1
00:00:07,632 --> 00:00:10,885
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:07,025 --> 00:01:07,984
‎เย่

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,527
‎อีกแล้ว

4
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
‎ชนะอีกแล้วเหรอ

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
‎- ตาม
‎- ที่เขี่ยบุหรี่มาแล้วครับ

6
00:01:16,242 --> 00:01:17,994
‎- เดี๋ยว
‎- อ้อ ขอบคุณครับผม

7
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
‎ไฟแช็ก

8
00:01:20,163 --> 00:01:21,414
‎ไฟแช็ก

9
00:01:22,290 --> 00:01:23,166
‎อือ

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
‎กาแฟโต๊ะสี่

11
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
‎พี่สาวโต๊ะสี่ กาแฟมาแล้วครับ

12
00:01:30,548 --> 00:01:33,343
‎เลขนำโชคลำดับที่สี่จะเป็นอะไรกันนะ

13
00:01:33,885 --> 00:01:35,345
‎เลขนำโชคลำดับที่สี่ก็คือ…

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,138
‎เลข 38

15
00:01:37,222 --> 00:01:38,640
‎เยี่ยม

16
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
‎ต่อกันที่เลข

17
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
‎- ลำดับที่ห้านะครับ
‎- เลข 18 นี่หว่า

18
00:01:44,521 --> 00:01:45,855
‎เลขลำดับที่ห้าก็คือ…

19
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
‎เลขเก้าครับ

20
00:01:49,984 --> 00:01:52,904
‎- มีๆ ฉันมีเลขเก้า
‎- ขอทวนหมายเลขอีกครั้งนะครับ

21
00:01:52,987 --> 00:01:56,574
‎เฮ้อ ฉันอุตส่าห์ฝันเห็นทอง
‎ทำไมดวงกุดได้ขนาดนี้

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,576
‎สงสัยเป็นฝอยทอง

23
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
‎หมายเลขตามนี้ครับ

24
00:02:00,245 --> 00:02:03,706
‎เลขลำดับสุดท้ายของลอตเตอรี่ครั้งที่ 1011

25
00:02:04,415 --> 00:02:05,959
‎เลขนำโชคลำดับที่หกก็คือ…

26
00:02:07,961 --> 00:02:11,339
‎บอลลูกสุดท้ายใกล้จะมาแล้วนะครับ

27
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
‎เลขนำโชคลำดับที่หกก็คือ…

28
00:02:20,849 --> 00:02:24,394
‎เลขนำโชคลำดับที่หกก็คือ เลข 26 ครับ

29
00:02:24,477 --> 00:02:26,187
‎เลขนำโชคลำดับที่หก เลข 26

30
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
‎- โธ่เอ๊ย ห้าพันวอน
‎- เราจะจับบอลโบนัสสำหรับรางวัลที่สองนะครับ

31
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
‎บอลโบนัสก็คือเลข 42

32
00:02:32,277 --> 00:02:33,194
‎สุดแจ่ม

33
00:02:35,196 --> 00:02:38,032
‎- ครบทุกหมายเลขแล้วนะครับ
‎- อะไร

34
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
‎ผมจะทวนหมายเลข
‎สำหรับลอตเตอรี่ครั้งที่ 1011 นะครับ

35
00:02:40,952 --> 00:02:43,746
‎- เลข 1 35 12
‎- อะไรเนี่ย

36
00:02:43,830 --> 00:02:47,250
‎เลข 38 9 และ 26 ครับ

37
00:02:47,333 --> 00:02:51,129
‎บอลโบนัสสำหรับรางวัลที่สองก็คือ
‎หมายเลข 42 ครับ

38
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
‎- รางวัลที่หนึ่ง
‎- รางวัลที่หนึ่ง

39
00:02:56,926 --> 00:02:59,262
‎รางวัลที่หนึ่ง

40
00:03:00,054 --> 00:03:03,224
‎รางวัลที่หนึ่ง

41
00:03:03,808 --> 00:03:04,976
‎รางวัลที่หนึ่งโว้ย

42
00:03:05,059 --> 00:03:05,935
‎รางวัลที่หนึ่ง

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,854
‎โชคหล่นทับเห็นๆ

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
‎รางวัลที่หนึ่ง

45
00:03:13,359 --> 00:03:20,283
‎(คดี 11 หนุ่มเกลือ สาวพริกไทย
‎และทนายซีอิ๊ว)

46
00:03:41,512 --> 00:03:43,431
‎เวลาจูบ

47
00:03:44,807 --> 00:03:48,269
‎ปกติแล้วฟันเราจะชนกันแบบนี้ไหมคะ

48
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
‎ไม่นะครับ

49
00:03:54,692 --> 00:03:56,277
‎งั้นต้องทำยังไง…

50
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
‎เอ่อ…

51
00:04:00,907 --> 00:04:02,200
‎ผมว่า…

52
00:04:03,409 --> 00:04:07,497
‎อ้าปากกว่านี้อีกนิดก็น่าจะดีนะครับ

53
00:04:07,580 --> 00:04:10,208
‎แล้วก็หลับตาลง…

54
00:04:11,793 --> 00:04:14,045
‎อีกหน่อย น่าจะดีกว่าครับ

55
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
‎อ๋อ

56
00:04:43,157 --> 00:04:45,410
‎อ้าว คุณทนาย

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
‎ทำไมมาอยู่ตรงนี้ครับ

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
‎เพราะอยากเจอค่ะ

59
00:04:55,962 --> 00:04:56,796
‎อะไรนะครับ

60
00:04:58,631 --> 00:05:01,217
‎ฉันมารอเพราะอยากเจอคุณอีจุนโฮค่ะ

61
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
‎งั้นก็น่าจะเรียกผมสิ

62
00:05:05,471 --> 00:05:07,515
‎ผมเกือบผ่านไปเพราะไม่เห็นแล้วนะครับ

63
00:05:07,598 --> 00:05:08,891
‎เอ่อ…

64
00:05:09,600 --> 00:05:13,563
‎ฉันมารอเพราะอยากเจอคุณอีจุนโฮ
‎แล้วก็ได้เจอแล้วนี่ไงคะ

65
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
‎อ๋อ แค่นั้นก็พอว่างั้น

66
00:05:16,816 --> 00:05:19,736
‎ฉันมองเห็นโต๊ะคุณอีจุนโฮ
‎จากหน้าต่างห้องทำงานค่ะ

67
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
‎วันนี้เลยเวลาเข้างานตามปกติ
‎ตั้ง 12 นาทีแล้ว

68
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
‎แต่คุณก็ยังไม่มา ฉันเลยสงสัยค่ะ

69
00:05:30,955 --> 00:05:32,123
‎ฮัลโหล

70
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
‎อือ ทนายอูยองอู

71
00:05:33,666 --> 00:05:35,877
‎มาที่ห้องประชุมชั้น 17 ตอนนี้เลยนะครับ

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,879
‎เรามีนัดคุยกับลูกความคดีใหม่

73
00:05:37,962 --> 00:05:38,921
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

74
00:05:43,509 --> 00:05:44,385
‎ฉัน…

75
00:05:44,469 --> 00:05:45,553
‎ต้องไปแล้วเหรอครับ

76
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
‎- ค่ะ
‎- งั้นเราเจอกันตอนพักเที่ยงดีไหมครับ

77
00:05:50,850 --> 00:05:51,976
‎ค่ะ

78
00:06:20,963 --> 00:06:23,758
‎ทนายอูยองอู พอไหวไหมคะ

79
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
‎คะ

80
00:06:25,927 --> 00:06:27,178
‎พอไหวหรือเปล่าคะ

81
00:06:29,305 --> 00:06:33,017
‎หมายถึงพอไหวเรื่องอะไรเหรอคะ

82
00:06:33,101 --> 00:06:34,018
‎หือ

83
00:06:36,979 --> 00:06:38,189
‎ก็แบบว่า…

84
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณมีเรื่องกลุ้มอะไรหรือเปล่า

85
00:06:41,442 --> 00:06:42,360
‎เอ่อ…

86
00:06:43,903 --> 00:06:49,283
‎เรื่องกลุ้มมันก็มีอยู่ แต่คงบอกไม่ได้ค่ะ
‎เพราะเป็นเรื่องส่วนตัว

87
00:06:53,246 --> 00:06:54,789
‎เรื่องส่วนตัวงั้นเหรอ

88
00:06:55,414 --> 00:06:56,499
‎เรื่องอะไรเหรอคะ

89
00:06:59,168 --> 00:07:03,714
‎ความกลุ้มของทนายฮันบาดา
‎ก็เหมือนความกลุ้มของฮันบาดาโดยรวมค่ะ

90
00:07:03,798 --> 00:07:06,634
‎แล้วก็เป็นเหมือนความกลุ้ม
‎ของประธานอย่างฉันด้วย

91
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
‎บอกมาได้นะคะ ไม่เป็นไร

92
00:07:18,813 --> 00:07:21,441
‎ถ้าไม่อยากให้ฟันหน้าชนกันเวลาจูบ

93
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
‎เราก็ต้องอ้าปากออก แต่ในท่านั้น

94
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
‎มันหายใจลำบากค่ะ

95
00:07:24,944 --> 00:07:28,739
‎มีวิธีไหนไหมที่เราจะจูบ
‎และหายใจคล่องไปพร้อมกันได้

96
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
‎ฉันกลุ้มเรื่องนั้นค่ะ

97
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
‎อ๋อ แบบนี้นี่เอง

98
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
‎กังวลเรื่องนั้นนี่เอง

99
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
‎ขอโทษทีนะครับ
‎ห้องประชุมอยู่ตรงไหนเหรอ

100
00:07:53,473 --> 00:07:54,891
‎ขึ้นไปชั้นบนได้เลยค่ะ

101
00:07:54,974 --> 00:07:56,184
‎ขอบคุณครับ

102
00:07:56,267 --> 00:07:58,352
‎- วางฉันลงได้แล้วค่ะ
‎- โธ่ อยู่นิ่งๆ ไปเหอะ

103
00:07:58,436 --> 00:08:00,688
‎- ต้องขึ้นบันไดนี่
‎- ขึ้นบันไดแล้วมันยังไงเล่า

104
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
‎- เดี๋ยวก็เอวเคล็ดหรอก
‎- สำนักงานมันแบบว่า…

105
00:08:05,276 --> 00:08:06,652
‎แปลกๆ นะ

106
00:08:06,736 --> 00:08:09,489
‎- เอวผมไม่เป็นไรหรอก
‎- แต่ฉันเป็นไง

107
00:08:09,572 --> 00:08:11,199
‎ตรงนี้ไหมนะ ไม่ใช่

108
00:08:12,074 --> 00:08:13,451
‎หรือว่านี่

109
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
‎ใช่ตรงนั้นหรือเปล่า

110
00:08:17,288 --> 00:08:19,832
‎โห ดีจัง ว่าไหม

111
00:08:22,001 --> 00:08:23,878
‎ห้องนี้มั้ง ใช่แหละ

112
00:08:23,961 --> 00:08:26,339
‎- วางฉันลงได้แล้วค่ะ
‎- พื้นมันเย็นนะ

113
00:08:26,422 --> 00:08:28,508
‎อยู่นิ่งๆ จนกว่า
‎ผมจะวางคุณลงบนเก้าอี้นะ

114
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
‎เฮ้อ ฉันล่ะอายแทบมุดแผ่นดิน

