‫"مسلسلات NETFLIX"
‫مهلًا!
‫توقف عندك!
‫مهلًا!
‫اتركني!
‫ستؤذي نفسك، كفّ عن الحركة.
‫ما مشكلتكما؟ لم أرتكب أي خطأ!
‫لماذا هربت إذًا؟
‫هربت لأنك تعرف ما فعلته.
‫اللعنة! هل لديكما مذكّرة؟
‫أخبرني، هل لديكما مذكّرة؟
‫هل تريد أن ترى مذكّرة اعتقال؟
‫أظنك شاهدت بضعة مسلسلات بوليسية.
‫كفّ عن ذلك، يمكنك التحدث في قسم الشرطة.
‫سيكون اعتقالًا غير قانوني ‫إن لم تكن لديكما مذكّرة اعتقال.
‫اعتقال غير قانوني؟ ‫أنت لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه.
‫هذا اعتقال طارئ.
‫هذا اعتقال ضروري لمشتبه به هارب.
‫لسنا بحاجة إلى مذكّرة ‫اعتقال لهذه الحالات، فهمت؟
‫حتى لو كان اعتقالًا طارئًا،
‫ما تزال المادة 200، 5 ‫من قانون الإجراءات الجنائية سارية المفعول.
‫"عند اعتقال مشتبه به، فإن المدّعي العام ‫أو ضابط الشرطة القضائية
‫يجب أن يُعلم المشتبه به ‫بحقائق الجريمة المشتبه بها،
‫وبسبب الاعتقال، وبحقه في توكيل محام،
‫وبحقه في الحصول على فرصة لتبرير موقفه."
‫هذه تُدعى أيضًا حقوق "ميراندا"، ‫ألا تدركان هذا؟
‫إذًا فقد أُلقي القبض عليّ ‫بشكل غير قانوني، صحيح؟
‫اعتقلت الشرطة مواطنًا بشكل غير قانوني!
‫هل تصوّرين كل هذا جيدًا؟
‫انشريه على كافة حساباتك ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫لم تقاطعين واجبات الشرطة الرسمية؟
‫هل أنت محامية أو ما شابه؟
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫أنا "وو يونغ وو"، ‫محامية في شركة "هانبادا" للمحاماة.
‫سواء قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب، ‫يبقى اسمي "وو يونغ وو".
‫كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر، ‫"وو يونغ وو".
‫- فكّ الأصفاد عنه أيها المحقق "بارك". ‫- ماذا؟
‫فكّ الأصفاد عنه!
‫حسنًا.
‫الآن، السيد "جيونغ إيل يانغ".
‫في هذا الوقت، أنت قيد الاعتقال الطارئ.
‫لديك الحق في التزام الصمت وتعيين محام.
‫لديك الحق في أن تطلب ‫من المحكمة مراجعة شرعية الاعتقال أيضًا.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- لا.
‫لم تبلغه بالتهم المسببة لاعتقاله.
‫شبه اغتصاب شخص من ذوي الاحتياجات الخاصة.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫- يا للهول. ‫- يا له من حثالة.
‫هذا الوغد الحقير
‫اعتدى جنسيًا على امرأة مصابة بتأخر عقلي!
‫هل انتهينا الآن؟
‫"القضية العاشرة، ‫(يمكن لتشابك اليدين أن ينتظر)"
‫ماذا؟
‫أتيت حقًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لا تعرفين كم توسلت إلى والديّ
‫ليحضرا لي المحامية "كاياك توت".
‫أنت من المشاهير، ظهرت في الصحيفة أيضًا.
‫أول محامية مصابة بالتوحد ‫في "جمهورية كوريا"، "كاياك توت".
‫اسمي "وو يونغ وو".
‫بالطبع أعرف.
‫لكن لسبب ما، أريد أن أناديك ‫بالمحامية "كاياك توت".
‫هل يمكنني ذلك؟
‫لا، نادني بالمحامية "وو يونغ وو".
‫حسنًا يا "يونغ وو".
‫سيد "جيونغ إيل يانغ".
‫أنت متهم بشبه اغتصاب ‫شخص من ذوي الاحتياجات الخاصة.
‫هل لديك فكرة عن مدى شدة عقوبة ذلك؟
‫العقوبة القانونية للاغتصاب الاعتيادي ‫هي ثلاث سنوات سجن أو أكثر،
‫لكن اغتصاب امرأة من ذوي الاحتياجات الخاصة
‫عقوبته السجن مدى الحياة ‫أو السجن لسبع سنوات على الأقل.
‫هذا ليس الوقت المناسب للتحدث ‫عن أشياء مثل "كاياك" و"توت".
‫ألا تدرك مدى سوء الوضع؟
‫لم أفعل شيئًا سيئًا كهذا حقًا.
‫أجل، استمتعت بـ"إتش إن" ‫مع "إف إف واي"، لكن اغتصاب؟
‫ألا يتضمن هذا الضرب والشتم ‫وإجبار نفسك على ضرب ذلك الشخص؟
‫"إف إف واي"؟
‫"إتش إن"؟
‫صحيح.
‫إنه اسم دلع لـ"هيي يونغ".
‫"إف إف واي".
‫"مجنونة بحب (جيونغ إيل يانغ)".
‫و"إتش إن" تعني…
‫أنت تعلمين.
‫"ليلة مثيرة".
‫حتى لو كان اسم دلع، ‫لماذا اخترت كلمة "مجنونة"
‫لشخص لديه تأخر عقلي؟
‫إنها تنعتني بالمجنون أيضًا.
‫"إف إف إتش".
‫"مجنون بحب (هيي يونغ)".
‫ماذا؟
‫إن أردت أن يتطابق الاسمان، ‫ألا يجب أن يكون "إف إف إس"؟
‫اسم الضحية "هيي يونغ شين"، أو غيّر الاسم ‫الذي تطلقه عليك إلى "إف إف جيه"…
‫أيتها المحامية "وو".
‫هل هذا مهم حقًا الآن؟
‫لا.
‫"هيي يونغ" وأنا
‫نحب بعضنا.
‫معتد وضحية؟
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫نحن نفهم أنك لم تستخدم العنف أو تهددها
‫بهدف إقامة علاقة جنسية معها.
‫قالت الآنسة "شين" ‫ذلك أيضًا خلال تحقيق الشرطة.
‫لكن يمكن إثبات جنحة جنسية ‫حتى لو لم يكن هناك إجبار.
‫التهمة التقليدية هي شبه الاغتصاب.
‫وهذه القضية،
‫قانون القضايا الخاصة الذي ‫يتعلق بعقوبات الجرائم الجنسية…
‫صحيح، "بي إس سي"!
‫أعرف ما هذا، لطالما ذكر المدّعي العام هذا.
‫الفقرة الرابعة من المادة السادسة تقول،
‫"شخص يمارس الجنس ‫مع شخص آخر عن طريق استغلال
‫عدم قدرة الشخص على المقاومة ‫أو صعوبة المقاومة
‫بسبب التأخر الجسدي أو العقلي ‫يمكن أن يُعاقب."
‫لذا يعتقد الادعاء العام أنك استغللت
‫تأخر الآنسة "شين" العقلي.
‫ماذا تعنيان بأنني استغللتها؟
‫أنا حقًا لست من ذلك النوع من الأشخاص!
‫جعلت الآنسة "هيي يونغ شين" ‫تحصل على بطاقة ائتمان استُصدرت باسمها
‫وجعلتها تدفع مصاريف المواعيد الغرامية ‫التي كلّفت الملايين من الوونات بمفردها.
‫- ألا يُعتبر هذا استغلالًا؟ ‫- اسمعي.
‫تبًا.
‫"هيي يونغ" ميسورة الحال.
‫امرأة غنية تدفع تكاليف المواعيد ‫مع حبيبها الأصغر سنًا.
‫هل هذه جريمة؟
‫لماذا انضممت إلى "إيولريم" ‫وأنت لست من ذوي الاحتياجات الخاصة حتى؟
‫تقدّم المجموعة نفسها على أنها،
‫"تجمّع أشخاص يعانون من تأخر عقلي،
‫وتأخر نموّ وتوحد."
