmente me cuenta todo,
pero un día, salí temprano del trabajo
y, eh, abrí la puerta del cuarto
y lo vi usando mi ropa interior.
Y ahora... no sé qué decir.
¿Digo algo?
¿O lo ignoro?
De verdad lo amo.
Pero no creo que me guste ahora.
En realidad, lo odio.
Tu odio, carajo.
Oye.
¿Estás lista?
MEL: ¿Cómo están?
DANNY: Genial. Bien. CLARE: Bien.
Bien. Genial.
MEL: ¿Mejor que la semana pasada?
- Definitivamente. - Eh... es decir, ha sido...
Danny puso porno en los parlantes de Bluetooth esta mañana...
El vibrador de Clare literalmente se derritió por tanto uso.
¿Has tenido a un paciente
que le gusta ver porno
- de gente normal cogiéndose... - Guau
- ...en una ferretería? - Eh... [se mofa]
- Es decir, sé que se escucha especializado pero... - Vamos... De acuerdo...
CLARE: ¿Qué...? Cuando... Cuando lo piensas, es solo...
- herramientas de electricidad y... - Clare.
- ...cascos. - De acuerdo, yo...
Clavos, Makitas...
De acuerdo, ¿quieres parar? ¡Cielos!
¿Qué demonios? MEL: Danny.
Solo... MEL: Danny.
¿Aquí?
MEL: No hay por qué sentirse avergonzado.
Quédate en la habitación, por favor.
[exhala profundamente]
[suave] De acuerdo.
MEL: Así que...
parece que los dos están teniendo experiencias individuales.
[ambos ríen]
Supongo.
MEL: Mm. Sé que es difícil,
pero tal vez debamos empezar directamente con la discusión
del ¿por qué... no están teniendo sexo entre ustedes?
Digo, tenemos muchas situaciones estresantes actualmente,
así que eso...
quita las ganas.
MEL: ¿Cómo qué?
Eh... Regresé a trabajar.
Ya sabe, la cosa que, eh...
nos da seguro médico y ahorros para pensión.
[se mofa] Bueno, no hay señal de cuándo
nos va a pagar tu hermano. Sorpresa.
¿Quieres regresar a ese tema?
¿Tener esa pelea una y otra y otra vez?
¿Es interesante? DANNY: ¿Sabes qué? Lo siento.
Siento que mi... mi... interminable flujo de bodas
y... y enseñarle a los niños cómo tocar el puto trombón
no venga con fondo de pensión.
Lo siento, pero es dinero.
Y es dinero que gané que tú solo regalaste.
MEL: Clare, ¿resientes que tienes que ir al trabajo
que te da seguro médico y fondo de pensión?
O tal vez resientes que Danny gane menos dinero que tú.
No. Hicimos, eh, tomamos esas decisiones juntos,
ya sabes, hace mucho tiempo.
- No es como que la forcé a tomar... - Pero aún así lo hice.
Aún así lo hice.
Lo hice para que tú siguieras haciendo lo que amabas.
Bien, entonces, entonces... ¿qué?
[se mofa]
Entonces porque tú ganas más dinero que yo,
¿entonces puedes hacer lo que quieras o dárselo a tu hermano?
Mi mamá... construyó esa casa como un puto santuario
contra nuestro papá.
Ahí es donde ella...
Él sabe lo mucho que significa para mí.
Lo sabes.
¿Saben qué? Les voy a dar una tarea.
Ustedes dos, necesitan tener sexo.
Con...
Entre ustedes.
Solo... encuentren un lugar.
Solo... en algún lugar que no sea su casa.
[suavemente] La ferretería.
[Rae se ríe]
Mi papá puso porno en los parlantes de Bluetooth esta mañana.
Qué asco.
Mm.
Yo literalmente encontré a mi papá masturbándose una vez.
Se veía como un gorila triste usando auriculares.
Sí.
Los hombres son asquerosos.
Dime algo...
que nadie sepa de ti.
- Paso. - ¡Vamos!
¿Por qué? ¿Quieres humillarme otra vez en Instagram?
No, gracias.
Dime algo que nadie sepa de ti.
Soy virgen.