115
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
‎ครับ เชิญเข้ามาเลยครับ

116
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
‎- สวัสดีครับ
‎- อ้อครับ

117
00:08:35,681 --> 00:08:36,849
‎สวัสดีครับ

118
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
‎ทนายอูยองอูก็รีบเข้ามาสิครับ

119
00:08:42,605 --> 00:08:45,399
‎คนที่เดินตามหลังเรามา
‎ก็เป็นทนายด้วยนี่เอง

120
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ ฉันอูยองอูค่ะ

121
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
‎ไม่ว่าอ่านตามตรงหรืออ่านกลับด้าน
‎ก็ยังเป็นอูยองอู

122
00:08:50,196 --> 00:08:52,823
‎กนก บวบ นลิน ยาย วาดดาว อูยองอู

123
00:08:52,907 --> 00:08:56,827
‎เจ็บป่วยอะไรหรือเปล่าครับ
‎ให้ผมหารถเข็นให้ไหม

124
00:08:56,911 --> 00:08:57,870
‎ไม่เป็นไรครับ

125
00:08:57,954 --> 00:09:01,040
‎นี่ภรรยาผมเอง พอดีส้นรองเท้าเธอ
‎หักระหว่างทางมาน่ะครับ

126
00:09:01,123 --> 00:09:03,709
‎- ฉันถึงบอกให้วางฉันลงไง
‎- ก็บอกว่าพื้นมันเย็น

127
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
‎- เชิญนั่งตรงนี้เลยครับ
‎- ขอบคุณครับ

128
00:09:06,629 --> 00:09:07,547
‎ขอบคุณนะคะ

129
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
‎- ระวังนะ
‎- อือ

130
00:09:10,758 --> 00:09:15,096
‎ภรรยาผมลงทุนใส่รองเท้าส้นสูง
‎เพื่อมาพบคุณทนายเลย

131
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
‎แต่เจ้ารองเท้านี่มันเก่ามาก

132
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
‎ส้นเลยหลุดระหว่างทางจนได้

133
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
‎ผมเป็นถึงสามี

134
00:09:22,895 --> 00:09:25,648
‎แต่รองเท้าสักคู่ก็ซื้อให้เธอไม่ได้
‎มีแต่ทำให้เธอลำบากครับ

135
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
‎ก็ปกติฉันไม่มีโอกาสให้ใส่ส้นสูงไงคะ

136
00:09:29,360 --> 00:09:30,903
‎- นั่งเถอะ
‎- ครับ เชิญนั่งเลย

137
00:09:30,987 --> 00:09:32,321
‎ครับ ขอบคุณครับ

138
00:09:33,614 --> 00:09:36,284
‎ผมประทับใจที่เห็นคุณ
‎ทำเพื่อภรรยามากเลยครับ

139
00:09:36,367 --> 00:09:39,745
‎ทั้งสองท่านเหมือนคู่เป็ดแมนดารินเลยครับ

140
00:09:40,997 --> 00:09:42,790
‎แหม ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ

141
00:09:42,873 --> 00:09:46,252
‎ผมหาเงินมาได้ไม่มาก
‎อย่างน้อยก็ต้องดูแลเธอดีๆ ครับ

142
00:09:46,919 --> 00:09:49,880
‎แต่ที่จริงเป็ดแมนดาริน
‎ไม่ได้ครองคู่ด้วยความรักใคร่นะคะ

143
00:09:49,964 --> 00:09:52,466
‎ในฤดูผสมพันธุ์ เป็ดแมนดารินตัวผู้

144
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
‎จะคอยปกป้องตัวเมียและสร้างรังด้วยกัน

145
00:09:54,302 --> 00:09:56,929
‎แต่พอหมดฤดูผสมพันธุ์
‎ตัวผู้ก็จะจากไปหาตัวเมียตัวอื่น

146
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
‎สุดท้ายแล้วเป็ดแมนดารินตัวเมีย
‎ก็ต้องเลี้ยงลูกลำพังค่ะ

147
00:10:02,727 --> 00:10:04,186
‎มีธุระอะไรเหรอครับ

148
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
‎อ้อครับ

149
00:10:05,521 --> 00:10:09,734
‎ไม่นานมานี้ ผมกับคนรู้จักอีกสองคน
‎เราสามคนรวมเงินกันซื้อลอตเตอรี่ครับ

150
00:10:10,276 --> 00:10:13,904
‎เราสัญญากันว่าถ้าใครสักคนถูกหวย
‎เราจะแบ่งเงินรางวัลเท่าๆ กัน

151
00:10:14,780 --> 00:10:19,160
‎แล้วหนึ่งในพวกเรา
‎ก็ถูกรางวัลที่หนึ่งจริงๆ ครับ

152
00:10:19,243 --> 00:10:20,828
‎ว้าว เยี่ยมเลยนะครับ

153
00:10:20,911 --> 00:10:22,079
‎"ว้าว เยี่ยมเลยนะครับ"

154
00:10:22,163 --> 00:10:23,289
‎เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะครับ

155
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
‎เป็นเรื่องที่เยี่ยมจริงๆ

156
00:10:25,958 --> 00:10:29,795
‎แต่พอเป็นเรื่องเงิน
‎คนเราก็เจ้าเล่ห์เหลือเกิน

157
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
‎ไอ้คนที่ถูกรางวัลที่หนึ่ง

158
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
‎จู่ๆ มันก็หายหัวไปครับ

159
00:10:36,093 --> 00:10:38,596
‎ผมเลยไปตามหาถึงที่บ้าน

160
00:10:38,679 --> 00:10:42,266
‎แต่เขากลับบอกว่า
‎เขาไปสัญญาไว้ตอนไหน

161
00:10:42,350 --> 00:10:43,643
‎หน้าด้านหน้าทน

162
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
‎เขาบอกว่าจะไม่ให้แม้แต่แดงเดียว

163
00:10:47,229 --> 00:10:51,776
‎สัญญาที่ว่าจะแบ่งเงินรางวัลกัน
‎ทั้งสามท่านพูดออกมาเหรอครับ

164
00:10:51,859 --> 00:10:56,822
‎ไม่ได้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษร
‎หรืออัดเสียงไว้เหรอครับ

165
00:10:57,782 --> 00:11:00,951
‎ไม่ครับ ไม่มีอะไรแบบนั้น เราแค่พูดกันครับ

166
00:11:01,035 --> 00:11:05,039
‎ถ้าอย่างนั้นก็คงยากที่จะพิสูจน์
‎ว่าได้สัญญากันไว้นะครับ

167
00:11:05,122 --> 00:11:08,292
‎ไม่ทราบว่าทั้งสามท่าน
‎รู้จักกันได้ยังไงเหรอครับ

168
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
‎คือว่า…

169
00:11:12,338 --> 00:11:15,925
‎พวกเขาเป็นเพื่อนเล่นพนันกับสามีฉันน่ะค่ะ

170
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
‎- พนันเหรอครับ
‎- พนันเหรอคะ

171
00:11:18,094 --> 00:11:19,345
‎ค่ะ

172
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
‎ผมไปเล่นพนันที่บ่อนค่อนข้างบ่อยครับ

173
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
‎ลอตเตอรี่นั่นก็ซื้อมาด้วยเงินเดิมพัน

174
00:11:24,308 --> 00:11:27,686
‎คือหมายถึงบ่อนพนันผิดกฎหมายใช่ไหมครับ

175
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
‎ครับ

176
00:11:30,898 --> 00:11:33,526
‎ว่าแต่มันเป็นปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ

177
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
‎ครับ มันอาจจะเป็นปัญหาได้

178
00:11:37,905 --> 00:11:41,200
‎โดยเฉพาะที่บอกว่าซื้อลอตเตอรี่
‎มาด้วยเงินเดิมพันถือว่าน่าห่วงครับ

179
00:11:41,283 --> 00:11:44,662
‎อย่างที่ทราบว่าการพนันเป็นการกระทำ
‎ผิดกฎหมายที่ขัดต่อระเบียบสังคม

180
00:11:45,204 --> 00:11:48,582
‎ศาลอาจมองว่าข้อตกลงนี้
‎เป็นโมฆะในตัวของมันเองอยู่แล้วครับ

181
00:11:49,458 --> 00:11:51,961
‎กฎหมายอะไรกันครับ

182
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
‎พนันก็ส่วนพนัน สัญญาก็ส่วนสัญญาสิครับ

183
00:11:53,921 --> 00:11:56,924
‎"กฎหมายแพ่ง มาตรา 103
‎นิติกรรมใดที่มีใจความ

184
00:11:57,007 --> 00:12:00,636
‎ขัดต่อศีลธรรมอันดีงาม
‎และระเบียบทางสังคมอื่นๆ ถือเป็นโมฆะ"

185
00:12:00,719 --> 00:12:03,639
‎ตามกฎหมายนี้
‎ไม่จำเป็นต้องจ่ายหนี้การพนันค่ะ

186
00:12:03,722 --> 00:12:06,976
‎การพนันคือการกระทำผิดกฎหมาย
‎ที่ขัดต่อระเบียบสังคม

187
00:12:07,059 --> 00:12:10,479
‎กฎหมายจึงไม่คุ้มครอง
‎สัญญาชดใช้หนี้การพนันค่ะ

188
00:12:10,563 --> 00:12:14,066
‎เงินรางวัลลอตเตอรี่นั่น
‎เกิน 6,200 ล้านวอนเลยนะครับ

189
00:12:14,150 --> 00:12:15,943
‎หักภาษีก็ยังเหลือตั้ง 4,200 ล้านวอน

190
00:12:16,026 --> 00:12:18,571
‎ถ้าแบ่งเป็นสามส่วน
‎ส่วนแบ่งของผมคือ 1,400 ล้านวอนครับ

191
00:12:19,238 --> 00:12:22,783
‎ผมจะพาอีกคนที่ไม่ได้รับส่วนแบ่ง
‎มาที่ฮันบาดาด้วยครับ

192
00:12:23,534 --> 00:12:26,912
‎ถ้าคุณรับว่าความให้เราทั้งคู่ การฟ้องคดีนี้
‎จะมีมูลค่าเกิน 2,800 ล้านเลยนะครับ

193
00:12:26,996 --> 00:12:28,706
‎ถึงผมจะจ่ายเงินตอนนี้ให้ไม่ได้

194
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
‎แต่ถ้าเกิดว่าเราชนะคดี…

195
00:12:31,167 --> 00:12:32,501
‎เรียกว่าอะไรนะ

196
00:12:33,210 --> 00:12:34,044
‎เอ่อ…

197
00:12:34,128 --> 00:12:35,796
‎- ค่าจ้างว่าความตามผลคดี
‎- ใช่ ค่าจ้างว่าความตามผลคดี

