1
00:00:07,633 --> 00:00:11,095
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
‎やった

3
00:01:08,152 --> 00:01:09,528
‎何回目だよ

4
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
‎また勝ち？

5
00:01:13,949 --> 00:01:15,325
‎灰皿です

6
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
‎どうも

7
00:01:18,996 --> 00:01:21,415
‎ライターありますよ

8
00:01:23,876 --> 00:01:25,169
‎４番にコーヒー

9
00:01:26,045 --> 00:01:28,130
‎４番さん‎　‎コーヒーです

10
00:01:30,758 --> 00:01:33,844
‎４つ目の幸運の数字は？

11
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
‎何でしょうか

12
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
‎38番

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,640
‎よっしゃ

14
00:01:41,602 --> 00:01:42,519
‎引き続き…

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,438
‎18かよ‎　‎チクショウ

16
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
‎５つ目は？

17
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
‎９です

18
00:01:49,943 --> 00:01:52,029
‎あったぞ‎　‎９だ

19
00:01:52,988 --> 00:01:56,575
‎豚の夢を見たのに
‎１つもない

20
00:01:56,658 --> 00:01:58,494
‎輸入豚だったか？

21
00:02:00,746 --> 00:02:03,707
‎第1011回 最後の当選番号

22
00:02:04,416 --> 00:02:05,959
‎６つ目の数字は？

23
00:02:08,212 --> 00:02:11,256
‎最後の抽選ボールが出ます

24
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
‎６つ目の幸運の数字は？

25
00:02:20,849 --> 00:02:24,394
‎６つ目の幸運の数字は
‎26です

26
00:02:24,478 --> 00:02:26,188
‎６つ目は26

27
00:02:26,271 --> 00:02:28,315
‎5000ウォン 当たった

28
00:02:28,398 --> 00:02:30,776
‎２等のボーナスボールは

29
00:02:30,859 --> 00:02:32,194
‎42です

30
00:02:32,277 --> 00:02:33,195
‎すごい

31
00:02:37,116 --> 00:02:38,033
‎何が？

32
00:02:38,117 --> 00:02:40,869
‎第1011回 当選番号は

33
00:02:40,953 --> 00:02:43,747
‎１ 35 12

34
00:02:43,831 --> 00:02:47,251
‎38 ９ 26です

35
00:02:47,334 --> 00:02:51,255
‎２等ボーナスボール
‎当選番号は42です

36
00:02:54,550 --> 00:02:56,969
‎１等だ‎　‎宝くじ１等

37
00:02:57,052 --> 00:02:58,387
‎１等だ！

38
00:03:02,516 --> 00:03:03,225
‎すごい

39
00:03:03,308 --> 00:03:04,977
‎やったぞ‎　‎１等！

40
00:03:05,060 --> 00:03:05,894
‎１等

41
00:03:05,978 --> 00:03:07,896
‎人生 一発逆転だ

42
00:03:15,696 --> 00:03:20,284
‎ケース11‎　‎お塩君、
‎胡椒(こしょう)‎ちゃん、しょうゆ弁護士

43
00:03:41,513 --> 00:03:43,432
‎キスをする時

44
00:03:44,808 --> 00:03:48,270
‎大抵 歯は
‎ぶつかるものですか？

45
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
‎いいえ

46
00:03:54,693 --> 00:03:56,278
‎どうすれば…

47
00:04:01,033 --> 00:04:02,826
‎口を少し…

48
00:04:03,410 --> 00:04:07,497
‎もう少しだけ
‎口を開けるといいかも

49
00:04:07,581 --> 00:04:10,208
‎それから目は少し

50
00:04:11,835 --> 00:04:14,046
‎閉じるとよさそうです

51
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
‎ウ弁護士

52
00:04:49,957 --> 00:04:51,416
‎なぜ ここに？

53
00:04:53,919 --> 00:04:55,253
‎会いたくて

54
00:04:58,507 --> 00:05:01,218
‎会いたくて待ってました

55
00:05:03,303 --> 00:05:05,389
‎呼んでくださいよ

56
00:05:05,472 --> 00:05:07,516
‎通り過ぎるところでした

57
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
‎会いたくて待ってたけど
‎会えたので

58
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
‎だから満足ですか？

59
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
‎私の部屋から席が見えます

60
00:05:19,820 --> 00:05:23,991
‎普段より12分も
‎出勤が遅くて気になりました

61
00:05:30,956 --> 00:05:32,124
‎もしもし

62
00:05:32,207 --> 00:05:33,583
‎ウ弁護士

63
00:05:33,667 --> 00:05:35,877
‎今から17階の会議室へ

64
00:05:35,961 --> 00:05:37,879
‎依頼人が来ます

65
00:05:37,963 --> 00:05:38,922
‎分かりました

66
00:05:43,510 --> 00:05:44,386
‎あの

67
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
‎行きます？

68
00:05:46,638 --> 00:05:47,222
‎はい

69
00:05:47,306 --> 00:05:48,932
‎ではランチの時に？

70
00:05:50,851 --> 00:05:51,601
‎はい

71
00:06:20,964 --> 00:06:23,759
‎ウ弁護士‎　‎やっていけそう？

72
00:06:25,927 --> 00:06:27,179
‎問題ない？

73
00:06:29,514 --> 00:06:33,018
‎何のことか
‎分からないのですが

74
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
‎だから

75
00:06:39,024 --> 00:06:41,359
‎悩みとかは ないかなと

76
00:06:43,904 --> 00:06:45,447
‎悩みはありますが

77
00:06:45,947 --> 00:06:49,242
‎言いづらいです
‎個人的な問題なので

78
00:06:53,121 --> 00:06:54,790
‎個人的な問題？

79
00:06:55,415 --> 00:06:56,500
‎何ですか？

80
00:06:59,169 --> 00:07:03,799
‎所属弁護士の悩みは
‎ハンバダ全体の悩みです

81
00:07:03,882 --> 00:07:06,885
‎代表である私の悩みでもある

82
00:07:07,761 --> 00:07:09,805
‎気にせず言ってみて

83
00:07:18,814 --> 00:07:21,441
‎キスの時
‎歯がぶつからないよう

84
00:07:21,525 --> 00:07:24,861
‎口を開けると
‎息がしづらいです

85
00:07:24,945 --> 00:07:28,740
‎キスしながら
‎息をする方法はないか

86
00:07:28,824 --> 00:07:30,450
‎それが悩みです

87
00:07:35,038 --> 00:07:36,164
‎なるほど

88
00:07:40,710 --> 00:07:42,671
‎それが悩みなのね

89
00:07:50,971 --> 00:07:53,390
‎すみません‎　‎会議室は？

90
00:07:53,473 --> 00:07:54,891
‎上です

91
00:07:54,975 --> 00:07:56,184
‎どうも

92
00:07:56,268 --> 00:07:57,394
‎下ろしてよ

93
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
‎いいから

94
00:07:58,728 --> 00:07:59,438
‎階段が…

95
00:07:59,521 --> 00:08:00,605
‎平気だよ

96
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
‎腰を痛める

97
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
‎会社が…

98
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
‎おかしいわ

99
00:08:06,736 --> 00:08:08,405
‎大丈夫だってば

100
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
‎私がイヤ

101
00:08:09,573 --> 00:08:11,199
‎ここじゃないな

102
00:08:12,159 --> 00:08:13,452
‎ここ？

103
00:08:14,828 --> 00:08:15,787
‎奥かな

104
00:08:17,414 --> 00:08:19,875
‎立派なオフィスだ

105
00:08:22,085 --> 00:08:23,587
‎ここだな

106
00:08:23,670 --> 00:08:25,004
‎下ろして

107
00:08:25,088 --> 00:08:26,339
‎床は冷たい

108
00:08:26,423 --> 00:08:28,508
‎椅子に座るまでダメ

109
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
‎恥ずかしいのに

110
00:08:32,012 --> 00:08:33,054
‎どうぞ

111
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
‎どうも‎　‎はじめまして

112
00:08:36,933 --> 00:08:38,560
‎ウ弁護士も入って

113
00:08:42,606 --> 00:08:45,400
‎弁護士さんだったんですね

114
00:08:45,484 --> 00:08:47,694
‎はい‎　‎ウ･ヨンウです

115
00:08:48,195 --> 00:08:50,113
‎逆から読んでもウ･ヨンウ

116
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
‎キツツキ トマト スイス
‎子猫 南

117
00:08:52,908 --> 00:08:56,828
‎車椅子があるか
‎聞いてみましょうか

118
00:08:56,912 --> 00:08:57,871
‎いいえ

119
00:08:57,954 --> 00:09:01,041
‎妻の靴のヒールが折れまして

120
00:09:01,124 --> 00:09:02,542
‎だから下ろしてと

121
00:09:02,626 --> 00:09:03,752
‎床が冷たい

122
00:09:03,835 --> 00:09:05,086
‎こちらに

123
00:09:05,170 --> 00:09:05,962
‎はい

124
00:09:06,463 --> 00:09:07,422
‎どうも

125
00:09:08,715 --> 00:09:10,050
‎気をつけて

126
00:09:10,759 --> 00:09:15,096
‎弁護士さんに会うからと
‎ハイヒールを履いたら

127
00:09:15,680 --> 00:09:17,182
‎古い靴だからか

128
00:09:17,766 --> 00:09:20,143
‎来る途中でポキッと

129
00:09:20,977 --> 00:09:25,649
‎靴も買ってやれず
‎苦労ばかりかけています

130
00:09:25,732 --> 00:09:28,568
‎普段 ハイヒールは
‎履かないから

131
00:09:29,361 --> 00:09:30,111
‎座って

132
00:09:30,195 --> 00:09:30,904
‎どうぞ

133
00:09:30,987 --> 00:09:32,322
‎失礼します

134
00:09:33,615 --> 00:09:36,284
‎奥様思いなんですね

135
00:09:36,368 --> 00:09:39,746
‎お二人は
‎まるでオシドリのようです

136
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
‎とんでもない

137
00:09:43,333 --> 00:09:46,336
‎稼ぎがないので
‎せめて尽くさないと

138
00:09:46,920 --> 00:09:49,881
‎オシドリの夫婦仲は
‎よくありません

139
00:09:49,965 --> 00:09:54,219
‎オスは繁殖期には
‎メスのそばにいますが

140
00:09:54,302 --> 00:09:56,930
‎繁殖期が終わると別のメスへ

141
00:09:57,013 --> 00:09:59,975
‎メスは独りで子を育てます

142
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
‎ご相談は？

143
00:10:04,271 --> 00:10:05,438
‎はい

144
00:10:05,522 --> 00:10:09,734
‎先日 知り合い２人と
‎宝くじを買いまして

145
00:10:10,277 --> 00:10:13,905
‎誰かが当選したら
‎山分けしようと約束を

146
00:10:14,781 --> 00:10:19,160
‎そしたら１人が
‎１等に当選したんです

147
00:10:19,244 --> 00:10:20,829
‎すごいですね

148
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
‎“すごいですね”