¿Qué? ¿Y qué hay de Fish?
MONTANA: Hablamos de hacerlo,
e... hicimos otras cosas.
Y luego me dejó.
[riéndose] Lo siento, pero...
No actúas como virgen.
Mm. ¿Quieres decir que no actúo como tú?
Oh. Oh, no.
Yo no soy virgen.
MONTANA: [riendo] ¡Sí como no!
¿Con quién te has acostado?
Stef Johnson.
¿El portero con el cabello azul?
Ajá.
Y, eh, Sofia Serrano.
Más o menos.
¿Cómo no supe de esto?
Porque no preguntaste.
Bueno, ¿y cómo fue?
O sea, ¿cómo supiste qué hacer?
Es decir...
Tengo un cuerpo, y sé lo que se siente bien, así que...
Así.
[suena teléfono, vibra]
PAPÁ Y YO SALIMOS EN UNA CITA NO ESTAREMOS FUERA MUY TARDE.
NO OLVIDES CERRAR LA PUERTA AL ENTRAR. ¡PUEDES PEDIR COMIDA! ¡TE QUIERO!
¿Es de uno de tus amantes?
RAE: No.
Es de mi mamá.
Ella y mi papá van a salir.
MONTANA: ¿Tu casa está vacía entonces?
Podríamos...
pasar el tiempo... o lo que sea.
Entonces te vas a tener que quitar eso.
La habitación más barata cuesta 200 dólares.
- ¿Qué? - Sí.
Genial. Ni siquiera nos alcanza para coger.
[ambos ríen]
[suspira] Bueno.
Bueno, digo, al menos, estamos en un hotel,
así que... técnicamente hicimos la mitad de la tarea.
Sí.
Claro.
¿Por qué no quieres tener sexo conmigo?
No sé. Es decir, tú no has...
No ha parecido exactamente que tú quieras tener sexo conmigo últimamente.
Siento que me odias por el din...
- Lo del dinero. - Yo... Yo...
Porque solo... Creo que tú piensas que soy...
una mamá loca.
No... no te odio.
No... [murmuros indistintos]
Solo me siento alejado.
[suspiro] No sé. Solo... Solo me siento alejado últimamente.
¿En qué has estado trabajando? Te escucho tecleando.
¿Estás trabajando en tu libro otra vez o...?
No.
No, eso es solo... Yo...
No, yo...
- Ni siquiera sé si puedo... - Entiendo.
¿Entonces qué fue esta mañana?
¿Fue coger... a J.LO en una pantalla
o fue... eras la anfitriona en el día del partido?
- Día del partido. - Mm.
¿Sientes que Mel nos está estafando?
Esa fue como... la mitad de una sesión
antes de que nos dijera que fuéramos a cogernos.
[se mofa]
No sé.
Entonces...
¿quieres ir a la ferretería?
Necesitamos focos.
♪
¿Quién pensaría que estaría tan lleno en un martes?
[Clare se ríe]
O podríamos, eh...
Podríamos ir por unas margaritas a Don Guac's.
¡Y nachos!
Sí. [Clare exhala profundamente]
Sí, tengo hambre de todas formas.
No lo puedo hacer con el estómago vacío.
¿Por qué no me contaste de todas tus tórridas aventuras?
No sé. Las personas son raras.
Stef, no quería que le dijera a nadie.
¿Eso significa que no le dirás a nadie sobre nosotras?
Depende de qué tan tórrido se pone.
Creo...
Creo que lo debemos mantener en secreto.
Es sexi.
- Oh, vamos. De verdad quiero saber. - No.
- En verdad, en verdad quiero entender. - No.
¿Es sobre estar en público?
- ¿Es sobre ser visto? - Eh...
- Quiero saber. - No lo sé.
Tal vez es...
sobre cosas rotas...
y...
arreglarlas.
[riendo] Supongo que soy una cosa rota.
Nunca debí haber dicho eso.
No, está bien. Está bien.
DANNY: Cuéntame más del día del partido.
CLARE: En mi fantasía...
voy a la cocina,
y estoy usando botas.
Y tengo puesto lápiz labial rojo.
Oh, esto va a estar bueno.