‫كان ذلك من أجل قضية نبيلة.
‫المجموعات المشابهة ‫عادةً ما تحتاج إلى متطوعين.
‫كنت عضوًا في "إيولريم" وقابلت "هيي يونغ".
‫وكان حبًا من النظرة الأولى.
‫لماذا لا يصدقني أحد؟
‫هل لأن "هيي يونغ" من ذوي الاحتياجات ‫الخاصة؟
‫شخص ليست لديه احتياجات خاصة ‫يحب بصدق شخصًا مُتأخرًا عقليًا.
‫هل يصعب تصديق هذا؟
‫من قال ذلك؟ نحن…
‫ذوي الاحتياجا لطفاء وبريئون.
‫إنهم أشخاص يستحقون ‫أن يحظوا بالحب بشكل كامل.
‫المحامية "كاياك توت" تدرك ذلك.
‫صحيح؟
‫أين وجدت قضية مزعجة كهذه؟
‫وجدتها في الخط الثاني لقطار الأنفاق.
‫يمكنني أن أتخيل ما الذي حدث.
‫تباهيت بالحديث عن الاعتقالات ‫والمذكّرات غير القانونية، صحيح؟
‫أنا واثق.
‫لهذا يقولون
‫إن لا خير يأتي من إخبار الناس بأنك محامية.
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا، سأحاول ‫ألّا أدع الآخرين يعرفون أنني محامية.
‫يحصل الاعتداء الجنسي عادةً ‫بشكل سرّي، صحيح؟
‫لذا في أغلب الأحيان، ‫الدليل الوحيد هو إفادة الضحية.
‫في هذه الحالة، ‫ماذا يجب أن نفعل للدفاع عن المتهم؟
‫ندحض إفادة الضحية.
‫لكن الضحية امرأة لديها تأخر عقلي؟
‫إذًا في تلك الحالة بالطبع،
‫من المرجح أن تكون ‫إفادة الضحية غير محددة ولا متسقة.
‫لكن رغم معرفتي بتلك الظروف،
‫ما زال عليكما الطعن بمصداقية إفادة الضحية.
‫إنه أمر مزعج للغاية ‫أن تُضطرا إلى فعله بصفتكما محاميتين.
‫ماذا لو تخلينا عن هذه القضية الآن؟
‫يمكنهم توفير رسوم العمولة ‫إذا حصلوا على شركة محاماة أصغر منا.
‫يبدو ذلك خيارًا أفضل ‫لوالدي السيد "يانغ" أيضًا.
‫لا أظنها فكرة سيئة، ‫ماذا عنك أيتها المحامية "وو"؟
‫أنا…
‫أريد أن أدافع عن "جيونغ إيل يانغ".
‫لماذا؟
‫قد يكون ما يقوله صحيحًا.
‫هل تصدقين كل هذا الهراء؟
‫أريد…
‫أن أصدق ذلك.
‫أريد أن يكون صحيحًا أنه والآنسة "شين"
‫واقعان في الحب حقًا.
‫إن كنت تريدين تصديق المدّعى عليه ‫إلى هذه الدرجة،
‫إذًا يجب أن تقبلي بها.
‫باشري بالقضية.
‫حسنًا.
‫أنت أيضًا أيتها المحامية "تشوي".
‫عفوًا؟
‫تعلمين أنه من السهل أن يصبح المحامي ‫عاطفيًا عندما يريد تصديق المتهم.
‫انضمي إلى المحامية "وو" ‫وقولي لها "على رسلك"
‫حتى لا ترتكب تلك الغلطة.
‫"على رسلك"؟
‫على رسلك من فضلك.
‫هذا رائع.
‫أخبريني بتفاصيل الوضع.
‫بما يتضمن الهواء وضوء الشمس والسحب ‫وسرعة الرياح والحرارة والرطوبة.
‫إذًا…
‫أنا مُعجب بك.
‫أنا مُعجب بك جدًا.
‫وذلك يُشعرني…
‫وكأنني مريض من الداخل.
‫إنه مريض لأنه مُعجب بك!
‫استدع الطبيب، اتصل بالإسعاف!
‫مرحبًا، هل أتكلم مع الطوارئ؟
‫ماذا؟ لستم الطوارئ ولكن طوارئ الحب؟
‫حسنًا.
‫المشكلة هي بعد ذلك.
‫بعد الإعجاب ببعضنا.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫كيف رددت عليه بعد أن أخبرك بأنه مُعجب بك؟
‫حسنًا…
‫كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر، ‫محطة "يوكسام".
‫أيتها المحامية "وو"!
‫هربت إذًا بعد أن أعرب عن مشاعره لك؟
‫هذه الحمقاء أكلت وهربت.
‫أكلت وهربت من الحب، الحب والأكل…
‫حينئذ، صار عقلي فارغًا.
‫لذلك أردت أن أهرب من الموقف.
‫كنت فظة، صحيح؟
‫في الواقع، ما كنت لأقول إنك كنت فظة…
‫بل غريبة.
‫انسي الأمر، ‫افعلي شيئًا وحسب قبل أن يزداد سوءًا.
‫ماذا أفعل؟
‫واعدي "جون هو".
‫كيف يمكنك مواعدة شخص في الحال ‫لمجرد أنه قال إنه مُعجب بك؟
‫على المرء أن يتعرف ‫على الآخر أولًا بالخروج في بضعة مواعيد.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫الخروج في مواعيد؟
‫الأمر بسيط.
‫تناول الطعام، احتساء الشاي،
‫مشاهدة الأفلام ‫والذهاب إلى حانات الكاراوكي.
‫افعلا أشياء تظنان ‫أنه من الممتع فعلها معًا.
‫ثمة الكثير لفعله إن تحريت عن الأمر.
‫انظر إلى نفسك.
‫المدير كثيف الشعر، ‫تعرف الكثير في حين أنك لا تملك حبيبة.
‫هل تخرج في مواعيد خيالية؟
‫سأعيش بعدوانيّة من الآن فصاعدًا.
‫إن كنت تعرف رجلًا لطيفًا، عرّفني عليه.
‫لأنني سأستميله.
‫هل ستستميلينه بعدوانيّة؟
‫يمكنني التفكير بشخص ما.
‫يعرف الكثير عن التعامل بلطف.
‫يسحب المقاعد للأخريات، ‫ويفتح لهنّ باب السيارة،
‫ويجعل رفيقته تسير على الجانب الداخلي ‫من الرصيف عندما يسيران معًا،
‫ويحمل أشياءها.
‫حقًا؟
‫هل يمكنني أن أعرّفك على حبيبة؟
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا، ماذا عني؟
‫عرّفيني على شخص ما أيضًا.
‫إنها كالملاك تحت أشعة شمس الربيع ‫والتي قالت مؤخرًا
‫إنها ستستميل رجلًا طيبًا بعدوانيّة.
‫عدوانيّة، تستميل، رجل طيب، ‫أشعة شمس الربيع، ملاك؟
‫عجبًا، تبدو مذهلة.
‫مهلًا، ماذا عني؟
‫ماذا عني؟
‫أنت…
‫أصغي.
‫متى سيحدث هذا إذًا؟
‫عليّ أن أتبع حمية.
‫أنا أولًا.
‫حسنًا…
‫"المحكمة المركزية في مدينة (سول)"
‫هذا كل شيء.
‫أيتها المحامية.
‫قدّمي بيانك الافتتاحي،
‫المعذرة.
‫أيمكن للمحامية "كاياك توت" الدفاع عني؟
‫ماذا؟
‫الجميع هنا
‫يحدّقون بنا.
‫لا أظن أنهم سيفعلون ذلك ‫حالما يعرفون أنك محاميتي.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، المدّعى عليه محق.
‫أيتها المحامية "وو"، ‫قدّمي البيان الافتتاحي.
‫كي لا يبدو الأمر وكأنه محاكمة ‫بين ذوي الاحتياجات وغير ذوي الاحتياجات.