149
00:10:22,163 --> 00:10:24,624
‎ええ‎　‎そうなんですが

150
00:10:25,959 --> 00:10:29,796
‎人というのは
‎金が絡むと変わりますね

151
00:10:30,714 --> 00:10:32,674
‎１等に当選したヤツが

152
00:10:33,758 --> 00:10:35,302
‎音信不通に

153
00:10:36,094 --> 00:10:38,596
‎だから家まで行きました

154
00:10:38,680 --> 00:10:39,931
‎そしたら

155
00:10:40,015 --> 00:10:43,643
‎ぬけぬけと
‎“そんな約束はしてない”

156
00:10:44,352 --> 00:10:46,396
‎“分ける気はない”と

157
00:10:47,230 --> 00:10:51,776
‎当選金を分けるというのは
‎口約束ですか？

158
00:10:51,860 --> 00:10:56,823
‎約束内容を書面に残したり
‎録音したりは？

159
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
‎していません‎　‎口約束です

160
00:11:01,536 --> 00:11:05,040
‎だとすると
‎約束の立証が難しいかと

161
00:11:05,123 --> 00:11:08,293
‎３人は
‎どういったお知り合いで？

162
00:11:11,212 --> 00:11:12,255
‎それが…

163
00:11:13,340 --> 00:11:15,925
‎夫のギャンブル仲間です

164
00:11:16,551 --> 00:11:17,177
‎ギャンブル？

165
00:11:17,260 --> 00:11:18,011
‎ギャンブル？

166
00:11:18,094 --> 00:11:19,346
‎はい

167
00:11:20,138 --> 00:11:24,225
‎カジノに通い
‎宝くじも掛金で買いました

168
00:11:24,309 --> 00:11:27,687
‎つまり違法カジノですか？

169
00:11:28,730 --> 00:11:29,648
‎はい

170
00:11:30,815 --> 00:11:33,526
‎それって問題になります？

171
00:11:35,945 --> 00:11:37,906
‎はい‎　‎なりえます

172
00:11:37,989 --> 00:11:41,201
‎特に宝くじを掛金で買った点

173
00:11:41,284 --> 00:11:44,537
‎賭博は公序良俗に反するので

174
00:11:45,121 --> 00:11:48,583
‎約束自体が無効と
‎見られる可能性が

175
00:11:49,459 --> 00:11:53,838
‎そんな‎　‎賭博は賭博
‎約束は約束ですよ

176
00:11:53,922 --> 00:11:55,673
‎“民法 第103条”

177
00:11:55,757 --> 00:12:00,637
‎“公序良俗に反した
‎法律行為は無効とする”

178
00:12:00,720 --> 00:12:03,640
‎これによると
‎賭博の借金もチャラです

179
00:12:03,723 --> 00:12:06,976
‎賭博自体が
‎公序良俗に反するので

180
00:12:07,060 --> 00:12:10,480
‎借金を返すという約束も
‎無効です

181
00:12:10,563 --> 00:12:14,067
‎当選金額は
‎62億ウォン以上です

182
00:12:14,150 --> 00:12:15,944
‎税を引いても42億

183
00:12:16,027 --> 00:12:18,571
‎３等分すれば１人14億です

184
00:12:19,239 --> 00:12:22,784
‎もう１人の友達も
‎連れてきます

185
00:12:23,535 --> 00:12:26,913
‎28億ウォンを
‎超える訴訟ですよ

186
00:12:26,996 --> 00:12:31,084
‎今は差し上げられないけど
‎裁判に勝てば

187
00:12:31,167 --> 00:12:32,502
‎ほら‎　‎あの…

188
00:12:34,129 --> 00:12:34,963
‎成功報酬

189
00:12:35,046 --> 00:12:35,797
‎そう

190
00:12:35,880 --> 00:12:37,841
‎たっぷり払います

191
00:12:37,924 --> 00:12:43,263
‎報酬の問題ではなく
‎先ほども言ったとおり

192
00:12:43,346 --> 00:12:47,434
‎法理的に事件自体
‎成立しない可能性が

193
00:12:47,517 --> 00:12:51,062
‎掛金で買ってないと
‎言えばいい

194
00:12:51,146 --> 00:12:52,230
‎はい？

195
00:12:52,313 --> 00:12:55,316
‎友達と口裏を合わせて…

196
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
‎ウソをつく気ですか

197
00:12:57,694 --> 00:12:59,028
‎法廷で？

198
00:12:59,612 --> 00:13:00,780
‎いけません

199
00:13:05,452 --> 00:13:10,498
‎元はギャンブルとは無縁の
‎真面目な人でした

200
00:13:10,582 --> 00:13:13,376
‎でも結婚後 お店を始めたら

201
00:13:13,460 --> 00:13:16,755
‎共同経営者にだまされて
‎一文なしに

202
00:13:16,838 --> 00:13:19,382
‎それを挽回するためなんです

203
00:13:19,466 --> 00:13:22,093
‎私をおぶってきたでしょ

204
00:13:22,177 --> 00:13:26,473
‎ギャンブルはしますが
‎私には優しい夫で

205
00:13:27,015 --> 00:13:29,225
‎子供思いの父親なんです

206
00:13:29,309 --> 00:13:32,395
‎それは分かりますが
‎しかし…

207
00:13:32,479 --> 00:13:36,149
‎チョン先生は
‎私と縁があるでしょ？

208
00:13:36,941 --> 00:13:40,945
‎叔母の友達の
‎知り合いの息子さん

209
00:13:41,029 --> 00:13:46,659
‎はい‎　‎母の知り合いの
‎お友達の‎姪(めい)‎だと聞きました

210
00:13:46,743 --> 00:13:50,663
‎その14億ウォンが
‎どうしても必要なんです

211
00:13:51,456 --> 00:13:53,875
‎夫と結婚して15年

212
00:13:53,958 --> 00:13:56,753
‎子供は13歳と11歳になるのに

213
00:13:56,836 --> 00:14:01,174
‎いまだに家を持てず
‎転々としながら

214
00:14:01,841 --> 00:14:04,636
‎のり巻きを売って
‎暮らしてます

215
00:14:05,512 --> 00:14:09,265
‎幸の薄い人生に
‎またとない機会です

216
00:14:09,933 --> 00:14:11,309
‎お願いします

217
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
‎お助けください

218
00:14:18,107 --> 00:14:19,526
‎助けてください

219
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
‎巻きずしです

220
00:14:30,995 --> 00:14:32,455
‎ありがとうございます

221
00:14:35,041 --> 00:14:37,126
‎スヨンさんはお元気？

222
00:14:38,962 --> 00:14:43,424
‎ヒゲ社長
‎逃げられたんだから忘れなよ

223
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
‎スヨンが逃げたんですか？

224
00:14:49,013 --> 00:14:51,432
‎何も聞いてないの？

225
00:14:52,100 --> 00:14:53,977
‎“うまくいかなかった”と

226
00:14:54,060 --> 00:14:55,103
‎それだけ？

227
00:14:55,687 --> 00:14:57,730
‎優しい人なんだね

228
00:14:57,814 --> 00:15:02,068
‎マジで天使だよ
‎ヒゲ兄の悪行を伏せてくれて

229
00:15:02,569 --> 00:15:03,319
‎悪行？

230
00:15:04,195 --> 00:15:05,363
‎会ってすぐに

231
00:15:05,446 --> 00:15:07,824
‎“僕はキム･ミンシクシク”

232
00:15:07,907 --> 00:15:10,410
‎何を考えてるんだか

233
00:15:10,493 --> 00:15:15,373
‎寒いオヤジギャグを
‎１人で連発したらしいよ

234
00:15:15,456 --> 00:15:18,668
‎普段はギャグなんか
‎言わないのに

235
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
‎妙に緊張しちゃって

236
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
‎オヤジギャグ？

237
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
‎他には何て？

238
00:15:26,801 --> 00:15:28,136
‎他には…

239
00:15:28,803 --> 00:15:31,139
‎“オレンジ…
‎俺んち来る？”

240
00:15:31,723 --> 00:15:32,640
‎あとは？

241
00:15:32,724 --> 00:15:35,184
‎“迷いに迷ってマヨピザ”

242
00:15:35,268 --> 00:15:36,102
‎あとは？

243
00:15:36,185 --> 00:15:38,021
‎“ケーキで
‎景気はよくなる？”

244
00:15:38,104 --> 00:15:40,106
‎笑えないっつうの

245
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
‎もう‎　‎聞いてらんない

246
00:15:45,236 --> 00:15:48,781
‎音が似た言葉をかけた
‎ダジャレですね

247
00:15:48,865 --> 00:15:51,242
‎私は面白いです

248
00:15:51,784 --> 00:15:52,994
‎マジで？

249
00:15:53,077 --> 00:15:54,037
‎そう？

250
00:15:58,791 --> 00:16:01,711
‎食べ物だからダメだったんだ

251
00:16:01,794 --> 00:16:05,840
‎弁護士には
‎弁護士ギャグを言わなきゃ

252
00:16:07,008 --> 00:16:08,301
‎弁護士ギャグ？

253
00:16:09,093 --> 00:16:12,430
‎長い靴下と短い靴下が
‎裁判で争い⸺

254
00:16:12,513 --> 00:16:14,432
‎長い靴下が負けた

255
00:16:14,933 --> 00:16:15,683
‎なぜ？

256
00:16:16,434 --> 00:16:17,435
‎さあ

257
00:16:18,019 --> 00:16:20,730
‎ハイソ‎ックスだから

258
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
‎ハイソックス…

259
00:16:26,444 --> 00:16:27,612
‎敗訴

260
00:16:29,656 --> 00:16:30,698
‎面白い？

261
00:16:32,116 --> 00:16:33,117
‎お客さん

262
00:16:33,952 --> 00:16:36,454
‎コーム(くし)‎で髪をとかすのを

263
00:16:36,537 --> 00:16:39,540
‎邪魔したら捕まりますよ

264
00:16:40,041 --> 00:16:42,001
‎コーム執行妨害です

265
00:16:45,421 --> 00:16:47,590
‎コーム執行妨害…

266
00:16:52,053 --> 00:16:53,971
‎公務執行妨害

267
00:16:58,518 --> 00:17:01,562
‎こっちを言えばよかったのに

268
00:17:02,146 --> 00:17:03,981
‎失敗したね

269
00:17:04,774 --> 00:17:06,609
‎もっと‎　‎もっと

270
00:17:06,693 --> 00:17:07,944
‎ないよ

271
00:17:08,444 --> 00:17:09,404
‎もうない

272
00:17:19,288 --> 00:17:20,498
‎“ジョングォンさん”

