‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Này!
‪Đứng lại đó!
‪Này!
‪Bỏ tôi ra.
‪Cậu làm mình bị thương bây giờ. ‪Nằm yên đó.
‪Tại sao vậy? Tôi có làm gì đâu!
‪Không làm gì sao lại chạy?
‪Biết mình có tội nên mới chạy, ‪không phải à?
‪Trời ạ! Anh có lệnh bắt giữ không?
‪Tôi hỏi có lệnh bắt giữ không?
‪Ôi trời, còn đòi lệnh bắt giữ nữa.
‪Mới xem phim cảnh sát đấy à?
‪Bớt nói nhảm đi. Về đồn rồi nói chuyện.
‪Không có lệnh bắt giữ ‪là bắt người trái phép đấy ạ.
‪Bắt người trái phép gì chứ? ‪Cô có biết mình nói gì không?
‪Đây là bắt giữ khẩn cấp.
‪Cảnh sát chúng tôi đang khẩn trương ‪bắt giữ nghi phạm bỏ trốn.
‪Mấy lúc này không cần ‪lệnh bắt giữ cũng được, cô biết chứ?
‪Cả trong trường hợp bắt giữ khẩn cấp,
‪Khoản 5 Điều 200 Luật tố tụng hình sự ‪vẫn được áp dụng.
‪"Khi bắt giữ nghi phạm, công tố viên
‪và cảnh sát tư pháp phải cho họ biết
‪về sự việc bị tình nghi, ‪lý do bị bắt và quyền mời luật sư,
‪cũng như cho họ cơ hội biện minh".
‪Đó gọi là Quyền Miranda. ‪Các anh không biết ư?
‪À, vậy là tôi vừa bị ‪bắt giữ trái phép rồi nhỉ?
‪Cảnh sát bắt giữ công dân trái phép này!
‪Cô quay lại hết rồi nhỉ?
‪Tung hết lên mạng xã hội đi.
‪Này cô, sao lại cản trở ‪người thi hành công vụ thế?
‪Cô là luật sư hay gì à?
‪- Vâng. ‪- Gì cơ?
‪Tôi là Luật sư Woo Young Woo ‪của Công ty Luật Hanbada.
‪Đọc xuôi hay đọc ngược ‪vẫn là Woo Young Woo.
‪Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‪cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‪- Cảnh sát Park, mở còng đi. ‪- Sao cơ?
‪Mở còng cho hắn đi!
‪Vâng.
‪Được rồi, anh Yang Jeong Il.
‪Kể từ bây giờ, anh bị bắt giữ khẩn cấp.
‪Anh có quyền giữ im lặng, ‪mời luật sư bào chữa,
‪và yêu cầu tòa thẩm định ‪tính hợp pháp của việc bắt giữ.
‪- Được chưa? ‪- Chưa.
‪Anh vẫn chưa nêu cáo buộc ‪để bắt giữ anh Yang Jeong Il.
‪Là tội cưỡng hiếp người khuyết tật.
‪- Gì cơ? ‪- Thật sao?
‪- Trời ạ. ‪- Đúng là rác rưởi.
‪Tên rác rưởi này
‪đã cưỡng hiếp một cô gái ‪bị khuyết tật trí tuệ!
‪Rồi đấy, đã được chưa?
‪VỤ SỐ 10 ‪NẮM TAY THÌ ĐỂ SAU
‪Chị đến thật này.
‪Cảm ơn nhiều nhé.
‪Chị không biết tôi năn nỉ ‪bố mẹ cỡ nào để mời được
‪Luật sư Con Cún Con Con Gà Con ‪của Hanbada đâu.
‪Tôi thấy chị nổi tiếng lắm. ‪Còn được lên báo nữa.
‪Luật sư tự kỷ đầu tiên của Hàn Quốc, ‪Con Cún Con Con Gà Con!
‪Tôi tên là Woo Young Woo.
‪Tôi biết mà.
‪Nhưng không hiểu sao tôi cứ muốn gọi là ‪Luật sư Con Cún Con Con Gà Con.
‪Có được không?
‪Không được. Hãy gọi tôi là ‪Luật sư Woo Young Woo.
‪Vâng, thưa chị.
‪Cậu Yang Jeong Il.
‪Cậu đang bị cáo buộc ‪cưỡng hiếp người khuyết tật đấy.
‪Cậu có biết tội này nặng thế nào không?
‪Mức phạt cho tội cưỡng hiếp bình thường ‪từ ba năm tù trở lên,
‪nhưng cưỡng hiếp người khuyết tật
‪sẽ là chung thân hoặc bảy năm trở lên đấy.
‪Giờ đâu phải lúc ‪"con cún con" hay "con gà con".
‪Cậu chưa nhận ra mức độ nghiêm trọng nhỉ?
‪Tôi thật sự không làm chuyện xấu đó.
‪Đúng là tôi và NNYY đã có một ĐN với nhau, ‪nhưng sao lại là cưỡng hiếp?
‪Cưỡng hiếp là phải có đánh đập, chửi bới ‪và ép buộc người ta làm chuyện đó mà.
‪"NNYY?"
‪"ĐN?"
‪Đó là biệt danh tôi gọi chị Hye Yeong.
‪"NNYY".
‪"Nàng Ngốc Yêu Yang Jeong Il".
‪Còn "ĐN" là…
‪Ai cũng biết mà.
‪"Đêm Nóng" ấy.
‪Dù có là biệt danh ‪thì sao lại đặt từ "ngốc"
‪cho người khuyết tật trí tuệ?
‪Chị ấy cũng gọi tôi như vậy mà.
‪"CNYH".
‪"Chàng Ngốc Yêu Hye Yeong".
‪Hả?
‪Muốn giống nhau thì phải là ‪"CNYS" mới đúng chứ.
‪Bị hại họ Shin mà. Hoặc có thể ‪đổi biệt danh của cô ấy thành "NNYJ"…
‪Luật sư Woo.
‪Bây giờ chuyện đó quan trọng sao?
‪Không.
‪Chị Hye Yeong và tôi
‪đều yêu nhau mà.
‪Thủ phạm với bị hại gì chứ?
‪Chuyện không phải như vậy đâu.
‪Chúng tôi biết ‪cậu không dùng bạo lực hay uy hiếp
‪để quan hệ tình dục với cô Shin Hye Yeong.
‪Cô Shin cũng khai như vậy ‪trong quá trình điều tra.
‪Nhưng tội cưỡng hiếp vẫn có thể được ‪cấu thành dù không có hành vi bạo lực.
‪Tiêu biểu là cưỡng hiếp ‪người đang ở tình trạng vô thức.
‪Ngoài ra,
‪Luật đặc biệt về xử phạt ‪tội phạm tình dục…
‪À, LTD!
‪Tôi biết cái này. ‪Công tố viên ngày nào cũng nói.
‪Theo Khoản 4 Điều 6,
‪"Người lợi dụng trạng thái ‪không hoặc khó có khả năng chống cự
‪của một người khuyết tật về tinh thần
‪hay thể chất để giao cấu với người đó ‪cũng sẽ bị phạt".
‪Vậy nên phía công tố cho rằng ‪cậu đã lợi dụng sự khuyết tật trí tuệ
‪của cô Shin để quan hệ tình dục.
‪Lợi dụng gì mà lợi dụng chứ?
‪Tôi thật sự không phải người như vậy!
‪Cậu khiến cô Shin mở thẻ tín dụng ‪dưới tên cô ấy
‪và để cô ấy trả toàn bộ chi phí hẹn hò ‪lên đến hàng triệu won mà.
‪- Đó không phải lợi dụng à? ‪- Chị này.
‪Ôi trời.
‪Chị Hye Yeong giàu mà.
‪Một người giàu có lo chi phí hẹn hò ‪cho bạn trai nhỏ tuổi hơn
‪cũng là có tội à?
‪Cậu không bị khuyết tật ‪sao từ đầu lại tham gia nhóm Eoulrim?
‪Trang nhóm giới thiệu rằng đó là
‪"Nơi tập trung những người
‪khuyết tật trí tuệ, chậm phát triển ‪và tự kỷ" mà.
‪Tôi tham gia với ý tốt thôi.