‫ألن تقدّموا البيان؟
‫أنا آسف، سنبدأ على الفور.
‫هل تتذكرين ما قلته في محاكمتك الأولى؟
‫أن يعذروك لأنك مصابة بالتوحد، ابدئي بذلك.
‫أعاني من اضطراب طيف التوحد.
‫صحيح.
‫أرجو أن تعذروني ‫إن كان كلامي غير مفهوم وأفعالي مربكة.
‫"هيئة الملحفين"
‫المدّعى عليه ينكر كل التهم في هذه القضية.
‫المدّعى عليه السيد "يانغ"، ‫والضحية الآنسة "شين"،
‫هما في علاقة حب
‫وكانا يمارسان الجنس بالتراضي.
‫- ماذا؟ ‫- أكاذيب!
‫- بالتراضي؟ ‫- تسميان هذا حبًا؟
‫- ما خطبك؟ ‫- ما هذا الهراء؟
‫يا للهول.
‫هدوء في المحكمة.
‫ألا تعرفون آداب المحكمة؟
‫السيد "جيونغ إيل يانغ" ‫والآنسة "هيي يونغ شين"
‫استخدما تطبيقًا تم تطويره للثنائيات ‫يُدعى "ألكونغ دالكونغ".
‫في 13 مارس، استخدم الاثنان ‫ميزة الدردشة في "ألكونغ دالكونغ"
‫وأجريا المحادثة التالية.
‫"إف إف إتش" هو اسم دلع للمدّعى عليه ‫ويعني "مجنون بحب (هيي يونغ شين)".
‫و"إف إف واي" هو اسم دلع للضحية ‫ويعني "مجنونة بحب (جيونغ إيل يانغ)".
‫من سوء الحظ أنهما لم يكونا متطابقين ‫من حيث اسمي العائلة أو اسميهما الأولين.
‫على أي حال،
‫أمعنوا النظر في محادثتهما رجاءً.
‫"(إف إف إتش): يا (إف إف واي) هل نمت جيدًا؟ ‫أتريد الذهاب إلى (سي كيه) و(سي إف دي تي)؟"
‫"الذهاب إلى (سي كيه) و(سي إف دي تي)"؟
‫"سي كيه" تعني "الكاراوكي الرخيص".
‫"سي إف دي تي" تعني "الدجاج ‫على العشاء الليلة؟"، كلاهما اختصار.
‫"إتش إن" اختصار لكلمة "ليلة مثيرة" ‫وتشير إلى ممارسة الجنس.
‫ماذا عن "تألق، تألق"؟
‫"تألق، تألق"؟
‫- ماذا؟ ‫- صحيح.
‫هل تقصد "شي، شي" التي تأتي بعد
‫"لا أعرف، لا أعرف"؟
‫صحيح.
‫إنها "شي، شي"؟
‫أجل، أعتقد أنه تعديل لكلمة "خجول"
‫ستكون التعديلات المشابهة كالآتي، ‫"هل ستنتهي؟" و"أشتاق إليك."
‫أفهم البقية.
‫لست مُضطرة للشرح.
‫بناءً على إفادة الآنسة "شين" الكتابية، ‫فإن الادّعاء العام يدعي
‫أنه في اليوم السابق لرسائل المحادثة هذه، ‫في 12 مارس،
‫اعتدى "جيونغ إيل يانغ" جنسيًا ‫على "هيي يونغ شين".
‫لكن هل هذه المحادثة ‫التي تبدأ بـ"هل نمت جيدًا؟"
‫وتنتهي بكلمة "أشتاق إليك"، تبدو كمحادثة
‫بين ضحية اعتداء جنسي ومعتد؟
‫أليس من المنصف رؤية هذه كمحادثة
‫مليئة بالحب بين حبيبين مغرمين ببعضهما؟
‫عليكم أن تقرؤوا ما بين السطور!
‫مناداة بعضهما بأسماء الدلع ، ‫وقول "اشتقت إليك"، هل هذا كله حب؟
‫ذلك الوغد الاستغلالي قام بإغواء "هيي يونغ"
‫ثم اصطحبها إلى الكاراوكي وتناول الدجاج!
‫أخذها إلى فنادق حتى.
‫كان يستمتع بوقته فحسب!
‫ما الذي يجري اليوم؟
‫إذا واصلت التحدث من دون إذن،
‫سيتم طردك من قاعة المحكمة.
‫حضرة القاضي، إنها والدة الضحية.
‫أخطأت بالتحدث إليك من دون إذنك ولكن…
‫هكذا تلاعب ذلك الوغد بابنتي.
‫كلها هناك، لكن ماذا؟
‫محادثة مليئة بالحب؟
‫كيف لك أن تسمي نفسك محامية ‫بينما لا يمكنك معرفة الفرق؟
‫سيدتي!
‫قلت اصمتي!
‫اجلسي.
‫المحامية "وو"؟
‫نعم، قلت لي المرة الماضية
‫إن لديك بعض المعلومات عنها.
‫صحيح، لا شيء مهم.
‫كفاك، ما الأمر؟
‫وجهك يقول غير ذلك.
‫حسنًا…
‫كتب أحدهم منشورًا في منتدى "هانبادا"
‫قائلًا إن المديرة التنفيذية ‫ارتادت الجامعة مع والد المحامية "وو"،
‫لذا أعطتها عملًا في "هانبادا".
‫هذا كل شيء؟
‫ماذا؟ نعم.
‫ألا يُوجد شيء عن "سو مي تاي"؟
‫"سو مي تاي"؟
‫من الواضح أن المحامية "وو"
‫هي ابنة "سو مي تاي".
‫ماذا؟
‫وفقًا لكلام من؟
‫أما تزال
‫مُعجبًا بي؟
‫نعم.
‫وقد تأذيت عندما غادرت ‫بتلك الطريقة المرة الماضية.
‫صحيح.
‫بخصوص ذلك…
‫أنا آسفة.
‫إن كنت ما تزال مُعجبًا بي،
‫ماذا لو تعرّفنا على بعضنا بشكل أفضل ‫قبل أن نصبح ثنائيًا رسميًا؟
‫نعم، تبدو هذه فكرة جيدة.
‫بحثت عن أمور لنفعلها في المواعيد ‫ووضعت قائمة.
‫"أشياء نفعلها في المواعيد"
‫يا للهول.
‫هذا كثير.
‫- نعم. ‫- حسنًا…
‫أليس اصطحابك إلى المنزل مذكورًا هنا؟
‫ماذا؟
‫ليس كذلك.
‫حقًا؟
‫هل أضيفه؟
‫سأصطحبك إلى المنزل اليوم.
‫صحيح.
‫ستضيف…
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫إذًا أفترض…
‫أن تشابك اليدين أثناء إيصالك إلى المنزل ‫ليس على القائمة، صحيح؟
‫لا، حتى لو كان ذلك مكتوبًا هناك، ‫تشابك اليدين ليس سهلًا عليّ.
‫لطالما رغب والدي بأن يمسك بيدي أيضًا
‫لكنني تمكنت من تحمّل الأمر ‫لـ57 ثانية كحد أقصى.
‫حقًا؟
‫ماذا يحدث إذا أمسكت يد شخص ‫لأكثر من 57 ثانية؟
‫أريد أن أتركها ‫لدرجة أن يصبح الأمر لا يُطاق إن لم أفعل.
‫حسنًا، فهمت.
‫هل تريد أن نشبك يدينا
‫حتى لو كان ذلك لـ57 ثانية فقط؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫صحيح.
‫حسنًا.
‫أنا آسفة.
‫لا، لا بأس.
‫سآخذك إلى المنزل اليوم إذًا فحسب.
‫يمكن لتشابك اليدين أن ينتظر.
‫"يمكن لتشابك اليدين أن ينتظر."
‫ما هي الدرجة المحددة لتأخر الضحية العقلي؟
‫في الحقيقة…
‫لدى الآنسة "هيي يونغ شين" ‫تأخر عقلي خفيفة بمعدّل ذكاء قدره 65.
‫من خلال التدريب، تصبح قادرة ‫على الحصول على حياة اجتماعية ووظيفة.
