অনুবাদক ও সম্পাদনা : সোহানুর রহমান সোহাগ
ফেসবুকেঃ www.facebook.com/lonelysohag
প্রত্যেক মা-বাবার জন্য এমন একটি দিন আসে যে
তারা নিজেদের বলে আমাদের বাচ্চারা বিশেষ কিছু হতে পারে কিনা।.
আমার বাবার জন্য ঐ দিনটি ছিল ১৭ নভেম্বর,২০০০.
ইয়ং-ও
ইয়ং-ও?
ইয়ং-ও
তাকাও আমার দিকে
ইয়ং-ও
ও ইয়ং-ও, আমার দিকে তাকাও।
আপনি বলছেন ৫ বছর হওয়ার পরও ইয়ং-ও কথা বলতে পারে না?
হ্যা।
একটি শব্দও না? যেমন মা, বাবা?
না, একদমই না।
ব্যাপারটা আরও খতিয়ে দেখতে হবে..
তবে আমার মনে হয় ইয়ং-ও অটিস্টিক।
কি?
অটিস্টিক?
খেতে ভাল?
ইয়া
ওখানেই দাঁড়াবি তুই।
তুই...
জারজের বাচ্চা...
বউ নাই বইলা একটু করুণা করছিলাম..
ভাড়া না বাড়াইয়া থাকতে দিছিলাম।
আর তুই নাকি আমার বউরে নিয়া ভাগার প্ল্যান করছস?
এক্ষণি বাইর হ তুই আমার বাড়ি থিকা।
কি বলছেন আপনি?
আমি যখন বাসায় না থাকি সেই ফাকে তুই আমার বাসায় আসস।
কি করছ তুই? হুম?
আমার স্ত্রীর সাথে কি তর? কুত্তার বাচ্চা।
কাজে যাই বলে ইয়ং-ও কে আপনার স্ত্রীর কাছে রেখে যাই।
বাহিরে থাকা অবস্থায় বাচ্চা রাখার ছোঁতা দিয়া আমার বাসায়
ডোকার সাহস কোথায় পাছ তুই?
জারজের বাচ্চা, তর এরকম বাজে কথার জন্য
থুথু ফেলার পরই মারা যাবি।
বাচ্চার সামনে এরকম অভিশাপ কিভাবে দিতে পারেন আপনি?
- কি? - আপনার কোন অধিকার নেই এরকম করার।
কি বললি তুই জারজের বাচ্চা?
কুত্তা..
-কি করছেন আপনি? ছাড়ুন আমারে। -তরে কিছু....
-কি হয়েছে আপনার? -জারজের বাচ্চা।
কি করছেন আপনি?
যেতে দিন আমাকে।
যা তুই, কুত্তার বাচ্চা।
কিভাবে আমরা....
-আরে, কি করছেন আপনি? -You punk!
ছাড়ুন। কি করছেন আপনি?
সিরিয়াসলি!
কি করছেন আপনি?
জারজ।
সমস্যা কি আপনার?
-জারজের বাচ্চা। -কি সমস্যা আপনার?
”শারীরিক আঘাত”
"যে ব্যক্তি অন্যের উপর শারীরিক আঘাত করে তার
সাত বছরের কারাদন্ড,
দশ বছরের প্রবেশন বা, দশ মিলিয়ন ওয়ন পর্যন্ত জরিমানা হতে পারে।"
ইয়ং-ও
তুমি কি মাত্র কথা বললে?
হু..?
ইয়েংগ্রান ভিলা
শুনলেন আপনারা?
ইয়ং-ও কথা বলল, রাইট?
ইয়ং-ও কথা বলেছে।
শুনছেন আপনি?
ইয়ং-ও কথা বলতে পারে!
আমার ইয়ং-ও কথা বলতে পারে!
ইয়ং-ও
ইয়ং-ও?
ইয়ং-ও
এসব কিছু কোথা থেকে শিখেছো তুমি?
শারীরিক আঘাতের আইন।
কোথাও দেখেছো তুমি?
ফৌজদারি আইন।
ফৌজদারি আইন?
ফৌজদারি..
ফৌজদারি আইনের কেসবুক
তুমি....
তুমি এই বই পড়েছো?
"অনুচ্ছেদ ৩১১, অপমান।"
"যে ব্যক্তি প্রকাশ্যে অন্যকে অপমান করে তাকে
এক বছরের কারাদণ্ড বা
সশ্রম কারাদন্ড বা দুই মিলিয়ন ওন পর্যন্ত জরিমানা করা হবে।”
”দিকনির্দেশ এবং উপাদান তদন্ত”
'এক, প্রচার'।
"প্রথমত, অনুচ্ছেদ ৩০৭ অনুসারে, মানহানি।
"দ্বিতীয়ত, এতে তথ্য প্রকাশ না করা আর
কারও সম্মান এবং অনুভূতিতে আঘাত করার বৈশিষ্ট্য ধারনকৃত রয়েছে।
"দুই, পদক্ষেপ, একজন ব্যক্তিকে অপমান করা।
-"প্রথমত.. -গোয়াং-হো
”অপমান কোনো নির্দিষ্ট সত্যের বক্তব্য নয়,
-বরং অবমাননাকর ভাবে একজন ব্যক্তির -হাই।
সম্মান ও অনুভূতির ক্ষতি করা।
আমি খুবই সরি।
আমার স্বামী আপনার সাথে খুবই জঘন্য আচরণ করেছেন।
ধরুন, এই মলমটা লাগিয়ে নিবেন।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনি কি কাঁদছেন?
আমার ছোকরী...
ফৌজদারী আইন মুখস্ত করে।
মানে?
সে এই মোটা বইটা মুখস্ত করে।
সত্যিই?
সে তো জিনিয়াস!
জিনিয়াস বলেই সে অন্য বাচ্চাদের থেকে আলাদা ছিল।
ও ভগবান...
বড় হয়ে সে আইনজীবী হতে পারে, তাই না?
ধন্যবাদ।
প্রত্যেক মা-বাবার জন্য এমন একটি দিন আসে যে
তারা নিজেদের বলে আমাদের বাচ্চারা বিশেষ কিছু হতে পারে কিনা।.
আমার বাবার জন্য ঐ দিনটি ছিল ১৭ নভেম্বর,২০০০.
যে দিন সে জানতে পারল তার মেয়ে একজন অটিস্টিক জিনিয়াস।
মামলা ১ এক্সট্রাঅর্ডিনারি এটর্নি ও
আমার নাম ও ইয়ং-ও
সোজা পড়া হোক বা উল্টা, এটি তবুও ও ইয়ং-ও।
কায়াক, কর্ম, ঘূর্ণনকারী, মধ্যাহ্ন, রেসগাড়ী
ও ইয়ং-ও।
ও ইয়ং-ও
সাংবিধানিক আইন বার পরীক্ষার ওয়ার্কবুক, প্রশাসনিক আইনের সারসংক্ষেপ
ফৌজদারি আইনের তত্ত্ব
ফৌজদারি ট্যাক্স আইন কাস্টমস অ্যাক্টের উপর একটি লেকচার
রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি আইন
২. চাকরি পরিবর্তনের নিষেধাজ্ঞা চুক্তি
ইয়ং-ও, তোমাকে উপহার হিসেবে দিয়েছি, আর লেবেলের সকল চিহ্ন তুলে নিয়েছি।
মানুষের আবেগ
বিরক্তি, রাগ, ক্ষোভ
উদ্বেগ, অসন্তুষ্টি, ভয়, হতবাক
সন্তুষ্টি, আনন্দ, সুখ, হাসি
সুখ
এক ইয়ং-ও গিম্বাপ, প্লিজ।
ইয়াহ, আমার মেয়েকে চমৎকার লাগছে।
এক ইয়ং-ও গিম্বাপ!
এইযে নিন।
আমি সবসময় সকালের নাস্তায় ও ইয়ং-ও গিম্বাপ খাই।
গিম্বাপ নির্ভরযোগ্য
কারন এতে সমস্ত উপাদান দেখতে পাই,
যাতে অপ্রত্যাশিত গঠন আর স্বাদ দ্বারা শঙ্কিত না হই।
তোমার অফিসে যাওয়ার পথটা বলো।
আমি হাপজিয়ং স্টেশনের দিকে হেঁটে, দুই নম্বর লাইনে উঠি,
এবং ইওকসাম স্টেশনে নেমে যাই।
আমি প্রস্থান নম্বর ৪ দিয়ে বেরিয়ে আসি এবং 312 মিটার সোজা হাঁটি।
মোট ৩৮ মিনিট।
ওকে।
অন্যের কথার পুনরাবৃত্তি করবে না আর অদ্ভুদ কিছু বলবে না।
তবে খুব বেশি বোকা হবে না, ঠিক আছে?