198
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
‎ผมจะจ่ายให้จุกๆ เลยครับ

199
00:12:37,923 --> 00:12:41,302
‎สิ่งที่สำคัญกว่าค่าทนายก็คือ อย่างที่ผมบอกไป

200
00:12:41,385 --> 00:12:47,433
‎เรากำลังบอกว่าคดีนี้
‎อาจจะไม่มีผลในทางกฎหมายครับ

201
00:12:47,516 --> 00:12:51,061
‎งั้นถ้าเราบอกว่าลอตเตอรี่นั้น
‎ไม่ได้ซื้อมาจากเงินเดิมพันก็ได้ใช่ไหมครับ

202
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
‎- อะไรนะครับ
‎- อะไรนะคะ

203
00:12:52,313 --> 00:12:55,316
‎ก็แบบว่า ให้ผมกับเพื่อนอีกคนพูดตรงกัน…

204
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
‎หมายความว่าจะโกหกเหรอคะ

205
00:12:57,693 --> 00:12:59,028
‎ในศาลเนี่ยนะคะ

206
00:12:59,612 --> 00:13:00,779
‎ไม่ได้ค่ะ

207
00:13:05,451 --> 00:13:08,120
‎สามีฉันไม่ได้ติดการพนันเพราะชอบเล่นนะคะ

208
00:13:08,204 --> 00:13:10,498
‎เดิมทีเขาเป็นคนที่สุจริตมาก

209
00:13:10,581 --> 00:13:12,208
‎แต่หลังจากที่แต่งงานกับฉัน

210
00:13:12,291 --> 00:13:14,960
‎เขาเปิดร้านเน็ตแล้วโดนหุ้นส่วนโกง

211
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
‎จนหมดเนื้อหมดตัวค่ะ

212
00:13:16,837 --> 00:13:19,381
‎เขาพยายามจะชดเชยส่วนนั้น
‎จนถลำตัวไปเล่นการพนัน

213
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
‎เห็นที่เขาแบกฉันมาเมื่อกี้ใช่ไหมคะ

214
00:13:22,176 --> 00:13:26,472
‎เขาอาจจะเป็นนักพนันก็จริง
‎แต่เขาเป็นสามีที่ดีมากๆ สำหรับฉัน

215
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
‎และเป็นพ่อที่อ่อนโยนกับลูกๆ ด้วยค่ะ

216
00:13:29,308 --> 00:13:30,809
‎ครับ ก็คงจะอย่างนั้น

217
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
‎แต่อย่างที่ผมบอก…

218
00:13:32,478 --> 00:13:36,148
‎ทนายจองมยองซอก
‎เรามีสายสัมพันธ์กันใช่ไหมล่ะคะ

219
00:13:36,941 --> 00:13:40,945
‎คุณเป็นลูกชายคนรู้จัก
‎ของเพื่อนป้าคนที่สามของฉัน

220
00:13:41,028 --> 00:13:46,659
‎ครับ ผมได้ยินมาว่าคุณเป็นหลาน
‎ของเพื่อนของคนรู้จักของแม่ผมครับ

221
00:13:46,742 --> 00:13:50,663
‎ฉันต้องการเงิน 1,400 ล้านจริงๆ ค่ะ

222
00:13:51,455 --> 00:13:53,874
‎ฉันแต่งงานกับสามีมา 15 ปีแล้ว

223
00:13:53,958 --> 00:13:56,752
‎ลูกเราอายุ 13 กับ 11 ปีเข้าไปแล้ว

224
00:13:56,835 --> 00:14:01,173
‎แต่จนตอนนี้ เรายังไม่เคยมีบ้าน
‎เป็นหลักเป็นแหล่งสักหลัง

225
00:14:01,840 --> 00:14:04,635
‎เราอยู่มาอย่างแร้นแค้น
‎ด้วยร้านคิมบับของฉัน

226
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
‎นี่คือโอกาสเดียวในชีวิตอับโชคของฉันนะคะ

227
00:14:08,556 --> 00:14:09,431
‎ได้โปรด

228
00:14:09,974 --> 00:14:11,308
‎ได้โปรดเถอะค่ะ

229
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
‎ช่วยครอบครัวฉันหน่อยนะคะ

230
00:14:18,107 --> 00:14:19,525
‎ช่วยเราหน่อยนะครับ

231
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
‎ซูชิสาหร่ายได้แล้วครับ

232
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
‎ขอบคุณค่ะ

233
00:14:35,040 --> 00:14:37,126
‎คุณซูยอนสบายดีใช่ไหมครับ

234
00:14:37,918 --> 00:14:38,878
‎คะ

235
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
‎โอ๊ย

236
00:14:40,004 --> 00:14:43,424
‎เถ้าแก่ขนดกจะถามหาสาว
‎ที่เผ่นหนีตัวเองไปทำไม เสียศักดิ์ศรีหมด

237
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
‎ชเวซูยอนหนีเหรอคะ

238
00:14:49,013 --> 00:14:51,432
‎แม่นางฟ้าไม่ได้เล่าให้ฟังเหรอ
‎เรื่องนัดบอดน่ะ

239
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
‎เธอบอกแค่ว่าเกินเยียวยา

240
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
‎แค่นั้นเหรอ

241
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
‎เฮ้อ เธอเป็นคนดีจัง

242
00:14:57,813 --> 00:14:59,815
‎นางฟ้าโดยเนื้อแท้เลยนะเนี่ย

243
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
‎ไม่แฉวีรกรรมน่ารังเกียจของขนดกซะด้วย

244
00:15:02,610 --> 00:15:04,069
‎- "วีรกรรมน่ารังเกียจ" เหรอ
‎- อือ

245
00:15:04,153 --> 00:15:07,907
‎ทันทีที่เจอกัน
‎เขาก็พูดว่า "ผมคิมมินชิกนะก๊าบ"

246
00:15:07,990 --> 00:15:10,409
‎โอ๊ย ดูท่าจะบ้าไปกันใหญ่

247
00:15:10,492 --> 00:15:12,077
‎โดนวิญญาณตาลุงสิงเหรอ

248
00:15:12,161 --> 00:15:15,372
‎เล่นโยนมุกลุง สนุกอยู่คนเดียว

249
00:15:15,456 --> 00:15:18,250
‎คือว่า ปกติผมไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

250
00:15:18,792 --> 00:15:21,462
‎แต่วันนั้นคงจะล่กเป็นพิเศษน่ะครับ

251
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
‎"มุกลุง" งั้นเหรอ

252
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
‎ขนดก พูดว่าอะไรบ้างนะ

253
00:15:26,800 --> 00:15:28,135
‎ก็…

254
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
‎ส้มนี่ใช่ส้มมติว่ารักหรือเปล่านะ

255
00:15:31,722 --> 00:15:32,640
‎อะไรอีก

256
00:15:32,723 --> 00:15:34,600
‎พิซซ่าหน้าเธอสวยแทบบ้า
‎เอ้ย กอร์กอนโซลา

257
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
‎อะไรอีก

258
00:15:36,185 --> 00:15:38,020
‎กินกล้วยแล้วจะหลงรักผมก้วยไหม

259
00:15:38,103 --> 00:15:40,105
‎กู่ไม่กลับแล้วเนี่ย

260
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
‎โอ๊ย หัวจะปวด

261
00:15:42,942 --> 00:15:44,151
‎อ๋อ

262
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
‎เป็นมุกที่ใช้คำพ้องเสียงเหรอคะ

263
00:15:48,906 --> 00:15:51,241
‎ฉันว่าตลกดีนะคะ

264
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
‎- หือ ถามจริง
‎- จริงเหรอครับ

265
00:15:55,537 --> 00:15:57,998
‎อ๋อ

266
00:15:58,791 --> 00:16:01,710
‎ปัญหาอยู่ที่มันเป็นมุกอาหารนี่เอง

267
00:16:01,794 --> 00:16:03,253
‎แม่นางฟ้าเป็นทนาย

268
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
‎เพราะงั้นก็ต้องเล่นมุกทนายกับทนายไง

269
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
‎"มุกทนาย" เหรอ

270
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
‎เอานะ

271
00:16:10,177 --> 00:16:14,431
‎ไอ้ด่างกับไอ้โบ้ทะเลาะกัน
‎แล้วโดนตำรวจจับไป กลับมาไอ้ด่างตัวขาว

272
00:16:14,932 --> 00:16:16,350
‎รู้ไหมทำไม

273
00:16:16,433 --> 00:16:17,434
‎ไม่รู้

274
00:16:18,018 --> 00:16:19,061
‎เพราะไอ้ด่าง

275
00:16:19,812 --> 00:16:20,729
‎โดนซัก

276
00:16:21,772 --> 00:16:23,273
‎- "โดนซัก"
‎- อือ

277
00:16:24,733 --> 00:16:25,901
‎อ๋อ

278
00:16:26,443 --> 00:16:27,611
‎โดนซัก

279
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
‎ฮาปอดโยกเลยล่ะสิ

280
00:16:30,781 --> 00:16:33,117
‎คุณลูกค้าครับ

281
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
‎เวลาจะกินไอศกรีม

282
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
‎ต้องรีบๆ กินหน่อยนะครับ

283
00:16:38,539 --> 00:16:39,498
‎ไม่งั้น…

284
00:16:40,040 --> 00:16:42,001
‎จะโดนข้อหาล้มละลาย

285
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
‎"ข้อหาล้มละลาย"

286
00:16:49,216 --> 00:16:50,050
‎อ๋อ

287
00:16:52,052 --> 00:16:53,971
‎"ข้อหาล้มละลาย"

288
00:16:58,308 --> 00:16:59,810
‎มันต้องอย่างนี้สิ

289
00:16:59,893 --> 00:17:02,062
‎- ฉันน่าจะโยนมุกนี้
‎- ให้ตายสิ

290
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
‎เสียดายจัดๆ

291
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
‎- เอาอีกๆ
‎- เอาอีกเหรอ

292
00:17:06,692 --> 00:17:07,943
‎- ไม่มีแล้ว
‎- หือ

293
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
‎ไม่น่ามีแล้วนะ

294
00:17:19,288 --> 00:17:20,497
‎(จงกวอน)

295
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
‎จ๋า คุณจงกวอน

296
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
‎อ้อ คุณซูยอน
‎ออกมาข้างนอกแป๊บหนึ่งได้ไหมครับ

297
00:17:36,346 --> 00:17:39,016
‎- คะ
‎- ผมอยู่หน้าสำนักงานคุณซูยอนครับ

298
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
‎ออกมาให้ผมเห็นหน้าแป๊บสิครับ

299
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
‎อ้อ

300
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
‎เดี๋ยวฉันออกไปนะคะ

301
00:18:05,334 --> 00:18:07,586
‎อะไรกันคะ จู่ๆ ก็โผล่มา

302
00:18:07,669 --> 00:18:09,379
‎แล้วซ่อนอะไรไว้ข้างหลังเอ่ย

303
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
‎มือขวามีหนึ่งอย่าง มือซ้ายมีหนึ่งอย่างครับ