‫عمرها النمائي كعمر فتاة في الـ13، ‫إنها في الصف السادس.
‫هذه هي إفادة الضحية
‫التي كُتبت أثناء عملية تحقيق الشرطة.
‫هل رأيت هذه؟
‫بصفتك طبيبة نفسية، ‫ما هو شعورك حيال هذه الإفادة؟
‫بشكل عام، أشعر أنها تتمتع بالمصداقية.
‫أوصاف الظروف في وقت الاعتداء مفصّلة
‫والتعبير عن أفكارها ومشاعرها متّسق أيضًا.
‫أفكار ومشاعر الضحية؟
‫مثل ماذا؟
‫"عندما بدأت المضاجعة، بدأت أشعر بالسوء.
‫كنت خائفة.
‫لم يعجبني الأمر ‫لأنني ظننت أنني سأقع في مشكلة مع أمي."
‫إنها تعبّر عن نفسها بوضوح.
‫إذًا لماذا لم تستطع الضحية ‫مقاومة تصرفات المدّعى عليه؟
‫السبب مكتوب في الإفادة، ‫من دون الاضطرار إلى التخمين.
‫"قلت لا، عندها استاء وكان على وشك البكاء."
‫"قال إنه لم يكن حبًا حقيقيًا."
‫الأشخاص الذين يعانون من التأخر العقلي ‫يكونون بشكل خاص عرضة للعنف
‫الذي يستغل العلاقات أو يتنكر بهيئة عاطفة.
‫يبدو أن الضحية كانت خائفة ‫من أنها قد تخسر علاقتها
‫إن رفضت المضاجعة غير المرغوب فيها.
‫ومن المرجح ‫أنها لم تعرف كيف ترفض في المقام الأول.
‫نعم، هذا كل شيء.
‫أيتها المحامية، ابدئي الاستجواب.
‫أيتها الشاهدة.
‫هل رأيت المحادثات ‫بين المدّعى عليه والآنسة "شين"؟
‫لا، لم أرها.
‫وفقًا لمزاعم الادّعاء العام،
‫الـ12 من مارس هو اليوم الذي اغتصب ‫فيه المدّعى عليه الآنسة "شين".
‫في ذلك اليوم،
‫قالت الآنسة "شين" التالي ‫للمدّعى عليه عبر المحادثة.
‫هل يمكنك أن تقرئي الجمل التي تحتها خط؟
‫"أحبك، أنا أفتقدك.
‫أنتظر رسالتك النصية لي منذ فترة.
‫لنكن دائمًا معًا."
‫مثل هذه التعابير العاطفية
‫لم تُر فحسب في محادثة الـ12 من مارس.
‫المحادثة بين الاثنين
‫مليئة بعبارات الحب ‫من الآنسة "شين" للمدّعى عليه
‫حتى اليوم الذي اعتُقل فيه المدّعى عليه ‫ولم يعد قادرًا على الكلام.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أعتقد أن هذا…
‫يفطر القلب جدًا.
‫عفوًا؟
‫نريد جميعًا أن نحب ونُحب.
‫الأمر سيانبالنسبة إلى من لديهم تأخر عقلي.
‫بالأحرى، الرغبة لديهم أكبر حتى.
‫لأنه في معظم الحالات،
‫من الأصعب عليهم أن يحصلوا على الاهتمام ‫أو العاطفة بالقدر الذي يريدونه.
‫ألا يمكنك أن تدركي ذلك من تعابير الحب ‫الصادقة للآنسة "هيي يونغ شين" هنا؟
‫المشكلة هي أنه بالنسبة إلى الناس ‫الذين يعانون من تأخر عقلي،
‫هناك حالات كثيرة حيث يسيئون فهم
‫دافع خبيث تجاههم على أنه عاطفة نقية.
‫قدرتهم على التمييز ‫بين العلاقات الطبيعية وغير اللائقة
‫ضعيفة أحيانًا أيضًا.
‫في هذا الصدد، ‫يصعب القول إن الآنسة "هيي يونغ شين"
‫تتمتع بقدرة سليمة على اتخاذ القرارات ‫عندما يتعلق الأمر بالجنس.
‫قلت للتو إن إفادة ‫الآنسة "هيي يونغ شين" متّسقة ومفصّلة.
‫لكنك تقولين الآن
‫إنه لا يمكنها التفريق ‫بين العلاقات الطبيعية وغير اللائقة.
‫إنها قادرة على كتابة إفادات موثوقة
‫لكنها لا تمتلك ‫قدرة على اتخاذ القرارات المتعلقة بالجنس.
‫أليس هذا تشخيصًا غير واضح؟
‫ما هي حالة الآنسة "شين" بالضبط؟
‫أنا…
‫أقصد القدرة على حماية النفس.
‫يمكن لأي شخص أن يختبر ما يظنه علاقة غرامية
‫بينما هي في الواقع مجرد احتيال وخداع وعنف.
‫لكن يمكن لمعظم الناس حماية أنفسهم ‫حتى وإن مروا بأمر كهذا.
‫ويحاولون ألّا يكرروا الخطأ نفسه.
‫لكن الأمر يختلف في حال كنت مصابة بتأخر ‫مثل الآنسة "هيي يونغ شين".
‫حتى لو كانت تملك القدرة ‫على الإدلاء بإفادات موثوقة عن الوضع،
‫تفتقر إلى القوة لحماية نفسها
‫من النية الخبيثة للمدّعى عليه.
‫لا أظن أن تشخيصي متناقض.
‫هل لديك ما تقولينه؟
‫نعم.
‫لكن…
‫"هيي يونغ"!
‫"هيي يونغ شين"!
‫حسنًا…
‫أكون وحدي عندما أذهب إلى "بي إيه".
‫ماذا تفعلين بمفردك؟
‫تبًا.
‫"بي إيه"؟
‫"يونغ وو".
‫سمعت للتو من المدّعية العامة ‫أن "جيونغ إيل يانغ" فعل هذا من قبل.
‫ماذا؟
‫حققت معه الشرطة لمواعدته فتاة أخرى
‫مع تأخر عقلي في مؤسسة مختلفة.
‫حقًا؟
‫لكن لم يكن هناك أي شيء في سجله الجنائي.
‫لم تكن تهمة اعتداء جنسي حينها.
‫كانت المشكلة أنه أنفق الكثير ‫من المال باستخدام بطاقتها الائتمانية.
‫سدّد لها "جيونغ إيل يانغ" دينه ‫وسوّى الأمر مع الضحية،
‫لهذا السبب أغلقت الشرطة التحقيق.
‫متى كان هذا؟
‫ليس منذ وقت طويل، كان ذلك السنة الماضية.
‫حسنًا.
‫يجب أن أذهب للقاء السيد "جيونغ إيل يانغ".
‫هل هذا صحيح؟
‫حسنًا يا "يونغ وو"…
‫أيها المدّعى عليه.
‫توقف عن مناداة المحامية "وو" باسمها.
‫من غير المريح سماع ذلك.
‫أيتها المحامية "وو"…
‫قلت إنك كنت مغرمًا حقًا ‫بالآنسة "هيي يونغ شين".
‫قلت إنه كان حبًا من النظرة الأولى ‫وإنك لم تتوقع أن يحدث ذلك.
‫نعم، هذه الكلمات كلها صحيحة.
‫أنت لا تتطوع للعمل في مؤسسات
‫للناس ذوي التأخر العقلي فحسب، ‫بل تبحث أيضًا عن شخص يسهل خداعه؟
‫هل ما حدث السنة الماضية ‫كان أول مرة لك حتى؟
‫كم ضحية أوقعت بها قبل الآنسة "شين"؟
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
‫لست شخصًا سيئًا حقًا!
‫ما من سبب يدفعني لمواصلة الدفاع عنك
‫إن كنت أنت والآنسة "شين" ‫لا تحبان بعضكما بصدق.
‫سأنسحب.
‫ماذا؟ أيتها المحامية "وو".
‫المحامية "تشوي".
‫أتفق مع المحامية "وو".