‪Những nhóm như vậy ‪thường cần tình nguyện viên mà.
‪Tôi hoạt động trong nhóm Eoulrim ‪thì gặp được chị Hye Yeong.
‪Chúng tôi yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên.
‪Tại sao không một ai tin tôi vậy?
‪Vì chị Hye Yeong khuyết tật à?
‪Người không khuyết tật ‪thật lòng yêu người khuyết tật trí tuệ
‪là chuyện khó tin đến vậy sao?
‪Đâu ai nói như vậy. Chúng tôi chỉ…
‪Người khuyết tật ‪thường rất hiền lành và ngây thơ.
‪Họ hoàn toàn xứng đáng được yêu thương.
‪Luật sư Con Cún Con Con Gà Con ‪cũng hiểu mà.
‪Đúng không chị?
‪Cô đào đâu ra vụ đau đầu này thế?
‪Tôi gặp được ‪trên tuyến tàu điện ngầm số hai ạ.
‪Không thấy cũng biết thế nào rồi.
‪Cô lên mặt dạy người ta về lệnh bắt giữ ‪và bắt người trái phép chứ gì?
‪Đúng rồi nhỉ.
‪Cho nên mới nói,
‪không có gì tốt lành ‪khi để người ta biết ta là luật sư.
‪Vâng. Tôi sẽ chú ý, không để người khác ‪biết mình là luật sư nữa.
‪Tội tình dục thường xảy ra ‪ở nơi chỉ có hai người.
‪Nên nhiều trường hợp, lời khai của bị hại ‪là chứng cứ duy nhất.
‪Trong tình huống đó, ‪phải làm sao để biện hộ cho bị cáo?
‪Phải làm giảm uy tín lời khai của bị hại.
‪Nhưng bị hại này ‪lại là người khuyết tật trí tuệ.
‪Nên tất nhiên,
‪lời khai của bị hại nhiều khi ‪sẽ không cụ thể hoặc không nhất quán.
‪Dù biết hoàn cảnh là như thế
‪nhưng vẫn phải làm giảm uy tín ‪lời khai của bị hại.
‪Việc đó đúng là rất khó chịu ‪với người làm luật sư.
‪Bây giờ chúng tôi ‪không nhận vụ này còn kịp không?
‪Họ còn có thể tiết kiệm chi phí ‪nếu giao cho hãng luật nhỏ hơn.
‪Lựa chọn đó cũng tốt ‪cho bố mẹ của Yang Jeong Il.
‪Tôi nghĩ ý đó cũng không tệ. ‪Luật sư Woo thấy sao?
‪Tôi…
‪Tôi muốn bào chữa cho cậu Yang Jeong Il.
‪Tại sao?
‪Lời cậu ta nói cũng có thể là thật mà.
‪Cậu tin mấy lời vô lý đó sao?
‪Tôi muốn…
‪tin là vậy.
‪Tôi hy vọng cậu ta và cô Shin Hye Yeong
‪đúng là thật lòng yêu nhau.
‪Nếu cô muốn tin bị cáo đến vậy
‪thì cứ nhận thôi.
‪Bắt tay vào làm đi.
‪Vâng.
‪Với Luật sư Choi nữa nhé.
‪Sao ạ?
‪Tin tưởng bị cáo quá mức sẽ dễ nhìn nhận ‪vụ việc một cách cảm tính. Cô biết mà.
‪Để Luật sư Woo đừng mắc sai lầm đó, ‪Luật sư Choi hãy ở bên cạnh
‪kiềm cô ấy lại nhé.
‪Kiềm lại ạ?
‪Nào… Làm ơn đi.
‪Chà, tuyệt vời.
‪Này, kể cụ thể xem nào.
‪Tả luôn không khí, ánh sáng, mây trời, ‪vận tốc gió, nhiệt độ, độ ẩm luôn nhé.
‪Vậy nên…
‪Tôi thích cô.
‪Tôi thích cô đến mức
‪bụng dạ tôi…
‪như phát bệnh vậy.
‪Thích đến phát bệnh luôn kìa!
‪Gọi bác sĩ đi. Gọi xe cấp cứu tới đi!
‪Alô? Cấp cứu phải không?
‪Sao? Không phải cấp cứu thường ‪mà cấp cứu tình yêu luôn hả?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Vấn đề là sau đó cơ.
‪Sau khi thích nhau ấy.
‪Giờ tớ phải làm sao?
‪Anh ta nói thích cậu xong ‪rồi cậu trả lời thế nào?
‪Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‪cào cào, chuồn chuồn, ga Yeoksam.
‪Ga Yeoksam.
‪Luật sư Woo!
‪Vậy là người ta tỏ tình xong cô bỏ chạy à?
‪Con nhỏ này ăn quỵt nè.
‪Người ta quỵt tiền, còn nó quỵt tình.
‪Lúc đó, trong đầu tớ trống rỗng.
‪Tớ chỉ muốn bỏ chạy khỏi đó thôi.
‪Tớ làm vậy hơi bất lịch sự nhỉ?
‪Không hẳn là bất lịch sự…
‪Mà là kỳ cục.
‪Thôi bỏ đi. Lo mà sửa đi, ‪trước khi sự tình rối thêm.
‪Sửa sao giờ?
‪Thì quen anh Jun Ho đi.
‪Này, người ta mới nói thích ‪là quen liền vậy hả?
‪Đầu tiên cứ thử hẹn hò vài lần ‪để tìm hiểu nhau đã.
‪Chuyện đó phải làm thế nào?
‪Hẹn hò ấy à?
‪Cũng đâu có gì khó.
‪Cùng nhau đi ăn, đi uống trà,
‪xem phim, đi karaoke.
‪Làm những gì mà hai người thấy thú vị ‪khi làm cùng nhau ấy.
‪Tìm hiểu sẽ thấy có nhiều thứ để làm lắm.
‪Chà.
‪Ông chủ Râu Rậm cũng uyên bác ghê nhỉ? ‪Trong khi ế chỏng gọng.
‪Anh hay hẹn hò giả tưởng à?
‪Từ bây giờ tôi sẽ sống chủ động hơn.
‪Nếu có mối tốt thì giới thiệu nhé.
‪Tôi sẽ cưa đổ người ta ngay.
‪Chủ động cưa đổ ư?
‪Tôi nghĩ ra một người.
‪Anh ấy biết rất nhiều cách ‪đối xử tốt với người khác.
‪Anh ấy kéo hộ ghế, mở hộ cửa xe,
‪cho người đi bộ cùng đi ở phía bên trong,
‪và xách hộ đồ cho nữa.
‪Thế à?
‪Tôi giới thiệu bạn gái cho anh nhé?
‪- Sao? ‪- Này, còn tớ?
‪Giới thiệu cho tớ nữa.
‪Cô ấy thanh tú tựa nắng xuân ‪và mới đây còn quyết tâm
‪sẽ chủ động cưa đổ đàn ông tốt nữa.
‪Thanh tú tựa nắng xuân, ‪chủ động cưa đàn ông tốt?
‪Ồ, nghe tuyệt quá nhỉ.
‪Này, còn tớ?
‪Tớ thì sao?
‪Cậu…
‪Cô này.
‪Cô định khi nào làm mai cho tôi?
‪Để tôi còn giảm cân.
‪Làm mai cho tớ trước đi.
‪TÒA ÁN QUẬN TRUNG TÂM SEOUL
‪Tôi xin hết.
‪Luật sư bào chữa.
‪Mời đưa ra nhận định mở đầu.
‪Xin lỗi.
‪Để Luật sư Con Cún Con Con Gà Con ‪bào chữa cho tôi được chứ?
‪Sao cơ?
‪Mọi người ở đây
‪đều lườm nguýt ta.
‪Nếu biết chị bào chữa cho tôi, ‪chắc họ sẽ không như vậy nữa.
‪- Sao? ‪- Ừ, bị cáo nói cũng có lý.
‪Luật sư Woo nêu nhận định mở đầu đi.
‪Để không giống người không khuyết tật ‪đối đầu người khuyết tật.
‪Không nêu nhận định mở đầu sao?
‪Xin lỗi, chúng tôi sẽ bắt đầu ngay.