CLARE: Hay un montón de tipos.
Ya sabes, todos... todos me quieren.
Todos... todos me están viendo.
Y luego, mi papá... mi papá está ahí.
Oh, mierda.
Sí, lo sé.
Sí.
CLARE: Es bastante enfermo.
No. No es... No es enfermo.
Es como él es el que, eh...
Nos aterrorizó toda mi vida.
Es como que está infiltrándose en mi...
¿Sabes?
Es, bastante retorcido.
Así que bueno, por cosas rotas.
No...
Fantasías sexuales no son solo...
no son solo sobre sexo, ¿sabes?
- Es... - Mm.
DANNY: Y él... él sigue siendo tu papá.
Y ahora, quieres que te quiera porque no lo hizo.
Tiene sentido.
[exhala]
Es un milagro el haberte conocido.
Sí, milagro para mí.
Sí. Gracias a Dios que te vi tocar aquella noche.
[Danny ríe]
Ese fue un buen espectáculo. CLARE: Ugh.
Sí.
¿Lo extrañas?
¿La banda?
Sí, a veces.
No lo hice.
Me apoyaste al 100%.
Tomaste un trabajo estable para que lo pudiera hacer.
Las giras, los álbumes, la... la música.
No lo hice, ¿sabes? Estoy...
enseñando a gente a tocar el puto trombón en la parte trasera de mi casa.
Danny, todavía puedes. DANNY: No.
Sí. DANNY: No puedo.
No puedo.
Danny.
Sigues siendo tú.
Sigo siendo yo.
Seguimos siendo... Seguimos siendo esas personas.
Seamos esas personas.
DANNY: ¿A dónde... a dónde vas?
Vámonos. DANNY: ¿Qué?
Eh, ¿qué haces?
Vámonos.
♪
[toquidos en puerta]
RAE: Solo será un segundo.
Está bien.
Eh, ¿le puedo ayudar?
Esta es la casa de Clare Pierce, ¿cierto?
Sí.
Eh, mi mamá está ocupada.
¿Le puedo ayudar?
¿Tu mamá?
[se ríe]
¿Así que tú eres Frankie Rae?
¿Quién es usted?
Soy...
Tú, eh...
Solo dale esto. Dile que es de parte de Lucas, ¿de acuerdo?
¿Cómo conoces a Lucas?
Solo dile a tu mamá que familia cuida de la familia.
Buenas noches.
¡Oh, Dios!
No creerás lo patético que es Fish.
Debes irte.
¿Qué?
¿Qué pasa?
RAE: Solo vete.
Nadie debe aceptar basura de gente basura.
Y mi mamá no es una psicópata.
[puerta se abre, se cierra]
CLARE: Querida Compartiendo Bragas.
Encontraste a tu novio
en lo que percibe como su momento más desagradable:
el pervertido en la ropa interior de chica.
Viste su yo secreto antes de que te contara su secreto,
y eso lo humilla más allá que las palabras.
Y eso es porque sin importar qué tan experimental sea,
la vida no es un experimento.
Ninguna de las nuestras lo es.
Su vida es como la tuya y la mía
y la de todas las personas que están leyendo estas palabras ahora.
Bien, pero no creo que deberíamos manejar ahora.
Esa es una buena idea.
No, no deberíamos... [cosas cayéndose]
Es un estofado turbulento de miedo y necesidad y vergüenza y hambre...
Hambre por ser amado,
especialmente las partes que tenemos miedo de mostrar.
Pero una vez que ves a alguien,
realmente lo ves, no hay vuelta atrás.
Hola, chicos.
Hola.
Oh.
Hola.
Tu relación se profundizará a un lugar más real y honesto...
Eh, ¿se conocen?
No. No...
Te di un aventón hace un par de meses.
¿No?
No, no creo, eh... No, no creo que nos...
...o tu relación morirá,
incluso si continúas a fingir por un tiempo.
ZACH: ¿Qué tal algo de música?
¿Les gusta Steely Dan?
CLARE: Pero no finjas,
los dos merecen algo mejor.
Tuya, Sugar.
♪ suena Dirty Work por Steely Dan ♪
♪