ইকোলালিয়া থেকে বিরত থাকবে। অদ্ভুদ এবং সৎ কথা বলা নিষিদ্ধ।
বিশেষ করে তিমি সম্পর্কে।
তাহলে....
কী হবে যদি পরিস্থিতির জন্য তিমির কথা বলার প্রয়োজন হয়?
তুমি কি অ্যাকোয়ায়িামে কাজ করো?
কোন ধরনের পরিস্থিতিতে তিমির কথা বলার প্রয়োজন হবে?
কিন্তু এত কিছুর পরেও, এ ধরনের পরিস্থিতি ঘটলে কী হবে?
তখন বলবে।
ওকে।
দাঁড়াও।
-পরে দেখা হবে। -ঠিক আছে।
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের প্রথম অটিস্টিক অ্যাটর্নি, ও ইয়ং-ও।
ইয়োকসাম স্টেশন।
সোজা পড়া হোক বা উল্টা..
ইয়কসাম স্টেশনই থাকবে।
এখন যেতে পারবেন।
এই দিক দিয়ে।
এখন যেতে পারবেন।
দরজাটা খুবই বিভ্রান্তকর, তাই না?
ধন্যবাদ।
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
আহ..
অ্যাটর্নি জুং মিয়ং-সিওকের অফিস।
আমিও তো ঐদিকেই যাচ্ছি। চলুন একসাথে যাওয়া যাক।
এই দিক দিয়ে।
-হাই, জুন-হো। -তোমাকে দেখে ভাল লাগছে।
-কিরে.. -ইয়া।
গুড মর্নিং
-গুড মর্নিং -হ্যালো।
-হ্যালো।
জুন-হো, এটর্নি জাং এর কাগজপত্র গুলো কোথায়?
আমার ডেস্কে থাকতে পারে।
ওকে, ওকে।
কি অবস্থা।
এক্সকিউজ মি।
এই দিক দিয়ে।
এটাই।
এটাই এটর্নি জুং মিয়ং-সিওকের অফিস।
-আমি কি নক করব? -না।
আমি করতে পারব।
সিউর, যাচ্ছি তাহলে...
এটর্নি জুং মিয়ং-সিওক।
ইয়েস, কাম ইন।
কে আপনি?
আমি উ ইয়ং-উ, নতুন অ্যাটর্নি যে লফার্ম হানবাদায় কাজ করবেন।
নতুন এটর্নির আজকেই আসার কথা?
আসলে..
দাঁড়াও, আমি যে সিভিটা পেয়েছি...
আবেদন (ল স্কুল)
দয়া করে তার যত্ন নিন। .....হান।
উম...
আমার সিভিতে দুটি পেজ থাকার কথা। এখানে কি ২য় পেজ নেই?
না, কি লেখা ছিল?
বিশেষ দ্রষ্টব্যঃ অটিজম স্পেকট্রাম ডিসঅর্ডার।
আহ।
বুঝেছি।
আচ্ছা, তাহলে আপনার কি কিছু বলার আছে?
আমার নাম ও ইয়ং-ও, সোজা পড়া হোক বা উল্টা।
কায়াক, কর্ম, ঘূর্ণনকারী, মধ্যাহ্ন, রেসগাড়ী, ও ইয়ং-ও।
ইয়কসাম স্টেশন।
খুব ফানি ছিল।
হুম।
তাহলে..
আমি একটু আসছি, আপনারা কথা বলুন।
ইয়েস, স্যার।
সাক্ষাৎ হয়ে খুব ভাল লাগল।
তুমি কাজে এসে ওসব বলতে পারো না।
কায়াক? কর্ম?
"তুমি কাজে এসে ওসব বলতে পারো না।" কায়াক, কর্ম, নিষিদ্ধ।
কিন্তু..
না করা সহজ না।
তোমরা কি
একে অন্যকে চিনো?
ল স্কুলে একসাথেই যেতাম।
আমাদের সিইউকে কিভাবে চিনেন?
একটা নোট ছিল যেখানে লেখা ছিল আপনার যত্ন নিতে।
তোমার সিইউর হাতের লেখা মনে আছে?
না।
এখানে লেখা আছে ‘....হান’ ।
হানবাদায় আর কে আছে যে নিজেকে হান বলে উল্লেখ করবে
সিইউ ছাড়া?
আসুন।
আবেদন (ল স্কুল)
আপনি যে নতুন অ্যাটর্নি পাঠিয়েছেন, তিনি এসেছেন।
এসেছেন?
আপনি কি তার সিভির ২য় পেজটি দেখার সুযোগ পেয়েছেন?
যেখানে বলা ছিল, তিনি অটিস্টিক।
আমি ২য় পেজটি দেখেছি।
দেখার পরও তাকে এক্সেপ্ট করছেন?
আপনি কি প্রথম পৃষ্ঠার থেকে ২য় পৃষ্ঠার প্রতি বেশি আগ্রহী ছিলেন?
She graduated with top honors
তিনি এসএনইউ আইন স্কুল থেকে শীর্ষ সম্মানসহ স্নাতক হন এবং বারে ১,৫০০ এরও বেশি স্কোর করেন।
এমন প্রতিভাবানদের হানবাদা না আনবে তো কে আনবে?
মুখস্ত বিদ্যার মাধ্যমে সবাই ভাল স্কোর করতে পারে।
আমার এমন একজন অ্যাটর্নি দরকার যিনি ক্লায়েন্টদের সাথে দেখা করতে পারেন এবং বিচারে যেতে পারেন।
ভাল সামাজিক দক্ষতা সম্পন্ন এবং স্পষ্টভাবে কথা বলতে পারে এমন কেউ।
আমি কিভাবে এমন কাউকে প্রশিক্ষণ দিব যে কিনা নিজের পরিচয়টাই ঠিক করে দিতে পারে না?
আপনার প্রথম দিনে কি ঠিক করে পরিচয় দিতে পেরেছিলেন?
পারি নি?
আসলে আমি বলতে চাচ্ছি
সে আমার থেকে আলাদা।
কোন দিক দিয়ে?
ঠিক আছে, আপনি যদি জোর করেন, আমি তাকে একটি নতুন কেস দিব।
সে যোগ্য কিনা তা পরিক্ষা করব
নাকি প্রতিবন্ধীদের প্রতি আমার কুসংস্কার আছে তা দেখব।
যদি অ্যাটর্নি ও ইয়ং-ও ক্লায়েন্টদের সাথে দেখা করতে এবং বিচারে যাওয়ার জন্য
মানসম্পন্ন নয় বলে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হন,
তাহলে আমরা কি তাকে বাদ দিতে পারি?
অবশ্যই।
ওকে।
এটি একটি জনস্বার্থ মামলা। উপকরণগুলো বের করে নিন।
"উপকরণগুলো বের করে নিন।"
বিবাদী...
সব ঠিক আছে?
বিবাদী সত্তর বছর বয়সী একজন বৃদ্ধা।
বিবাদী তার স্বামীর যত্ন নেন যার হালকা ডিমেনশিয়া আছে
আর ঘটনার দিন তাদের মাঝে ঝগড়া হয়েছিল।
স্বামী মুখ ভেঙচি কেটেছিল
তাই বিবাদী ক্ষিপ্ত হয়ে স্বামীর কপালে আঘাত করে
সামনে থাকা আয়রন দিয়ে।
"সামনে থাকা আয়রন দিয়ে।"
অপরাধস্থলে যে প্রমাণ পাওয়া গেছে আয়রন 1
আয়রনটা দেখতে
শুক্রানু তিমির মত।
শুক্রানু তিমি?
হ্যা।
শুক্রানু তিমিকে ক্যাচালটও বলা হয়
কারন এর ভিতরে শুক্রানু অঙ্গসহ বড় ও চতুর্ভুজ আকৃতির মাথা রয়েছে।
শুক্রানু অঙ্গটিতে মমের মতো তরল এক পদার্থ থাকে যা শব্দ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়।
All right. Moving on--
আপনি কি হারম্যান মেলভিলের মোবি-ডিক উপন্যাসটি পড়েছেন?
সেই উপন্যাসের তিমিটি একটি শুক্রাণু তিমি।
উপন্যাসে এটিকে সাদা বলে বর্ণনা করা হলেও
প্রকৃতপক্ষে এর শরীরের রঙ গাঢ় ধূসর বা পার্পলিশ-বাদামী-
আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন?
আমি..
শুক্রানু তিমি বিষয়ে বলতেছি।
-আপনি কি কেসের দিকে ফোকাস দিবেন না? -আহ।
সরি।
তিমি নিয়ে কথা বলা নিষিদ্ধ।
অহ, মাথাটা...
লাগতাছে এখনি ফাইটা যাইব।
অনেক ব্যাথা করতাছে? পেইনকিলার লাগব?
খাবার লাগব।
খাবার দে।
একটু আগেই তো খাইলা? মনে নাই?