‪Cô nhớ lời mình nói ‪ở phiên tòa đầu tiên chứ?
‪Mong được thông cảm vì bị tự kỷ. ‪Bắt đầu như thế nhé.
‪Tôi mắc chứng rối loạn phổ tự kỷ.
‪Vì vậy, mong mọi người thông cảm ‪nếu thấy tôi nói lắp hay hành động kỳ lạ.
‪BỒI THẨM ĐOÀN
‪Bị cáo phủ nhận mọi cáo buộc ‪trong vụ việc lần này.
‪Bị cáo Yang Jeong Il ‪và bị hại Shin Hye Yeong
‪có quan hệ yêu đương với nhau
‪và cùng đồng thuận quan hệ tình dục.
‪- Cái gì? ‪- Dối trá!
‪- Đồng thuận? ‪- Đồng thuận con khỉ.
‪- Nói gì thế? ‪- Nói vậy mà nghe được à?
‪Trời ạ.
‪Tất cả trật tự!
‪Không biết cách cư xử ở tòa án à?
‪Cậu Yang Jeong Il và cô Shin Hye Yeong
‪cùng dùng một ứng dụng ‪dành cho các cặp đôi tên là ‪Alkongdalkong‪.
‪Ngày 13 tháng 3, thông qua ‪chức năng nhắn tin của ‪Alkongdalkong‪,
‪hai người có cuộc trò chuyện như sau.
‪"CNYH" là biệt danh của bị cáo, ‪nghĩa là "Chàng Ngốc Yêu Hye Yeong".
‪"NNYY" là biệt danh của bị hại, ‪nghĩa là "Nàng Ngốc Yêu Yang Jeong Il".
‪Tiếc là họ không thống nhất ‪dùng họ hay tên lót trong biệt danh.
‪Dù sao thì,
‪xin hãy xem kỹ cuộc trò chuyện của họ.
‪CNYH: NNYY, EM NGỦ NGON CHỨ? ‪ĐI KX RỒI TNAG KHÔNG?
‪"Đi KX rồi TNAG không?"
‪"KX" nghĩa là "Karaoke Xu",
‪còn "TNAG" là "Tối Nay Ăn Gà".
‪"ĐN" là viết tắt của "Đêm Nóng", ‪ám chỉ quan hệ tình dục.
‪"Ngại muốn chọt, ngại muốn chọt" là gì?
‪"Ngại muốn chọt, ngại muốn chọt?"
‪- Hả?
‪Có phải ngài muốn nói cụm ‪"Ngại muốn chớt, ngại muốn chớt"
‪sau "Không biết, không biết đâu" ạ?
‪Là "Ngại muốn chớt, ngại muốn chớt" à?
‪Vâng, có vẻ là kiểu viết trại ‪của "Ngại muốn chết" ạ.
‪Tương tự với cụm "Khi nèo xong?" ‪và "Mún mau gặp em qué".
‪Tôi biết mấy cái đó rồi.
‪Không cần giải thích đâu.
‪Theo bản tường trình của cô Shin, ‪công tố viên cho rằng
‪cậu Yang đã cưỡng hiếp cô Shin ‪vào ngày 12 tháng 3,
‪tức một ngày trước khi ‪có đoạn tin nhắn này.
‪Nhưng đoạn tin nhắn lại ‪bắt đầu bằng: "Em ngủ ngon chứ?"
‪và kết thúc bằng: "Mún mau gặp em qué".
‪Nếu là người hiếp dâm và bị hại ‪thì họ có nói chuyện như vậy không?
‪Không phải nên xem đây là
‪đoạn tin nhắn tình cảm ‪giữa hai người yêu nhau sao?
‪Phải hiểu ẩn ý bên trong chứ!
‪Đặt biệt danh cho nhau ‪rồi nhớ này nhớ nọ thì gọi là yêu sao?
‪Tên khốn đào mỏ đó ‪đã dụ dỗ Hye Yeong nhà tôi
‪rồi đưa nó đi karaoke, đi ăn gà!
‪Rồi vào cả nhà nghỉ!
‪Bắt nó làm toàn thứ hắn thích thôi mà.
‪Mọi người hôm nay làm sao vậy?
‪Cứ tự ý phát biểu như vậy
‪sẽ bị mời ra ngoài đấy.
‪Thưa Thẩm phán, đó là mẹ của bị hại.
‪Đúng là bà ấy sai ‪khi phát biểu mà không xin phép…
‪Hắn đã dùng thủ đoạn gì ‪để lừa gạt con gái tôi
‪đều thể hiện hết trên đó.
‪Gì mà tin nhắn tình cảm chứ?
‪Cô là luật sư mà không phân biệt nổi ư?
‪Chị này!
‪Tòa bảo trật tự mà!
‪Ngồi xuống đi.
‪Luật sư Woo Young Woo à?
‪Vâng. Lần trước anh nói
‪biết thông tin gì đó về Luật sư Woo mà.
‪À. Cũng không có gì đâu.
‪Thôi nào, là gì vậy?
‪Mặt của anh lại nói khác đấy.
‪Chuyện là…
‪Ai đó đã đăng lên bảng tin công ty,
‪rằng Giám đốc là đàn em thời đại học ‪của bố Luật sư Woo
‪nên đã ưu ái cho cô ta vào Hanbada.
‪Chỉ vậy thôi sao?
‪Sao? Đúng rồi.
‪Không có gì liên quan đến Tae Su Mi à?
‪Tae Su Mi?
‪Luật sư Woo Young Woo
‪là con gái của Luật sư Tae Su Mi đấy.
‪Hả?
‪Sao?
‪Ai nói vậy?
‪Anh vẫn còn…
‪thích tôi chứ?
‪Vâng, thích.
‪Tôi hơi buồn vì hôm trước ‪cô bỏ đi như vậy.
‪Lúc đó…
‪Xin lỗi anh.
‪Nếu anh vẫn thích tôi,
‪thay vì quen nhau ngay, ‪hai ta thử hẹn hò tìm hiểu xem sao nhé?
‪Vâng, ý hay đó.
‪Tôi đã tìm hiểu và liệt kê ‪những điều nên làm khi hẹn hò.
‪ĐIỀU NÊN LÀM KHI HẸN HÒ
‪Ôi trời.
‪Nhiều quá nhỉ.
‪- Vâng. ‪- Xem nào…
‪Không có "Đưa nhau về" à?
‪Hả?
‪Không có.
‪Vậy sao?
‪Ta thêm vào nhé?
‪Hôm nay tôi sẽ đưa cô về tận nhà.
‪Thêm vào sao?
‪- Được. ‪- Ta đi thôi.
‪Vậy chắc là…
‪không có ‪"Nắm tay trên đường đưa nhau về" nhỉ?
‪Không có. Dù có thì việc đó ‪cũng không dễ với tôi.
‪Bố tôi cũng hay muốn nắm tay tôi,
‪nhưng tôi chỉ chịu được ‪tối đa 57 giây thôi.
‪Vậy sao?
‪Nếu nắm hơn 57 giây thì sẽ thế nào?
‪Tôi sẽ muốn buông ra, ‪khi không chịu nổi nữa.
‪À, ra là vậy.
‪Anh muốn nắm tay…
‪dù chỉ 57 giây thôi không?
‪Làm vậy không sao chứ?
‪Hết nổi rồi.
‪Vâng.
‪Xin lỗi anh.
‪À, không sao mà.
‪Vậy hôm nay tôi sẽ chỉ đưa cô về thôi.
‪Nắm tay thì để sau.
‪"Nắm tay thì để sau".
‪Chính xác là bị hại ‪khuyết tật trí tuệ ở mức nào?
‪Cô Shin Hye Yeong khuyết tật trí tuệ nhẹ ‪với chỉ số IQ là 65.
‪Thông qua rèn luyện, cô ấy vẫn có thể ‪tương tác xã hội và làm việc bình thường.
‪Tuổi phát triển của cô ấy đang là 13, ‪tương đương học sinh lớp 6.
‪Đây là bản tường trình của bị hại
‪trong quá trình điều tra của cảnh sát.
‪Nhân chứng xem rồi chứ?