273
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
‎ジョングォンさん

274
00:17:33,302 --> 00:17:35,722
‎今 出てこられます？

275
00:17:37,557 --> 00:17:39,017
‎会社の前です

276
00:17:39,100 --> 00:17:41,185
‎少しだけ顔を見せて

277
00:17:42,270 --> 00:17:43,563
‎すぐ行きますね

278
00:18:05,334 --> 00:18:07,587
‎急にどうしたんですか？

279
00:18:07,670 --> 00:18:09,380
‎何か隠してる

280
00:18:09,464 --> 00:18:12,925
‎右手と左手
‎どっちから見ます？

281
00:18:15,178 --> 00:18:15,928
‎左手

282
00:18:17,638 --> 00:18:19,682
‎“健康カクテル”です

283
00:18:20,933 --> 00:18:22,518
‎“健康カクテル”？

284
00:18:22,602 --> 00:18:24,812
‎風邪気味だというので

285
00:18:24,896 --> 00:18:29,108
‎ハチミツ水に
‎体にいい物を足しました

286
00:18:29,192 --> 00:18:31,694
‎レモン ‎柚子(ゆず)‎ ライム ミント

287
00:18:31,778 --> 00:18:34,697
‎シナモン ‎姜黄(きょうおう)
‎ハチミツ水です

288
00:18:35,364 --> 00:18:39,035
‎レモン 柚子 ライム ミント
‎シナモン 姜黄 ハチミツ水？

289
00:18:41,162 --> 00:18:41,996
‎味は？

290
00:18:42,079 --> 00:18:43,122
‎味は…

291
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
‎まずいです

292
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
‎薬だと思って

293
00:18:48,836 --> 00:18:50,296
‎飲みますね

294
00:18:51,130 --> 00:18:52,256
‎右手は？

295
00:18:52,340 --> 00:18:53,591
‎右手は…

296
00:18:59,555 --> 00:19:03,893
‎マリーゴールド
‎万寿菊とも言うそうです

297
00:19:03,976 --> 00:19:06,562
‎花言葉がすてきで買いました

298
00:19:07,480 --> 00:19:08,523
‎何ですか？

299
00:19:09,398 --> 00:19:11,150
‎“必ず訪れる⸺”

300
00:19:12,068 --> 00:19:12,902
‎“幸せ”

301
00:19:17,740 --> 00:19:19,158
‎きれい

302
00:19:19,242 --> 00:19:21,953
‎つぼみは３日ぐらいで咲くと

303
00:19:24,914 --> 00:19:26,415
‎気をつけて

304
00:19:30,294 --> 00:19:32,296
‎こんにちは‎　‎入りますね

305
00:19:38,094 --> 00:19:39,345
‎どうぞ

306
00:19:52,859 --> 00:19:55,903
‎もう来たの？
‎まだオープン前よ

307
00:19:57,113 --> 00:19:57,989
‎誰？

308
00:19:58,656 --> 00:19:59,949
‎弁護士さんだ

309
00:20:00,032 --> 00:20:01,868
‎宝くじの訴訟中だろ

310
00:20:02,702 --> 00:20:04,620
‎“灰皿”を呼んでくれ

311
00:20:05,329 --> 00:20:07,582
‎弁護士のおねえさん？

312
00:20:08,165 --> 00:20:09,083
‎コーヒーは？

313
00:20:09,166 --> 00:20:11,002
‎いいえ‎　‎結構です

314
00:20:15,882 --> 00:20:16,966
‎ビョンギル

315
00:20:18,217 --> 00:20:20,303
‎証言するのは今の方？

316
00:20:20,887 --> 00:20:24,849
‎彼女は“コーヒー屋”
‎証人は“灰皿”です

317
00:20:24,932 --> 00:20:26,851
‎コーヒー屋に灰皿？

318
00:20:27,435 --> 00:20:30,688
‎コーヒーを売る人は
‎“コーヒー屋”

319
00:20:30,771 --> 00:20:34,317
‎雑用係は“灰皿”と
‎ここでは呼びます

320
00:20:34,400 --> 00:20:35,651
‎来ました

321
00:20:35,735 --> 00:20:36,736
‎こっちだ

322
00:20:39,196 --> 00:20:40,281
‎あのさ

323
00:20:41,032 --> 00:20:45,077
‎宝くじを買いに行ったこと
‎覚えてるか

324
00:20:47,330 --> 00:20:51,751
‎俺とソンナムとジェウォンが
‎掛金をお前に渡して

325
00:20:51,834 --> 00:20:55,421
‎宝くじを買ってくるよう
‎頼んだだろ

326
00:20:55,504 --> 00:20:57,965
‎１等に当選した日でしょ

327
00:20:58,049 --> 00:20:59,133
‎ああ

328
00:20:59,216 --> 00:21:00,176
‎その時

329
00:21:00,718 --> 00:21:05,556
‎当選金をどうやって分けるか
‎話すのを聞いてたか？

330
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
‎はい

331
00:21:08,267 --> 00:21:09,560
‎３人のうち

332
00:21:10,353 --> 00:21:12,146
‎誰かが当選したら

333
00:21:12,230 --> 00:21:15,316
‎絶対に等分すると
‎言ってました

334
00:21:16,609 --> 00:21:17,735
‎等分？

335
00:21:17,818 --> 00:21:20,655
‎はい‎　‎３人だから３等分

336
00:21:21,280 --> 00:21:24,825
‎法廷で
‎証言していただけますか

337
00:21:24,909 --> 00:21:25,952
‎はい？

338
00:21:26,035 --> 00:21:28,454
‎法廷で… 証言？

339
00:21:28,537 --> 00:21:29,747
‎大丈夫だ

340
00:21:29,830 --> 00:21:33,501
‎簡単だよ
‎今みたいに話せばいい

341
00:21:33,584 --> 00:21:35,920
‎そんなの したことないし

342
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
‎忙しいので…

343
00:21:37,880 --> 00:21:39,131
‎待ってくれ

344
00:21:39,715 --> 00:21:43,511
‎数億が懸かってるのに
‎仕事の心配かよ

345
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
‎頼む

346
00:21:48,391 --> 00:21:52,770
‎仕事を辞められるくらいの
‎大金をやるから

347
00:21:52,853 --> 00:21:55,648
‎大金を渡すのはいけません

348
00:21:55,731 --> 00:21:59,235
‎証言のお礼に
‎通常の旅費や日当以上の

349
00:21:59,318 --> 00:22:01,529
‎過度な金銭を渡す約束は

350
00:22:01,612 --> 00:22:04,365
‎公序良俗に反し無効です

351
00:22:04,448 --> 00:22:05,658
‎先生

352
00:22:06,742 --> 00:22:09,829
‎彼を説得しに来たんでしょ？

353
00:22:09,912 --> 00:22:12,790
‎自分の金を渡して何が悪い

354
00:22:12,873 --> 00:22:16,294
‎ウソの証言を
‎頼んでるわけでもないし

355
00:22:16,377 --> 00:22:17,586
‎いけません

356
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
‎民法 第103条をお忘れですか

357
00:22:20,298 --> 00:22:22,008
‎ちょっと‎　‎先生

358
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
‎柔軟性ってものが
‎ないんですか

359
00:22:28,931 --> 00:22:29,974
‎俺は仕事に…

360
00:22:30,057 --> 00:22:31,600
‎おい‎　‎待て

361
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
‎待ってくれ

362
00:22:34,729 --> 00:22:36,731
‎証言してくれよ

363
00:22:37,565 --> 00:22:39,650
‎ここを辞められるくらい…

364
00:22:42,778 --> 00:22:45,156
‎…は無理だけど

365
00:22:46,115 --> 00:22:48,451
‎今度 おごるから

366
00:22:50,494 --> 00:22:53,289
‎民法に触れない程度に

367
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
‎適度に

368
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
‎適度に

369
00:23:08,929 --> 00:23:09,972
‎ジュノさん

370
00:23:10,765 --> 00:23:11,724
‎はい

371
00:23:13,142 --> 00:23:14,769
‎どうしました？

372
00:23:23,444 --> 00:23:25,821
‎ずっと見てる‎　‎怖いよ

373
00:23:46,342 --> 00:23:47,468
‎ジュノさん

374
00:23:48,094 --> 00:23:49,136
‎はい

375
00:23:49,220 --> 00:23:51,972
‎欠陥マンションの
‎訴訟の件だけど

376
00:23:52,515 --> 00:23:55,601
‎住民の債権譲渡書は
‎集まった？

377
00:23:55,684 --> 00:23:58,979
‎400世帯くらいだったかと

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,565
‎半数以下だな

379
00:24:01,649 --> 00:24:04,110
‎代表者が
‎急かしてはいますが

380
00:24:04,193 --> 00:24:06,320
‎なかなか集まりません

381
00:24:06,404 --> 00:24:08,114
‎まだまだだな

382
00:24:38,936 --> 00:24:41,522
‎原告たちは被告と原告たちが

383
00:24:41,605 --> 00:24:45,693
‎当選金の分配を約束したと
‎主張しますが

384
00:24:45,776 --> 00:24:49,613
‎被告は約定の存在自体を
‎否定しています

385
00:24:50,281 --> 00:24:52,199
‎存在したとしても

386
00:24:52,908 --> 00:24:57,371
‎宝くじ当選という
‎稀有(けう)‎な状況を仮定した⸺

387
00:24:57,454 --> 00:25:01,959
‎軽い冗談であり 有効な
‎法律行為ではありません

388
00:25:02,042 --> 00:25:06,338
‎被告と原告たちは
‎約定を書面に残さず

389
00:25:06,422 --> 00:25:11,093
‎分配の対象となる順位も
‎特定しませんでした

390
00:25:12,094 --> 00:25:14,305
‎被告は１等に当選し

391
00:25:14,388 --> 00:25:18,434
‎原告のシン氏は
‎５等に当選しました

392
00:25:18,517 --> 00:25:23,522
‎この場合 どちらの当選金を
‎分け合うべきか⸺

393
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
‎具体的に決めていました？

394
00:25:25,900 --> 00:25:26,942
‎何だと？

395
00:25:27,026 --> 00:25:30,779
‎5000ウォンを分けないのが
‎問題だって？

396
00:25:31,447 --> 00:25:34,283
‎じゃあ今 分けますよ

397
00:25:34,366 --> 00:25:35,492
‎分けよう

398
00:25:35,576 --> 00:25:38,662
‎5000ウォンを３等分したら
‎いくらだ

399
00:25:38,746 --> 00:25:41,415
‎ええと… 1500？

400
00:25:41,499 --> 00:25:42,666
‎違います

401
00:25:42,750 --> 00:25:45,502
‎正確には1666.6666…

402
00:25:45,586 --> 00:25:48,380
‎いくらでもいい‎　‎分けよう

403
00:25:48,464 --> 00:25:50,633
‎裁判長の前でさ

404
00:25:50,716 --> 00:25:52,551
‎俺が出すよ

405
00:25:52,635 --> 00:25:54,428
‎何のマネですか

406
00:25:55,763 --> 00:25:56,889
‎着席を

407
00:25:58,057 --> 00:25:58,974
‎しまって

408
00:25:59,058 --> 00:25:59,892
‎はい

409
00:25:59,975 --> 00:26:00,935
‎座って

410
00:26:01,018 --> 00:26:01,685
‎はい

411
00:26:03,520 --> 00:26:04,772
‎被告代理人

412
00:26:05,356 --> 00:26:06,899
‎続けますか？

413
00:26:06,982 --> 00:26:08,150
‎はい‎　‎裁判長

414
00:26:08,901 --> 00:26:12,321
‎先ほど申し上げたとおり
‎この約定は

415
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
‎書面に残されておらず

416
00:26:14,949 --> 00:26:17,952
‎法律行為の特定もありません

417
00:26:18,744 --> 00:26:19,745
‎無効です

418
00:26:20,329 --> 00:26:21,372
‎裁判長

419
00:26:21,455 --> 00:26:25,000
‎口約束にも
‎法的効力があります

420
00:26:25,084 --> 00:26:28,462
‎被告と原告たちは
‎“誰が当選しても”