‫"هيي يونغ" وأنا
‫نحب بعضنا حقًا!
‫لكن ليس على الحب الحقيقي ‫أن يكون الحب الأول.
‫أتوسل إليكما.
‫أرجوكما.
‫صدقاني أرجوكما.
‫هل ستنسحبين حقًا ‫من قضية السيد "جيونغ إيل يانغ"؟
‫نعم، سوف أتحدث إلى المحامي "جونغ" غدًا
‫وأبلغه بانسحابي.
‫فهمت.
‫هل سمعت المثل الذي يقول ‫إن العاشقين اللذين يمشيان
‫على ممشى "ديوكسوغونغ" الحجري معًا ‫سينفصلان؟
‫لا، هل هذا قول مأثور؟
‫نعم، في الماضي، ‫محكمة "سول" العائلية والمحكمة العليا
‫كانتا في الطرف الشمالي ‫من ممشى "ديوكسوغونغ" الحجري.
‫هذه المقولة نشأت من الاضطرار إلى السير ‫في هذا الممشى للحصول على الطلاق.
‫مهلًا.
‫إذًا، ألا يجب أن نتوقف عن المشي الآن؟
‫ماذا؟
‫هل تؤمن بهذه الأشياء؟
‫لا يُوجد دليل علمي.
‫إضافة إلى ذلك، محكمة "سول" العائلية ‫انتقلت إلى حيّ "سيوتشو" عام 1995
‫ثم إلى حيّ "يانغجاي" عام 2012 وانتقلت معها ‫المحكمة الإدارية في "سول"…
‫"جون هو"!
‫لا أصدق أنني أصادفك هكذا مجددًا، ‫يا لها من مصادفة.
‫بالفعل، لم أرك منذ وقت طويل يا "جون هو".
‫عجبًا، انتابني الفضول حيال أحوالك.
‫صحيح، كيف حالكم جميعًا؟
‫ماذا؟
‫أليست تلك…
‫من منظمة "نانوري"؟
‫أخبرتك بأن الأمر ليس كذلك.
‫حقًا؟
‫إذًا…
‫أنا في موعد الآن.
‫ماذا؟
‫نحن في موعد غرامي.
‫نسير في ممشى "ديوكسوغونغ" الحجري.
‫أنا أعمل معها، إنها المحامية "وو يونغ وو".
‫ألقوا التحية يا رفاق.
‫مرحبًا، أنا "وو يونغ وو".
‫سواء قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب، ‫يبقى اسمي "وو يونغ وو".
‫كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر، ‫"وو يونغ وو".
‫فهمت.
‫صحيح.
‫مرحبًا.
‫"اسأل الأطباء عن الدواء ‫وصانعي القهوة عن القهوة"
‫"إف إف واي" ‫تعني "مجنونة بحب (جيونغ إيل يانغ)".
‫"إف إف إتش" ‫تعني "مجنون بحب (هيي يونغ شين)".
‫"إتش إن" تعني "ليلة مثيرة".
‫"بي إس سي" تعني "عقاب الجرائم الجنسية".
‫"سي كيه" هي "الكاراوكي الرخيص" ‫"سي إف تي دي"، "الدجاج على العشاء الليلة؟"
‫المحامية "وو"؟
‫"بي إيه" إذًا؟
‫- أكاديمية صانعي القهوة! ‫- عفوًا؟
‫وفقًا للمحادثة،
‫بدأت الآنسة "شين" ارتياد أكاديمية ‫صانعي القهوة منذ بضعة أشهر.
‫تخبرني ‫بأنها بمفردها عندما تذهب إلى الأكاديمية.
‫لذا…
‫الأكاديمية في شارع "جونغنو 3"،
‫ولديها حصة كل يوم إثنين وأربعاء وجمعة، ‫وتنتهي الساعة التاسعة مساء.
‫يجب أن نذهب الآن، هذه هي الطريقة ‫الوحيدة لمقابلة الآنسة "شين".
‫ماذا؟ أيتها المحامية "وو"!
‫لنلتق لاحتساء الشراب قريبًا، سأتصل بكم.
‫أيتها المحامية "وو"!
‫مهلًا!
‫لنذهب معًا!
‫آنسة "هيي يونغ شين"!
‫"أكاديمية صانعي القهوة الرائعين"
‫آنسة "شين"، ماذا أردت أن تقولي لي؟
‫أحبه.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أرجوك لا تدعيه يذهب إلى السجن.
‫صحيح.
‫تقصدين السيد "جيونغ إيل يانغ".
‫نعم.
‫صحيح.
‫ألا تريدينه أن يذهب إلى السجن؟
‫لا.
‫لكنك قدمت إفادة بأنه اعتدى عليك جنسيًا.
‫- لم يعتد علي جنسيًا! ‫- لم يعتد عليك جنسيًا؟
‫أجبرتني أمي على قول ذلك.
‫أمي تكره الرجال.
‫تظن أنهم جميعًا أوغاد استغلاليون.
‫حسنًا، السيد "جيونغ إيل يانغ"
‫يبدو كوغد استغلالي.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫كنت تعرفين بأنه وغد استغلالي؟
‫نعم.
‫رغم ذلك ما زلت…
‫تحبينه؟
‫نعم.
‫أليس ذلك مسموحًا؟
‫حسنًا
‫بلى.
‫لا عيب في ذلك.
‫أرجوك لا تدعي "إف إف إتش" يدخل السجن.
‫أرجوك.
‫إذًا هل يمكنك أن تشهدي بما قلته للتو ‫في جلسة المحاكمة التالية؟
‫بأنه وغد استغلالي؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫قلت للتو إنك لا تريدين ‫أن يدخل السيد "يانغ" السجن.
‫نعم.
‫نريدك أن تقولي هذا في المحكمة
‫مباشرةً أمام القضاة.
‫فهمت.
‫لكن ماذا لو رفضت أمي؟
‫ما زال بإمكانك أن تشهدي ‫حتى لو طلبت منك والدتك ألّا تفعلي.
‫أنت راشدة في الـ27 من عمرك.
‫لذا تستطيعين اتخاذ قراراتك بنفسك.
‫كما تعلمين،
‫السيد "يانغ" وغد استغلالي.
‫إنه رجل سيئ.
‫نعم.
‫لكن حتى ذوي الاحتياجات
‫يتمتعون بالحرية ليقعوا في حب رجل سيئ.
‫سواءً اختبرت الحب أو الاعتداء الجنسي،
‫يعود القرار لك في هذا الشأن.
‫لا تدعي أمك والمحكمة
‫تقرران بالنيابة عنك.
‫أقصد، لماذا يهتم الجميع ‫براتبي وإيداعاتي ومدخراتي؟
‫سألني رجل مرة عن تاريخ ووقت ولادتي
‫ليتمكن من التحقق ‫من توافقنا الفلكي في الموعد الأول.
‫وسأل آخر عن عمل والدي ‫وتكلم عنه طوال الوقت.
‫يا للهول.
‫أريد أن أكون في علاقة مع رجل طيب وحسب.
‫هل أطلب الكثير؟
‫أظن أن جميع الشبان الذين تخرجين ‫في مواعيد مدبّرة معهم يفكرون في الزواج.
‫لم لا تجرّبين الذهاب إلى ملهى ليلي ‫بدلًا من الخروج في مواعيد مدبّرة؟
‫لا أريد الذهاب إلى ملهى ليلي.
‫الملاهي مخصصة للعلاقات العابرة فحسب.
‫أصغي، ما المشكلة في العلاقات العابرة؟
‫يعيش المرء مرة واحدة، اخرجي واستمتعي!
‫انسي الأمر، أنا هنا، يجب أن أذهب.
‫مرحبًا.
‫اجلسي هناك.
‫حسنًا…
‫سُررت بلقائك.
‫أنا "مين الشائك للغاية كيم".
‫الشائك للغاية.
‫صحيح.
‫مرحبًا.
‫أنا "سو يون تشوي".
‫فهمت.
‫قلت إنك تعيشين في الجوار، صحيح؟
‫حجزت طاولة هنا لأن المكان كان قريبًا.