‪Là bác sĩ tâm thần, cô nhận xét thế nào ‪về bản tường trình này?
‪Nhìn chung, tôi thấy khá là đáng tin.
‪Cô ấy tả rất chi tiết ‪tình huống lúc bị cưỡng hiếp.
‪Suy nghĩ và cảm xúc ‪cũng được thể hiện rất nhất quán.
‪Suy nghĩ và cảm xúc của bị hại sao?
‪Như thế nào vậy?
‪"Ngay khi bắt đầu quan hệ, ‪tôi đã cảm thấy không vui.
‪Tôi rất sợ.
‪Tôi không muốn vì sợ mẹ mắng".
‪Cô ấy thể hiện rất rõ như vậy.
‪Vậy tại sao bị hại không thể ‪kháng cự lại hành động của bị cáo?
‪Lý do được ghi rõ trong bản tường trình ‪mà tôi không cần phải suy đoán.
‪"Tôi bảo không muốn ‪thì anh ấy dỗi và muốn khóc.
‪Anh ấy nói vậy không phải yêu thật lòng".
‪Người khuyết tật trí tuệ đặc biệt yếu lòng ‪trước những hành vi độc hại
‪như giả vờ yêu mến hay lợi dụng tình cảm.
‪Có vẻ bị hại sợ sẽ mất đi mối quan hệ này
‪nếu từ chối quan hệ tình dục, ‪dù mình cũng không muốn.
‪Rất có khả năng là ‪cô ấy không biết nên từ chối thế nào.
‪Vâng, tôi xin hết.
‪Luật sư, xin mời chất vấn chéo.
‪Nhân chứng.
‪Cô đã xem qua tin nhắn ‪giữa bị cáo và cô Shin rồi chứ?
‪Chưa, tôi chưa xem.
‪Theo lập trường của công tố viên,
‪bị cáo đã cưỡng hiếp cô Shin ‪vào ngày 12 tháng 3.
‪Hôm đó,
‪cô Shin đã nhắn như thế này với bị cáo.
‪Mời cô đọc những dòng được gạch dưới.
‪"Em yêu anh. Nhớ anh qué.
‪Em đợi anh liên lạc mãi lun.
‪Mình bên nhau mãi nhé".
‪Những tin nhắn mùi mẫn này
‪không chỉ xuất hiện vào ngày 12 tháng 3.
‪Tin nhắn giữa hai người
‪vẫn tràn ngập lời yêu thương ‪từ cô Shin gửi đến bị cáo
‪đến tận lúc bị cáo bị bắt ‪và không thể tiếp tục nhắn tin.
‪Nhân chứng nghĩ thế nào về việc này?
‪Tôi nghĩ đây đúng là…
‪một chuyện đau lòng.
‪Sao cơ?
‪Tất cả chúng ta đều muốn yêu và được yêu.
‪Người khuyết tật trí tuệ cũng vậy.
‪Thậm chí, mong muốn đó ‪còn mãnh liệt hơn nhiều.
‪Vì có nhiều trường hợp,
‪họ khó nhận được sự yêu thương ‪và quan tâm nhiều như mình muốn.
‪Nhìn vào thái độ tha thiết của cô Shin ‪mà luật sư không hiểu sao?
‪Vấn đề là người thiểu năng ‪rất hay hiểu lầm
‪sự tiếp cận có mục đích không trong sạch
‪chính là tình cảm thuần khiết ‪từ phía người khác.
‪Họ cũng không giỏi phân biệt ‪đâu là quan hệ bình thường
‪và quan hệ bất chính.
‪Về mặt này, khó có thể nói ‪cô Shin có đủ khả năng
‪tự quyết định ‪chuyện liên quan đến tình dục.
‪Vừa nãy, nhân chứng nói bản tường trình ‪của cô Shin rất chi tiết và nhất quán.
‪Nhưng bây giờ lại nói
‪cô ấy không thể phân biệt đâu là ‪quan hệ bình thường và quan hệ bất chính.
‪Cô ấy có khả năng viết ‪một bản tường trình đáng tin cậy
‪nhưng lại không có khả năng ‪tự quyết định chuyện tình dục.
‪Phán đoán này không phải quá mơ hồ sao?
‪Vậy rốt cuộc cô Shin ‪đang trong trạng thái thế nào?
‪Tôi…
‪đang nói về năng lực tự bảo vệ bản thân.
‪Ai cũng có thể trải qua những mối quan hệ
‪tưởng là yêu nhưng hóa ra lại là ‪lừa đảo, dối trá và bạo lực.
‪Nhưng đa số đều có thể bảo vệ mình ‪dù có trải qua những chuyện như vậy.
‪Và họ sẽ cố gắng ‪không mắc lại sai lầm tương tự.
‪Nhưng những người mang khiếm khuyết ‪như cô Shin lại khác.
‪Dù cô ấy có khả năng ‪tường trình sự việc một cách đáng tin,
‪nhưng lại rất kém trong việc bảo vệ mình
‪khỏi sự tiếp cận độc hại của bị cáo.
‪Tôi nghĩ phán đoán của mình ‪không hề mâu thuẫn.
‪Cô có gì muốn nói sao?
‪Vâng.
‪Nhưng mà…
‪Hye Yeong!
‪Shin Hye Yeong!
‪Tôi thường chỉ có một mình khi đến HP.
‪Con làm gì một mình ở đây?
‪Trời ạ.
‪"HP?"
‪Woo Young Woo.
‪Tôi vừa nghe công tố viên nói ‪Yang Jeong Il trước đây từng như vậy rồi.
‪Hả?
‪Cậu ta từng bị cảnh sát điều tra ‪khi hẹn hò với một người thiểu năng
‪ở một hội nhóm tương tự Eoulrim.
‪Vậy à?
‪Nhưng cậu ta đâu có tiền sự gì?
‪Lúc trước không phải cưỡng hiếp.
‪Chỉ là cậu ta chi quá nhiều tiền hẹn hò ‪bằng thẻ của cô gái đó thôi.
‪Yang Jeong Il đã trả lại tiền ‪và dàn xếp với bên bị hại
‪nên cảnh sát dừng điều tra ‪và không chuyển cho Viện kiểm sát.
‪Chuyện đó xảy ra khi nào?
‪Cách đây chưa lâu. Tầm năm ngoái thôi.
‪Phải đi gặp Yang Jeong Il thôi.
‪Có thật không?
‪Chị này, chuyện đó…
‪Bị cáo.
‪Đừng gọi Luật sư Woo là chị suốt như vậy.
‪Nghe chối tai lắm.
‪Luật sư Woo…
‪Cậu nói cậu và cô Shin Hye Yeong ‪yêu nhau thật lòng mà.
‪Còn nói là tình yêu sét đánh ‪và cậu cũng không ngờ được.
‪Đúng vậy, tất cả đều là thật mà.
‪Không phải cậu kiếm cớ tình nguyện
‪cho các hội nhóm người thiểu năng ‪để tìm người dễ dụ à?
‪Vụ năm ngoái có thật là ‪lần đầu của cậu không?
‪Cô Shin là nạn nhân thứ mấy rồi?
‪Nạn nhân thứ mấy gì chứ?
‪Chị nói vậy là sao?
‪Tôi không phải người xấu thật mà!
‪Nếu cậu và cô Shin không thật sự yêu nhau,
‪tôi không còn lý do gì ‪bào chữa tiếp cho cậu.
‪Tôi xin từ bỏ vụ này.
‪Sao cơ? Luật sư Woo.
‪Luật sư Choi.
‪Tôi cũng nghĩ như Luật sư Woo.
‪Chị Hye Yeong và tôi
‪yêu nhau thật mà.
‪Nhưng tình yêu đích thực ‪đâu nhất thiết là tình đầu.
‪Làm ơn đi mà.
‪Được chứ?
‪Làm ơn hãy tin tôi.
‪Cô bỏ vụ của Yang Jeong Il thật sao?
‪Vâng, mai tôi sẽ ‪nói chuyện với Luật sư Jung
‪và nộp đơn xin thôi nhận vụ này.
‪Vậy sao?
‪Anh có từng nghe nói ‪những đôi yêu nhau mà đi bộ
‪trên đường Tường đá Cung Deoksu ‪thường sẽ chia tay chưa?