421
00:26:28,546 --> 00:26:31,465
‎“３等分する”と
‎約束しました

422
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
‎当選金のすべてを

423
00:26:33,509 --> 00:26:37,221
‎分配することに決めたと
‎見るべきです

424
00:26:37,304 --> 00:26:41,308
‎順位を特定する必要など
‎ありません

425
00:26:41,392 --> 00:26:42,977
‎当然の合意です

426
00:26:43,060 --> 00:26:45,229
‎両者の主張は分かりました

427
00:26:45,312 --> 00:26:46,397
‎問題は⸺

428
00:26:46,480 --> 00:26:50,109
‎共同分配の約定が
‎あったかどうかです

429
00:26:50,192 --> 00:26:53,696
‎原告代理人
‎これに関する証人が？

430
00:26:54,238 --> 00:26:55,406
‎はい‎　‎裁判長

431
00:26:55,489 --> 00:26:59,994
‎３人に頼まれ宝くじを買った
‎ハン･ビョンギルさんを

432
00:27:00,077 --> 00:27:01,662
‎証人として申請…

433
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
‎できません

434
00:27:02,663 --> 00:27:03,789
‎できません

435
00:27:05,958 --> 00:27:07,918
‎失礼しました

436
00:27:08,961 --> 00:27:10,170
‎できない？

437
00:27:10,254 --> 00:27:12,089
‎連絡がつきません

438
00:27:12,172 --> 00:27:16,760
‎在留資格のない朝鮮族で
‎送還を恐れているようです

439
00:27:21,598 --> 00:27:22,516
‎原告代理人

440
00:27:23,100 --> 00:27:24,602
‎すみません

441
00:27:24,685 --> 00:27:28,022
‎申請した証人の
‎都合がつかないので

442
00:27:28,105 --> 00:27:30,816
‎別の証人を検討します

443
00:27:31,442 --> 00:27:33,527
‎再度 申請しても？

444
00:27:42,745 --> 00:27:47,791
‎３人の約束を聞いていた人は
‎他にいませんか？

445
00:27:47,875 --> 00:27:50,919
‎いないなら
‎作ればいいでしょう

446
00:27:51,962 --> 00:27:52,796
‎ほら

447
00:27:53,631 --> 00:27:54,965
‎金を握らせて

448
00:27:57,051 --> 00:28:00,596
‎証人を買収して
‎偽証させる気ですか？

449
00:28:01,221 --> 00:28:02,181
‎いけません

450
00:28:02,264 --> 00:28:04,475
‎じゃあ どうしろって？

451
00:28:05,059 --> 00:28:07,144
‎柔軟性がないな

452
00:28:07,227 --> 00:28:08,729
‎見つかるさ

453
00:28:08,812 --> 00:28:09,855
‎います

454
00:28:10,606 --> 00:28:14,193
‎あの日
‎人が大勢いたんだから

455
00:28:14,276 --> 00:28:16,695
‎誰かは聞いてたはず

456
00:28:16,779 --> 00:28:18,655
‎大丈夫‎　‎いますよ

457
00:28:18,739 --> 00:28:21,867
‎別の証人を見つけてきます

458
00:28:22,451 --> 00:28:23,494
‎はい

459
00:28:23,577 --> 00:28:25,537
‎いるから大丈夫だ

460
00:28:25,621 --> 00:28:26,997
‎いるってば

461
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
‎14億だぞ

462
00:28:29,124 --> 00:28:30,376
‎誰かいるさ

463
00:28:30,459 --> 00:28:33,962
‎こっちは14億が
‎懸かってるってのに

464
00:28:34,672 --> 00:28:38,008
‎こちらに有利な資料を
‎集めよう

465
00:28:38,592 --> 00:28:40,469
‎事件の争点は

466
00:28:40,552 --> 00:28:45,349
‎掛金で買った宝くじの
‎当選金 分配約定が

467
00:28:45,432 --> 00:28:47,559
‎法的に有効かどうかだ

468
00:28:48,185 --> 00:28:53,065
‎不法原因給付や不法行為に
‎関する資料収集を

469
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
‎分かりました

470
00:29:31,520 --> 00:29:33,480
‎“ウ･ヨンウ弁護士”

471
00:29:51,874 --> 00:29:52,958
‎もしもし

472
00:29:53,834 --> 00:29:55,127
‎もしもし

473
00:29:55,210 --> 00:29:57,671
‎顔がよく見えませんよ

474
00:29:57,754 --> 00:30:00,299
‎ジュノさんの顔は
‎よく見えます

475
00:30:01,633 --> 00:30:02,718
‎そうですか

476
00:30:03,218 --> 00:30:05,971
‎僕にも顔を見せてください

477
00:30:06,054 --> 00:30:08,557
‎携帯を離してみては？

478
00:30:11,477 --> 00:30:12,769
‎これでよし

479
00:30:14,146 --> 00:30:17,357
‎まだ会社ですよね
‎疲れたでしょう

480
00:30:17,441 --> 00:30:20,110
‎はい‎　‎では切ります

481
00:30:22,488 --> 00:30:25,449
‎どうして電話したんですか？

482
00:30:26,450 --> 00:30:28,035
‎会いたいからです

483
00:30:28,118 --> 00:30:31,872
‎それで電話して
‎こうして会えたので

484
00:30:32,581 --> 00:30:35,626
‎目的を達成したから満足？

485
00:30:36,585 --> 00:30:37,294
‎はい

486
00:30:38,837 --> 00:30:43,258
‎だけど電話に出た
‎僕の気持ちもあるでしょ？

487
00:30:43,800 --> 00:30:47,721
‎電話を切りたいか
‎僕にも聞いてください

488
00:30:48,347 --> 00:30:49,890
‎ああ‎　‎すみません

489
00:30:50,516 --> 00:30:52,100
‎切りたいですか？

490
00:30:52,684 --> 00:30:53,435
‎いいえ

491
00:30:55,729 --> 00:30:57,481
‎もう少し話しましょう

492
00:30:58,273 --> 00:30:58,899
‎はい

493
00:31:00,901 --> 00:31:04,279
‎僕に話したいことは
‎ないですか？

494
00:31:04,863 --> 00:31:09,076
‎仕事やクジラの話じゃなく
‎ただの雑談

495
00:31:12,246 --> 00:31:14,373
‎長い靴下と短い靴下が

496
00:31:14,456 --> 00:31:17,835
‎裁判で争い
‎長い靴下が負けたのはなぜ？

497
00:31:18,544 --> 00:31:20,254
‎ハイソックスだから？

498
00:31:22,839 --> 00:31:24,132
‎正解です

499
00:31:25,008 --> 00:31:29,012
‎コームで髪をとかすのを
‎邪魔したら…

500
00:31:29,096 --> 00:31:30,889
‎コーム執行妨害

501
00:31:34,935 --> 00:31:38,814
‎ウ弁護士と話すと
‎ダジャレも面白い

502
00:31:38,897 --> 00:31:41,024
‎はい‎　‎面白いです

503
00:31:42,484 --> 00:31:45,696
‎仕事しますよね
‎切りましょうか？

504
00:31:47,197 --> 00:31:48,240
‎はい

505
00:31:50,534 --> 00:31:51,618
‎だけど…

506
00:31:55,330 --> 00:31:58,000
‎イ･ジュノさんは
‎クジラじゃないのに

507
00:31:58,875 --> 00:32:00,377
‎クジラのように

508
00:32:01,044 --> 00:32:03,589
‎しょっちゅう思い浮かびます

509
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
‎こんなに会いたくなる人間は
‎初めてなので

510
00:32:12,222 --> 00:32:14,016
‎すごく不思議です

511
00:32:44,671 --> 00:32:48,675
‎被告は約定の存在を
‎否定していますが

512
00:32:49,426 --> 00:32:51,595
‎もし存在したとしても

513
00:32:51,678 --> 00:32:57,392
‎宝くじは犯罪行為である
‎賭博の掛金で購入されました

514
00:32:57,976 --> 00:33:00,145
‎これは民法 第103条

515
00:33:00,228 --> 00:33:02,481
‎公序良俗に反するため

516
00:33:03,815 --> 00:33:04,858
‎無効です

517
00:33:04,942 --> 00:33:07,736
‎賭博は賭博 約定は約定です

518
00:33:07,819 --> 00:33:10,530
‎掛金で購入したという理由で

519
00:33:10,614 --> 00:33:15,035
‎当選金を分ける約定まで
‎公序良俗に反する⸺

520
00:33:15,118 --> 00:33:17,454
‎無効行為とは言えません

521
00:33:17,537 --> 00:33:21,500
‎裏金を隠すため
‎他人に預けた事件で

522
00:33:21,583 --> 00:33:26,171
‎その裏金が違法に作られた
‎財産だとしても

523
00:33:26,254 --> 00:33:30,717
‎お金を預けた行為は
‎公序良俗に反しないという

524
00:33:30,801 --> 00:33:32,552
‎最高裁の判決が

525
00:33:33,095 --> 00:33:35,347
‎しかし過去 金融機関が⸺

526
00:33:35,430 --> 00:33:39,434
‎風俗従事者に
‎貸し付けをした事件では

527
00:33:39,518 --> 00:33:45,190
‎これが民法 第103条
‎公序良俗に反するとみなされ

528
00:33:45,273 --> 00:33:47,109
‎無効判決が出ました

529
00:33:47,192 --> 00:33:49,069
‎原告代理人はこの場合も

530
00:33:49,152 --> 00:33:53,490
‎風俗従事者と
‎貸し付けは別問題だと？

531
00:33:53,573 --> 00:33:55,867
‎それは民法 第103条よりも

532
00:33:55,951 --> 00:34:00,998
‎性売買特別法に違反し
‎無効になったと見るべきです

533
00:34:01,081 --> 00:34:07,087
‎“売春者に対する債権は
‎契約の形式に関わらず無効”

534
00:34:07,170 --> 00:34:09,423
‎という条項があります

535
00:34:10,090 --> 00:34:14,344
‎その場合と今回の事件は
‎比べられません

536
00:34:14,928 --> 00:34:16,471
‎分かりました

537
00:34:16,555 --> 00:34:21,101
‎公序良俗という表現自体が
‎抽象的なので

538
00:34:21,643 --> 00:34:25,731
‎本件が民法 第103条に
‎該当するかどうか

539
00:34:26,314 --> 00:34:30,193
‎具体的な事案に基づき
‎判断せねばなりません

540
00:34:30,277 --> 00:34:33,321
‎約定の有無を
‎知る必要があります

541
00:34:34,072 --> 00:34:35,198
‎原告代理人

542
00:34:35,282 --> 00:34:37,909
‎今日の証人は来られますか

543
00:34:37,993 --> 00:34:39,202
‎はい‎　‎裁判長

544
00:34:39,286 --> 00:34:42,622
‎チェ･ダヘさんは
‎すでに法廷にいます

545
00:34:45,625 --> 00:34:46,877
‎では証人

546
00:34:48,128 --> 00:34:49,463
‎前へ

547
00:35:04,853 --> 00:35:09,524
‎“良心に従い何事も隠さず
‎真実を話します”