‫أعيش في "بوندانغ"، أعمل في مكان قريب.
‫فهمت، حسنًا.
‫حسنًا
‫لا بُد من وجود خبز شهي جدًا حيث تعيشين.
‫- ماذا؟ ‫- "بون، دانغ"
‫"بون"…
‫صحيح.
‫"بون، دانغ"؟
‫"بوندانغ".
‫حسنًا…
‫هلّا نقرأ قائمة الطعام.
‫نعم، بالطبع.
‫يا للعجب، لديهم سلطة فيها خيار.
‫أليس خيارًا موفّقًا أنك خرجت الليلة؟
‫سأختار
‫بيتزا جبن الغورغونزولا ‫آملًا أن يكون مجروشًا.
‫ما رأيك بتناول كعكة الموز كتحلية؟
‫موز.
‫إذا أكلتها هل ستجدينني جذابًا؟
‫صحيح.
‫يا للهول.
‫سمعت أنك تطهو ‫وها أنت تلقي نكاتًا عن الطعام.
‫حقًا؟
‫لا بُد أن هذا جزء من العمل، ‫لم أدرك ذلك حتى.
‫تناولي النودلز خاصتك، لا السترودل..
‫لا تخربشي على النودلز.
‫أجب.
‫لا، لا بأس، يمكنني معاودة الاتصال لاحقًا.
‫لا، أرجوك أن تردّ الآن.
‫حقًا؟
‫مرحبًا.
‫أيها المدير كثيف الشعر، ‫أريد تناول السويوك، كيف تعدّه؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫أغلقي الخط، أنا مشغول!
‫لا، لست مشغولة.
‫مهلًا، أضع أوراق الغار وماذا أيضًا؟
‫غوتشوجانغ؟
‫لم قد تضعين الغوتشوجانغ في طبق سويوك؟
‫أنا آسف، إنها موظفة لديّ.
‫ماذا؟ المنزل يحترق؟
‫مهلًا، سأهتم بالأمر!
‫أنا آسفة، هناك حريق في منزلي، ‫أظن أنه يجب أن أذهب.
‫أعلم أنك خصصت وقتًا لرؤيتي، أنا آسفة حقًا.
‫لماذا قد تذهبين في حين أن هناك حريقًا؟
‫عرفت الإجابة، إنه سامجانغ!
‫أليس كذلك؟
‫أيها المدير كثيف الشعر، هل تصغي إليّ؟
‫نعم.
‫أظن أنه تم التخلي عني للتو.
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟
‫ما الذي فعلته ليتم التخلي عنك حالًا؟
‫هل أطلقت ريحًا؟
‫لا أعرف.
‫لماذا جرت بعيدًا؟ ليس الأمر ‫وكأننا كنا نتناول العشاء في مجرى.
‫ما هذا؟
‫مرحبًا.
‫- أنت، استعدي، لنذهب إلى الملهى. ‫- ماذا؟
‫قلت إننا نعيش مرة واحدة فقط.
‫لنخرج ونستمتع بها!
‫لنحتفل بحماسة الليلة!
‫إذًا أي نوع من الشبان تريدين؟
‫أخبرينا، ماذا تعنين بـ"شاب طيب"؟
‫الأمر ليس وكأنني أطلب الكثير.
‫يجب أن يكون طويلًا بما يكفي.
‫حسنًا.
‫ويجب أن تكون كتفاه عريضتين.
‫الكتفان مهمتان.
‫يجب أن تكون ابتسامته جميلة و…
‫هو؟
‫مهلًا، كان يراقبك منذ مدة.
‫أنا؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه قادم، هيا بنا.
‫مهلًا!
‫الموسيقى جيدة اليوم، صحيح؟
‫صحيح.
‫الموسيقى.
‫نعم.
‫شكرًا لأنكما لم تتخليا عني
‫ولبقائكما كمحاميتيّ.
‫ماذا؟
‫هذا ليس من أجلك.
‫هذا لمصلحة الآنسة "شين".
‫عليك أن تشكر الآنسة "شين" وليس نحن.
‫تفوح منك رائحة الكحول.
‫وترتدين نفس ملابس البارحة.
‫اصمتي.
‫- كيف كان الموعد المُدبر؟ ‫- لم ينجح الأمر.
‫قفوا جميعًا.
‫يمكنكم الجلوس.
‫أيها المدّعى عليه.
‫أرى أنك طلبت حضور الضحية، ‫الآنسة "هيي يونغ شين" كشاهدة.
‫نعم، عبّرت الآنسة "شين" عن رغبتها بالشهادة ‫في المحكمة عن طريق محاميتنا.
‫حضرة القاضي، أرجو أن تأخذ بعين ‫الاعتبار أن هذه قضية اعتداء جنسي،
‫سيكون من الصعب على الضحية ‫أن تبقى هادئة أمام المدّعى عليه.
‫أطلب إخراج المدّعى عليه من قاعة المحكمة
‫لتتمكن الضحية من الشهادة بشكل مناسب.
‫أوافقك الرأي.
‫أيها المدّعى عليه، سيتم إخراجك ‫من قاعة المحكمة أثناء استجواب الشاهدة.
‫آنسة "هيي يونغ شين".
‫تقدّمي.
‫"أقسم رسميًا إنني سأقول الحقيقة
‫الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة،
‫وأوافق على تلقي العقاب
‫وفقًا لجرم الحنث باليمين ‫إن كان هناك أي زور."
‫أيتها المحامية، ‫يمكنك البدء باستجواب الشاهدة.
‫هل تريدين أن يُعاقب السيد "يانغ" ‫على التحرش الجنسي بك؟
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫هل تريدين أن يدخل السيد "يانغ" إلى السجن؟
‫لا، لا أعرف.
‫لم لا؟
‫لأنني أحبه.
‫أيتها الشاهدة، هل تقولين ‫إنك تحبين السيد "جيونغ إيل يانغ"؟
‫نعم.
‫"إف إف واي" و"إف إف إتش"
‫واقعان في حب بعضهما.
‫إذًا هل كانت العلاقة الجنسية التي مارستها ‫مع المدّعى عليها في الـ12 من مارس
‫علاقة بالتراضي لأنكما تحبان بعضكما؟
‫نعم.
‫إذًا تقولين إنه لم يكن اعتداءً جنسيًا؟
‫نعم.
‫خلال تحقيق الشرطة،
‫لماذا شهدت بأن السيد "جيونغ إيل يانغ" ‫اعتدى عليك جنسيًا؟
‫حسنًا…
‫لا أعرف.
‫هل ربما طلبت منك أمك أن تقولي ذلك؟
‫اعتراض، سؤال استدراجي.
‫مرفوض.
‫أيتها المحامية، تابعي الاستجواب.
‫هل طلبت منك أمك أن تشهدي ‫بأنك تعرّضت لاعتداء جنسي؟
‫فقط…
‫أرجوك لا تدعي "إف إف إتش" يدخل السجن.
‫هذا كل شيء.
‫يمكن للادّعاء البدء باستجواب الشاهدة.
‫آنسة "هيي يونغ شين".
‫قلت إنك تحبين السيد ‫"جيونغ إيل يانغ"، صحيح؟
‫نعم.
‫ما هو الحب؟
‫أيمكنك تعريفه؟
‫حسنًا…
‫تعريفه؟
‫حسنًا…
‫الحب…
‫اعتراض!
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟
‫يصعب على أي أحد الإجابة ‫على سؤال تجريدي وغامض كهذا.
‫نعم، إذًا سأكون أكثر تحديدًا.
‫هل تعرفين ما هو الجماع يا آنسة "شين"؟
‫نعم.
‫هل تعرفين ما هو الاعتداء الجنسي؟
‫نعم.
‫ما الفرق بين الاثنين إذًا؟
‫كيف يختلف الجماع عن الاعتداء الجنسي؟
‫حسنًا…
‫شخص بالغ…
‫حسنًا…
‫آنسة "شين"، دعيني أطرح سؤالًا مختلفًا.