‪Chưa. Người ta nói vậy à?
‪Vâng. Trước đây, Tòa án Tối cao ‪và Tòa án Gia đình Seoul
‪nằm ở phía bắc đường Tường đá Cung Deoksu.
‪Ai muốn ly hôn đều phải đi qua ‪con đường này nên người ta mới nói vậy.
‪Khoan đã.
‪Vậy hai ta đừng nên đi nữa chứ.
‪Hả?
‪Anh tin chuyện đó à?
‪Chuyện đó đâu có căn cứ khoa học.
‪Hơn nữa, Tòa án Gia đình Seoul ‪đã dời đến phường Seocho năm 1995,
‪và năm 2012 lại dời đến phường Yangjae ‪cùng Tòa án Hành chính Seoul…
‪Anh Jun Ho.
‪Lại tình cờ gặp anh nữa rồi. ‪Đúng là trùng hợp thật.
‪Đúng đấy. Lâu rồi mới gặp nhé, Lee Jun Ho.
‪Này, tớ cũng thắc mắc dạo này cậu thế nào.
‪Ừ. Các cậu vẫn khỏe chứ?
‪Là người lần trước…
‪Ở Nanuri nhỉ?
‪Đã nói không phải mà.
‪Không phải sao?
‪Vậy…
‪Tôi đang đi hẹn hò.
‪Gì cơ?
‪Chúng tôi đang đi hẹn hò.
‪Hẹn hò đi dạo đường Tường đá Cung Deoksu.
‪Cô ấy làm cùng công ty với tôi, ‪Luật sư Woo Young Woo.
‪Mọi người chào hỏi nhau đi.
‪Chào mọi người. Tôi là Woo Young Woo.
‪Đọc xuôi hay đọc ngược ‪vẫn là Woo Young Woo.
‪Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‪cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‪Vâng.
‪Chào cô.
‪HỎI DƯỢC SĨ VỀ THUỐC ‪HỎI NHÂN VIÊN PHA CHẾ VỀ CÀ PHÊ
‪"NNYY" là "Nàng Ngốc Yêu Yang Jeong Il".
‪"CNYH" là "Chàng Ngốc Yêu Hye Yeong".
‪"ĐN" là "Đêm Nóng".
‪"LTD" là "Luật đặc biệt về xử phạt ‪tội phạm tình dục".
‪"KX" là "Karaoke Xu". ‪"TNAG" là "Tối Nay Ăn Gà".
‪Luật sư Woo?
‪Vậy HP là?
‪- Học viện Pha chế! ‪- Sao cơ?
‪Theo đoạn chat của hai người,
‪cô Shin Hye Yeong bắt đầu học tại ‪học viện pha chế từ vài tháng trước.
‪Cô ấy đã cho tôi biết cô ấy sẽ ở một mình ‪mà không có mẹ khi đến học viện.
‪Và…
‪Học viện đó ở Jongno 3-ga,
‪học thứ Hai, Tư, Sáu hàng tuần, ‪kết thúc vào 9:00 tối.
‪Chúng ta phải đi ngay bây giờ. ‪Thế mới kịp gặp cô ấy.
‪Sao cơ? Luật sư Woo!
‪Hẹn mọi người đi uống sau nhé. ‪Tớ sẽ gọi sau.
‪Luật sư Woo!
‪Chờ tôi với!
‪Chờ tớ về với!
‪Cô Shin Hye Yeong!
‪HỌC VIỆN PHA CHẾ COOL
‪Cô Shin, cô đã định nói gì với tôi vậy?
‪Tôi yêu anh ấy.
‪- Sao cơ? ‪- Sao cơ?
‪Hãy giúp anh ấy khỏi vào tù.
‪Ý cô là cậu Yang Jeong Il à?
‪Vâng.
‪Cô không muốn cậu ấy vào tù sao?
‪Vâng.
‪Nhưng cô đã khai ra rằng ‪cậu ấy xâm hại tình dục cô.
‪- Anh ấy không xâm hại tình dục tôi! ‪- Không xâm hại tình dục sao?
‪Mẹ tôi bảo tôi nói thế.
‪Mẹ tôi ghét đàn ông.
‪Bà ấy ghét những tên đểu ‪giống như trai bao vậy.
‪Nhưng mà, cậu Yang Jeong Il…
‪trông giống tên đểu ‪kiểu như trai bao thật.
‪Vâng.
‪Sao cơ?
‪Cô biết cậu ấy là tên đểu ‪giống như trai bao sao?
‪Vâng.
‪Dù biết vậy,
‪cô vẫn yêu cậu ấy sao?
‪Vâng.
‪Như vậy không được sao?
‪À thì…
‪Không hẳn.
‪Không có gì là không được.
‪Xin cô đừng để CNYH vào tù.
‪Tôi xin cô đấy.
‪Cô có thể làm chứng những gì cô vừa nói ‪tại phiên tòa tới không?
‪Tên đểu giống như trai bao ạ?
‪- Sao cơ? ‪- Dạ?
‪Cô vừa nói rằng ‪cô không muốn cậu Yang vào tù.
‪Vâng.
‪Chúng tôi muốn cô ‪nói điều đó tại phiên tòa,
‪trực tiếp với thẩm phán.
‪Nếu mẹ tôi bảo không được thì sao?
‪Cô vẫn có thể làm chứng ‪dù mẹ cô bảo không được.
‪Cô là người trưởng thành 27 tuổi rồi.
‪Cô có thể tự quyết định.
‪Như cô đã biết,
‪cậu Yang là tên đểu giống như trai bao.
‪Cậu ấy là người đàn ông tồi.
‪Vâng.
‪Nhưng ngay cả người khuyết tật
‪cũng được quyền tự do yêu đương ‪với người đàn ông tồi.
‪Việc của cô là quyết định xem
‪cô đã trải nghiệm tình yêu ‪hay là trải qua xâm hại tình dục.
‪Cô đừng để mẹ cô hay hội đồng xét xử
‪quyết định thay cô.
‪Tại sao ai cũng quan tâm đến lương lậu, ‪tiền gửi, tiền tiết kiệm của tớ thế nhỉ?
‪Người thì đòi xem ngày tháng năm sinh
‪ngay từ buổi đầu tiên để xem có hợp không.
‪Người thì hỏi về nghề nghiệp của bố tớ, ‪xong rồi cả buổi chỉ nói về ông ấy.
‪Hết biết.
‪Tớ chỉ muốn hẹn hò ‪với người nào đó ổn ổn thôi mà.
‪Khó đến thế sao?
‪Tớ nghĩ mấy người cậu gặp toàn là những người nghĩ đến kết hôn.
‪Đừng xem mắt nữa, đi hộp đêm đi.
‪Thôi, hộp đêm gì chứ.
‪Hộp đêm chỉ dành cho những người ‪muốn tình một đêm thôi.
‪Ê, tình một đêm thì sao chứ?
‪Đằng nào thì chết cũng hết, cứ tận hưởng đi chứ.
‪Thôi. Tớ đến nơi rồi. Cúp máy đây.
‪Chào cô.
‪Mời cô ngồi.
‪Rất vui khi được gặp cô.
‪Tôi là Kim Min Xích Lô.
‪Xích Lô.
‪Vâng.
‪Chào anh.
‪Tôi là Choi Su Yeon.
‪Vâng.
‪Cô bảo nhà cô gần đây, đúng không?
‪Tôi đã đặt chỗ này vì thấy ở gần nhất.
‪Tôi sống ở Bundang. ‪Còn chỗ tôi làm gần đây.
‪À. Ra vậy.
‪Chà…
‪Ra là cô sống ở một khu ‪có mùi hương nồng nàn.
‪- Dạ? ‪- "Bún, Đậu".
‪Bún…
‪Bún đậu?
‪Bundang.
‪Vâng…
‪Chúng ta chọn món nhé?
‪Vâng.
‪Chà, họ có món rau trộn ‪cho cả cam vào này.
‪Ăn cam rồi chơi cam quýt mít dừa nhé?
‪Tôi chọn
‪pizza gorgonzola phô mai con rùa.