আরে মাথাটা...
ভগবান।
-ডেলিভারি আছে। -ওরে মারে..
শুকনা খেজুর হবে।
-আইগো... -কেমন ছিলেন আপনি?
তুমি তো সেই আগের যুবক।
আগের বার দ্রুত ছিল। এবার তো বজ্রের গতি।
-আমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হয়। -বুঝেছি।
কঠোর পরিশ্রমী আর হ্যান্ডসাম।
কারও জন্যে পারফেক্ট স্বামীর গুণ। তোমার কি গার্লফেন্ড আছে?
না, নেই।
এটা তো বহুত খারাপ হল।
আমার কোন নাতনী থাকলে তুমি হতে তার পার্ফেক্ট ম্যাচ।
কি বলেন এসব।
কি হচ্ছে?
-আচ্ছা আসি তাহলে। -ওকে বাই।
ধুর!
বাল।
এত খুশি কেন?
ভরদুপুরে পরপুরুষের সাথে গল্প মারায়।
আবার শুরু হয়া গেছে।
পরপুরুষ মানে? বয়সে তোমার নাতির সমান হইব।
তর স্বামীর সামনেই পরপুরুষের সাথে ভাব মারাস?
আমি না থাকলে তো বিছানায় লয়া যাইতি।
থামবা তুমি?
-ধর, এটা খাও। -বাল খাইব।
পরপুরুষ পাইলেই হয় একেবারে হাসির ভান্ডার নিয়া বইব।
বার গার্ল হওয়ার জন্য কি বারে যাইতে হয়?
নিজের বউরে এসব কথা কেমনে কউ তুমি?
বলছি না যে আর কখনও এরকম কথা কইলে দুজনে একসাথে মরুম, মনে নাই?
তাইলে বেশ্যাগো মত
যারতার লগে ভাব মারাস কেন?
কি ?
বেশ্যা?
আমি বেশ্যা?
পাগল হয়া গেছস?
কি করতাছস তুই?
আজকে মাইরাই ফেলামু তরে।
তরে মাইরা পরে আমি মরুম।
আজকেই সব শেষ করুম।
তুই মরবি, আমিও মরুম, আর এসব কিছু খতম করুম।
বুইড়ার ঘরে বুইড়া।
৫০ বছর ধইরা, তুই আমারে জ্বালাইতাছস...
ওগো....
শুনছো..
কি হইল? ওগো...
ওগো...
ওগো.
হ্যালো?
আমার স্বামী অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পরে আছে।
প্লিজ তাড়াতাড়ি করুন।
হ্যা, ৩১৪ ইয়নহুই-ডং, সিওডেইমুন-গু। ইয়নগ্র্যান ভিলা।
অবশেষে, স্বামীর মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হয়, নিরাময়ের জন্য ১২ সপ্তাহ সময় লাগে।
বিবাদীর বিরুদ্ধে খুনের চেষ্টার অভিযোগ আনা হয়েছে।
"বিবাদীর বিরুদ্ধে খুনের চেষ্টার অভিযোগ আনা হয়েছে।"
কি কেন?
আমি যা বলছি তার পুনরাবৃত্তি করছেন কেন?
আহ, আমি সরি।
-ইকোলালিয়ার ব্যবহার নিষিদ্ধ। -ইকোলালিয়া? এটা আবার কি?
অন্যের পুনরাবৃত্তি করা। অটিজমের সাধারণ লক্ষণ।
হ্যা, ইকোলালিয়া দিয়ে থামুন।
"হ্যা, ইকোলালিয়া দিয়ে থামুন।"
যাইহোক বুড়ো মহিলা খুব করুন পরিস্তিতে আছেন।
সত্তরে কোঠায় উঠার পর থেকে তারও হয়ত শরীর ভাল নেই।
তবুও তাকে ডেমিনশিয়া আক্রান্ত ৮০ বছরের স্বামীর যত্ন নিতে হয়।
ভাল খবরটা হল.. প্রসিকিউনও তাই মনে করেন।
তাই কোন গ্রেফতারি পরোয়ানার আবেদন করেননি।
এমনকি যখন এটি হত্যার চেষ্টার সন্দেহ হয়?
তবে এটা ভাল। বিচারে হাজির থাকা আসামীর
কারাদন্ডের সম্ভাবনা কম।
তাহলে এটর্নি ও ইয়ং-ও-এর বিবাদীর জন্য কি করা উচিত?
আপনার কি করা উচিত?
তাকে যাচাই করুন।
খুনের চেষ্টার অভিযোগ থাকলেও এই কেসের জন্য যথেষ্ট।
ইয়েস, স্যার।
আসুন আসামীর সাথে দেখা করার জন্য প্রস্তুত হই। সে কনফারেন্স রুমে আসছে।
হ্যালো, এটর্নি জুন।
ইয়া...হ্যালো।
আমি এখানে অল্প কিছু কথা বলতে এসেছি।
তিনি এখন থেকে আপনার ডিফেন্সের দায়িত্বে থাকবেন।
হ্যালো, আমি ও ইয়ং-ও। আমার সর্বোচ্চটা দিব।
আহ
এই যুবতী একজন এটর্নি?
আপনি তাহলে আমার কেসটা দেখবেন না?
আমিও দেখবো। তবে এটর্নি ও দায়িত্বে থাকবেন।
তিনি এসএনইউ থেকে স্নাতক হয়েছেন।
-সত্যিই? -শীর্ষ সম্মান নিয়ে স্নাতক হয়েছেন।
ঠিক আছে তাহলে। আপনারা কথা বলুন।
থাকতে পারছিনা বলে ক্ষমা চাচ্ছি।
ঠিকানাটা দেখে আমি খুব অবাক হয়েছিলাম। আপনি এখনোও ওখানে থাকেন?
-মানে? -২২ বছর আগে আমার বাবা আর আমি ইয়নগ্র্যান ভিলার
বাড়ি ২০১ তে থাকতাম।
বাড়ি ২০১, ২২ বছর আগে...
গোয়াং-হো ভাই....
এসএনইউ ল স্কুল থেকে স্নাতক করেছিল, তাই না?
তুমি কি ইয়ং-ও?
ওমা..ইয়ং-ও তো তুমি।
ওমা...
কি হচ্ছে এসব?
সেই ছোট্ট মেয়েটি আজকে এটর্নি।
সবাই বলত তুমি জেনিয়াস, আর দেখো আজ তুমি এটর্নি হয়েছো।
আইগো....ভাল করে দেখিতো....
কত বড় হয়েছো।
কত্ত বড় হয়েছে মেয়েটা। তোমার বাবা কেমন আছে?
আপনার স্বামী কবে ডিমেনশিয়া রোগে আক্রান্ত হন?
ওহ হ্যা।
প্রায় ৫ বছর হয়ে গেছে।
জেলা অফিসের কাজ ছেড়ে দেওয়ার পরেও
এইটা, ওইটা যা পান করতে থাকেন।
সে কিছু না করে বসে থাকার পাত্র ছিল না।
কিন্তু যখন ডেমিনশিয়ায় আক্রান্ত হন তখন সবকিছু ছেড়ে দেন।
এটা প্রায় ৫ বছর আগের কথা।
আপনার স্বামী কি জেলা অফিসের একজন সরকারী কর্মকর্তা ছিলেন?
হ্যাঁ, অবসর নেওয়ার আগে তিনি একজন বিভাগীয় প্রধান ছিলেন।
তাহলে এখন আপনার ইনকামের উৎস কি?
স্বামীর পেনশন আর ভাড়া যা পাই।
এসব দিয়েই বেঁচে আছি।
ভিলাটি কার নামে?
অবশ্যই স্বামীর ।
শুধু বাড়ির নামটি রাখা হইছে আমার নামে।
কেন?
এত কি কোন সমস্যা হবে?
হবে?
এটর্নি-ও, আসুন।
আমি একটি অ্যাটর্নির মতামত বিবৃতি রচনা করেছি।
এটা কি?
অ্যাটর্নির মতামত বিবৃতি
কানা না আমি, দেখতে পাচ্ছি।
দোষী নন?
আমি তার খুনের চেষ্টার অভিযোগে দোষী নন বলে দাবি করার পরিকল্পনা করছি।
এটর্নি ও...
আপনি কি সুস্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন না?
এটি এমন একটি কেস যেখানে প্রসিকিউশন প্রথম থেকেই
আসামীকে সত্যতা যাচাইয়ের অনুমতি দিয়েছেন।
তাদের দেখানো যে বিবাদী অনুতপ্ত
আর ভুক্তভোগী, বিবাদী কোন শাস্তি পাক তা চান না।
এটর্নি কিছু না করুক বা কেবল আসামীর পাশে বসে থাকুক
তবুও তারা শাস্তির ব্যবস্থা করবে।
অপরাধ বোধ আর নির্দোষতা নিয়েই যদি আমাদের তর্ক করতে হয় তাহলে আপনাকে কেন নিযুক্ত করব?