304
00:18:11,965 --> 00:18:12,925
‎เอาอันไหนก่อนดีครับ

305
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
‎มือซ้ายแล้วกัน

306
00:18:17,638 --> 00:18:19,681
‎"ค็อกเทลดีต่อกาย" ครับ

307
00:18:20,933 --> 00:18:22,518
‎"ค็อกเทลดีต่อกาย" เหรอคะ

308
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
‎เห็นคุณซูยอนบอกว่าเหมือนจะเป็นหวัด

309
00:18:24,895 --> 00:18:27,022
‎เดิมทีผมว่าจะชงน้ำผึ้งมาเฉยๆ

310
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
‎แต่ดันเพิ่มของที่ดีต่อร่างกายด้วยครับ

311
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
‎เรียกว่าน้ำผึ้งผสมเลมอน ส้มยูสุ

312
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
‎มะนาว มินต์ อบเชย ขมิ้นก็ได้มั้งครับ

313
00:18:35,280 --> 00:18:39,034
‎น้ำผึ้งผสมเลมอน ส้มยูสุ
‎มะนาว มินต์ อบเชย ขมิ้นเหรอคะ

314
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
‎- รสชาติเป็นไงคะ
‎- รสชาติ…

315
00:18:43,413 --> 00:18:45,207
‎เอ่อ สยองมากครับ

316
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
‎ก็รสยานั่นแหละครับ

317
00:18:48,836 --> 00:18:50,295
‎ถึงไม่อร่อยแต่ก็จะกินให้อร่อยนะคะ

318
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
‎แล้วในมือขวามีอะไรอยู่คะ

319
00:18:52,339 --> 00:18:53,590
‎มือขวาน่ะเหรอครับ

320
00:18:59,555 --> 00:19:01,431
‎ผมไม่แน่ใจชื่อดอกไม้นะครับ

321
00:19:01,515 --> 00:19:02,724
‎บ้างก็เรียกว่ามาริโกลด์

322
00:19:02,808 --> 00:19:05,853
‎ไม่ก็ดาวเรืองฝรั่งเศส หรือดาวเรืองหม้อ
‎แต่ผมซื้อมาเพราะชอบความหมายครับ

323
00:19:07,312 --> 00:19:08,522
‎มันมีความหมายว่าไงเหรอคะ

324
00:19:09,273 --> 00:19:12,901
‎"ความสุขจะเข้ามาหาอย่างแน่นอน"

325
00:19:17,739 --> 00:19:19,158
‎สวยจังเลยค่ะ

326
00:19:19,241 --> 00:19:21,952
‎เอาไปแช่น้ำไว้สักสามวันมันก็จะบานครับ

327
00:19:24,913 --> 00:19:26,415
‎ระวังหัวชนนะครับ

328
00:19:30,294 --> 00:19:32,296
‎สวัสดีครับ เข้าข้างในได้ใช่ไหม

329
00:19:38,093 --> 00:19:39,344
‎เข้ามาเลยครับ

330
00:19:52,858 --> 00:19:55,903
‎ทำไมมาเร็วจัง ยังไม่เปิดเลยนะ

331
00:19:56,987 --> 00:19:57,988
‎นี่ใครเอ่ย

332
00:19:58,655 --> 00:19:59,948
‎ทนายน่ะ

333
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
‎ฉันอยู่ในช่วงฟ้องร้องคดีลอตเตอรี่

334
00:20:02,701 --> 00:20:04,620
‎ที่เขี่ยบุหรี่อยู่ไหม เรียกมาให้หน่อยสิ

335
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
‎ตายแล้ว พี่สาวทนายความนี่เอง

336
00:20:08,165 --> 00:20:11,001
‎- รับกาแฟสักแก้วไหมจ๊ะ
‎- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

337
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
‎บยองกิล

338
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
‎นั่นคือคนที่จะมาเป็นพยานเหรอคะ

339
00:20:20,886 --> 00:20:24,848
‎ไม่ใช่ครับ เธอคือร้านกาแฟ
‎เด็กที่จะให้การเป็นพยานคือที่เขี่ยบุหรี่

340
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
‎"ร้านกาแฟ" "ที่เขี่ยบุหรี่" เหรอ

341
00:20:27,434 --> 00:20:30,687
‎ที่นี่เรียกคนที่ขายกาแฟว่าร้านกาแฟ

342
00:20:30,771 --> 00:20:34,316
‎แล้วก็เรียกคนที่คอยทำธุระเล็กๆ น้อยๆ
‎ว่าที่เขี่ยบุหรี่

343
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
‎มาโน่นแล้วครับ ที่เขี่ยบุหรี่

344
00:20:35,734 --> 00:20:36,735
‎ทางนี้ๆ

345
00:20:39,196 --> 00:20:40,948
‎ไม่ใช่อะไรหรอก

346
00:20:41,031 --> 00:20:45,077
‎คือว่า นายจำวันที่พวกฉัน
‎ใช้ให้ไปทำธุระเรื่องลอตเตอรี่ได้ไหม

347
00:20:47,287 --> 00:20:52,751
‎ฉัน พัคซองนัม แล้วก็ยุนแจวอน
‎เราสามคนรวมเงินเดิมพันกัน แล้วสั่งให้นาย…

348
00:20:53,794 --> 00:20:55,420
‎ซื้อลอตเตอรี่มาให้ไง

349
00:20:55,504 --> 00:20:57,965
‎ใช่ครับ วันนั้นพวกคุณถูกรางวัลที่หนึ่งเลยนี่

350
00:20:58,048 --> 00:20:59,132
‎อือ ใช่

351
00:20:59,216 --> 00:21:05,555
‎นายได้ยินไหมว่าตอนนั้นเราสัญญากัน
‎ว่าจะแบ่งเงินรางวัลยังไง

352
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
‎ครับ

353
00:21:08,267 --> 00:21:09,559
‎"ถ้าเกิดว่า

354
00:21:10,352 --> 00:21:12,145
‎หนึ่งในสามคนถูกรางวัล

355
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
‎ไม่ว่ายังไงก็จะปันส่วนกัน"

356
00:21:16,608 --> 00:21:17,734
‎"ปันส่วน" เหรอคะ

357
00:21:17,818 --> 00:21:18,735
‎ครับ

358
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
‎พวกเขามีกันสามคน ก็เท่ากับหารสาม

359
00:21:21,280 --> 00:21:24,825
‎ช่วยไปให้การเป็นพยาน
‎แบบที่พูดเมื่อกี้ในศาลได้ไหมคะ

360
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
‎อะไรนะ

361
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
‎ให้การเป็นพยานในศาลเหรอครับ

362
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
‎ไม่ๆ

363
00:21:29,830 --> 00:21:33,500
‎ไม่มีอะไรมากหรอก
‎แค่พูดอย่างที่นายพูดเมื่อกี้ก็พอ

364
00:21:33,583 --> 00:21:35,919
‎ผมไม่เคยทำอะไรแบบนั้นมาก่อน

365
00:21:36,503 --> 00:21:39,131
‎- งานที่นี่ก็ยุ่งมากด้วย ผม…
‎- นี่ เดี๋ยวสิ

366
00:21:39,756 --> 00:21:43,510
‎เฮ้ย เงินพันล้านกำลังคาบลูกคาบดอก
‎นายยังจะมาห่วงเรื่องงานอีกเหรอ

367
00:21:46,930 --> 00:21:48,307
‎ช่วยฉันหน่อยนะ

368
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
‎ขอแค่นายไปเป็นพยานให้

369
00:21:49,975 --> 00:21:52,769
‎ฉันจะให้เงินก้อนใหญ่
‎พอให้นายลาออกจากที่นี่ได้เลย

370
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
‎อะไรนะ ให้เงินก้อนใหญ่ไม่ได้นะคะ

371
00:21:55,731 --> 00:21:59,109
‎ข้อตกลงว่าจะให้ค่าใช้จ่าย
‎ในการเดินทางหรือค่าตอบแทน

372
00:21:59,192 --> 00:22:01,528
‎ที่เกินกว่าปกติเพื่อแลกกับคำให้การ
‎ถือเป็นโมฆะ

373
00:22:01,611 --> 00:22:04,364
‎เนื่องจากเข้าข่ายการกระทำที่ผิดกฎหมาย
‎ซึ่งขัดต่อระเบียบสังคมค่ะ

374
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
‎คุณทนาย

375
00:22:06,742 --> 00:22:09,828
‎เรามาที่นี่เพื่อเกลี้ยกล่อมเขาไงครับ ถูกไหม

376
00:22:09,911 --> 00:22:12,789
‎อีกอย่าง นั่นมันเงินผม
‎ทำไมผมจะให้เขาไม่ได้ล่ะครับ

377
00:22:12,873 --> 00:22:16,293
‎ผมไม่ได้ขอให้เขาโกหกสักหน่อย
‎แค่ให้พูดตามความจริงเอง

378
00:22:16,376 --> 00:22:17,586
‎ไม่ได้ค่ะ

379
00:22:17,669 --> 00:22:20,213
‎ลืมประมวลกฎหมายแพ่ง
‎มาตรา 103 แล้วเหรอคะ

380
00:22:20,297 --> 00:22:22,007
‎โอ๊ย คุณทนายนี่ก็

381
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
‎คนเรามันควรจะมีความยืดหยุ่นกันบ้างสิ

382
00:22:28,930 --> 00:22:31,600
‎- ผมต้องไปทำงานแล้วครับ
‎- นี่ เดี๋ยวก่อนสิ

383
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
‎เดี๋ยวก่อน

384
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
‎เป็นพยานให้ฉันเถอะ นะ

385
00:22:37,564 --> 00:22:39,649
‎ฉันจะจ่ายมากพอให้นายออกจากที่นี่…

386
00:22:42,778 --> 00:22:45,155
‎ถึงจะไม่ขนาดนั้นก็เถอะ

387
00:22:46,114 --> 00:22:48,450
‎แต่ฉันจะจัดหนักจัดเต็มให้เลย

388
00:22:50,494 --> 00:22:53,288
‎ในขอบข่ายที่ไม่ขัดต่อกฎหมายแพ่ง

389
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
‎ไม่มากเกินไป

390
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
‎ไม่มากเกินไป

391
00:23:08,929 --> 00:23:09,971
‎คุณจุนโฮ

392
00:23:10,764 --> 00:23:11,723
‎ครับ

393
00:23:13,141 --> 00:23:14,768
‎ทำไมครับ มีอะไรเหรอ

394
00:23:23,443 --> 00:23:25,821
‎เป็นงั้นมาสักพักแล้ว น่ากลัว

395
00:23:46,341 --> 00:23:47,467
‎คุณจุนโฮครับ

396
00:23:48,093 --> 00:23:49,136
‎อ้อครับ

397
00:23:49,219 --> 00:23:51,513
‎คดีฟ้องร้องแจจินการก่อสร้าง
‎เรื่องอพาร์ตเมนต์มีรอยร้าวน่ะ