‪Ăn tráng miệng bằng bánh chuối nhé?
‪Chuối.
‪Ăn chuối rồi có đắm đuối tôi không?
‪Ôi trời.
‪Tôi nghe nói anh làm đầu bếp ‪nên anh chơi chữ về đồ ăn nhiều thật.
‪Vậy sao?
‪Chắc là do bệnh nghề nghiệp. ‪Tôi cũng không ý thức được đâu.
‪Ăn bánh canh chứ đừng ăn anh.
‪Ăn cá lóc chứ đừng khóc lóc.
‪Anh nghe máy đi.
‪Không sao. Tôi nghe sau cũng được.
‪Không, anh nghe ngay và luôn đi.
‪Vậy tôi nghe nhé?
‪Alô?
‪Sếp Râu Rậm, tôi muốn luộc thịt. ‪Luộc thế nào anh?
‪Thịt gì mà thịt? ‪Tôi cúp đây! Đang bận lắm!
‪Nhưng mà tôi không bận.
‪Đây. Tôi có lá nguyệt quế. Cho gì vào nữa?
‪Tương ớt á?
‪Cho tương ớt vào thịt luộc làm gì?
‪Tôi xin lỗi. Là nhân viên của tôi.
‪Sao cơ? Nhà bị cháy sao?
‪Chờ đấy. Để tớ về dập lửa!
‪Tôi xin lỗi, nhà tôi bị cháy. ‪Chắc tôi phải đi trước đây.
‪Xin lỗi vì đã khiến anh phải ‪dành thời gian cho tôi.
‪Nhà cháy mà sao lại về?
‪À, nhớ rồi. Là tương ướp thịt!
‪Không phải à?
‪Này sếp, anh còn nghe không đấy?
‪Có.
‪Tôi nghĩ tôi vừa bị đá.
‪Hả? Chưa gì đã bị đá à?
‪Anh đã làm gì mà vừa đến đã bị đá thế?
‪Anh đánh rắm à?
‪Tôi cũng không biết.
‪Có phải hẹn hò ở nhà đá đâu mà bị đá nhỉ?
‪Gì vậy trời…
‪Alô?
‪- Này, lên đồ đi. Đi hộp đêm thôi. ‪- Hả?
‪Cậu bảo đằng nào chết là hết mà.
‪Ra ngoài hưởng thụ thôi!
‪Tối nay quẩy banh nóc!
‪Thế cậu muốn đàn ông thế nào?
‪Nói đi. "Người đàn ông tốt tốt" ‪là người thế nào?
‪Tớ có đòi hỏi gì nhiều lắm đâu.
‪Cao vừa phải này.
‪Bờ vai vững chắc một chút.
‪Bờ vai cũng quan trọng lắm.
‪Nụ cười thì dịu dàng, và…
‪Kiểu anh kia à?
‪Anh ấy nhìn cậu nãy giờ đấy.
‪Tớ á?
‪Nhìn tớ á?
‪- Ô kìa? ‪- Anh ấy đến kìa. Lượn thôi.
‪Ơ này!
‪Nhạc hôm nay hay nhỉ?
‪Âm nhạc ấy à.
‪Vâng.
‪Cảm ơn mọi người đã không bỏ rơi tôi
‪và tiếp tục biện hộ cho tôi.
‪Sao cơ?
‪Chúng tôi làm vậy không phải vì cậu.
‪Mà là vì cô Shin Hye Yeong.
‪Nếu muốn cảm ơn ‪thì cậu nên cảm ơn cô Shin đi.
‪Người cậu có mùi rượu.
‪Cậu cũng mặc cùng một bộ hôm qua.
‪Cậu yên lặng đi.
‪- Xem mắt thế nào rồi? ‪- Nát bét.
‪Mời tất cả đứng dậy.
‪Mời tất cả ngồi.
‪Luật sư bị cáo.
‪Tôi thấy bên anh đã yêu cầu nạn nhân ‪là cô Shin Hye Yeong ra làm chứng.
‪Vâng. Cô Shin Hye Yeong đã bày tỏ ý muốn ‪ra tòa làm chứng thông qua chúng tôi.
‪Thưa Thẩm phán. Hãy xem xét rằng ‪theo tính chất của vụ xâm hại tình dục,
‪nạn nhân khó có thể giữ bình tĩnh ‪trước bị cáo, người đã gây ra chuyện này.
‪Tôi yêu cầu mời bị cáo ra ngoài
‪để nạn nhân có thể ổn định làm chứng.
‪Tôi công nhận.
‪Bị cáo, mời cậu ra ngoài ‪trong khi chất vấn nhân chứng.
‪Cô Shin Hye Yeong.
‪Mời cô lên phía trước.
‪"Tôi xin thề sẽ nói đúng sự thật, ‪không giấu giếm, không thêm thắt,
‪nói theo đúng lương tâm của mình.
‪Nếu tôi nói dối,
‪tôi sẽ chịu mọi hình phạt ‪vì ngụy tạo bằng chứng".
‪Mời luật sư chất vấn nhân chứng.
‪Nhân chứng, cô muốn cậu Yang Jeong Il ‪bị phạt vì tội xâm hại tình dục cô không?
‪- Vâng. ‪- Gì cơ?
‪Cô muốn cậu Yang vào tù sao?
‪Không. Không ạ.
‪Tại sao không?
‪Vì tôi yêu anh ấy.
‪Nhân chứng, cô đang nói ‪cô yêu cậu Yang Jeong Il sao?
‪Vâng.
‪NNYY và CNYH
‪yêu nhau ạ.
‪Vậy quan hệ tình dục giữa cô và bị cáo ‪vào ngày 12 tháng 3 vừa qua
‪là bởi hai người yêu nhau, ‪và hai người đã nhất trí, đúng không?
‪Đúng vậy.
‪Tức là cậu ấy không xâm hại tình dục cô, ‪đúng không?
‪Vâng.
‪Vậy lúc cảnh sát điều tra,
‪tại sao cô khai cậu Yang ‪đã xâm hại tình dục cô?
‪Tôi không biết.
‪Có phải mẹ của cô đã bắt cô nói vậy không?
‪Tôi phản đối. Đây là câu hỏi dẫn dắt.
‪Bác bỏ phản đối.
‪Luật sư, cô hỏi tiếp đi.
‪Có phải mẹ cô đã bảo cô khai rằng ‪cô đã bị xâm hại tình dục không?
‪Chỉ là…
‪Xin mọi người đừng để CNYH vào tù.
‪Tôi xin hết.
‪Mời công tố chất vấn chéo.
‪Cô Shin Hye Yeong.
‪Cô nói cô yêu cậu Yang Jeong Il, ‪đúng không?
‪Vâng.
‪Tình yêu là gì?
‪Cô có thể định nghĩa nó không?
‪Định nghĩa ạ?
‪Thì…
‪Tình yêu là…
‪Tôi phản đối!
‪Đó là câu hỏi kiểu gì vậy?
‪Không ai có thể trả lời chính xác ‪câu hỏi mập mờ và trừu tượng này được.
‪Vâng. Vậy tôi sẽ hỏi câu hỏi cụ thể hơn.
‪Cô Shin. Cô có hiểu ‪quan hệ tình dục là gì không?
‪Có ạ.
‪Cô cũng hiểu xâm hại tình dục là gì chứ?
‪Vâng ạ.
‪Vậy đâu là khác biệt giữa hai điều này?
‪Quan hệ tình dục và xâm hại tình dục ‪khác nhau ở đâu?
‪Thì…
‪Người trưởng thành…
‪Thì…
‪Cô Shin. Tôi sẽ hỏi cô câu khác.
‪Cô có thể mở mắt ra không?
‪Vào ngày 12 tháng 3 vừa qua,
‪sau khi ở cùng cậu Yang Jeong Il ‪tại nhà nghỉ,
‪cô đã về thẳng nhà, đúng không?
‪Vâng.
‪Sau khi về nhà, cô đã đi thẳng vào phòng,
‪dùng bàn tay phải ‪cào mạnh vào mu bàn tay trái
‪và tự làm mình đau.
‪Đúng không?
‪Vâng.
‪Đây là bức ảnh chụp mu bàn tay ‪của cô Shin ngày hôm đó.