548
00:35:09,608 --> 00:35:13,820
‎“偽りを述べた時は
‎偽証の罰を受けます”

549
00:35:15,489 --> 00:35:17,699
‎原告代理人‎　‎証人尋問を

550
00:35:17,783 --> 00:35:18,742
‎はい

551
00:35:28,668 --> 00:35:33,215
‎被告と原告が通うカジノで
‎コーヒーの販売を？

552
00:35:35,342 --> 00:35:36,259
‎はい

553
00:35:36,343 --> 00:35:40,639
‎雑用をしていたハンさんとは
‎親しいですか

554
00:35:41,765 --> 00:35:45,018
‎親しいというか仕事仲間です

555
00:35:45,102 --> 00:35:48,188
‎私がコーヒーを入れて
‎彼が運ぶ

556
00:35:49,689 --> 00:35:54,361
‎事件当日ハンさんは
‎被告と原告たちに頼まれ

557
00:35:54,444 --> 00:35:57,989
‎掛金で宝くじを
‎買ってきました

558
00:35:58,073 --> 00:35:59,783
‎ご存じですか

559
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
‎はい

560
00:36:02,410 --> 00:36:06,456
‎ビョンギルが出ていく時
‎どこへ行くのか聞きました

561
00:36:06,540 --> 00:36:08,750
‎何と答えました？

562
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
‎“３番テーブルの
‎宝くじを買いに”

563
00:36:12,420 --> 00:36:17,092
‎３番テーブルには被告と
‎原告が座っていました？

564
00:36:21,096 --> 00:36:25,058
‎はい‎　‎ビョンギルは
‎笑いながら言いました

565
00:36:25,142 --> 00:36:30,564
‎“誰かが当選したら
‎３等分するんだって”と

566
00:36:30,647 --> 00:36:33,024
‎ウソをつくんじゃない

567
00:36:33,108 --> 00:36:35,652
‎灰皿が自分からそんな話を？

568
00:36:36,278 --> 00:36:38,446
‎証人の尋問中ですよ

569
00:36:38,530 --> 00:36:40,740
‎裁判長‎　‎これはウソです

570
00:36:40,824 --> 00:36:44,244
‎この女とシン･イルスは
‎そういう仲‎なんです

571
00:36:44,327 --> 00:36:46,454
‎２人はグルですよ

572
00:36:46,538 --> 00:36:47,414
‎何？

573
00:36:47,497 --> 00:36:49,457
‎“そういう仲”？

574
00:36:49,541 --> 00:36:52,043
‎デタラメを言いやがって

575
00:36:52,127 --> 00:36:55,964
‎そういう仲だっていう
‎証拠はあるのか

576
00:36:56,047 --> 00:36:57,090
‎お前は黙れ

577
00:36:57,174 --> 00:36:58,466
‎この野郎…

578
00:36:58,550 --> 00:36:59,801
‎お静かに

579
00:37:01,011 --> 00:37:03,805
‎被告の話は事実ですか

580
00:37:03,889 --> 00:37:06,349
‎原告のために偽証を？

581
00:37:07,851 --> 00:37:12,314
‎いいえ‎　‎シンさんとは
‎そんな仲じゃありません

582
00:37:12,397 --> 00:37:15,942
‎ビョンギルは本当に
‎そう言ってたんです

583
00:37:16,026 --> 00:37:17,277
‎分かりました

584
00:37:17,777 --> 00:37:19,321
‎続けてください

585
00:37:19,404 --> 00:37:21,239
‎よくもぬけぬけと…

586
00:37:24,409 --> 00:37:26,036
‎では お聞きします

587
00:37:51,686 --> 00:37:55,857
‎テ･スミのようなエリートが
‎大学卒業まで６年もかかり

588
00:37:56,983 --> 00:37:59,277
‎記者が何かを嗅ぎつけた…

589
00:37:59,361 --> 00:37:59,986
“ウ･ヨンウ”

590
00:38:21,967 --> 00:38:23,426
‎どうしようかな

591
00:38:27,973 --> 00:38:30,183
“ボストンオフィス”

592
00:38:35,814 --> 00:38:36,898
‎ただいま

593
00:38:36,982 --> 00:38:38,024
‎おかえり

594
00:38:40,151 --> 00:38:41,695
‎ヨンウ‎　‎待った

595
00:38:43,780 --> 00:38:45,365
‎あのな

596
00:38:46,574 --> 00:38:49,160
‎父さんに望むことはないか？

597
00:38:49,995 --> 00:38:53,415
‎父さんにしてほしいこととか

598
00:38:54,332 --> 00:38:56,501
‎お父さんにしてほしいこと？

599
00:38:58,628 --> 00:39:00,088
‎例えば

600
00:39:01,798 --> 00:39:05,802
‎かかりつけの専門医や
‎カウンセラーを

601
00:39:05,885 --> 00:39:08,680
‎探してほしかったとか

602
00:39:12,642 --> 00:39:13,643
‎時々⸺

603
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
‎そんな人がいたらなと
‎思いました

604
00:39:19,733 --> 00:39:20,567
‎そうか

605
00:39:20,650 --> 00:39:24,446
‎他人の考えを
‎把握しづらい時や

606
00:39:25,280 --> 00:39:28,450
‎自分の気持ちが分からない時

607
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
‎仕事中に大きな音がして
‎不安になった時

608
00:39:33,246 --> 00:39:37,417
‎専門家に対処法を
‎アドバイスしてもらったり

609
00:39:37,500 --> 00:39:41,337
‎他の当事者の経験談を
‎聞いてみたいなと

610
00:39:41,421 --> 00:39:45,133
‎どうして今まで
‎父さんに言わなかった？

611
00:39:46,259 --> 00:39:48,470
‎父さんに金がないから？

612
00:39:53,183 --> 00:39:54,517
‎分かりません

613
00:39:55,560 --> 00:39:56,895
‎そうか

614
00:39:56,978 --> 00:39:59,272
‎疲れただろ‎　‎帰って休め

615
00:40:13,661 --> 00:40:16,748
‎“法律事務所テサン
‎ボストンオフィス”

616
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
‎判決です

617
00:40:24,297 --> 00:40:27,342
‎主文‎　‎被告は原告たちに

618
00:40:27,425 --> 00:40:31,554
‎14億342万ウォンずつ
‎支給すること

619
00:40:31,638 --> 00:40:34,432
‎訴訟費用は被告が負担する

620
00:40:38,353 --> 00:40:42,315
‎事件当時 原告たちと被告は

621
00:40:42,399 --> 00:40:46,152
‎宝くじの当選金は
‎その順位に関係なく

622
00:40:46,236 --> 00:40:49,406
‎分配の対象になることを
‎決めた

623
00:40:49,489 --> 00:40:53,493
‎分配の対象を
‎特定していないとは言えず

624
00:40:54,035 --> 00:40:57,997
‎購入代金が
‎賭博の掛金ではあるが

625
00:40:58,081 --> 00:41:00,667
‎当選金の分配についての

626
00:41:00,750 --> 00:41:04,087
‎約定まで無効とは言えない

627
00:41:06,339 --> 00:41:07,757
‎４ 結論

628
00:41:08,550 --> 00:41:11,761
‎原告たちの請求は妥当で

629
00:41:11,845 --> 00:41:13,805
‎これを認容し…

630
00:41:13,888 --> 00:41:15,348
‎ありがとう

631
00:41:16,850 --> 00:41:19,352
‎今まで俺と子供たちを

632
00:41:20,603 --> 00:41:22,397
‎食わせてくれて

633
00:41:23,148 --> 00:41:25,567
‎本当によくやってくれた

634
00:41:40,915 --> 00:41:42,000
‎はい

635
00:41:43,668 --> 00:41:46,421
‎先生‎　‎ありがとうございます

636
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
‎おかげで勝ちました

637
00:41:49,007 --> 00:41:50,717
‎おめでとうございます

638
00:41:51,384 --> 00:41:52,177
‎あの

639
00:41:52,260 --> 00:41:56,014
‎これで服でも買ってください
‎商品券です

640
00:41:57,557 --> 00:42:02,020
‎ハンバダへの成功報酬だけで
‎結構です

641
00:42:02,103 --> 00:42:05,690
‎賭博は賭博
‎約定は約定でしょ？

642
00:42:05,773 --> 00:42:07,525
‎成功報酬は成功報酬

643
00:42:07,609 --> 00:42:10,737
‎これは私からの贈り物です

644
00:42:10,820 --> 00:42:12,572
‎大した額では…

645
00:42:12,655 --> 00:42:14,782
‎いいえ‎　‎受け取れません

646
00:42:18,077 --> 00:42:19,537
‎分かりましたよ

647
00:42:19,621 --> 00:42:21,623
‎柔軟性のない先生

648
00:42:22,624 --> 00:42:25,001
‎でもこれだけは

649
00:42:25,877 --> 00:42:26,920
‎受け取って

650
00:42:27,587 --> 00:42:30,131
‎妻が作ったのり巻きです

651
00:42:32,050 --> 00:42:34,511
‎軽食店をやっていましてね

652
00:42:34,594 --> 00:42:36,221
‎おいしいですよ

653
00:42:36,304 --> 00:42:37,847
‎いただきます

654
00:42:42,936 --> 00:42:44,520
‎ところで先生

655
00:42:45,271 --> 00:42:47,232
‎１つ聞きたいことが

656
00:42:47,815 --> 00:42:48,608
‎はい

657
00:42:50,026 --> 00:42:51,236
‎もしも

658
00:42:51,986 --> 00:42:55,531
‎宝くじに当選後
‎離婚することになったら

659
00:42:56,115 --> 00:42:57,784
‎当選金は分けるべき？

660
00:43:00,495 --> 00:43:02,830
‎状況によりますが

661
00:43:03,665 --> 00:43:07,752
‎判例によると
‎分けない場合がほとんどです

662
00:43:07,835 --> 00:43:11,965
‎夫婦が共同で得た財産は
‎分与すべきですが

663
00:43:12,048 --> 00:43:15,718
‎宝くじの当選は
‎当選者の運によるもので

664
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
‎財産分与の対象外です

665
00:43:17,971 --> 00:43:22,433
‎それはつまり
‎分けなくてもいいってこと？

666
00:43:22,517 --> 00:43:24,185
‎はい‎　‎なぜです？

667
00:43:24,269 --> 00:43:26,896
‎ある人に聞かれたもので

668
00:43:28,273 --> 00:43:30,566
‎おっと‎　‎もう行かなきゃ

669
00:43:31,568 --> 00:43:34,571
‎それでは
‎お世話になりました

670
00:43:52,589 --> 00:43:55,800
“お花がきれいで
感動しました”

671
00:43:58,886 --> 00:44:02,223
“スヨンさんのためなら
何でもします”