398
00:23:51,596 --> 00:23:52,430
‎ครับ

399
00:23:52,514 --> 00:23:55,600
‎ได้เอกสารโอนสิทธิ์ในทรัพย์สิน
‎จากชาวบ้านมาเท่าไรนะครับ

400
00:23:55,684 --> 00:23:58,979
‎เอ่อ น่าจะประมาณ 400 ครัวเรือนนะครับ

401
00:23:59,688 --> 00:24:01,565
‎โธ่ ยังไม่ถึงครึ่งเลย

402
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
‎ตัวแทนชาวบ้านกำลังเร่งมือกันอยู่

403
00:24:04,192 --> 00:24:06,319
‎แต่ไม่ค่อยคืบหน้าเลยครับ

404
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
‎หนทางอีกยาวไกลเลย

405
00:24:10,115 --> 00:24:11,449
‎ไม่ไปเข้าร่วมด้วยเหรอครับ

406
00:24:12,492 --> 00:24:14,494
‎ผมกะว่าจะไปพรุ่งนี้แหละ

407
00:24:38,935 --> 00:24:42,606
‎โจทก์อ้างว่า
‎มีข้อตกลงการแบ่งเงินรางวัลลอตเตอรี่

408
00:24:42,689 --> 00:24:45,692
‎ระหว่างจำเลยกับโจทก์อยู่ก็จริง

409
00:24:45,775 --> 00:24:49,613
‎แต่จำเลยปฏิเสธว่าข้อตกลงนั้นไม่มีจริงครับ

410
00:24:50,280 --> 00:24:52,199
‎หรือต่อให้ข้อตกลงนั้นมีจริง

411
00:24:52,908 --> 00:24:55,285
‎มันก็เป็นเพียงการหยอกล้อขำๆ

412
00:24:55,368 --> 00:24:59,664
‎จากการคาดเดาสถานการณ์
‎ที่เป็นไปได้ยากว่าจะถูกลอตเตอรี่

413
00:24:59,748 --> 00:25:01,958
‎ไม่ใช่การกระทำที่มีผลทางกฎหมายครับ

414
00:25:02,042 --> 00:25:06,338
‎นอกจากจำเลยกับโจทก์จะไม่ได้จัดทำ
‎ข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว

415
00:25:06,421 --> 00:25:11,092
‎พวกเขายังไม่ได้เจาะจงลำดับ
‎รางวัลลอตเตอรี่ที่จะแบ่งกันด้วยครับ

416
00:25:12,093 --> 00:25:14,304
‎ในตอนที่จำเลยถูกรางวัลที่หนึ่ง

417
00:25:14,387 --> 00:25:18,433
‎ชินอิลซู หนึ่งในโจทก์
‎ก็ถูกรางวัลที่ห้าด้วยครับ

418
00:25:18,516 --> 00:25:23,521
‎แล้วทีนี้เงินรางวัลอันไหน
‎ที่ต้องเอามาแบ่งกันล่ะครับ

419
00:25:23,605 --> 00:25:25,815
‎มีการกำหนดเรื่องนี้ไว้อย่างชัดเจนไหมครับ

420
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
‎อะไรนะ

421
00:25:27,025 --> 00:25:28,026
‎นี่จะบอกว่า

422
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
‎มันมีปัญหาเพราะเราไม่ได้แบ่ง
‎เงิน 5,000 วอนกันเหรอครับ

423
00:25:31,446 --> 00:25:34,282
‎งั้นผมแบ่งให้ตอนนี้เลยครับ
‎แบ่งกันก็จบเรื่องใช่ไหม

424
00:25:34,366 --> 00:25:35,492
‎มา มาแบ่งกันเลย

425
00:25:35,575 --> 00:25:38,119
‎เอ้า 5,000 วอน หาร 3 ได้เท่าไร
‎หือ มันได้เท่าไร

426
00:25:38,203 --> 00:25:41,414
‎ห้าหนึ่งห้า ห้าสองสิบ ห้าสามสิบห้า
‎งั้นก็ 1,500…

427
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
‎หือ ไม่ใช่นะคะ

428
00:25:42,749 --> 00:25:45,502
‎จำนวนเป๊ะๆ คือ 1,666.6666…

429
00:25:45,585 --> 00:25:48,380
‎เอาเถอะ จะเท่าไรก็ช่าง
‎มาแบ่งกันเถอะครับ

430
00:25:48,463 --> 00:25:51,591
‎- แบ่งกันต่อหน้าผู้พิพากษานี่แหละ
‎- ฉันจ่ายเอง

431
00:25:51,675 --> 00:25:54,427
‎- นายมีเท่าไร
‎- โจทก์ ทำอะไรกันคะ

432
00:25:55,762 --> 00:25:56,888
‎กรุณาสงบค่ะ

433
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
‎- เก็บเถอะครับ
‎- ครับ

434
00:25:59,975 --> 00:26:01,685
‎- นั่งลงครับ
‎- ครับ

435
00:26:03,520 --> 00:26:04,771
‎ทนายจำเลย

436
00:26:05,355 --> 00:26:06,898
‎มีอะไรจะพูดอีกไหมคะ

437
00:26:06,982 --> 00:26:08,149
‎ครับ ศาลที่เคารพ

438
00:26:08,900 --> 00:26:12,320
‎อย่างที่ผมบอกก่อนหน้านี้
‎ข้อตกลงที่โจทก์อ้าง

439
00:26:12,404 --> 00:26:14,239
‎ไม่ได้จัดทำขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษร

440
00:26:14,948 --> 00:26:17,742
‎อีกทั้งยังไม่มีอะไรเข้าข่าย
‎การกระทำทางกฎหมาย

441
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
‎จึงเป็นโมฆะครับ

442
00:26:20,328 --> 00:26:21,371
‎ศาลที่เคารพครับ

443
00:26:21,454 --> 00:26:25,000
‎การตกลงด้วยวาจาก็นับเป็นข้อตกลง
‎และมีผลผูกพันทางกฎหมายนะครับ

444
00:26:25,083 --> 00:26:28,503
‎จำเลยกับโจทก์ได้สัญญากันว่า
‎ไม่ว่าใครจะถูกลอตเตอรี่

445
00:26:28,586 --> 00:26:31,464
‎ก็จะแบ่งเงินรางวัลนั้น
‎เป็นสามส่วนเท่าๆ กันครับ

446
00:26:31,548 --> 00:26:35,093
‎ถ้างั้นก็สมควรที่จะมองว่า
‎พวกเขาได้ตกลงที่จะแบ่ง

447
00:26:35,176 --> 00:26:37,220
‎ลอตเตอรี่ทั้งหมดในวันนั้น

448
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
‎ไม่ว่ารางวัลที่หนึ่ง หรือห้า

449
00:26:39,222 --> 00:26:42,976
‎ก็เป็นข้อตกลงอย่างชัดเจน
‎โดยไม่จำเป็นต้องระบุลำดับรางวัลครับ

450
00:26:43,059 --> 00:26:45,228
‎ฉันเข้าใจข้อโต้แย้งของทั้งสองฝ่ายค่ะ

451
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
‎แต่ประเด็นในตอนนี้

452
00:26:46,479 --> 00:26:50,108
‎คือการตกลงแบ่งสันร่วมกันที่ว่านั้น
‎มีจริงหรือเปล่าไม่ใช่เหรอคะ

453
00:26:50,191 --> 00:26:53,278
‎ทนายโจทก์ คุณได้ยื่นขอพยาน
‎ที่เกี่ยวข้องไว้ใช่ไหมคะ

454
00:26:53,778 --> 00:26:55,071
‎ครับ ศาลที่เคารพ

455
00:26:55,155 --> 00:26:57,949
‎ขณะเกิดเหตุ
‎เขาได้รับเงินจากจำเลยและโจทก์

456
00:26:58,033 --> 00:26:59,993
‎และซื้อลอตเตอรี่มาให้

457
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
‎เราขอเรียกคุณฮันบยองกิลมาเป็นพยาน…

458
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
‎ไม่ได้แล้วค่ะ

459
00:27:02,662 --> 00:27:03,788
‎ไม่ได้แล้วครับ

460
00:27:05,957 --> 00:27:07,917
‎อุ๊ย ขอโทษครับ

461
00:27:08,960 --> 00:27:10,170
‎ไม่ได้แล้วเหรอ

462
00:27:10,253 --> 00:27:12,088
‎ผมติดต่อคุณฮันบยองกิลไม่ได้ครับ

463
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
‎เขาเป็นชาวเกาหลีในจีนที่มาพำนักผิดกฎหมาย

464
00:27:13,965 --> 00:27:16,760
‎ผมว่าเขาคงหนีไปซ่อน
‎เพราะกลัวจะถูกเนรเทศถ้ามาเป็นพยานครับ

465
00:27:21,598 --> 00:27:23,099
‎ทนายโจทก์คะ

466
00:27:23,183 --> 00:27:24,601
‎ครับ ขออภัยด้วยครับ

467
00:27:24,684 --> 00:27:28,021
‎คุณฮันบยองกิล พยานที่เราเรียกมา
‎มีเหตุให้ไม่สามารถมาได้

468
00:27:28,104 --> 00:27:30,815
‎เราน่าจะต้องพิจารณาหาพยานคนอื่นครับ

469
00:27:31,441 --> 00:27:33,526
‎ขอเรียกพยานคนอื่นอีกครั้งได้ไหมครับ

470
00:27:42,744 --> 00:27:43,953
‎เอ่อ…

471
00:27:44,037 --> 00:27:47,791
‎ไม่มีคนอื่นที่พอจะได้ยินคำสัญญา
‎ของทั้งสามท่านแล้วเหรอครับ

472
00:27:47,874 --> 00:27:51,878
‎ถ้ามันไม่มี
‎ก็สร้างขึ้นมาสักคนสิครับ ถูกไหม

473
00:27:51,961 --> 00:27:52,796
‎เราก็…

474
00:27:53,630 --> 00:27:54,964
‎ยัดเงินให้สักหน่อย

475
00:27:55,548 --> 00:27:56,966
‎อะไรนะคะ

476
00:27:57,050 --> 00:28:00,595
‎หมายความว่าคุณจะซื้อพยานปลอม
‎เพื่อมาให้การเท็จเหรอคะ

477
00:28:01,221 --> 00:28:02,180
‎ไม่ได้ค่ะ

478
00:28:02,263 --> 00:28:04,474
‎แล้วจะให้ทำไงล่ะครับ มันไม่มีวิธีนี่

479
00:28:05,058 --> 00:28:07,143
‎คนเรามันควรจะมีความยืดหยุ่นกันบ้างสิ

480
00:28:07,227 --> 00:28:09,854
‎โธ่ มีแหละน่า ต้องมีสักคน

481
00:28:10,605 --> 00:28:14,192
‎แหม วันนั้นมีคนอยู่ที่บ่อนตั้งเยอะแยะ

482
00:28:14,275 --> 00:28:16,694
‎จะไม่มีใครได้ยินเราเชียวเหรอ

483
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
‎มีแหละน่า คงมีแหละ

484
00:28:18,738 --> 00:28:21,866
‎เราจะหาพยานคนอื่นมาให้ได้
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ

485
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
‎- ครับ
‎- เงิน 1,400 ล้าน…

486
00:28:23,576 --> 00:28:25,495
‎- มีแหละน่า
‎- คนอะไรขัดเก่งจริง

487
00:28:25,578 --> 00:28:28,373
‎- ฉันบอกว่ามีคนอื่นอีกไง
‎- เงินไม่ใช่น้อยๆ นะ ตั้ง 1,400 ล้าน

488
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
‎มีๆ

489
00:28:30,458 --> 00:28:31,751
‎- มีหรือไง
‎- มีสิ

490
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
‎- อกจะแตกตาย
‎- บอกว่ามีน่า

491
00:28:34,671 --> 00:28:38,007
‎ทนายอู รวบรวมข้อมูลที่เป็นประโยชน์
‎ต่อฝ่ายเรามาอีกนะครับ

492
00:28:38,591 --> 00:28:42,262
‎วันนี้เรายังไปไม่ถึงเรื่องนั้น
‎แต่สุดท้ายแล้วประเด็นของคดีนี้

493
00:28:42,345 --> 00:28:45,348
‎คือข้อตกลงที่จะแบ่งเงินรางวัลลอตเตอรี่
‎ที่ซื้อจากเงินเดิมพัน

494
00:28:45,432 --> 00:28:47,559
‎มีผลทางกฎหมายหรือไม่ต่างหาก

495
00:28:48,184 --> 00:28:51,855
‎ลองหานิติกรรมที่ขัดระเบียบสังคม
‎การชำระหนี้ด้วยเหตุที่ผิดกฎหมายและการกระทำ

496
00:28:51,938 --> 00:28:53,064
‎ที่ผิดกฎหมายอื่นๆ ด้วยนะครับ

497
00:28:53,648 --> 00:28:54,858
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

498
00:29:31,519 --> 00:29:33,480
‎(สายโทรเข้าแบบวิดีโอ
‎ทนายอูยองอู)

499
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
‎ฮัลโหล

500
00:29:53,833 --> 00:29:55,126
‎ฮัลโหล

501
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
‎คุณทนาย ผมไม่เห็นหน้าเลยครับ

502
00:29:57,754 --> 00:30:00,173
‎ฉันเห็นหน้าคุณอีจุนโฮชัดเจนค่ะ

503
00:30:01,633 --> 00:30:02,717
‎อ๋อครับ

504
00:30:03,218 --> 00:30:05,970
‎ให้ผมเห็นหน้าคุณทนายบ้างสิครับ

505
00:30:06,054 --> 00:30:08,556
‎ถือโทรศัพท์ห่างๆ อีกหน่อยก็ได้นะ

506
00:30:10,266 --> 00:30:11,392
‎อ้อ

507
00:30:11,476 --> 00:30:12,769
‎โอ้ เห็นแล้ว

508
00:30:14,145 --> 00:30:17,357
‎ยังอยู่ที่สำนักงานใช่ไหมครับ
‎ทำงานดึกคงเหนื่อยแย่เลย

509
00:30:17,440 --> 00:30:20,109
‎ค่ะ งั้นฉันวางสายแล้วนะคะ

510
00:30:20,193 --> 00:30:21,820
‎อะไรนะครับ

511
00:30:22,403 --> 00:30:25,448
‎งั้นโทรมาทำไมล่ะครับ

512
00:30:26,407 --> 00:30:28,034
‎เพราะฉันอยากเห็นคุณค่ะ

513
00:30:28,117 --> 00:30:31,871
‎ฉันโทรมาเพราะอยากเห็นคุณอีจุนโฮ
‎และฉันก็ได้เห็นคุณอีจุนโฮแล้ว

514
00:30:31,955 --> 00:30:35,625
‎อ๋อ แค่นั้นก็พอว่างั้น
‎เพราะได้สิ่งที่ต้องการแล้วงี้

515
00:30:36,459 --> 00:30:37,293
‎ค่ะ

516
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
‎แต่ว่า…

517
00:30:40,630 --> 00:30:43,258
‎ในมุมคนรับสายอย่างผมก็มีความรู้สึกนะครับ

518
00:30:43,800 --> 00:30:47,720
‎ต่อจากนี้ ช่วยถามผมก่อนนะครับ
‎ว่าผมอยากวางหรือเปล่า

519
00:30:48,346 --> 00:30:49,764
‎อ้อ ขอโทษนะคะ

520
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
‎อยากวางสายไหมคะ

521
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
‎ไม่ครับ

522
00:30:53,893 --> 00:30:55,061
‎อ้อ

523
00:30:55,728 --> 00:30:57,313
‎เราคุยกันต่ออีกหน่อยนะครับ

524
00:30:58,314 --> 00:30:59,899
‎- ค่ะ
‎- เอ่อ…

525
00:31:00,900 --> 00:31:04,279
‎ไม่มีอะไรที่อยากบอกผมเหรอครับ

526
00:31:04,863 --> 00:31:09,075
‎ไม่ใช่เรื่องงานหรือเรื่องวาฬ
‎แค่เรื่องสัพเพเหระอะไรแบบนั้น

527
00:31:09,659 --> 00:31:10,618
‎เอ่อ…

528
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
‎ไอ้ด่างกับไอ้โบ้ทะเลาะกัน

529
00:31:14,455 --> 00:31:16,583
‎แล้วโดนตำรวจจับไป กลับมาไอ้ด่างตัวขาว

530
00:31:16,666 --> 00:31:17,834
‎รู้ไหมคะว่าทำไม

531
00:31:18,501 --> 00:31:20,253
‎เพราะไอ้ด่างโดนซัก

532
00:31:22,797 --> 00:31:24,132
‎ถูกต้องค่ะ

533
00:31:25,008 --> 00:31:26,593
‎เวลาจะกินไอศกรีม

534
00:31:26,676 --> 00:31:29,012
‎ต้องรีบๆ กินหน่อยนะคะ ไม่งั้น…

535
00:31:29,095 --> 00:31:30,889
‎ขอตอบ จะโดนฟ้องล้มละลาย

536
00:31:34,934 --> 00:31:37,228
‎เพราะเล่นกับคุณทนายหรือเปล่านะ

537
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
‎แม้แต่มุกแบบนี้ก็ยังตลกเลย

538
00:31:38,897 --> 00:31:41,024
‎ค่ะ ตลกดีค่ะ

539
00:31:42,483 --> 00:31:44,402
‎ต้องไปทำงานแล้วใช่ไหมครับ

540
00:31:44,485 --> 00:31:45,695
‎เราวางสายดีไหมครับ

541
00:31:45,778 --> 00:31:46,654
‎อ้อ

542
00:31:47,196 --> 00:31:48,156
‎ค่ะ

543
00:31:48,239 --> 00:31:49,240
‎เอ่อ…

544
00:31:50,533 --> 00:31:51,618
‎แต่ว่า…

545
00:31:55,330 --> 00:31:57,832
‎คุณอีจุนโฮไม่ใช่วาฬสักหน่อย

546
00:31:58,875 --> 00:32:00,209
‎แต่ว่าคุณ

547
00:32:01,044 --> 00:32:03,588
‎ผุดเข้ามาในหัวฉันเหมือนวาฬเลยค่ะ

548
00:32:07,216 --> 00:32:10,637
‎เป็นครั้งแรกที่ฉันเอาแต่คิดถึงคนคนหนึ่ง

549
00:32:12,221 --> 00:32:14,015
‎แปลกมากเลยค่ะ

550
00:32:44,671 --> 00:32:48,675
‎จำเลยยังคงปฏิเสธว่าข้อตกลงนี้
‎ไม่มีอยู่จริงครับ

551
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
‎หรือต่อให้มีข้อตกลงอยู่จริง

552
00:32:51,678 --> 00:32:55,014
‎นั่นก็เป็นข้อตกลงการแบ่งสัน
‎เงินรางวัลลอตเตอรี่ที่ซื้อมา

553
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
‎ด้วยเงินเดิมพัน
‎ซึ่งเป็นความผิดทางอาญาครับ

554
00:32:57,976 --> 00:33:00,144
‎เรื่องนี้เข้าข่ายกฎหมายแพ่ง มาตรา 103

555
00:33:00,228 --> 00:33:02,480
‎นิติกรรมที่ขัดต่อระเบียบทางสังคม

556
00:33:03,815 --> 00:33:04,857
‎จึงเป็นโมฆะครับ

557
00:33:04,941 --> 00:33:07,735
‎การพนันก็ส่วนการพนัน
‎ข้อตกลงก็ส่วนข้อตกลงครับ

558
00:33:07,819 --> 00:33:10,530
‎แค่เหตุผลที่ว่าเงินที่ซื้อลอตเตอรี่
‎มาจากเงินเดิมพัน

559
00:33:10,613 --> 00:33:13,783
‎ไม่ได้หมายความว่า
‎ข้อตกลงที่จะแบ่งสันเงินรางวัลเป็นโมฆะ

560
00:33:13,866 --> 00:33:16,953
‎เพราะขัดต่อศีลธรรมอันดี
‎และระเบียบทางสังคมได้นะครับ

561
00:33:17,620 --> 00:33:21,499
‎ยกตัวอย่างเช่น
‎ในกรณีที่ฝากเงินหนีภาษีไว้กับผู้อื่น

562
00:33:21,582 --> 00:33:23,835
‎ศาลฎีกามีคำตัดสินว่า
‎"ถึงแม้เงินหนีภาษีนั้นจะเป็นทรัพย์สิน

563
00:33:23,918 --> 00:33:26,170
‎ที่ได้มาโดยผิดกฎหมาย
‎จากการกระทำที่ขัดต่อระเบียบสังคม

564
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
‎ก็ไม่สามารถมองว่าการฝากเงินไว้กับผู้อื่น

565
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
‎เป็นนิติกรรมที่ขัดต่อระเบียบสังคมได้" ค่ะ

566
00:33:32,635 --> 00:33:35,346
‎ตัวอย่างคดีที่สนับสนุน
‎คำกล่าวอ้างของจำเลยก็มีเยอะนะครับ

567
00:33:35,430 --> 00:33:39,225
‎ในคดีสถาบันทางการเงินปล่อยเงินกู้
‎ให้ลูกจ้างสถานบันเทิงผิดกฎหมาย

568
00:33:39,308 --> 00:33:42,937
‎ข้อตกลงการให้กู้นั้นถูกมองว่า
‎เป็นนิติกรรมที่ขัดต่อระเบียบสังคม

569
00:33:43,021 --> 00:33:45,189
‎ซึ่งละเมิดกฎหมายแพ่งมาตรา 103

570
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
‎จึงตัดสินว่าข้อตกลงนั้นเป็นโมฆะครับ

571
00:33:47,191 --> 00:33:49,068
‎ในกรณีนี้ ทนายโจทก์ก็ยังจะแย้งว่า

572
00:33:49,152 --> 00:33:53,489
‎สถานบันเทิงผิดกฎหมายก็ส่วนหนึ่ง
‎ข้อตกลงเงินกู้ก็ส่วนหนึ่งอีกไหมครับ