‪Tại sao cô làm vậy?
‪Thì…
‪Tại vì…
‪Có phải cô đã cực kỳ căng thẳng ‪vì hành vi tình dục đơn phương của bị cáo?
‪Tôi phản đối!
‪Phải đến khi mẹ cô phát hiện
‪và đưa cô vào bệnh viện, cô mới dừng ‪tự làm mình đau. Như vậy chẳng phải
‪cô đã bị sang chấn tâm lý đến mức đó ‪vì bị cáo xâm hại tình dục cô sao?
‪Tôi phản đối!
‪Gãi mu bàn tay ‪chỉ là thói quen của nạn nhân.
‪Việc cô ấy làm thế ‪do quan hệ tình dục với bị cáo
‪chỉ là phỏng đoán của công tố.
‪Công tố đang chất vấn nhân chứng
‪hay là đang nhấn mạnh ‪phỏng đoán của mình vậy?
‪Mẹ ơi, con không muốn làm chứng nữa.
‪Mẹ…
‪Hye Yeong.
‪Con có sao không?
‪Con lại đây.
‪Không sao đâu.
‪Này cô!
‪Cô nói cô bị tự kỷ à?
‪Dạ?
‪Thế nên cô nghĩ cô có thể hiểu ‪tất cả người khuyết tật sao?
‪"Quyền tự do yêu đương ‪với người đàn ông tồi" là cái quái gì?
‪Cô ơi, cô bình tĩnh lại đã. ‪Nếu cô có gì muốn nói, hãy nói với tôi…
‪Tôi nói cho cô biết.
‪Tôi phải bảo vệ con gái tôi ‪khỏi thế giới tệ bạc này.
‪Tôi phải bảo vệ con tôi ‪khỏi những thằng khốn
‪thấy con gái tôi ngây thơ và dễ bảo ‪là bám theo để lợi dụng
‪từ thân thể đến tiền bạc, ‪tình cảm con gái tôi.
‪Cô không biết nỗi khổ tâm đó của tôi ‪mà còn nói linh tinh.
‪Quyền tự do yêu đương ‪của người khuyết tật?
‪Sao cô dám khua môi múa mép ‪về tự kỷ, khuyết tật này nọ?
‪Khuyết tật của con tôi ‪và khuyết tật của cô giống nhau à?
‪Tôi xin cô, đừng bày cái trò ‪đồng cảm lố bịch đó nữa.
‪Trông kinh lắm. Cô hiểu chưa?
‪"Trông kinh lắm. Cô hiểu chưa?"
‪Này, Jun Ho. ‪Tớ muốn gặp cô gái cậu đang hẹn hò mà.
‪Sao không gọi cô ấy đến? ‪Có mỗi tớ là chưa được gặp.
‪Biết rồi. Để lần sau tớ mời đến.
‪Nhưng cậu thấy ổn thật à?
‪Dù cô ấy là luật sư, ‪nhưng cậu cũng nên nghĩ cho kỹ.
‪- Ý cậu là sao? ‪- Cứ cho là bọn tớ thấy ổn đi.
‪Nhưng cậu có dám nói với bố mẹ ‪là đang hẹn hò với người như vậy không?
‪"Người như vậy" là người như thế nào?
‪Sao cậu lại nói kiểu đấy?
‪Thì là…
‪Nói thật nhé, tớ thấy có hơi…
‪Cậu hiểu mà.
‪Hơi gì?
‪- Hơi gì cơ? Nói đi. ‪- Thì hơi ấy ấy đó.
‪Hơi ấy ấy là gì?
‪Thì bởi,
‪anh Jun Ho lúc nào cũng tốt bụng mà.
‪Tại vì anh ấy tốt quá nên mới thế.
‪Thôi, tớ phải đi đây.
‪Tớ không hiểu các cậu nói gì cả.
‪- Đừng mà. ‪- Ngồi đi.
‪- Bỏ tớ ra. ‪- Được rồi.
‪Tớ cũng từng trải qua mối tình như vậy.
‪Tớ trải qua rồi và tớ biết,
‪đó không phải tình yêu đâu.
‪- Cái gì? ‪- Hẹn hò với một cô gái tội nghiệp ấy.
‪Đấy không phải tình yêu.
‪Đấy chỉ là…
‪thương cảm thôi.
‪Thôi, anh đừng nói nữa.
‪Ừ đúng. Cậu say rồi hả? ‪Đúng là say rồi. Cạch cái nào…
‪"Một cô gái tội nghiệp" à?
‪Ai tội nghiệp vậy chứ?
‪Nói đi, ai mà tội nghiệp vậy?
‪Này!
‪- Thôi. ‪- Bỏ ra!
‪Thằng khốn này.
‪- Tớ chỉ nói hộ cậu thôi. ‪- Lại đây. Cậu vừa nói gì?
‪- Thằng khốn, cậu thì biết gì? ‪- Thằng chó!
‪- Thôi. Lại đây. ‪- Bỏ ra.
‪- Bỏ tớ ra. Cậu lại đây. ‪- Bỏ ra.
‪- Nói lại xem nào!
‪Rượu hôm nay ngọt thật đấy.
‪Đúng vậy ạ.
‪- Tiền bối này. ‪- Sao?
‪Anh học cùng khóa với Luật sư Tae Su Mi ‪ở đại học, đúng không?
‪Tae Su Mi à?
‪Đúng rồi. Tôi học cùng khóa với cô ấy.
‪Đúng không?
‪Em nghe được một tin đồn vớ vẩn ‪không hay lắm về cô ấy.
‪- Tin đồn vớ vẩn? ‪- Vâng.
‪Em nghe nói cô ấy
‪có một đứa con khác.
‪À, chuyện đó.
‪Trời ạ.
‪Có một đứa con khác à?
‪Thiệt tình.
‪Anh biết rồi ạ?
‪Chỉ là tin đồn thất thiệt thôi.
‪Trời đất ạ.
‪Hồi học đại học, Tae Su Mi đột nhiên nghỉ,
‪nói rằng đi du học nước ngoài.
‪- Vâng. ‪- Vì nhà cô ấy rất giàu
‪nên du học ở đâu, khi nào ‪không thành vấn đề.
‪Nhưng đi lúc đấy không hợp lý lắm.
‪Cô ấy chưa tốt nghiệp,
‪cũng chưa thi đỗ kỳ thi tư pháp.
‪Nhưng lại đột nhiên bảo đi du học.
‪Vâng.
‪Mọi người bắt đầu đồn này đoán nọ
‪và thế là tin đồn đó ra đời.
‪Trí tưởng tượng của mọi người ‪bay cao thật.
‪Sinh con gì chứ? Buồn cười thật.
‪Luật sư Kim, liệu anh có…
‪nhớ cô ấy nghỉ học năm nào không?
‪Để xem nào.
‪Lúc đó tôi 24 tuổi, trước khi nhập ngũ.
‪Hình như là năm 1996.
‪Nếu là năm 1996…
‪thì là 26 năm trước sao?
‪Ôi trời, 1996 là 26 năm trước rồi sao?
‪Vâng.
‪Chà, thời gian trôi nhanh thật.
‪Nếu hồi đó tôi vẫn còn hạnh phúc ‪bên Yeong Suk và sinh con,
‪thì con tôi bây giờ ‪chắc tầm 27 tuổi rồi nhỉ?
‪Đúng vậy ạ.
‪Những nữ nhân viên mới vào công ty ‪năm nay cũng ở tầm tuổi đó.
‪Thế à?
‪Ôi chao.
‪Trước tiên, tôi xin công bố ‪kết quả hội ý của bồi thẩm đoàn.
‪Đối với tội trạng bị khởi tố,
‪ba trong số bảy bồi thẩm viên
‪phán bị cáo có tội,
‪bốn trong số bảy bồi thẩm viên ‪phán vô tội. Vì vậy là vô tội.
‪- Vô lý! ‪- Không thể thế được!
‪- Vô tội? ‪- Không đời nào!
‪Quá là vô lý.
‪- Vô tội á? ‪- Vô lý!
‪Tất cả yên lặng nào.