672
00:44:03,641 --> 00:44:04,559
‎もう

673
00:44:05,518 --> 00:44:06,769
‎かわいい

674
00:44:09,272 --> 00:44:11,357
‎スヨン‎　‎離婚したよね

675
00:44:11,441 --> 00:44:12,275
‎何それ

676
00:44:12,358 --> 00:44:14,736
‎結婚もしてないけど

677
00:44:15,361 --> 00:44:17,113
‎離婚事件 担当したよね

678
00:44:19,490 --> 00:44:21,034
‎ある男性が

679
00:44:21,117 --> 00:44:25,705
‎弁護士に 離婚時の
‎財産分与について聞いたら

680
00:44:25,788 --> 00:44:28,166
‎離婚を考えてるってこと？

681
00:44:28,249 --> 00:44:31,419
‎聞いただけ？‎　‎他には？

682
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
‎指ハート

683
00:44:34,547 --> 00:44:39,469
‎妻じゃない別の女性に
‎指ハートを送ってた

684
00:44:39,552 --> 00:44:42,555
‎２人はそういう仲なのかな

685
00:44:43,264 --> 00:44:45,725
‎宝くじ事件の依頼人？

686
00:44:47,226 --> 00:44:48,686
‎おんぶしてきた…

687
00:44:50,938 --> 00:44:53,608
‎その質問には答えられない

688
00:44:53,691 --> 00:44:55,860
‎守秘義務があるから

689
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
‎じゃあ

690
00:44:58,404 --> 00:45:00,448
‎お塩君と‎胡椒(こしょう)‎ちゃん

691
00:45:01,157 --> 00:45:02,033
‎何て？

692
00:45:02,116 --> 00:45:03,951
‎お塩君があなたに…

693
00:45:04,619 --> 00:45:08,539
‎しょうゆ弁護士に
‎財産分与について聞いた

694
00:45:08,623 --> 00:45:10,667
‎お塩君が
‎しょうゆ弁護士に？

695
00:45:10,750 --> 00:45:11,876
‎だから

696
00:45:12,460 --> 00:45:15,922
‎守秘義務があって
‎話しづらいから

697
00:45:16,005 --> 00:45:18,466
‎架空の人物で説明を

698
00:45:19,342 --> 00:45:21,260
‎お塩君と胡椒ちゃん

699
00:45:22,303 --> 00:45:24,263
‎しょうゆ弁護士

700
00:45:24,347 --> 00:45:26,140
‎架空の人物

701
00:45:28,476 --> 00:45:30,061
‎お塩君が聞いたの

702
00:45:30,687 --> 00:45:32,480
‎いや‎　‎聞いたらしい

703
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
‎しょうゆ弁護士に

704
00:45:34,649 --> 00:45:36,859
‎当選金に関すること？

705
00:45:38,152 --> 00:45:40,363
‎それは答えられない

706
00:45:41,322 --> 00:45:43,032
‎質問を変えるね

707
00:45:43,116 --> 00:45:46,202
‎自分の
‎特有財産に関すること？

708
00:45:46,911 --> 00:45:49,539
‎そう‎　‎正確には特有財産が

709
00:45:49,622 --> 00:45:53,751
‎離婚時 財産分与の
‎対象になるかを聞いたの

710
00:45:53,835 --> 00:45:55,294
‎聞いたらしい

711
00:45:55,878 --> 00:45:58,089
‎胡椒ちゃんは知らない？

712
00:45:58,714 --> 00:46:01,718
‎お塩君は胡椒ちゃんに何も？

713
00:46:01,801 --> 00:46:03,553
‎当選したら…

714
00:46:03,636 --> 00:46:05,263
‎特有財産を得たら

715
00:46:05,346 --> 00:46:09,016
‎胡椒ちゃんに分けると
‎言ったとか

716
00:46:09,100 --> 00:46:11,269
‎証拠があれば なおいい

717
00:46:12,937 --> 00:46:16,357
‎分からない
‎胡椒ちゃんに聞かないと

718
00:46:17,775 --> 00:46:22,280
‎離婚事件も結局
‎証拠の確保が肝なの

719
00:46:22,363 --> 00:46:27,285
‎証拠がなければ 判事の
‎同情を誘ったもん勝ちよ

720
00:46:27,994 --> 00:46:31,539
‎でも しょうゆ弁護士は
‎胡椒ちゃんに

721
00:46:32,498 --> 00:46:34,417
‎何の助言もできない

722
00:46:34,500 --> 00:46:36,961
‎お塩君が依頼人だったから

723
00:46:37,503 --> 00:46:40,214
‎しょうゆ弁護士も
‎苦しい立場ね

724
00:46:45,845 --> 00:46:49,056
‎“ハッピー軽食”

725
00:46:54,479 --> 00:46:57,023
‎それで どうしたいんだ

726
00:46:57,106 --> 00:47:00,234
‎ソン･ウンジさんに
‎教えようって？

727
00:47:01,194 --> 00:47:03,488
‎離婚する気のようだと？

728
00:47:03,571 --> 00:47:06,157
‎そうすれば
‎ソンさんも対策を…

729
00:47:06,240 --> 00:47:07,283
‎どちら様？

730
00:47:08,743 --> 00:47:10,787
‎“弁護士法 第26条”

731
00:47:10,870 --> 00:47:15,541
‎“職務上 知り得た秘密を
‎保持せねばならない”

732
00:47:17,001 --> 00:47:22,507
‎生真面目なほどに法を守る
‎ウ弁護士はどこへ？

733
00:47:23,341 --> 00:47:24,342
‎あなた 誰？

734
00:47:28,054 --> 00:47:30,556
‎シンさんは依頼人です

735
00:47:30,640 --> 00:47:34,852
‎誰にハートを見せたか
‎何を質問したか

736
00:47:34,936 --> 00:47:37,063
‎全部 依頼人の秘密です

737
00:47:38,689 --> 00:47:40,691
‎口外しないように

738
00:47:40,775 --> 00:47:42,652
‎特にソン･ウンジさんに

739
00:47:42,735 --> 00:47:43,653
‎いいですね

740
00:47:59,210 --> 00:48:02,505
‎ソンさんが作るのり巻きは
‎特別です

741
00:48:03,089 --> 00:48:04,924
‎油揚げ入りなので

742
00:48:05,007 --> 00:48:06,801
‎ええ‎　‎そうですね

743
00:48:06,884 --> 00:48:11,013
‎父が作るのり巻きには
‎入っていません

744
00:48:12,515 --> 00:48:15,726
‎細かく刻み
‎しょうゆで煮た油揚げ

745
00:48:16,644 --> 00:48:18,187
‎しょっぱくて

746
00:48:19,313 --> 00:48:20,273
‎甘くて

747
00:48:20,940 --> 00:48:22,650
‎ふっくらしていて

748
00:48:23,234 --> 00:48:25,778
‎かみ応えのある油揚げ

749
00:48:26,445 --> 00:48:28,447
‎クジラの次は油揚げ？

750
00:48:28,531 --> 00:48:32,868
‎のり巻きを買いに行くのは
‎問題ありませんよね

751
00:48:33,452 --> 00:48:35,204
‎違反じゃありません

752
00:48:38,207 --> 00:48:40,293
‎どうせ行くなら聞くな

753
00:48:42,503 --> 00:48:43,754
‎何しに来た？

754
00:48:48,801 --> 00:48:51,804
‎のり巻きを買いに行くんです

755
00:48:51,888 --> 00:48:54,265
‎弁護士法には違反してません

756
00:48:54,348 --> 00:48:55,725
‎はい‎　‎もちろん

757
00:49:03,941 --> 00:49:05,776
‎どうしてだよ

758
00:49:07,111 --> 00:49:08,696
‎好きにさせろ

759
00:49:08,779 --> 00:49:12,116
‎俺の金だろ
‎お前が口を出すな

760
00:49:12,199 --> 00:49:14,201
‎２人の子供たちは？

761
00:49:14,285 --> 00:49:18,247
‎この先 お金のかかる子供が
‎２人もいるの

762
00:49:18,331 --> 00:49:21,334
‎父親のくせに何も考えてない

763
00:49:21,417 --> 00:49:24,670
‎いつまでも家も店も持てず

764
00:49:24,754 --> 00:49:28,090
‎転々とするのは
‎うんざりしない？

765
00:49:28,174 --> 00:49:30,926
‎うんざりだ‎　‎お前の愚痴は！

766
00:49:31,427 --> 00:49:32,678
‎あなた

767
00:49:35,890 --> 00:49:37,475
‎やってられない

768
00:50:22,812 --> 00:50:23,938
‎大丈夫ですか？

769
00:50:26,399 --> 00:50:30,277
‎ハンバダの方ですね
‎どうしてここへ？

770
00:50:30,903 --> 00:50:33,781
‎ウ弁護士が
‎“特別なのり巻きだ”と

771
00:50:34,949 --> 00:50:38,577
‎食べに来たら
‎お二人がケンカを

772
00:50:40,496 --> 00:50:42,123
‎当選金で⸺

773
00:50:43,708 --> 00:50:45,334
‎これを買うと

774
00:50:46,669 --> 00:50:50,756
‎３億ウォンもする車なんて
‎不相応ですよ

775
00:50:54,093 --> 00:50:55,553
‎おつらいでしょう

776
00:50:55,636 --> 00:50:58,848
‎夫はギャンブルをするけど

777
00:51:00,141 --> 00:51:03,436
‎私と子供たちには
‎優しかったんです

778
00:51:04,478 --> 00:51:06,439
‎それが救いでした

779
00:51:08,107 --> 00:51:12,403
‎でも一瞬にして
‎別人のようになりました

780
00:51:14,613 --> 00:51:18,534
‎私があと どれだけ
‎耐えて待てば

781
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
‎夫は目を覚ますのか…

782
00:51:24,331 --> 00:51:28,044
‎アメリカの古典小説
‎「‎白鯨(はくげい)‎」に登場する⸺

783
00:51:28,127 --> 00:51:31,213
‎マッコウクジラが
‎東海(トンヘ)‎に…

784
00:51:42,016 --> 00:51:44,185
‎人には柔軟性がないと！

785
00:51:46,729 --> 00:51:47,855
‎弁護士さん？

786
00:51:48,898 --> 00:51:52,318
‎いいえ
‎弁護士ではなく客です

787
00:51:52,401 --> 00:51:54,028
‎油揚げのり巻きを

788
00:51:54,612 --> 00:51:58,783
‎ご覧のとおりなので
‎一から作り直さないと

789
00:51:58,866 --> 00:52:02,578
‎では作ってください
‎待ってます

790
00:52:05,706 --> 00:52:06,707
‎じゃあ

791
00:52:07,291 --> 00:52:09,335
‎座ってお待ちください

792
00:52:11,128 --> 00:52:12,797
‎時間がかかりますよ

793
00:52:12,880 --> 00:52:13,714
‎はい

794
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
‎イ･ジュノさん

795
00:52:27,144 --> 00:52:29,563
‎お塩君と胡椒ちゃん

796
00:52:30,231 --> 00:52:32,733
‎しょうゆ弁護士の話を？

797
00:52:32,817 --> 00:52:35,236
‎いいえ‎　‎知りません

798
00:52:35,319 --> 00:52:38,447
‎昔々 お塩君がいました

799
00:52:38,531 --> 00:52:43,077
‎胡椒ちゃんと結婚した後
‎特有財産を得ました

800
00:52:43,160 --> 00:52:46,122
‎特有財産って何ですか？

801
00:52:46,205 --> 00:52:50,501
‎夫婦のどちらかが
‎婚姻前 または婚姻中に

802
00:52:50,584 --> 00:52:53,462
‎自身の名義で
‎取得した財産です

803
00:52:53,546 --> 00:52:56,799
‎各自で管理する財産のため

804
00:52:56,882 --> 00:52:59,343
‎離婚時の分与の対象外…

805
00:52:59,426 --> 00:53:00,553
‎それは

806
00:53:00,636 --> 00:53:04,557
‎例えば
‎宝くじの当選金とか？

807
00:53:04,640 --> 00:53:07,101
‎はい‎　‎例えるとそうです

808
00:53:08,644 --> 00:53:12,356
‎お塩君に“胡椒ちゃんと
‎離婚する場合”