প্রথম দিনেই নোব হওয়ার জন্য?
আমি মনে করি এটি এমন একটি কেস
যেখানে আমাদের অপরাধ বোধ এবং নির্দোষতা নিয়ে তর্ক করা দরকার।
এমন কেন মনে হল আপনার?
কেসটা খুব ইন্টারেস্টিং।
এটি তিমি কুইজের মতো যা আমি উপভোগ করি।
যদি ২২ টন ওজনের একটি মহিলা শুক্রাণু তিমি
৫০০ কিলোগ্রাম ওজনের একটি দৈত্যাকার স্কুইড খায়,
তারপর ৬ ঘন্টা পরে ১.৩ টন ওজনের একটি ডিম দেয়,
তাহলে শুক্রাণু তিমির ওজন কত?
জানি না।
উত্তরটা হলো, ‘তিমি ডিম দিতে পারে না।’
তিমি স্তন্যপায়ী প্রাণী তাই তারা ডিম দেওয়ার পরিবর্তে জন্ম দেয়।
আপনি যদি কেবল ওজনের দিকে খেয়াল করেন, তাহলে এর সমাধান করতে পারবেন না।
-মূল পয়েন্টের দিকে নজর দিতে হবে। -কি সেই মূল পয়েন্ট?
এই মামলাটি একটি ফৌজদারি মামলা
তাই লোকেরা সাধারণত কেবল ফৌজদারি আইনের দিকে মনোনিবেশ করবে।
কিন্তু আপনি যদি তা করেন তবে আপনি উত্তরটি খুজে পাবেন না।
মূল চাবিকাঠি হলো নাগরিক আইন।
-নাগরিক আইন? -"নাগরিক আইনের ১০০৪ নং অনুচ্ছেদ।"
"যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে একজন বংশধর, উত্তরাধিকারী,
তাদের পত্নী, বা উত্তরাধিকারের অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে হত্যা করেছে
বা হত্যা করার চেষ্টা করেছে সে উত্তরাধিকারী হতে পারে না।" অন্য কথায়
তারা এমন ব্যক্তির কাছ থেকে উত্তরাধিকারী হতে পারে না যাকে তারা খুন করেছে বা হত্যার চেষ্টা করেছে।
বিবাদী তার অবসরপ্রাপ্ত সরকারি কর্মকর্তা স্বামীর পেনশন থেকে বেঁচে আছেন।
এমনকি যে বিল্ডিং থেকে তারা ভাড়া আদায় করে তাও তার স্বামীর নামে।
হত্যাচেষ্টার বিষয়টি ধরা পড়লে স্বামী মারা যাওয়ার পর
বিবাদী ব্যাপক আর্থিক সংকটে পড়বেন।
তিনি পেনশেনও পাবেন না এবং বাড়ির উত্তরাধিকারীও হতে পারবেন না।
এটা সত্য যে বিবাদী তার স্বামীকে আঘাত করেছে,
তাই তাকে সব অভিযোগের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হবে না।
অতএব, আমি তাকে হত্যার চেষ্টা নয়, শারীরিক আঘাতের অপরাধে
অভিযুক্ত করার চেষ্টা করব।
আহ...
চমৎকার কাজ।
গুড জব।
আপনি লুকানো সমস্যাটি ধরতে পেরেছেন।
আমার আগেই এরকম কিছু বুঝা উচিত ছিল।
বিষয়টা নিয়ে খুব কমই ভেবেছি।
আপনি বুঝতে পেরেছেন এতেই ঠিক আছে।
Hey.
আপনাকে হাসপাতালে যেতে হবে, তাই না?
আমি আপনার সাথে একজন কর্মচারী পাঠাব।
অফিসের বাইরে আসামী ও ভুক্তভোগীদের সাথে দেখা করা কঠিন।
এমনকি সাধারণ এটর্নিদের জন্যেও।
ইয়েস, স্যার।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
-মানে? -সাধারণ এটর্নি বলাটা
অভদ্রতা ছিল।
ঠিক আছে।
কারন আমি সাধারণ আইনজীবী নই।
কর্মচারী লী জুন-হো
এই সময়টা তো আপনার ঘুম ঘুম আসে।
চকলেটটা আপনাকে জাগতে সাহায্য করবে।
ধন্যবাদ।
খেয়াল করলাম আপনি ডার্ক পছন্দ করেন।
তাই ডার্ক জাতীয় নিয়ে আসলাম। ৮২ পার্সেন্ট ক্যাকো
৮২ পার্সেন্ট। ধন্যবাদ, প্রশংসা করছি।
জুন-হো, তই কি ব্যস্ত?
বাপরে, সবগুলা গিফ্ট পাইছস?
হিংসা হচ্ছে ব্যাটা।
আমার তো চুইংগাম শেয়ার করব সেই লোকটা নাই।
ব্যস্ত না, কি খবর?
আমি চাই তুই হাসপাতালে যা।
তর সাথে যে যাইব সে নব্য এটর্নি।
সত্যিই?
কিন্তু তারা বলছে, সে মুষ্টিমেয়।
আপনার জন্য কি দরজাটা ধরব?
না।
এখন যাচ্ছি না। একজনের জন্যে অপেক্ষা করছি।
অহ, ওকে।
আমিও একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
ঘূর্ণায়মান দরজাগুলির একটি সুবিধা হল যে
এটি বাইরের এবং ভিতরের বাতাসের প্রবাহকে সম্পূর্ণরূপে অবরুদ্ধ করে
লোকেদের বিল্ডিংটিতে প্রবেশের অনুমতি দেয়।
এটি শীতল এবং তাপ নিরোধক উভয়ের জন্যই উপকারী।
আহ।
বুঝেছি।
তবে এটি স্বাভাবিক দরজার থেকে ধীর আর
শিশু এবং বয়স্করা আটকে যেতে পারে।
তাছাড়া এটি হুইলচেয়ার ব্যবহারকারীদের জন্যও জটিল।
একটি সুবিধা, তিনটি অসুবিধা।
মালিককে রাজি করাতে পারলে হয়ত আমরা এর থেকে মুক্তি পেতে পারি।
আচ্ছা...
এটাকে ওয়াল্টজের নাচ মনে করলে কেমন হয়?
-মানে? -তালে তাল মিলাতে পারলে
আপনি এর মধ্য দিয়ে যেতে পারবেন।
ধীন তা তা
-ধীন তা তা -ধীন তা তা
ধীন তা তা
-ধীন তা তা -ধীন তা তা
ঠিক এভাবেই।
খুব ভাল।
চলুন বেরোনের সময় একসাথে করা যাক।
এক্সকিউজ মি। আমাকে একটা কল করতে হবে।
হ্যালো?
আপনি কি এটর্নি?
আমি মামলা-মুকাদ্দমা টিম থেকে লী জুন-হো।
আমি সেই যার সাথে হাসপাতালে যাওয়ার কথা।
বুঝেছি।
আমি ওা ইয়ং-ও।
হুম।
এটর্নি ও ইয়ং-ও।
আপনার নামটা খুব ইন্টেরেস্টিং।
উল্টা দিক থেকে পড়লেও ও ইয়ং-ও-ই হয়।
কর্মক্ষেত্রে এ ধরনের কথা বলা উচিত নয়।
তাই নাকি?
তাহলে তো বাহিরে যেতে হয়।
ধীন তা তা
-ধীন তা তা -ধীন তা তা
ধীন তা তা
ধীন তা তা। আপনি রেডি?
-ধীন তা তা -তা তা..
-ধীন তা তা -ধীন
-ধীন তা এখন -তা
তা তা
ধীন তা তা
গুড জব।
ধীন তা তা, ধীন
এখানকার সাদা অংশটা রক্ত।
দেখতে পাচ্ছেন কিভাবে ডুরা ম্যাটারের নিচে রক্ত জমা হয়েছে?
সাবডুরাল হেমাটুমা বলে।
সাধারণত বাহির থেকে আঘাত পেলে এমনটা ঘটে।
মস্তিষ্কের আঘাতজনিত সমস্যার মধ্যে সব থেকে গুরুতর সমস্যা।
মৃত্যুর হার ৬০ শতাংশেরও বেশি, এমনকি চিকিৎসাও যদি করানো হয়
অনেক ধরনের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া থেকে যাবে।
কোন জখম তো নেই।
হয়ত স্কাল মজবুত ছিল।
মাঝে মধ্যেই আমরা এরকম ঘটনা দেখি।
এমন কোনও সম্ভাবনা কি আছে যে এটি আক্রমণের কারণে নাও হতে পারে?