‫هل يمكنك أن تفتحي عينيك؟
‫في الـ12 من مارس،
‫بعد مغادرة النُزل ‫حيث كنت مع السيد "جيونغ إيل يانغ"،
‫ذهبت مباشرةً إلى المنزل، صحيح؟
‫نعم.
‫بعد ذلك، ذهبت مباشرةً إلى غرفتك
‫وخدشت ظهر يدك اليسرى بيدك اليمنى بقوة
‫لدرجة أنك آذيت نفسك.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫هذه صورة ليد الآنسة "شين" ‫التي التُقطت في ذلك اليوم.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫حسنًا…
‫السبب هو…
‫هذا لأن…
‫ألم تكوني متوترة جدًا من مبادرات ‫المدّعى عليه الجنسية من طرف واحد؟
‫اعتراض!
‫أليست حقيقة أنك لم تتوقفي عن إيذاء نفسك
‫إلى أن وجدتك أمك وأخذتك إلى المشفى
‫تُظهر كم كانت الآثار اللاحقة العقلية ‫للاعتداء الجنسي من قبل المدّعى عليه شديدة؟
‫اعتراض!
‫خدش ظهر يدها هو عادة من عادات الضحية.
‫إنها تخمينات من طرف الادعاء
‫أن الخدوش كانت بسبب مضاجعة المدّعى عليه.
‫هل يوجه الادعاء الأسئلة للشاهدة
‫أم يفرض تخميناته الخاصة؟
‫لا أريد أن أفعل هذا يا أمي.
‫أمي.
‫"هيي يونغ".
‫هل أنت بخير؟
‫تعالي إلى هنا.
‫لا بأس.
‫مهلًا!
‫هل أنت مصابة بالتوحد؟
‫ماذا؟
‫إذًا هل تظنين أنك تعرفين ‫ما يشعر به كل شخص لديه حاجة خاصة؟
‫لتتفوهي بالهراء عن "الحرية في حب رجل سيئ"؟
‫سيدتي، اهدئي وإن كان لديك ما تريدين قوله، ‫يمكنك التحدث إليّ.
‫أتعلمين ماذا؟
‫عليّ أن أحمي ابنتي من هذا العالم الفاسد.
‫يجب أن أحمي طفلتي من الأوغاد الأشرار
‫الذين يحاولون استغلال ابنتي ‫بكل الطرق الممكنة
‫حالما يعتقدون أنها بريئة وضعيفة!
‫لا تعرفين كيف أشعر حتى، لكن ماذا؟
‫من حق أحد ذوي الاحتياجات الخاصة أن يحب؟
‫من أنت لتتكلمي عن التوحد والتأخر؟
‫هل احتياج ابنتي مثل احتياجك الخاص؟
‫رجاءً قومي بمحاولة التعاطف السخيفة تلك ‫في مكان آخر.
‫هذا مقرف، هل تفهمين؟
‫"هذا مقرف، هل تفهمين؟"
‫"جون هو"، أريد مقابلة الفتاة التي تواعدها.
‫لماذا لا تتصل بها لتأتي؟ ‫أنا الوحيد الذي لم أرها.
‫حسنًا، سأدعوها في المرة القادمة.
‫هل أنت واثق من هذا حقًا؟
‫حتى لو كانت محامية، ‫يجب أن تفكر في هذا الأمر مليًا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني، انس أمرنا.
‫لكن هل يمكنك حقًا أن تخبر ‫والديك بأنك تواعد فتاة مثلها؟
‫ماذا تعني بـ"فتاة مثلها"؟
‫لماذا تقولها هكذا؟
‫أعني…
‫بصراحة، إنه…
‫أنت تعلم.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ أخبروني. ‫- مجرّد أمر ما.
‫هيا، ما هو هذا الأمر؟
‫كما تعلم،
‫لطالما كان "جون هو" لطيفًا.
‫هذا لأنه لطيف.
‫سوف أذهب.
‫لا أفهم ما يقوله أي منكم.
‫- لا. ‫- هيا، اجلس.
‫- اتركني. ‫- حسنًا.
‫خضت مثل هذه العلاقة من قبل.
‫فعلت ذلك من قبل،
‫وهذا ليس حبًا.
‫- ماذا؟ ‫- مواعدة فتاة مثيرة للشفقة تريد مساعدتها.
‫هذا ليس حبًا.
‫هذا…
‫تعاطف.
‫مهلًا، توقف.
‫صحيح، هل أنت ثمل؟ إنه ثمل، لنشرب نخب…
‫"فتاة مثيرة للشفقة تريد مساعدتها"؟
‫من مثيرة للشفقة إلى هذا الحد؟
‫بحقك، من مثيرة للشفقة إلى هذا الحد؟
‫مهلًا!
‫- توقف. ‫- اتركني!
‫أيها الوغد.
‫- أنا أريد مصلحتك وحسب. ‫- تعال إلى هنا، ماذا قلت؟
‫- ماذا تعرف أيها الوغد؟ ‫- ذلك الوغد!
‫- تعال إلى هنا. ‫- أنت، اتركني.
‫- دعني وشأني، تعال إلى هنا. ‫- اتركني.
‫- أنت، اتركني. ‫- كرر ما قلته!
‫مذاق الكحول حلو اليوم.
‫هذا صحيح.
‫- أيها المحامي "كيم". ‫- ماذا؟
‫ألم ترتد الجامعة ‫مع المحامية "سو مي تاي" من شركة "تايسان"؟
‫"سو مي تاي"؟
‫نعم، ارتدنا الجامعة ذاتها.
‫صحيح؟
‫سمعت إشاعة سخيفة عنها.
‫- شائعة سخيفة؟ ‫- نعم.
‫سمعت أن المحامية "تاي"
‫لديها طفلة أخرى.
‫ذلك الأمر.
‫يا للهول.
‫أن لديها طفلة أخرى؟
‫يا للسخرية.
‫هل تعلم بشأن هذا؟
‫هذه مجرد ثرثرة.
‫يا للعجب.
‫خلال الجامعة، انقطعت "سو مي تاي"
‫عن الجامعة فجأةً، ‫وقالت إنها ستدرس في الخارج.
‫- فهمت. ‫- عائلتها ثرية
‫لذا لم يكن مهمًا متى أو إلى أين ذهبت.
‫لكن هناك أمر غير منطقي.
‫ليس الأمر وكأنها تخرجت
‫أو اجتازت اختبار المحاماة.
‫لكنها سافرت فجأةً للدراسة في الخارج.
‫صحيح.
‫بدأ الناس يتكهّنون أمورًا مختلفة
‫وهكذا انتشرت تلك الشائعة.
‫يا للناس وتخيلاتهم.
‫أنجبت طفلة؟ يا له من أمر مضحك.
‫أيها المحامي "كيم"، ربما…
‫هل تتذكر في أي عام انقطعت عن الجامعة؟
‫دعني أفكر.
‫حسنًا…
‫كان عمري 24 عامًا وكان ذلك ‫قبل التحاقي بالجيش.
‫قد يكون عام 1996.
‫إذًا سيكون هذا…
‫منذ قرابة 26 سنة، صحيح؟
‫عجبًا، عام 1996 كان منذ 26 عامًا؟
‫نعم.
‫يا للهول، الوقت يمر بسرعة حقًا.
‫لو انتهى بي المطاف مع "يونغ سوك" ‫حينها وأنجبت طفلًا،
‫لكان ذلك من قرابة 27 عامًا، صحيح؟
‫صحيح.
‫معظم المستجدات اللواتي انضممن إلى الشركة ‫في هذه السنة في مثل هذا العمر تقريبًا.
‫حقًا؟
‫يا للعجب.
‫أولًا، سأعلن رأي هيئة المحلفين.
‫بخصوص التهم.
‫ثلاثة من أعضاء هيئة المحلفين السبعة
‫وجدوا المُدّعى عليه مذنبًا،
‫أربعة منهم وجدوا المدّعى عليه غير مذنب، ‫إذًا فهو غير مذنب.
‫- هذا سخيف! ‫- هذا لا يُصدق!
‫- ليس مذنبًا؟ ‫- مستحيل!