809
00:53:12,439 --> 00:53:17,570
‎“財産を分けるべきか”と
‎問われた しょうゆ弁護士は

810
00:53:17,653 --> 00:53:21,365
‎“分ける必要はない”と
‎答えました

811
00:53:21,448 --> 00:53:22,324
‎それって

812
00:53:23,325 --> 00:53:24,910
‎夫のこと？

813
00:53:25,661 --> 00:53:26,579
‎いいえ

814
00:53:27,121 --> 00:53:31,375
‎お塩君と胡椒ちゃん
‎しょうゆ弁護士の話です

815
00:53:31,458 --> 00:53:34,461
‎“当選金を分けるべきか
‎聞いた”？

816
00:53:36,338 --> 00:53:38,048
‎そんなはずない

817
00:53:38,632 --> 00:53:41,927
‎さっきの騒動で
‎誤解されたようですが

818
00:53:42,011 --> 00:53:44,180
‎裁判で勝った日 夫は

819
00:53:44,263 --> 00:53:48,934
‎当選金は全部 私に渡すと
‎涙ながらに約束したんです

820
00:53:49,602 --> 00:53:52,146
‎“苦労は終わりだ”と

821
00:53:52,229 --> 00:53:54,857
‎抱き合って泣いたのに

822
00:53:56,734 --> 00:54:00,821
‎お塩君が当選金を
‎胡椒ちゃんに渡すと

823
00:54:00,905 --> 00:54:03,157
‎泣いて約束したそうです

824
00:54:03,991 --> 00:54:05,409
‎胡椒ちゃんいわく

825
00:54:06,952 --> 00:54:11,749
‎その約束を書面に残したり
‎録音したりは？

826
00:54:12,374 --> 00:54:15,002
‎その約束を書面に…

827
00:54:15,085 --> 00:54:18,714
‎夫婦の会話を
‎わざわざ残します？

828
00:54:19,548 --> 00:54:21,592
‎してないそうです

829
00:54:25,304 --> 00:54:29,433
‎胡椒ちゃんにまだ遅くないと
‎伝えてください

830
00:54:30,517 --> 00:54:34,813
‎お塩君の言葉を聞いた
‎証人を探すんです

831
00:54:34,897 --> 00:54:37,691
‎特有財産を
‎分与してもらうには

832
00:54:37,775 --> 00:54:39,360
‎証拠が必要です

833
00:54:46,450 --> 00:54:47,493
‎本当に？

834
00:54:51,080 --> 00:54:55,125
‎僕は宝くじなんて
‎興味ありません

835
00:54:55,209 --> 00:54:56,585
‎そう？

836
00:54:56,669 --> 00:54:58,837
‎お金にこだわらない人？

837
00:54:59,505 --> 00:55:01,340
‎と言うよりは

838
00:55:02,049 --> 00:55:04,009
‎もう当選したんです

839
00:55:06,178 --> 00:55:08,514
‎スヨンさんという宝くじに

840
00:55:10,599 --> 00:55:12,309
‎ジョングォンさん

841
00:55:14,186 --> 00:55:15,521
‎トイレに

842
00:55:32,579 --> 00:55:33,789
‎あなたも医者？

843
00:55:33,872 --> 00:55:34,873
‎はい？

844
00:55:34,957 --> 00:55:36,125
‎検事とか？

845
00:55:36,792 --> 00:55:37,793
‎弁護士？

846
00:55:38,669 --> 00:55:40,462
‎判事 会計士 鑑定士？

847
00:55:40,546 --> 00:55:43,549
‎どなたです？
‎突然 何なんですか

848
00:55:44,842 --> 00:55:48,470
‎ステーキってことは
‎出会って２週間？

849
00:55:49,221 --> 00:55:50,723
‎たくさん食べて

850
00:55:50,806 --> 00:55:53,767
‎あいつが支払うのは
‎今日が最後

851
00:55:53,851 --> 00:55:56,562
‎これからは財布を忘れるから

852
00:55:57,813 --> 00:55:59,857
‎一体 何の話を…

853
00:55:59,940 --> 00:56:01,942
‎まだ分かりません？

854
00:56:05,654 --> 00:56:08,699
‎あいつは専門職キラーなの

855
00:56:10,617 --> 00:56:13,454
‎女心を利用して
‎金を巻き上げる

856
00:56:20,169 --> 00:56:21,712
‎花をくれたでしょ

857
00:56:21,795 --> 00:56:24,048
‎花言葉を言いながら

858
00:56:25,674 --> 00:56:27,676
‎“元気カクテル”は？

859
00:56:29,094 --> 00:56:31,889
‎ハチミツ水に
‎あれこれ入れて…

860
00:56:31,972 --> 00:56:32,848
‎“健康”

861
00:56:32,931 --> 00:56:34,016
‎はい？

862
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
‎私のは
‎“健康カクテル”だった

863
00:56:41,523 --> 00:56:43,442
‎おい‎　‎イ･ジョングォン

864
00:56:45,986 --> 00:56:49,531
‎親の手術代のため
‎マグロ船に乗るんじゃ？

865
00:56:49,615 --> 00:56:51,325
‎ここはマグロ船？

866
00:56:51,408 --> 00:56:53,285
‎ステーキでマグロを釣るの？

867
00:56:54,036 --> 00:56:55,162
‎すみません

868
00:56:55,245 --> 00:56:56,663
‎お金を返して

869
00:56:57,289 --> 00:57:00,667
‎手術代に充てると言ってた
‎5000万ウォン

870
00:57:01,251 --> 00:57:03,420
‎この人は事業の仲間で…

871
00:57:03,504 --> 00:57:05,047
‎何が事業よ

872
00:57:05,130 --> 00:57:07,841
‎私のお金を何に使ったの

873
00:57:07,925 --> 00:57:09,051
‎待って

874
00:57:09,134 --> 00:57:10,928
‎やめてください

875
00:57:11,011 --> 00:57:13,680
‎やめろ？‎　‎よく言うわ

876
00:57:13,764 --> 00:57:14,973
‎返して

877
00:57:19,478 --> 00:57:22,147
‎ここで一番高いお酒を

878
00:57:22,231 --> 00:57:23,649
‎お酒ですか？

879
00:57:24,358 --> 00:57:27,611
‎後ろにあるでしょ
‎一番高いのを

880
00:57:27,694 --> 00:57:28,737
‎あのクズ…

881
00:57:29,863 --> 00:57:32,116
‎あいつが払うので

882
00:57:33,117 --> 00:57:33,951
‎早く！

883
00:57:34,660 --> 00:57:35,744
‎はい

884
00:57:38,205 --> 00:57:39,331
‎どうぞ

885
00:57:42,376 --> 00:57:46,130
‎スヨンさん
‎電話で説明しますから

886
00:58:12,573 --> 00:58:16,702
‎人が本性を現すまで
‎あっという間ですね

887
00:58:18,453 --> 00:58:21,748
‎今や露骨に
‎離婚を要求してきます

888
00:58:24,168 --> 00:58:27,754
‎私を殴って
‎家の中も荒らして

889
00:58:27,838 --> 00:58:31,091
‎毎日 店に来て
‎営業の邪魔をします

890
00:58:31,175 --> 00:58:32,217
‎おとといは

891
00:58:33,385 --> 00:58:37,347
‎そんな父親を
‎子供が止めようとしたら

892
00:58:39,641 --> 00:58:41,727
‎子供にも手を上げました

893
00:58:42,769 --> 00:58:46,607
‎ソンさんを背負う姿が
‎印象的だったのに

894
00:58:47,107 --> 00:58:49,193
‎そこまで変わるとは…

895
00:58:49,276 --> 00:58:50,611
‎おつらいでしょう

896
00:58:50,694 --> 00:58:52,196
‎あんな男は

897
00:58:53,113 --> 00:58:55,240
‎私だってお断りです

898
00:58:56,783 --> 00:59:00,245
‎どうせ生活費を稼ぐのも

899
00:59:01,121 --> 00:59:04,833
‎家事も子育ても
‎私１人でやってきました

900
00:59:06,585 --> 00:59:10,130
‎財産はきっちり
‎分与してほしいです

901
00:59:10,881 --> 00:59:13,467
‎そのために伺いました

902
00:59:14,510 --> 00:59:18,931
‎あいつは当選金を
‎私に使われたくないから

903
00:59:19,014 --> 00:59:21,725
‎兄名義の口座で
‎受け取ったんです

904
00:59:22,643 --> 00:59:25,145
‎私には一銭も分けない気です

905
00:59:25,896 --> 00:59:27,940
‎シンさんが変わる前に

906
00:59:28,023 --> 00:59:31,818
‎“当選金を分ける”と
‎約束したことは？

907
00:59:31,902 --> 00:59:35,697
‎証拠が必要だと
‎おっしゃったでしょ？

908
00:59:43,830 --> 00:59:48,335
‎その… 店によく来てくれる
‎弁護士さんが

909
00:59:49,753 --> 00:59:51,880
‎しょうゆ弁護士ですね

910
00:59:51,964 --> 00:59:53,048
‎しょうゆ？

911
00:59:54,633 --> 00:59:58,053
‎その弁護士さんの
‎アドバイスどおり

912
00:59:58,136 --> 01:00:01,932
‎証拠を残そうと
‎夫にメールしてみたり

913
01:00:02,557 --> 01:00:04,268
‎通話の録音も

914
01:00:04,851 --> 01:00:06,937
‎でも勘が鋭くて

915
01:00:07,020 --> 01:00:09,856
‎“証拠を残すためだろ”と

916
01:00:09,940 --> 01:00:11,817
‎では証人は？

917
01:00:11,900 --> 01:00:16,405
‎当選金の分配や
‎贈与の約束を聞いた人

918
01:00:16,488 --> 01:00:19,533
‎いません
‎二人きりで話したので

919
01:00:21,326 --> 01:00:23,245
‎申し訳ないのですが

920
01:00:24,204 --> 01:00:26,456
‎我々はお受けできません

921
01:00:26,540 --> 01:00:29,543
‎シンさんを弁護した事件が

922
01:00:29,626 --> 01:00:32,879
‎この事件と密接に関わるので

923
01:00:33,505 --> 01:00:37,801
‎代わりに離婚専門の弁護士を
‎ご紹介しても？

924
01:00:37,884 --> 01:00:39,219
‎有能な人を

925
01:00:39,803 --> 01:00:41,430
‎ありがたいです

926
01:00:42,681 --> 01:00:45,684
‎でも どう思われますか？

927
01:00:46,435 --> 01:00:49,187
‎当選金を
‎受け取れる可能性は？

928
01:00:50,564 --> 01:00:54,234
‎詳細は
‎担当の弁護士にご相談を

929
01:00:54,318 --> 01:00:55,944
‎しかし個人的には

930
01:00:56,028 --> 01:00:58,739
‎勝訴する可能性は低いかと

931
01:00:59,489 --> 01:01:03,910
‎慰謝料と養育費を
‎できるだけ多く取るのが

932
01:01:03,994 --> 01:01:06,079
‎ベストだと思います

933
01:01:21,887 --> 01:01:24,598
‎送ってくださり
‎ありがとうございます

934
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
‎僕たちは のり巻きを買いに

935
01:01:26,892 --> 01:01:29,478
‎“私たちは
‎のり巻きを買いに”