এটা অসম্ভব।
তার মাথায় আয়রন দিয়ে সজোড়ে আঘাত করা হইছে
আর তাছাড়া রোগীর হাই পেশার বা এমন কিছু ছিল না।
তারা এখানে।
মিস. ছই ইয়ং-রান
-হ্যালো -এসেছো তুমি...
উনি ঘুমিয়ে আছেন, চলো বাহিরে গিয়ে কথা বলি।
কি?
কে ওখানে?
উঠে গেছে।
এদিকে আসো।
ওগো..দেখতো এই মেয়েকে চিন্তে পার কিনা?
কে ও..?
অনেক দিন আগে, বাড়ি ২০১ তে একটি ছোট্ট মেয়ে থাকত তুমি তো জানই।
ঐযে কিউট মেয়েটা...
যার বাবা এসএনইউ ল স্কুল থেকে স্নাতক করেছিল আর স্মার্টও ছিল।
এসএনইউ ল স্কুল বাড়ি ২০১। বদমাসটা, রাইট?
বাচ্চা রাখার উছিলায়
যখন আমি বাসায় থাকতাম না তখন আমার বাসায় আসত।
জানেন..ঐ জারজের বাচ্চা আমার ঢুকত যখন আমি বাসার বাইরে থাকতাম।
-কি আবুল তাবুল কথা বলতেছো তুমি? -ঐ জারজের মেয়ে এখানে কি করে?
রাগ কইরা মইরা যাই তুই কি তাই চাস?
-স্যার, ঠান্ডা হোন। -হুম?
ভাল হয় তুই আমার সামনে আসবি না।
জারজের বাচ্চা।
বাজে কথা বলার জন্য তর উপর ঠাটা পরব।
ধুর ছাই। আমি একজন অসুস্থ মানুষ!
বাহিরে যান। একটু অপেক্ষা করুন।
-কি হইছে তোমার? -এটর্নি ও, চলুন যাই।
ঈশ্বর।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আমার স্বামী সবকিছু নিয়েই সন্দেহ করেন।
সাধারণত ভালই থাকে, কিন্তু মাঝে মাঝে এমন হয়ে যায়।
আইগো, খুবই বিব্রতকর।
আচ্ছা...
আলোচনায় আসা যাক।
আপনি পুলিশকে বলেছিলেন যে
আপনি আপনার স্বামীকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন।
হ্যা।
সুযোগ পেলেই তাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
তাহলে আজকে এমন দিন দেখতে হত না।
মানে...
বয়ানটা সত্য ছিল?
এখন আমার এমন মনে হচ্ছে।
এখন কেমন অনুভব করছেন তা গুরুত্বপূর্ণ না, গুরুত্বপূর্ণ হল ঘটনার সময় কেমন অনুভব করছেন সেটা।
ওহ..আমি জানি না।
তখন কি ভাবছি তা গুরুত্বপূর্ণ কেমনে?
আপনি যদি তাকে হত্যা করতে চেয়ে থাকেন তাহলে এটি হবে হত্যার চেষ্টা।
যদি আঘাত করতে চেয়ে থাকেন, তাহলে এটি হবে শারিরিক আঘাত।
যদি তাকে মারতে চেয়ে থাকেন, এটি হবে সহিংসতার ফলে আঘাত।
আর যদি কেবল ভুল হয়ে থাকে, তাহলে এটি হবে অবহেলিত শারিরিক আঘাত।
আইন উদ্দেশ্যকে অত্যন্ত গুরুত্বসহকারে গ্রহণ করে।
আপনি কেমন অনুভব করেছেন তা আপনার সাজার পরিবর্তন করে।
আমার স্বামীকে যখন ওরকম করতে দেখি
সত্যিই বলতে মনে হয় তাকে তখনই মেরে ফেলি।
কারন হয়তো আপনি খুব খারাপ সময় পার করছেন।
কেউ কেমন অনুভব করে তা বোঝা মুশকিল।
যদি আমি কাউকে মারতেই চাই আমার মনে হয় না
আলো পরে তার ঘুমের ব্যাঘাত হবে বলে তার জন্য পর্দা বন্ধ করব।
আর আমার কিছু যায় আসে না শব্দে যদি তার ঘুম ভেঙে যায়।
এটা কি...
এমন কারও জন্যে করে না যাকে সে ভালবাসে
নাকি এমন কারও জন্যে যাকে সে মারতে চায়?
বিচারের দিকনির্দেশনা...
ভিতরে আসুন।
এখানে এসে বসুন।
তাহলে জুন-হো আপনার সাথে হাসপাতালে গিয়েছিল?
ভিক্টিম কেমন আছেন?
ভাল না। পরের বার আমাকেই শাস্তিহীন চিঠির আবেদন করতে হবে
কারন যে সিন ক্রেট করল সে আজ।
ভগবান, তার মেজাজ নিয়ে কোন রসিকতা নয়।
এটর্নি ও কে দেখার সাথে সাথেই তাকে অভিশাপ দেওয়া শুরু করল
এখন বৃদ্ধা মহিলার ব্যাপারটা বুঝতে পারছি। আঘাত যে করছে তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
অভিশাপ? কেন?
সে মনে করে আমার বাবা আর বিবাদীর মাঝে সম্পর্ক ছিল।
তোমার বাবা আর বিবাদী?
কি বলছে সে আপনাকে?
"বাজে কথা বলার জন্য তর উপর ঠাটা পরব।"
ওকে, আমি ভাবতেছিলাম....
আমি ভাবতেছিলাম...
কি যেন বলতে চাইলাম?
আহ, আসুন আমরা এই কেসের জন্য জুরি বিচারের অনুরোধ করি।
যদি কেবল প্রমাণের দিকে তাকান, এটা স্পষ্ট হত্যার চেষ্টা।
লোহা দিয়ে আঘাত করার পরে
সে তাকে হত্যা করতে চায়নি এমন বলার কোন উপায় থাকে না।
প্রমাণের দিক দিয়ে ভাবলে আমরা হেরে যাব।
আমাদের দেখাতে হবে যে তিনি খুব করুন পরিস্থিতিতে আছেন।
আর এটা জুরি বিচারেই কাজে আসবে।
কারন আমরা জুরিদের হৃদয়ে কড়া নারতে পারব।
তাহলে এটর্নি ওকে যদি আমি বিচারে সহায়তা করি কেমন হয়?
জুরিদের মন জয় করার জন্য কীভাবে কথা বলতে হয় তা জানা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
এবং আমি অতীতে নিউজ উপস্থাপনা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছি।
স্যার, নব্য এটর্নি বক্তৃতায় আমি ১ম স্থান অধিকার করেছি।
সংবাদ উপস্থাপকের মতো স্পষ্টভাবে কথা বলা আসলে বিরূপ প্রভাব ফেলতে পারে।
নরম পদ্ধতিতে জুরির হৃদয়ে পৌছানোর জন্য আমাদের প্ররোচনামূলক কথা বলা দরকার।
আপনি কি মনে করেন, এটর্নি ও?
যদি স্পষ্টভাবে কথা বলতে না পারেন
তাহলে আপনার সাহায্যের দরকার হবে।
ওম...
বিবাদীর করুণ অবস্থা দেখানোকি মূল বিষয় নয়?
অক্ষমতার চেয়ে দুঃখজনক আর কি হতে পারে?
আর আমার অটিজম স্পেকট্রাম ডিসঅর্ডার আছে।
তাহলে শেষ পর্যন্ত নিজেই সামলানোর চেষ্টা করুন।
আপনি হানবাদা এটর্নি হিসেবে আদালতে যাচ্ছেন,
অপমানিত যেন না হতে হয়, কথা বলার অনুশীলন করে তা নিশ্চিত করুন।
ইয়েস, স্যার।
তাহলে, আমরা এখন....
ও ইয়ং-ও কি রকম মানুষ? সত্যিই কি প্রতিবন্ধী?
যদি বোকার মত অভিনয় করে আমাদের সাথে মজা করে?
ল স্কুলে তার ডাকনাম কি ছিল জানো তুমি?
কেয়াক? কর্ম?
এফ ডব্লিউ এ(FWA)
মানে "First place is Woo Young-woo Anyway." ₍প্রথম স্থান অধিকারী হল ও ইয়ং₋ও₎
অরে দেখলেই আমার খারাপ লাগে।
অর উল্টা পাল্টা কাজ দেখে খারাপ লাগত বিধায় ওকে সাহায্য করতাম।
কিন্তু শেষমেষ দেখা যাইত আমিই পিছনে পরে গেছি আর ও আগে চলে গেছে।
স্কুলে হোক বা এখানে, ব্যাপারটা একই রকম।
তাহলে সাহায্য করো না। শক্তিশালীকে কেনই বা সাহায্য করতে যাবে?
ধীন তা তা।
এমন করলে কে না সাহায্য করবে?