573
00:33:53,573 --> 00:33:55,867
‎ในคดีนั้นควรจะมองว่าข้อตกลงเป็นโมฆะ

574
00:33:55,950 --> 00:33:58,619
‎เพราะขัดต่อพ.ร.บ.ว่าด้วย
‎การลงโทษการค้าประเวณีมาตรา 10

575
00:33:58,703 --> 00:34:00,997
‎มากกว่ากฎหมายแพ่งมาตรา 103 ไม่ใช่เหรอคะ

576
00:34:01,080 --> 00:34:04,042
‎เพราะมีวรรคหนึ่งบอกไว้ชัดเจนว่า
‎"ข้อเรียกร้องใดที่มีต่อ

577
00:34:04,125 --> 00:34:07,086
‎ผู้ที่มีส่วนร่วมในการขายบริการทางเพศ
‎จะต้องเป็นโมฆะ

578
00:34:07,170 --> 00:34:09,422
‎โดยไม่คำนึงถึง
‎รูปแบบหรือชื่อของสัญญา" ไงคะ

579
00:34:10,089 --> 00:34:14,343
‎กรณีนั้นเอามาเทียบกับข้อตกลง
‎การแบ่งสันร่วมกันของคดีนี้ไม่ได้ค่ะ

580
00:34:14,927 --> 00:34:16,471
‎ฉันเข้าใจข้อโต้แย้งของทั้งสองฝ่ายค่ะ

581
00:34:16,554 --> 00:34:20,016
‎อันที่จริงการใช้คำว่า "ศีลธรรมอันดี
‎กับระเบียบสังคม" เป็นนามธรรม

582
00:34:20,099 --> 00:34:21,100
‎ในตัวของมันอยู่แล้วค่ะ

583
00:34:21,642 --> 00:34:25,730
‎ฉะนั้น คดีนี้จึงต้องตัดสิน
‎ตามประเด็นที่เป็นรูปธรรม

584
00:34:26,314 --> 00:34:28,733
‎ว่าเข้าข่ายกฎหมายแพ่งมาตรา 103 หรือไม่ค่ะ

585
00:34:28,816 --> 00:34:30,193
‎เพื่อให้เป็นเช่นนั้น

586
00:34:30,276 --> 00:34:33,321
‎เราจึงยิ่งต้องรู้ก่อนว่าข้อตกลงนั้น
‎มีจริงหรือไม่ค่ะ

587
00:34:34,072 --> 00:34:35,073
‎ทนายโจทก์

588
00:34:35,156 --> 00:34:37,909
‎แน่ใจใช่ไหมคะว่าวันนี้พยานที่เรียกไว้จะมา

589
00:34:37,992 --> 00:34:39,202
‎ครับ ศาลที่เคารพ

590
00:34:39,285 --> 00:34:42,622
‎พยาน คุณชเวดาฮเย
‎อยู่ในศาลเรียบร้อยแล้วครับ

591
00:34:45,625 --> 00:34:46,876
‎ถ้าอย่างนั้น พยานคะ

592
00:34:48,127 --> 00:34:49,462
‎เชิญออกมาข้างหน้าค่ะ

593
00:35:04,852 --> 00:35:07,688
‎"ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าจะพูดความจริง

594
00:35:07,772 --> 00:35:09,524
‎โดยปราศจากการปิดบังและปรุงแต่ง

595
00:35:09,607 --> 00:35:11,317
‎หากโกหก

596
00:35:11,400 --> 00:35:13,820
‎ข้าพเจ้ายินยอมรับโทษจากการเบิกความเท็จ"

597
00:35:15,488 --> 00:35:17,698
‎ทนายโจทก์ เชิญซักถามพยานค่ะ

598
00:35:17,782 --> 00:35:18,741
‎ครับ

599
00:35:28,668 --> 00:35:30,962
‎พยานขายกาแฟในบ่อนพนัน

600
00:35:31,045 --> 00:35:33,214
‎ที่จำเลยกับโจทก์ไปใช่ไหมครับ

601
00:35:35,383 --> 00:35:37,301
‎- ค่ะ
‎- พยานรู้จักกับคุณฮันบยองกิล

602
00:35:37,385 --> 00:35:40,638
‎ที่คอยวิ่งทำธุระในบ่อนเป็นอย่างดีใช่ไหมครับ

603
00:35:41,889 --> 00:35:45,017
‎จะบอกว่ารู้จักดีก็ไม่เชิง
‎เราแค่ทำงานด้วยกันค่ะ

604
00:35:45,101 --> 00:35:48,187
‎ถ้าฉันชงกาแฟ
‎บยองกิลก็จะคอยเสิร์ฟให้ ประมาณนั้นน่ะค่ะ

605
00:35:49,689 --> 00:35:51,941
‎ในวันเกิดเหตุ คุณฮันบยองกิล

606
00:35:52,024 --> 00:35:54,360
‎ได้แลกเงินเดิมพันส่วนหนึ่งมาเป็นเงินสด

607
00:35:54,443 --> 00:35:57,989
‎และนำไปซื้อลอตเตอรี่
‎ตามคำร้องขอของจำเลยและโจทก์ครับ

608
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
‎พยานทราบเรื่องนี้ไหมครับ

609
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
‎ค่ะ

610
00:36:02,410 --> 00:36:06,455
‎ฉันเห็นว่าบยองกิลออกไป
‎ก็เลยถามเขาว่า "นายจะไปไหน" ค่ะ

611
00:36:06,539 --> 00:36:08,749
‎จากนั้นคุณฮันบยองกิลตอบว่าอะไรครับ

612
00:36:08,833 --> 00:36:11,836
‎เขาบอกว่าจะไปซื้อลอตเตอรี่ค่ะ
‎เพราะโต๊ะสามสั่งมา

613
00:36:12,420 --> 00:36:17,091
‎โต๊ะสามที่ว่า หมายถึงโต๊ะที่จำเลย
‎กับโจทก์นั่งใช่ไหมครับ

614
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
‎ค่ะ

615
00:36:21,971 --> 00:36:25,057
‎ฉันถามว่า "นึกครึ้มอะไรถึงซื้อลอตเตอรี่"
‎แล้วบยองกิลก็หัวเราะ

616
00:36:25,141 --> 00:36:30,563
‎บอกว่า "ถ้าหนึ่งในสามคนถูกหวย
‎จะปันส่วนเงินรางวัลกันแหละครับ"

617
00:36:31,522 --> 00:36:33,024
‎ปั้นน้ำเป็นตัวเลยเว้ย

618
00:36:33,107 --> 00:36:35,651
‎ที่เขี่ยบุหรี่มันโพล่งขึ้นมาก่อน
‎ทั้งที่เธอไม่ได้ถามเนี่ยนะ

619
00:36:36,277 --> 00:36:38,446
‎จำเลย อย่าพูดแทรกระหว่างการซักถามค่ะ

620
00:36:38,529 --> 00:36:40,740
‎ศาลที่เคารพ นี่มันโกหกทั้งดุ้นเลยครับ

621
00:36:40,823 --> 00:36:44,243
‎ผู้หญิงคนนี้กับชินอิลซู
‎เป็นอย่างว่ากันตั้งแต่แรกแล้ว

622
00:36:44,327 --> 00:36:46,454
‎สองคนนี้มันเตี๊ยมกันมานะครับ

623
00:36:46,537 --> 00:36:47,413
‎ว่าไงนะ

624
00:36:47,496 --> 00:36:49,415
‎เป็นอย่างว่างั้นเหรอ

625
00:36:49,498 --> 00:36:52,043
‎ไอ้นี่มันพูดจาพล่อยๆ ซะแล้ว

626
00:36:52,126 --> 00:36:53,461
‎นี่ แกมีหลักฐานไหมล่ะ

627
00:36:53,544 --> 00:36:55,963
‎มีหลักฐานว่าสองคนนี้เป็นอย่างว่ากันหรือไง

628
00:36:56,047 --> 00:36:57,089
‎อย่ามาแส่ได้ไหมวะ

629
00:36:57,173 --> 00:36:58,466
‎เดี๋ยวก็เอาเมาส์ปาหน้า…

630
00:36:58,549 --> 00:36:59,800
‎ทุกคนกรุณาเงียบค่ะ

631
00:37:01,010 --> 00:37:03,804
‎พยาน สิ่งที่จำเลยพูด
‎คือเรื่องจริงหรือเปล่าคะ

632
00:37:03,888 --> 00:37:06,349
‎พยานกำลังให้การเท็จ
‎เพราะมีความสัมพันธ์กับโจทก์เหรอคะ

633
00:37:06,432 --> 00:37:07,767
‎คะ

634
00:37:07,850 --> 00:37:08,976
‎ไม่ใช่นะคะ

635
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
‎ฉันกับคุณชินอิลซู
‎ไม่ได้เป็นอย่างว่ากันค่ะ

636
00:37:12,396 --> 00:37:15,942
‎ฉันแค่พูดตามที่บยองกิลเคยบอก
‎ก็เท่านั้นเองค่ะ

637
00:37:16,025 --> 00:37:19,320
‎เข้าใจแล้วค่ะ
‎ทนายโจทก์ เชิญซักถามพยานต่อค่ะ

638
00:37:19,403 --> 00:37:21,239
‎นังนี่ อ้าปากทีไรก็โกหก…

639
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
‎ครับ ผมจะถามอีกครั้งนะครับ

640
00:37:51,686 --> 00:37:55,856
‎อภิสิทธิ์ชนอย่างแทซูมี
‎เรียนมหาลัยตั้งหกปีเชียวเหรอ

641
00:37:56,899 --> 00:37:59,277
‎แล้วนักข่าวจองอีรายวันก็ได้กลิ่นทะแม่งๆ

642
00:37:59,360 --> 00:38:00,194
‎(สมาชิก)

643
00:38:00,278 --> 00:38:01,153
‎(สำนักงานกฎหมายฮันบาดา)

644
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
‎เอาไงดีล่ะเนี่ย

645
00:38:27,972 --> 00:38:30,182
‎(สำนักงานกฎหมายแทซาน
‎สาขาบอสตัน)

646
00:38:35,896 --> 00:38:38,024
‎- กลับมาแล้วค่ะ
‎- อ้อ มาแล้วเหรอ

647
00:38:39,650 --> 00:38:41,569
‎ยองอู เดี๋ยวก่อนสิ

648
00:38:43,154 --> 00:38:43,988
‎เอ่อ…

649
00:38:44,071 --> 00:38:45,364
‎คือว่า

650
00:38:46,490 --> 00:38:49,035
‎ไม่มีอะไรที่ยองอูอยากได้จากพ่อบ้างเหรอ

651
00:38:49,994 --> 00:38:53,414
‎อะไรที่ยองอูอยากให้พ่อทำให้

652
00:38:54,332 --> 00:38:56,500
‎"อะไรที่ยองอูอยากให้พ่อทำให้" เหรอ

653
00:38:58,044 --> 00:39:00,087
‎ก็อย่างเช่น

654
00:39:01,797 --> 00:39:05,801
‎ยองอูอยากให้พ่อจ้างหมอหรือนักบำบัด
‎ที่เชี่ยวชาญด้านออทิสติก