936
01:01:30,479 --> 01:01:32,939
‎おいしく作りますね

937
01:01:48,914 --> 01:01:51,083
‎やっぱりな

938
01:01:53,168 --> 01:01:54,711
‎弁護士に会ってたか

939
01:01:55,545 --> 01:01:58,840
‎だから判を押さずに
‎粘ってたんだな

940
01:01:58,924 --> 01:02:02,010
‎訴訟でも起こそうってか？

941
01:02:03,220 --> 01:02:04,513
‎もう来たの？

942
01:02:04,596 --> 01:02:05,639
‎来い

943
01:02:07,432 --> 01:02:08,433
‎来いよ

944
01:02:08,517 --> 01:02:10,977
‎夫を避けてもいいですか

945
01:02:11,061 --> 01:02:13,021
‎また店で暴れるので

946
01:02:13,105 --> 01:02:14,648
‎車に戻りましょう

947
01:02:16,149 --> 01:02:17,317
‎あいつ…

948
01:02:47,055 --> 01:02:48,723
‎大丈夫ですか？

949
01:02:50,809 --> 01:02:51,727
‎ウンジさん

950
01:02:52,227 --> 01:02:53,437
‎ケガは？

951
01:02:56,106 --> 01:02:57,149
‎ウンジさん

952
01:03:04,072 --> 01:03:05,198
‎あなた

953
01:03:05,282 --> 01:03:06,491
‎あなた

954
01:03:06,575 --> 01:03:09,077
‎おじさん‎　‎大丈夫ですか

955
01:03:09,161 --> 01:03:09,911
‎下がって

956
01:03:10,495 --> 01:03:11,663
‎あなた

957
01:03:12,789 --> 01:03:14,166
‎救急車を

958
01:03:14,249 --> 01:03:15,125
‎あなた

959
01:03:15,208 --> 01:03:16,418
‎ウンジさん

960
01:03:17,127 --> 01:03:19,045
‎ウンジさん‎　‎危ない

961
01:03:24,718 --> 01:03:26,887
‎危ないので下がって

962
01:03:27,512 --> 01:03:28,805
‎救急車を

963
01:03:28,889 --> 01:03:30,098
‎あなた

964
01:03:45,906 --> 01:03:47,574
‎大丈夫です

965
01:03:48,283 --> 01:03:49,659
‎ウ弁護士

966
01:03:51,828 --> 01:03:54,247
‎大丈夫ですよ‎　‎ウ弁護士

967
01:04:01,046 --> 01:04:02,339
‎もっと強く

968
01:04:12,724 --> 01:04:14,017
‎強く

969
01:04:28,865 --> 01:04:33,119
‎今日ソン･ウンジさんが
‎事務所に来ました

970
01:04:33,203 --> 01:04:34,204
‎そうですか

971
01:04:34,913 --> 01:04:38,166
‎シンさんのお葬式以来ですね
‎お元気で？

972
01:04:38,250 --> 01:04:41,670
‎はい‎　‎今はお店を
‎閉めているので

973
01:04:41,753 --> 01:04:44,297
‎のり巻きは
‎ありませんでしたが

974
01:04:44,381 --> 01:04:46,508
‎いい知らせが

975
01:04:47,175 --> 01:04:50,595
‎シンさんが残した当選金
‎11億ウォンを

976
01:04:50,679 --> 01:04:54,015
‎ソンさんとお子さんが
‎相続することに

977
01:04:54,099 --> 01:04:58,103
‎死亡時 お二人は
‎婚姻関係にあったので

978
01:04:58,186 --> 01:05:00,939
‎結局そうなったんですね

979
01:05:01,523 --> 01:05:04,067
‎シンさんが加入していた⸺

980
01:05:04,150 --> 01:05:08,071
‎死亡保険３億ウォンも
‎受け取ることに

981
01:05:08,154 --> 01:05:10,282
‎合わせて14億ウォン

982
01:05:10,907 --> 01:05:14,119
‎裁判を経て
‎シンさんが手にした⸺

983
01:05:14,202 --> 01:05:16,121
‎当選金の額と同じです

984
01:05:16,204 --> 01:05:17,706
‎14億ウォンが

985
01:05:18,206 --> 01:05:20,917
‎遠回りして戻ってきましたね

986
01:05:30,719 --> 01:05:33,763
‎シンさんの事故があった時

987
01:05:35,307 --> 01:05:37,058
‎抱き締めてくれて

988
01:05:38,268 --> 01:05:39,603
‎ありがとうございます

989
01:05:40,687 --> 01:05:41,813
‎あれですか

990
01:05:44,190 --> 01:05:46,067
‎いいんですよ

991
01:05:47,611 --> 01:05:48,778
‎自閉症の人は…

992
01:05:48,862 --> 01:05:52,407
‎感覚過負荷の時
‎体を圧迫すると

993
01:05:52,490 --> 01:05:53,908
‎落ち着くんですよね

994
01:05:56,912 --> 01:05:59,205
‎はい‎　‎そのとおりです

995
01:05:59,956 --> 01:06:03,501
‎フランスにはそんな人のため
‎“抱擁椅子”が

996
01:06:04,085 --> 01:06:05,253
‎“抱擁椅子”？

997
01:06:05,337 --> 01:06:09,007
‎はい‎　‎体を包み込むような
‎背もたれで

998
01:06:09,090 --> 01:06:14,179
‎座ると内側が膨らんで
‎抱き締めてくれるんです

999
01:06:14,262 --> 01:06:16,848
‎強さも調節できますよ

1000
01:06:18,475 --> 01:06:21,311
‎それは韓国でも買えますか？

1001
01:06:23,939 --> 01:06:25,774
‎必要あります？

1002
01:06:30,362 --> 01:06:31,696
‎僕がなります

1003
01:06:32,822 --> 01:06:34,866
‎専用の抱擁椅子に

1004
01:08:21,306 --> 01:08:22,474
‎はい

1005
01:08:33,234 --> 01:08:35,195
‎テ･スミ弁護士

1006
01:08:35,779 --> 01:08:37,655
‎クォン･ミヌと申します

1007
01:08:38,740 --> 01:08:40,784
‎お時間を頂き恐縮です

1008
01:08:40,867 --> 01:08:44,287
‎どうしてもと
‎秘書に言ったそうね

1009
01:08:45,371 --> 01:08:50,168
‎一体 何ですか
‎私に会うべき理由というのは

1010
01:08:51,336 --> 01:08:55,423
‎テサンに入り
‎テ弁護士の下で働きたいです

1011
01:08:55,507 --> 01:08:58,760
‎そういうことなら
‎人事に聞かないと

1012
01:08:59,636 --> 01:09:01,346
‎来年 願書を出して

1013
01:09:01,429 --> 01:09:06,226
‎クォン･ミヌ弁護士の名前を
‎特別に覚えておくから

1014
01:09:07,185 --> 01:09:09,145
‎今はハンバダにいます

1015
01:09:10,563 --> 01:09:12,106
‎ウ･ヨンウ弁護士と

1016
01:09:17,737 --> 01:09:21,950
‎テ弁護士は1995年の
‎大学４年時に休学し

1017
01:09:22,033 --> 01:09:24,244
‎２年後に復学しましたね

1018
01:09:24,828 --> 01:09:29,040
‎表向きは留学のためですが
‎何の記録もない

1019
01:09:29,123 --> 01:09:33,211
‎そして何より
‎休学中だった1996年に

1020
01:09:34,796 --> 01:09:37,048
‎ウ弁護士が生まれました

1021
01:09:38,675 --> 01:09:39,759
‎これは

1022
01:09:40,844 --> 01:09:41,845
‎何のマネ？

1023
01:09:41,928 --> 01:09:44,764
‎自己アピールをしてるんです

1024
01:09:45,765 --> 01:09:50,728
‎他人の秘密が
‎武器になる所で働きたいです

1025
01:09:51,396 --> 01:09:53,273
‎政治的な手段を用い

1026
01:09:53,356 --> 01:09:57,443
‎勝負をかけ競争できる環境で
‎働きたいんです

1027
01:09:57,944 --> 01:10:00,697
‎ハンバダは違います

1028
01:10:01,656 --> 01:10:06,744
‎偽善者ぶった先輩の下で
‎たるみたくありません

1029
01:10:25,638 --> 01:10:28,850
‎他人の秘密を
‎握ってるだけじゃダメ

1030
01:10:29,976 --> 01:10:31,186
‎能力がないと

1031
01:10:31,769 --> 01:10:32,687
‎あります

1032
01:10:32,770 --> 01:10:34,230
‎証明して

1033
01:10:36,190 --> 01:10:38,401
‎ウ弁護士と仕事を？

1034
01:10:39,194 --> 01:10:40,069
‎はい

1035
01:10:40,153 --> 01:10:41,779
‎ウ弁護士に

1036
01:10:44,365 --> 01:10:46,993
‎ハンバダを
‎辞めさせられます？

1037
01:10:49,037 --> 01:10:51,956
‎自主退職でもクビでもいい

1038
01:10:53,499 --> 01:10:54,626
‎なぜですか？

1039
01:10:54,709 --> 01:10:56,461
‎知る必要はない

1040
01:11:00,214 --> 01:11:03,176
‎それを成し遂げたら
‎あなたは

1041
01:11:03,718 --> 01:11:05,386
‎テサンの弁護士です

1042
01:11:06,721 --> 01:11:08,139
‎私の直属の部下

1043
01:11:11,059 --> 01:11:13,436
‎はい‎　‎分かりました

1044
01:11:27,909 --> 01:11:31,412
“社内結婚した者を
希望退職の対象とする”

1045
01:11:31,496 --> 01:11:32,914
うるさいな

1046
01:11:32,997 --> 01:11:34,040
初めて見た

1047
01:11:34,123 --> 01:11:36,668
ハンバダが
教えた小細工だ

1048
01:11:36,751 --> 01:11:41,798
どちらが正しいかは
弁護士が決められない

1049
01:11:41,881 --> 01:11:44,342
でも弁護士は人間でしょ

1050
01:11:44,425 --> 01:11:47,345
付き合ってるんですか？

1051
01:11:47,428 --> 01:11:48,513
付き合ってない？

1052
01:11:48,596 --> 01:11:51,015
それはすごく…

1053
01:11:52,141 --> 01:11:53,726
すごく寂しいです