যাও করো সাহায্য।
ধীন তা তা
বের হ।
ঘূর্ণায়মান দরজা কঠিন মনে হইলে, অন্য দরজা ব্যবহার করলেই তো পারিস।
-আহ...আমি.. -তুই কি বলদ?
বলদ নি তুই?
আইস....
আমার নাম ইয়ং-ও অর্থ ‘ফুল’ এবং ‘ভাগ্য’।
অর্থ ভাল ভাগ্যের প্রতীক যা ফুলের মতন সুন্দর।
তবে সম্ভবত ‘চালাক’ এবং ‘বোকা’ শব্দগুলো
ইয়ং-ও-এর জন্য ভাল ফিট হত।
ও ইয়ং-ও, যে জন্মের পর থেকে পড়া প্রতিটি বই মনে রেখেছে
সে ঘূ্র্ণায়মান দরজা দিয়ে যেতে পারে না।
চালাক আর বোকা ও ইয়ং-ও।
১০০০০০ ওন দেন, বস ১০০০০০ ওন দেন
১০০০০০ ওন দেন
-১০০০০০ ওন দেন, বস -আমার কাছে নেই।
১০০০০০ ওন দেন, বস ১০০০০০ ওন দেন
-তোমাকে আসতে মানা করেছি। -১০০০০০ ওন দেন, বস
-বলছি ১০০০০০ ওন নেই। -১০০০০০ ওন...
ভাগো এখান থেকে।
থামতে বলছি কিন্তু।
-১০০০০০ ওন দেন -থামতে বলছি।
-পরিস্কার করা বন্ধ করো। -না! আমি যাচ্ছি!
-তুমি কেন... -আমি চাই...
-না! -তুমি...
ও থেকে ইয়ং থেকে ও
ডং থেকে গিউ থেকে রা-মি
ডিনার করো নি, তাই না? ও ইয়ং-ও সবসময়ের মত সামুদ্রিক শৈবাল-সুশি?
ইয়াহ, সবসময়ের মত সামুদ্রিক শৈবাল-সুশি।
ইয়াহ..প্রথম দিন কেমন গেল?
ক্লান্তিকর ছিল।
ওমা....অবশেষে আমাদের ইয়ং-ও সমাজের স্বাদ নিচ্ছে।
তোকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে।
জুরি বিচার সম্পর্কে জানো?
অবশ্যই।
যেখানে আমজনতা অংশগ্রহণ করে, রাইট?
আমাকে বিচারক ও জুরির সামনে আমার মামলা উপস্থাপন করতে হবে।
কিন্তু আমি তো কথা বলায় ভাল না, তুমি কি আমাকে অনুশীলনে সাহায্য করবে?
করুম না কেন? এখনি করবি? কেমনে সাহায্য করুম বল।
আচ্ছা শুরু কর।
-হুম? -আইগো....
তোমার কি সত্যি মনে হয় ও তোমার কোন সাহায্যে আসব?
ও তো জীবনে কোর্টেই পারা দেয় নাই।
কি বলেন এসব?
আজকাল কার দিনে কেই বা কোর্টে যায়? মুভিতেই তো সব দেখা যায়।
ইয়া..তুই কি ইনোসেন্ট উইটনেসদেখছোস?
"এটর্নিরাও মানুষ!"
-দেখি নাই। -ওকে, তাইলে দ্যা এটর্নি?
”জাতি? কোন জাতির কথা বলছ তুমি? আত্ম-বিসর্জন?”
-এইটাও দেখি নাই। -"তুমি কি মনে করো তুমি দেশপ্রেমিক?"
"মোটেই না, তুমি রাষ্ট্রের অধস্তন মাত্র।"
"সত্য কথা বলো। এটাই আসল দেশপ্রেম!"
“চুপ কর! বিশ্বাসঘাতক।”
ওয়াও...
সরি, বস। একদম ক্যারেক্টারে ঢুকে গেছিলাম।
ইয়া..বিচার বড় কোন ব্যাপার না।
একদম ইজি।
শুধু এটর্নিকে এই ব্যাপারে ভাল হতে হয়।
আমার সাথে বল।
অবজেকশন!
হয় না। আরও হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে বলতে হবে। নে আবার।
অবজেকশন!
আগের থেকে ভাল। গুড।
তবে তর নিজের কণ্ঠস্বর নিয়াই কাজ করতে হইব।
আবার রিপিট কর।
ও ইয়ং-ও
মনোযোগ।
মুখ চাইপা রাখছোস ক্যা? বড় কইরা হা কর। নে আবার।
অবজেকশন!
-অবজেকশন! -অবজেকশন!
অবজেকশন!
-গুড। -ওকে।
ভাল।
আদালত।
সম্মানার্থে দাঁড়ান সবাই।
বসুন সবাই।
এটর্নি
প্রসিকিউটর ছই হিয়ন-উক উপস্থিত?
ইয়েস।
এটর্নি জুং মিয়ং-সিওক উপস্থিত?
ইয়েস।
এটর্নি ও ইয়ং-ও উপস্থিত?
প্রসিকিউটর
এটর্নি ও ইয়ং-ও উপস্থিত?
এটর্নি ও..উত্তর দিন।
জুরি।
-কি হচ্ছে? -কি সমস্যা?
এটর্নি ও ইয়ং-ও?
ইয়েস।
ক্ষমাপ্রার্থী। এটর্নি ও ইয়ং-ও উপস্থিত।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এখন আমরা কেস নম্বর 2022,
ফৌজদারি নিষ্পত্তি বিচার 1017 এর বিচার শুরু করব, যেখানে বিবাদী চোই ইয়ং-রানকে
হত্যার চেষ্টার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
প্রসিকিউটর, আপনি আপনার অপেনিং স্ট্যাটমেন্ট দিতে পারেন।
সিউল সেন্ট্রাল ডিস্ট্রিক কোর্ট
অতএব, আমরা ফৌজদারি আইনের ধারা ২৫০ অনুচ্ছেদ ১
এবং ধারা ২৫৪ এর উপর ভিত্তি করে
বিবাদীকে হত্যাচেষ্টার অভিযোগে অভিযুক্ত করি।
কাউন্সেল
আপনার ওপেনিং স্ট্যাটমেন্ট দিতে পারেন।
কাউন্সেল, কি হচ্ছে? আপনি স্ট্যাটমেন্ট দিচ্ছেন না?
আহ।
কি হয়েছে?
কি করতাছস? দাঁড়ায়া যা।
ওপেনিং স্ট্যাটমেন্ট শুরু করার আগে
আমি আপনাদের আমার কথা গুলো শুনার অনুরোধ করছি।
আমার...
অটিজম স্পেকট্রাম ডিসঅর্ডার আছে।
তাই আপনাদের কাছে..
আমার কথা এবং ক্রিয়াকলাপ অযৌক্তিক এবং অদ্ভুদ বলে মনে হতে পারে।
কিন্তু আমি আইনকে ভালবাসি..
আর বিবাদীর প্রতি আমার শ্রদ্ধা
অন্য কোন এটর্নি থেকে আলাদা নয়।
একজন এটর্নি হিসেবে,
আমি এই ঘটনার সত্যতা সম্পর্কে আলোকপাত করতে
বিবাদীকে সহায়তা করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
নিরবদা পালন করুন।
আপনি আইনকে ভালবাসেন?
খুব ভাল।
"আমি আমার স্বামীকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম কারণ সে সন্দেহপ্রবন ছিল এবং অভদ্রভাবে কথা বলছিল ।“
ঘটনার পর আপনি পুলিশকে এই বিবৃতিই দিয়েছিলেন।
আপনি কি স্বীকার করেন?
-ঐটা... -দয়া করে উত্তর দিন, হ্যা নাকি না?
হ্যা।
তাহলে এখন অন্য কথা বলছেন কেন?
কারণ তখন, পুলিশ আমার ঠিক সামনেই ছিল।
ঘাবড়ে গিয়েছিলাম, তাই ঐরকম বলছি।
কিন্তু তাকে হত্যা করার কোন উদ্দেশ্য ছিল না আমার।
হত্যা করার কোন উদ্দেশ্য ছিল না আপনার। আমাদের কি কেস রেকর্ডগুলি একবার দেখা উচিত?
"আর কখনও এরকম কথা কইলে দুজনে একসাথে মরুম"
"আজকে মাইরাই ফেলামু তরে। তরে মাইরা পরে আমি মরুম।”
ঘটনার সময় আপনি ভিক্টিমকে এসব বলতেছিলেন।
আপনি কি স্বীকার করেন?
-হ্যা। -যাকে আপনি হত্যা করতে চাননি,
আপনার কি মনে হয় না তার জন্য ‘মরো’ শব্দটা বেশি ব্যবহার করে ফেলেছেন?
অবজেকশন!