‫هذا غير منطقي.
‫- ليس مذنبًا؟ ‫- هذا سخيف!
‫اهدؤوا.
‫هذه المحكمة
‫تحترم بصدق
‫آراء هيئة المحلفين.
‫والآن، سأعلن عن الحكم.
‫قف.
‫حسنًا.
‫الحكم الرسمي.
‫يُحكم على المدّعى عليه…
‫بالسجن لمدة سنتين.
‫يُؤمر المدّعى عليه بإنهاء
‫برنامج لعلاج الاعتداء الجنسي مدته 40 ساعة.
‫- معلومات المدّعى عليه ‫- "يونغ وو".
‫سيتم تبليغها وكشفها ‫عبر شبكة المعلومات لمدة خمس سنوات.
‫هل…
‫المدّعى عليه
‫- هل سأدخل السجن؟ ‫- محظور من التوظيف
‫- نعم. ‫- لمدة خمس سنوات في المؤسسات
‫والمنشآت الاجتماعية المتعلقة بذوي ‫الاحتياجات الخاصة.
‫أسباب الحكم هي كالتالي.
‫الجريمة في هذه القضية ‫هي ارتكاب المدّعى عليه لأفعال غير لائقة
‫- مع الضحية، التي لا تستطيع ‫- "هيي يونغ".
‫أن تدافع عن نفسها ضد الاعتداء الجنسي ‫بسبب تأخرها العقلي.
‫- وبالتالي، باعتبار أن طبيعة ‫- "هيي يونغ".
‫الجريمة سيئة، ‫ومن المرجح جدًا أن تتعرض للانتقاد،
‫- يبدو أنه انضمّ عمدًا ‫- لماذا تبكي يا "هيي يونغ"؟
‫إلى مؤسسات للناس المصابين بالتوحد
‫- وتأخر النمو والتأخر العقلي. ‫- لماذا تبكين؟ إنه يُعاقب.
‫بالإضافة إلى ذلك، بعد الجريمة،
‫- بدا أن تأخر الضحية العقلي ‫- "هيي يونغ".
‫والقلق الناجم عنها أصبحا شديدين،
‫وبسبب الجريمة،
‫يبدو أن الضحية تعرضت ‫لصدمة جسدية ونفسية كبيرة.
‫المنزل 607 في الطرف هناك.
‫هذا هو المكان ‫الذي أعيش فيه أنا والمحامي "كوون".
‫فهمت.
‫إذًا…
‫قال "مين وو"
‫إنه سيعود إلى المنزل في وقت متأخر اليوم.
‫هل تريدين أن تدخلي قليلًا؟
‫لا، أنا متعبة، لذا أود العودة إلى المنزل.
‫صحيح.
‫فلنخرج معًا إذًا، سأرافقك إلى المنزل.
‫ماذا؟
‫هذا يعني
‫أنه لم يكن هناك جدوى ‫من مرافقتي لك إلى المنزل.
‫المسار غير فعّال أيضًا.
‫هكذا هي المواعيد الغرامية.
‫دون معنى أو فعالية.
‫حماقة.
‫إن كان المرء يعاني من تأخر،
‫أظن أن مجرّد الإعجاب بأحد
‫لا يكفي.
‫لأنني حتى لو قلت إنه حب،
‫إن لم يكن هذا رأي الآخرين،
‫إذًا، الأمر ليس كذلك.
‫هل تشيرين إلى القضية اليوم؟
‫لست متأكدة…
‫إن كنت أتحدث عن القضية
‫أو عن نفسي.
‫حتى لو قال الآخرون العكس،
‫إذا قلت إنه حب،
‫فإنه الحب.
‫أن يحبني أحدهم…
‫أمر صعب.
‫نعم.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫لكن هل ما زلت عازمًا على ذلك؟
‫نعم.
‫هل تكزّ
‫على أسنانك عادة عندما تقبّل إحداهنّ؟
‫لا؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟
‫حسنًا…
‫أعتقد…
‫سيكون من الأفضل أن تفتحي فمك أكثر قليلًا.
‫وسيكون أفضل…
‫إن أغمضت عينيك قليلًا بعد.
‫صحيح.
‫أنا آسف، المطعم مغلق…
‫هل يمكنني الدخول؟
‫كيف أمكنك أن تأتي إلى هنا؟ ‫ماذا لو رأتك "يونغ وو"؟
‫"شركة (تايسان) للمحاماة، مكتب (بوسطن)"
‫لدى "تايسان" مكتب خارج البلاد في "بوسطن".
‫اذهب مع "يونغ وو".
‫تعمل "يونغ وو" في "هانبادا".
‫من أنت لتملي عليها إلى أين تذهب ‫رغم أنها لا تعمل في "تايسان"؟
‫"غوانغ هو".
‫هل خططت لهذا مع "سيون يونغ هان"؟
‫هل خططتما
‫لجعل "يونغ وو" تعمل في "هانبادا"
‫حتى تهزمني؟
‫لا يتمحور العالم حولك دائمًا.
‫أي خطة؟
‫أعطتها "هانبادا" هذه الوظيفة ‫لأن "يونغ وو" فريدة من نوعها.
‫نعم.
‫"يونغ وو" فريدة من نوعها.
‫لهذا أنا أقدّم العرض.
‫هذه فرصة رائعة لها لتنضج كمحامية دولية.
‫أقنعها.
‫سأقدّم لها كل شيء حتى تتمكن ‫من التركيز على عملها وحسب
‫عندما تكون في "الولايات المتحدة".
‫أتحاولين إرسالها إلى هناك ‫لتكون بعيدة قدر الإمكان
‫لأنها قد تعيقك من أن تصبحي وزيرة للعدل؟
‫هل لدى "يونغ وو"
‫طبيب أو مستشار؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها مصابة بالتوحد.
‫هل لديك خبير يعتني بها بشكل حصري؟
‫منحت "يونغ وو" كل علاج احتاجته.
‫وهي تبلي حسنًا دون كل ذلك.
‫حقًا؟
‫هل أنت واثق أنك لست عاجزًا فحسب ‫عن فعل ما يكفي من أجلها؟
‫لم يفت الأوان للقيام بما هو في صالحها.
‫الوعي وعلاج التوحد
‫أكثر تطورًا ‫في "الولايات المتحدة" من "كوريا".
‫هل لديك أي فكرة
‫كم مجموعة هناك ‫للمصابين بالتوحد في "بوسطن"؟
‫سيكون هناك
‫الكثير من الأطباء والمستشارين ‫المتخصصين في التوحد أيضًا.
‫لكن هنا، "يونغ وو" وحيدة.
‫هل ستتحمل مسؤولية حياتها ‫وتساعدها إلى الأبد؟
‫"يونغ وو" ابنتي.
‫من أنت لتتدخلي وتخبريني ماذا أفعل الآن؟
‫كنت تعيشين بأنانية دون أن تظهري ولو لمرة.
‫وماذا الآن؟
‫يا لوقاحتك.
‫انظروا من يتكلم.
‫هل نسيت وعدك لي؟
‫قلت إنك ستختفي إلى الأبد
‫إن أنجبت "يونغ وو".
‫لماذا أخلفت هذا الوعد وظهرت مجددًا؟
‫هل تحاول أن تنتقم مني
‫من خلال استغلال "يونغ وو"؟
‫أم تريد المال؟
‫هل تحاول الحصول على المال مني؟
‫ويحك!
‫اخرجي.
‫اخرجي!
‫"شركة (تايسان) للمحاماة، مكتب (بوسطن)"
‫مؤخرًا، أنا وشخصان آخران
‫جمعنا أموالنا واشترينا بطاقات يانصيب.
‫ووعدنا بأن نتقاسمها بالتساوي ‫إذا فاز أي منا.
‫أحتاج إلى 1.4 مليار وون حقًا.
‫إن حصلت على الطلاق، ‫هل يجب تقسيم المال أيضًا؟
‫إنها المرة الأولى ‫التي أفكر فيها بأحد باستمرار،
‫لذا هذا غريب جدًا.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"