‪Hội đồng xét xử
‪hoàn toàn tôn trọng
‪phán quyết này của bồi thẩm đoàn.
‪Tôi xin tuyên án.
‪Cậu đứng lên đi.
‪Vâng.
‪Kết luận.
‪Bị cáo…
‪bị phạt tù hai năm.
‪Lệnh cho bị cáo phải hoàn thành
‪chương trình trị liệu ‪xâm hại tình dục trong 40 giờ.
‪- Thông tin về bị cáo… ‪- Chị ơi.
‪…sẽ được niêm yết và công khai ‪trên mạng lưới thông tin trong năm năm.
‪Tôi…
‪Bị cáo…
‪- …phải vào tù sao? ‪- …sẽ bị hạn chế tìm việc trong năm năm
‪- Vâng. ‪- …tại các tổ chức người khuyết tật
‪và các cơ sở phúc lợi ‪cho người khuyết tật.
‪Về căn cứ của phán quyết.
‪Tội danh trong vụ án này được quyết định ‪theo hành vi không đúng đắn của bị cáo
‪- với nạn nhân, người không có khả năng… ‪- Hye Yeong à.
‪…tự bảo vệ bản thân trong chuyện tình dục ‪vì khuyết tật trí tuệ.
‪- Xét theo tính chất tội phạm… ‪- Hye Yeong.
‪…đây là tội nghiêm trọng, ‪và bị lên án, chỉ trích nhiều,
‪- đồng thời, bị cáo cũng có ý đồ… ‪- Hye Yeong, sao con lại khóc?
‪…khi tham gia vào các tổ chức dành cho ‪người tự kỷ, khuyết tật trí tuệ
‪- và rối loạn phát triển. ‪- Nó bị phạt thì sao con lại khóc?
‪Ngoài ra, sau khi gây án,
‪- tình trạng khuyết tật trí tuệ… ‪- Hye Yeong.
‪…và căng thẳng của nạn nhân ‪trở nên trầm trọng hơn.
‪Và vì hành vi này,
‪nạn nhân bị tổn thương ‪về thể chất lẫn tinh thần đáng kể.
‪Phòng 607 ở cuối cùng kia.
‪Đó là phòng tôi và Luật sư Kwon đang ở.
‪Vâng.
‪Min Woo nói
‪hôm nay cậu ấy sẽ về muộn.
‪Cô có muốn vào nhà một lát không?
‪Không. Tôi mệt lắm. ‪Tôi muốn nhanh nhanh về nhà.
‪À, vâng.
‪Vậy chúng ta đi thôi. ‪Tôi sẽ đưa cô về nhà.
‪Sao?
‪Nếu vậy,
‪tôi đưa anh về nhà không có ý nghĩa gì cả.
‪Đường về nhà cũng không có hiệu quả.
‪Hẹn hò là vậy mà.
‪Không có ý nghĩa, ‪cũng không có hiệu quả gì.
‪Cứ như những kẻ ngốc.
‪Theo tôi nghĩ,
‪nếu đã bị khuyết tật
‪thì chỉ thích thôi là chưa đủ.
‪Ngay cả khi tôi nói đây là tình yêu,
‪nếu người khác nói không phải
‪thì tức là không phải.
‪Cô nói đến vụ án hôm nay sao?
‪Tôi không biết
‪tôi đang nói đến vụ đó
‪hay về bản thân mình nữa.
‪Ngay cả khi người khác nói không phải,
‪nếu mình nói đó là tình yêu,
‪thì đó chính là tình yêu.
‪Yêu đương với tôi…
‪khó lắm.
‪Vâng.
‪Có vẻ vậy.
‪Dù vậy anh vẫn tiếp tục chứ?
‪Vâng.
‪Khi hôn,
‪răng người ta hay cụng vào nhau vậy sao?
‪Không.
‪Vậy tôi phải làm sao…
‪Tôi nghĩ…
‪cô nên mở miệng ra chút nữa.
‪Và…
‪nhắm mắt lại cũng sẽ được hơn.
‪Tôi xin lỗi. Chúng tôi đã…
‪Tôi vào được chứ?
‪Sao cô lại đến đây? ‪Lỡ Young Woo thấy thì sao?
‪CÔNG TY LUẬT TAESAN ‪CHI NHÁNH BOSTON
‪Taesan có một chi nhánh tại Boston, Mỹ.
‪Anh với Young Woo đi đi.
‪Young Woo đang làm ở Hanbada rồi.
‪Con bé đâu phải người của Taesan, ‪sao cô dám bảo con bé đi?
‪Tiền bối.
‪Anh cấu kết với Han Seon Yeong sao?
‪Hai người lên kế hoạch
‪cho Young Woo làm việc tại Hanbada
‪để lật đổ tôi sao?
‪Cô không phải cái rốn của vũ trụ đâu.
‪Cấu kết gì chứ?
‪Vì Young Woo xuất sắc ‪nên Hanbada mới tuyển con bé.
‪Cũng phải.
‪Con bé rất xuất sắc.
‪Bởi vậy tôi mới đề xuất với anh.
‪Đây là cơ hội tốt để con bé vươn lên ‪trở thành luật sư quốc tế.
‪Anh hãy thuyết phục con bé.
‪Tôi sẽ hỗ trợ để con bé ‪tập trung hoàn toàn vào công việc
‪khi ở Mỹ.
‪Cô muốn tránh xa con bé nhất có thể ‪vì sợ nó sẽ cản đường cô
‪trở thành Bộ trưởng Bộ Tư pháp à?
‪Young Woo
‪có bác sĩ tư vấn hay tư vấn viên không?
‪- Cái gì? ‪- Con bé mắc chứng tự kỷ mà.
‪Anh có chuyên gia nào ‪để chăm sóc con bé không?
‪Tôi đã cho con bé thực hiện ‪mọi trị liệu cần thiết rồi.
‪Dù không có chuyên gia, ‪con bé vẫn đang sống tốt.
‪Vậy sao?
‪Anh có chắc rằng ‪đã làm tất cả cho con bé chưa?
‪Vẫn chưa muộn đâu, ‪hãy tạo môi trường tốt nhất cho con bé.
‪Mỹ hơn Hàn Quốc rất nhiều
‪về khoản nhận thức về tự kỷ ‪và trị liệu nữa.
‪Anh có biết chỉ riêng Boston
‪đã có bao nhiêu cộng đồng ‪người tự kỷ không?
‪Và còn rất nhiều
‪bác sĩ và tư vấn viên ‪chuyên về tự kỷ cho con bé.
‪Nhưng ở đây, Young Woo chỉ có một mình.
‪Anh định chịu trách nhiệm ‪cho đến hết cuộc đời con bé sao?
‪Young Woo là con gái tôi.
‪Cô là ai mà dám can thiệp, ‪bảo tôi làm này làm nọ?
‪Suốt thời gian qua, cô đã sống ích kỷ, ‪không thèm ngó tới con bé một lần.
‪Bây giờ thì sao?
‪Cô mặt dày thật đấy.
‪Anh mới là kẻ mặt dày.
‪Anh đã quên lời hứa của chúng ta sao?
‪Anh hứa nếu tôi sinh Young Woo ra,
‪anh sẽ biến mất khỏi đời tôi mãi mãi.
‪Tại sao anh lại thất hứa ‪và xuất hiện trước mặt tôi?
‪Anh muốn lợi dụng Young Woo
‪để trả thù tôi sao?
‪Hay là vì tiền?
‪Anh muốn moi tiền từ tôi sao?
‪Này!
‪Đi ngay.
‪Cô cút đi ngay!
‪CÔNG TY LUẬT TAESAN ‪CHI NHÁNH BOSTON
‪Cách đây không lâu, tôi và hai người quen
‪đã gom tiền lại mua vé số.
‪Chúng tôi đã hứa nếu bất kỳ ai trúng số thì sẽ chia đều cho cả ba.
‪Tôi thật sự cần 1,4 tỷ won.
‪Nếu ly hôn, số tiền trúng số ‪có phải chia ra không?
‪Đây là lần đầu tiên trong đời ‪tôi liên tục muốn gặp ai đó,
‪nên tôi thấy lạ lắm.
‪Biên dịch: Bùi Thị Mai Anh