অবাঞ্চিত প্রশ্ন।
সাসটেইন্ড।
কাউন্সেল বসে পরুন।
এই সেই আয়রন যেটা দিয়ে ভিক্টিমকে আঘাত করা হয়।
বিবাদী।
এই আয়রন দিয়ে আপনার স্বামীর কোথায় মেরে ছিলেন?
মাথায়।
মাথায়?
বিবাদী।
আপনি কি সিউর হত্যা করার কোন উদ্দেশ্য ছিল না?
আপনি কি তাকে মারতে চাননি?
অবজেকশন।
ওভাররোল্ড।(বাতিল)
বিবাদী।
প্রসিকিউশনের প্রশ্নের জবাব দিন।
আমি সরি, ইউর অনার।
আমি আমার স্বামীর জন্য বেঁচে আছি,
আর আমি খুব খারাপ বোধ করছি যে তিনি তা স্বীকার করেন নি।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
প্লিজ আমাক রেহাই দিন। আমি দুঃখিত।
প্রসিকিউটর ছই,আমি তো ভেবেছিলাম আপনি একজন গ্যাং মেম্বারকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন।
বয়স্ক মহিলার প্রতি একটু বেশি কঠোর হয়ে গেলেন না?
নরম হওয়ার প্ল্যান ছিল আমার।
ভাল করেই জানেন যে আমি গ্রেফতারী পরোয়ানার আবেদন পর্যন্ত করি নি।
আপনারাই বরং শক্তিশালী হয়ে এসেছেন।
শক্তিশালী হয়ে এসেছি মানে?
আপনি যেহেতু নির্ধারণ করতে চাচ্ছেন যে সে দোষী কিনা তাই আমাকে এসব কিছু করতে হচ্ছে।
নিজেকে তো আর এমন প্রসিকিউটর বানানো যাবে না, যে কিনা অভিযোগ পত্রটাও তৈরি করতে পারে না।
প্রসিকিউটর সহজে হাল ছাড়বে না।
সমস্যা হয়ে গেল।
মি. পার্ক গিউ-সিককে কোর্টে ডাকলে কেমন হয়?
সে(স্বামী) চায়না তার(বউ) শাস্ত হোক, তাকে দিয়ে তো তা বলাতে পারি।
এই কথা বলে তো আমরা শাস্তিহীন আবেদন চিঠি জমা দিয়েছিলাম?
মি. পার্ক কি নিজে লিখেছিল?
না, শুধু সাইন করেছিল।
না।
মি. পার্কের নিজের অনুরোধ, চিঠির চেয়ে বেশি কার্যকর হবে।
বিশেষ করে জুরির কাছে।
কিন্তু সে কি ভালভাবে সাক্ষী দেবেন?
তার যে ভয়ংকর মেজাজ আর এটর্নি ও কে দেখলেই তো মাথা গরম।
তাহলে মি. পার্ককে আমি প্রশ্ন করব।
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য খসড়াটি লিখতে হবে।
জি স্যার লিখে রাখব।
এটর্নি
আমি শপথ করছি।
যাহা বলিব
সত্য বলিব
সত্য ছাড়া
মিথ্যা বলিব না।
আর যদি প্রতারণা হয়,
মিথ্যা সাক্ষ্য অনুযায়ী আমি শাস্তি পাব।
এটর্নি ও, আপনি যান।
মানে?
"এখন বৃদ্ধা মহিলার ব্যাপারটা বুঝতে পারছি। আঘাত যে করছে তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।"
আপনাকে অভিশাপ দিতে দেখার পর জুন-হো এই কথা বলেছিল
কাউন্সেল, আপনি সাক্ষীকে প্রশ্ন করতে পারেন।
আপনি যান আর অভিশাপ দেওয়া শুরু করুন।
অভিশপ্ত হোন।
অহ।
ওকে।
কাউন্সেল, আপনি কি জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করবেন না?
করব।
সাক্ষী
হ্যালো।
আমি ছই ইয়ং-রানের এটর্নি, ও ইয়ং-ও।
ইয়াহ!
তুই...
তরে কইছি কি কই নাই আমার চোখের সামনে থিকা দূরে থাকবি? হুম?
-ভগবান। -তার কি হইল?
তরা সব এক দলে, না?
রাগে মাথা ফাইটা আমি মইরা যাই তরা তাই চাস?
সাক্ষী
আমাকে এখানে ডাকছে কি এইসব দেখাইতে?
এই সব আজেবাজে কথা কি?
থামুন।
সাক্ষী, কি করছেন আপনি?
সর তরা।
বাজে কথা বলার জন্য
তর উপর ঠাটা পরব, জারজের বাচ্চা।
সে কি তাকে এভাবে আঘাত করতে পারে?
ভগবান।
ওই বুইড়া!
থাম বলতাছি।
-তরা সবাই একদলে! -১০ মিনিচের বিরতি নিচ্ছি।
-তুই কি মানুষ? -তরা সব একলগে যুক্ত।
তুই কি মানুষের বাচ্চা?
-থাম! -ছাড় আমারে।
আপনারা যেমন দেখলেন,
সহজে সংসার করার মত স্বামী মি. পার্ক নন।
তিনি তার স্ত্রীকে অত্যধিক সন্দেহ করেন আর অকথ্য ভাষায় গালিগালাজ করেন।
তারপরেও, আমার বিবাদী, ছই ইয়ং-রান,
সারাজীবন তার সাথে বাস করে গেছেন
আর কখনোই স্বামীর ডিমেনশিয়া নিয়ে অভিযোগ করেননি।
বিবাদী এমন একজন স্ত্রী
যে রাগের মাথায় তার স্বামীকে আঘাত করেছে
কিন্তু সে এমন স্ত্রী নন যে তার স্বামীকে হত্যার চেষ্টায় ব্যার্থ হয়েছে।
যে বিবাদী নিজের অন্যায় স্বীকার করে আর অনুশোচনা বোধ করেন...
ইউর অনার, ভিক্টিম, মি. পার্ক, হাসপাতালে নেওয়ার পথে মারা গিয়েছেন।
কি বললেন?
কি বললেন আপনি?
কে মারা গেছে?
আমার স্বামী মারা গেছে?
ম্যাম।
আমরা এই অভিযোগকে হত্যাচেষ্টা থেকে হত্যায় পরিবর্তন করতে চাই।
দয়া করে অভিযোগ পরিবর্তনের অনুমতি দিন।
-কি হল? -কিভাবে হতে পারে?
সেরিয়াসলি, কিভাবে হতে পারে?
যদি
আমি তাকে প্রশ্ন না করতাম,
আর মি. পার্ক ওরকম উত্তেজিত না হত...
না।
যদি আমি মামলাটি না নিতাম,
তাহলে মি. পার্ক কি এখনোও বেঁচে থাকতেন?
লোকের সামনে...
লোকের সামনে
আমার বলা প্রথম শব্দটি ছিল
“শারিরিক আঘাত”
আর আমি এটর্নি হব এই কথাটি যে প্রথম বলেছিলেন
সে ছিলেন আপনি।
আমি অবাক হয়ে গেলাম।
আমার প্রথম মামলাটি ছিল
আপনার অভিযোগটি শারিরিক আঘাত অপরাধে পরিবর্তন করা।
কি বলতে চাচ্ছ?
এই প্রথম আমি কোন কেসে অংশ নিলাম।
তাই এটি ভালভাবে করতে চেয়েছিলাম।
কারন আমি ভাল হতে চেয়েছিলাম,
আমি লোভী ছিলাম।
আমি সরি আমার কারনেই...
মি. পার্ককে মরতে হল।
তোমার দোষ কেন হতে যাবে?
দোষ আমার স্বামীর ছিল যে কিনা ২০ বছর পর
প্রথমবারের মত ছোট্ট প্রতিবেশি শিশুটিকে দেখে অভিবাদন দেওয়ার পরিবর্তে অভিশাপ দিল
আর তার সময় প্রায় শেষ না জেনেই
তার দিকে আয়রন দোলানো আমার দোষ।
সে সবসময় তার মাথা ব্যাথার অভিযোগ জানাতো।
আমি তার প্রতি খুবই কঠোর ছিলাম।
আমি...
ভগবান।
ও ভগবান।
আমার বুইড়া
জুরি কর্তৃক বিচার একটি জনস্বার্থ মামলা
আয়রন দিয়ে আক্রমন, অভিযোগ ২০ জুলাই
স্বামীর পেনশন নিয়ে জীবন যাপন স্বামীর নামে ভিলা
হ্যা।
মিঃ পার্ক গিউ-সিকের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট নিয়ে এসেছি।
মৃত্যুর কারন মস্তিষ্কের রক্তক্ষরণ যেমনটা আশা করেছিলাম।
সাবডুরাল হেমাটোমার পুনরাবৃত্তি হয়েছিল যার জন্য তিনি সার্জারি করেছিলেন।
ঐ আয়রনটা...
কিছুর অনুরূপ।
-জিনিসটা মুবি-ডিকএর-- -শুক্রানু তিমি?
হ, শক্রানু তিমি।
হাহ...সে আসলেই দেখতে ভয়ানক জিনিসটা দিয়াই মানুষটাকে মারছে।
নগদ যে মরে নাই আমি তো লাকি মনে করি।
কি ব্যাপার?
অনেক কিছুই আছে যা আপনি কর্মক্ষেত্রে করতে পারবেন না।
অন্যের কথার পুনরাবৃত্তি, অদ্ভুদ কথা বলা।
কায়াক, কর্ম, রটেটর,নুন, রেসগাড়ি।
আর নির্বোধ হওয়া।
তাই নাকি?
আমি তো জানি না।
বিশেষ করে
তিমি নিয়ে কথা।
একেবারে প্রয়োজনীয় না হলে।
তবে,
এটা যদি শুধু আমার এবং আপনার মধ্যে থাকে
তাহলে কি ঠিক থাকবে?
মানে?
যদি আপনি আর আমি, মানে আমরা দুজন
তিনি নিয়ে কথা বলতে পারব?
হ্যা, অবশ্যই।
আপনি কি মনে করেন মি. পার্কের ডাক্তারের কাছে এমনটি মনে হয়েছিল?
আপনার কি মনে হয় যে তিনি এই সত্যটি মিস করেছিলেন যে তিমিরা ডিম দেয় না
কারন আয়রন দেখতে শুক্রানু তিমির মতই শক্তিশালী।
মানে?
আপনার এই মামলায় কেবল ফৌজদারি আইনের দিকেই তাকালে হবে না।
এর সমাধানের জন্য নাগরিক আইনের দিকে তাকাতে হবে।
শুধু আয়রনের দিকে মনোযোগ দিলেই হবে না।
পার্ক গিউ-সিক, 81 হালকা ডিমেনশিয়া রোগী
মাথা ব্যাথা নিয়ে সে সবসময় অভিযোগ করত।
উম...
পুলিশ স্টেটমেন্ট!
২৪ নাম্বার পেজের ৭ নাম্বার লাইন।
"মাথা ব্যথার কারণে আমি যখন সোফায় শুয়ে ছিলাম তখন একটি প্যাকেজ এসেছিল।"
তার শুরু থেকেই মাথা ব্যাথা ছিল। এমনকি আয়রন দিয়ে আঘাত করার আগেও।
হতে পারে
আয়রনের কারনে তার রক্তক্ষরণ হয়নি।
সাক্ষী
কাউন্সেল, আপনি সাক্ষীকে প্রশ্ন করতে পারেন।
সাবডুরাল হেমাটোমাসের সহিত,
বাহ্যিক আঘাতের কারণে সাবডুরাল হেমোরেজ এবং
অসুস্থতার কারণে স্বতঃস্ফূর্ত ভাবে সাবডুরাল রক্তপাত হয়।
-এটা কি সঠিক? -ইয়াহ।
আপনি কেন এই সিদ্ধান্তে উপনীত হলেন যে মিঃ পার্কের মস্তিষ্কের রক্তক্ষরণ বাহ্যিক আঘাতের কারণে হয়েছিল?
কারন তাকে আয়রন দ্বারা আঘাত করা হয়েছিল।
আমি শুনেছি আঘাতের কারণে তিনি অজ্ঞান হয়েছিল।
মিঃ পার্কের মাথার খুলিতে কি কোনও ফ্র্যাকচার ছিল?
না। ছিল না।
আয়রনের আঘাতে তার মাথায় কি কোন জখম বা কালশিরা ছিল?
না, তাও ছিল না।
সে বলেছিল এভাবে ফিরিয়েছে।
তাহলে কি তার হাতে ক্ষত ছিল?
হ্যাঁ, তবে খুব গুরুতর কিছু ছিল না।
তাহলে আপনি কেন ধরে নিলেন আয়রনই এর জন্যে দায়ী?
যেখানে কোন ফ্র্যাক্চার, গুরুতর ক্ষত বা কালশিরা নেই।
দেখুন..
আমি কোন ডিটেক্টিভ না।
তারা বলল যে তাকে আয়রন দিয়ে আঘাত করা হয়েছে আর তাতেই সে অজ্ঞান হয়ে যায়,
তাই আমি এর উপর ভিত্তি করে অনুমান করেছি।
আয়রনের কারনেই হয়েছে কিনা তা কি এখন আমার তদন্ত করতে হবে?
আপনার রোগ নির্ণয়ের কারনে যদি বিবাদী কারাগারে যান তাহলে কি করা উচিত নয়?
অবজেকশন।
বিতর্কমূলক কথা।
সাসটেইন্ড।
কাউন্সেল, শুধু প্রশ্ন করুন।
হ্যা,ইয়াহ?
মি. পার্ক ৮১ বছরের ছিল। আপনি কি তা জানতেন?
হ্যা।
মি. পার্কের ডিমেনশিয়া ছিল। আপনি তা জানতেন?
হ্যা।
তীব্র মাথা ব্যথা সেরিব্রাল হেমোটোমাসের সাধারণ প্রাথমিক লক্ষণ। আপনি তা জানেন?
হ্যা।
ঘটনার দিন, মি. পার্ক
-আয়রনের আঘাত পাওয়ার আগেই -ওহ, মাথাটা।
-প্রচন্ড মাথা ব্যাথা অনুভব করছিলেন। -মনে হচ্ছে মাথাটা ফাইটা যাইব।
আপনি কি অবগত ছিলেন?
মানে?
"মাথা ব্যথার কারণে আমি যখন সোফায় শুয়ে ছিলাম তখন একটি প্যাকেজ এসেছিল।"
পুলিশ তদন্তে মি. পার্ক এই স্ট্যাটমেন্ট দিয়েছিলেন।
আমি এই সম্পর্কে...
অবগত ছিলাম না।
স্বতঃস্ফূর্ত সাবডুরাল হেমোটোমা সাধারণত বয়স্কদের মধ্যে দেখা যায় এবং
ডিমেনশিয়া রোগীদের জন্য এটি একটি সাধারণ ঘটনা। এটা কি সঠিক?
হ্যা।
৮১ বছরের বৃদ্ধ সাথে ডিমেনশিয়া মেডিকেল হিস্টরি।
ঘটনার ঠিক আগে তিনি যে তীব্র মাথা ব্যথার অভিযোগ করেছিলেন তা সত্ত্বেও,
আপনি কি এখনও নিশ্চিত যে
মিঃ পার্ক বাহ্যিক আঘাতের কারণে সাবডুরাল হেমোটোমায় ভুগছিলেন?
এমন কোন সম্ভাবনা আছে কি যে এটি স্বতঃস্ফূর্ত সাবডুরাল হেমাটোমা ছিল?
স্বতঃস্ফূর্ত সাবডুরাল হেমাটোমা...
সম্ভাবনা আছে।
মি. পার্কের মেডিকেল রেকর্ড আর ময়নাতদন্তের উপর ভিত্তি করে,
আমরা একটি ডায়াগোনিস জমা দিই যা তার অসুস্থতা এবং
মৃত্যুর কারণকে স্বতঃস্ফূর্ত সাবডুরাল হেমাটোমা হিসাবে বর্ণনা করে,
যা প্রমাণ হিসাবে আরও তিনজন চিকিত্সা বিশেষজ্ঞ দ্বারা লিখিত।
ইয়র অনার,
সাক্ষী সাক্ষ্য দিয়েছেন, মিঃ পার্কের মস্তিষ্কের রক্তক্ষরণ
বিবাদীর আঘাতে ঘটেনি,
বরং এটি সম্ভবত পূর্ব-বিদ্যমান অসুস্থতার কারণে ঘটেছিল।
অতএব, বিবাদীর আঘাত এবং।
ভিক্টিমের মৃত্যুর মধ্যে কোনও কার্যকারণ সম্পর্ক নেই
দয়া করে বিবাদীকে শারীরিক আঘাত দেওয়ার অপরাধের জন্য বিচার করার অনুমতি দিন।
আপনি কি ভাবলেন?
আপনি কি অভিযোগ পরিবর্তনের জন্য আবেদন করতে ইচ্ছুক?
আসুন।
এটর্নি ও।
রায়টি সবেমাত্র বেরিয়ে এসেছে।
অহ।
হত্যার জন্য দোষী নয় এবং শারীরিক আঘাতের অপরাধের জন্য বিচারাধীন।
কংগ্রাচিউলেশন।
আহ।
থ্যাংক ইউ।
মিস ছই আপনাকে দেখতে চেয়েছিল তাই তাকে নিয়ে এসেছি।
দাঁড়ান।
আসুন।
এটর্নি ও..
ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
নগদ গিম্বাপ।
আমি দুঃখিত। আসলে আমরা বন্ধ...
গোয়াং-হো।
অনেক দিন পর।