655
00:39:05,885 --> 00:39:08,679
‎มาดูแลลูกเป็นพิเศษอะไรแบบนั้นไหม

656
00:39:12,350 --> 00:39:13,517
‎บางครั้ง

657
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
‎หนูก็คิดว่าถ้ามีหมอหรือนักบำบัดแบบนั้น
‎ก็คงจะดีเหมือนกันค่ะ

658
00:39:19,732 --> 00:39:20,566
‎งั้นเหรอ

659
00:39:20,649 --> 00:39:24,445
‎เวลาที่การทำความเข้าใจความคิด
‎หรือความรู้สึกของคนอื่น ยากเกินไปสำหรับหนู

660
00:39:25,279 --> 00:39:27,740
‎หรือเวลาที่หนูไม่เข้าใจความรู้สึกตัวเอง

661
00:39:27,823 --> 00:39:33,162
‎หรือเวลาที่หนูกระสับกระส่ายมาก
‎เพราะได้ยินเสียงที่ดังขึ้นมากะทันหันตอนทำงาน

662
00:39:33,245 --> 00:39:35,206
‎ในเวลาแบบนั้นหนูควรจะรับมือยังไง

663
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
‎หนูอยากฟังคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ

664
00:39:37,500 --> 00:39:41,337
‎หรือจากประสบการณ์ของคนออทิสติกคนอื่นๆ ค่ะ

665
00:39:41,420 --> 00:39:45,132
‎ทำไมถึงเพิ่งบอกพ่อตอนนี้ล่ะ

666
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
‎ลูกคิดว่าพ่อไม่มีเงินพอที่จะทำให้ได้เหรอ

667
00:39:50,304 --> 00:39:51,138
‎เอ่อ…

668
00:39:53,182 --> 00:39:54,517
‎ไม่รู้สิคะ

669
00:39:55,559 --> 00:39:56,894
‎เอาเถอะ

670
00:39:56,977 --> 00:39:59,271
‎ลูกคงเหนื่อยแล้ว ขึ้นไปพักผ่อนเถอะ

671
00:39:59,355 --> 00:40:00,398
‎อือ

672
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
‎ศาลขอตัดสินคดีนะคะ

673
00:40:24,296 --> 00:40:27,341
‎คำตัดสิน จำเลยจะต้องชำระเงิน

674
00:40:27,425 --> 00:40:31,554
‎ให้โจทก์คนละ 1,403,420,000 วอน

675
00:40:31,637 --> 00:40:34,432
‎และเป็นผู้ชำระค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดี

676
00:40:38,352 --> 00:40:42,314
‎ขณะทำข้อตกลงนี้ โจทก์และจำเลย

677
00:40:42,398 --> 00:40:46,152
‎ได้ตัดสินใจว่าจะแบ่งสัน
‎เงินรางวัลจากการถูกลอตเตอรี่

678
00:40:46,235 --> 00:40:49,405
‎โดยไม่ได้คำนึงถึงลำดับรางวัล

679
00:40:49,488 --> 00:40:53,492
‎จึงไม่สามารถบอกได้ว่า
‎ไม่มีข้อกำหนดเฉพาะในการแบ่งสัน

680
00:40:54,034 --> 00:40:57,997
‎อีกทั้ง ข้อตกลงในการแบ่งสัน
‎เงินรางวัลจากการถูกลอตเตอรี่

681
00:40:58,080 --> 00:41:00,666
‎ไม่สามารถมองว่าเป็นโมฆะได้

682
00:41:00,749 --> 00:41:04,086
‎ด้วยการอ้างว่าเงินที่ใช้ซื้อลอตเตอรี่
‎มาจากเงินเดิมพัน

683
00:41:06,338 --> 00:41:07,756
‎สี่ ข้อสรุป

684
00:41:08,549 --> 00:41:11,760
‎ดังนั้น การเรียกร้องของโจทก์
‎จึงสมเหตุสมผล

685
00:41:11,844 --> 00:41:13,804
‎และควรนำมาอ้างอิง

686
00:41:13,888 --> 00:41:16,765
‎- เหนื่อยมามากเลยนะ
‎- จึงขอตัดสินตามที่กล่าวมา

687
00:41:16,849 --> 00:41:20,519
‎- ผู้พิพากษาหัวหน้าพัคอินยอง
‎- คุณคอยหาเลี้ยงผม

688
00:41:20,603 --> 00:41:22,688
‎- ผู้พิพากษาจองฮยอนจู
‎- กับลูกๆ มาตลอด

689
00:41:22,771 --> 00:41:25,566
‎- ผู้พิพากษาคิมอึนซู
‎- คุณเหนื่อยมามากเหลือเกิน

690
00:41:40,915 --> 00:41:41,999
‎เชิญค่ะ

691
00:41:43,667 --> 00:41:46,295
‎โอ้โฮ คุณทนาย ขอบคุณนะครับ

692
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
‎เราชนะได้เพราะคุณทนายเลย

693
00:41:49,006 --> 00:41:50,716
‎ค่ะ ยินดีด้วยนะคะ

694
00:41:51,383 --> 00:41:53,677
‎แล้วก็นี่บัตรกำนัลห้างสรรพสินค้า

695
00:41:53,761 --> 00:41:55,971
‎เอาไว้ซื้อเสื้อผ้าสักตัว

696
00:41:56,055 --> 00:41:56,931
‎เอ่อ…

697
00:41:57,556 --> 00:41:59,725
‎คุณจ่ายค่าจ้างว่าความตามผลคดี
‎ให้กับฮันบาดาแล้ว

698
00:41:59,808 --> 00:42:02,019
‎ไม่จำเป็นต้องให้อะไรฉันแยกหรอกค่ะ

699
00:42:02,102 --> 00:42:05,648
‎ไหนว่าพนันก็ส่วนพนัน
‎ข้อตกลงก็ส่วนข้อตกลงไงครับ

700
00:42:05,731 --> 00:42:07,525
‎ค่าจ้างว่าความตามผลคดีก็อีกส่วนหนึ่งสิ

701
00:42:07,608 --> 00:42:10,736
‎อันนี้เป็นแค่ของขวัญจากผมครับ

702
00:42:10,819 --> 00:42:12,571
‎โธ่ แค่เล็กๆ น้อยๆ เอง

703
00:42:12,655 --> 00:42:13,656
‎ไม่ได้ค่ะ

704
00:42:13,739 --> 00:42:14,782
‎ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก

705
00:42:15,282 --> 00:42:17,201
‎จริงๆ เลยเชียว

706
00:42:18,077 --> 00:42:19,537
‎ก็ได้ครับ ก็ได้

707
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
‎คุณทนายผู้ไร้ความยืดหยุ่น

708
00:42:22,373 --> 00:42:23,457
‎ถ้างั้น…

709
00:42:24,166 --> 00:42:25,000
‎อันนี้

710
00:42:25,876 --> 00:42:26,919
‎ต้องรับไว้นะครับ

711
00:42:27,586 --> 00:42:28,879
‎ภรรยาผมทำเอง

712
00:42:28,963 --> 00:42:30,130
‎คิมบับ

713
00:42:32,049 --> 00:42:34,510
‎ผมยังไม่ได้บอกเหรอครับ
‎ว่าภรรยาผมเปิดร้านอาหารว่าง

714
00:42:35,094 --> 00:42:37,846
‎- อร่อยแน่นอนครับ
‎- ค่ะ จะกินให้อร่อยนะคะ

715
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
‎หือ

716
00:42:42,977 --> 00:42:44,520
‎ว่าแต่ คุณทนายครับ

717
00:42:45,271 --> 00:42:47,231
‎ผมขอถามอะไรอย่างได้ไหมครับ

718
00:42:47,982 --> 00:42:49,191
‎ค่ะ

719
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
‎ถ้าเกิดว่า

720
00:42:51,986 --> 00:42:55,531
‎ต้องหย่าหลังถูกลอตเตอรี่

721
00:42:56,115 --> 00:42:57,783
‎เงินรางวัลก็ต้องแบ่งด้วยไหมครับ

722
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
‎ก็ขึ้นอยู่กับรายละเอียด

723
00:43:03,664 --> 00:43:05,457
‎แต่ตามบรรทัดฐานที่ผ่านมา

724
00:43:06,333 --> 00:43:07,751
‎ส่วนใหญ่ไม่เป็นแบบนั้นนะคะ

725
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
‎การแบ่งทรัพย์สิน

726
00:43:09,044 --> 00:43:11,964
‎สามารถเรียกร้องจากทรัพย์สิน
‎ที่งอกเงยมาจากทั้งคู่ได้

727
00:43:12,047 --> 00:43:15,718
‎แต่เงินรางวัลลอตเตอรี่
‎เกิดขึ้นจากโชคของผู้ถูกลอตเตอรี่ผู้เดียว

728
00:43:15,801 --> 00:43:17,886
‎ไม่นับเป็นส่วนหนึ่งในการแบ่งทรัพย์สินค่ะ

729
00:43:17,970 --> 00:43:22,433
‎สรุปที่คุณทนายบอกก็คือ
‎ไม่จำเป็นต้องแบ่งให้ใช่ไหมครับ

730
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
‎ค่ะ ถามทำไมเหรอคะ

731
00:43:24,268 --> 00:43:26,895
‎เปล่าครับ พอดีมีคนฝากถาม

732
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
‎ตายจริง ผมต้องไปแล้วล่ะ

733
00:43:30,983 --> 00:43:33,527
‎คุณทนาย ขอให้โชคดีนะครับ

734
00:43:33,611 --> 00:43:34,653
‎ขอบคุณครับผม

735
00:43:52,588 --> 00:43:55,799
‎(อ้อ จริงสิ ช่อดอกไม้สวยมากเลยค่ะ)

736
00:43:58,886 --> 00:44:02,264
‎(ผมทำได้ทุกอย่างเพื่อคุณซูยอนครับ)

737
00:44:03,641 --> 00:44:05,434
‎แหม

738
00:44:05,517 --> 00:44:07,645
‎น่ารักนะเรา

739
00:44:09,271 --> 00:44:11,357
‎ชเวซูยอน เธอเคยหย่าแล้วใช่ไหม

740
00:44:11,440 --> 00:44:12,274
‎อะไรนะ

741
00:44:12,358 --> 00:44:14,735
‎ฉันจะหย่าได้ไงเล่า ยังไม่ทันจะแต่งเลย

742
00:44:15,361 --> 00:44:17,112
‎เธอเคยรับคดีหย่าไม่ใช่เหรอ

743
00:44:17,196 --> 00:44:18,989
‎อ้อ ใช่

744
00:44:19,573 --> 00:44:22,534
‎ถ้ามีผู้ชายคนหนึ่งถามทนายคนหนึ่ง

745
00:44:23,285 --> 00:44:25,788
‎เกี่ยวกับการแบ่งทรัพย์สินในกรณีหย่า

746
00:44:25,871 --> 00:44:28,165
‎แปลว่าผู้ชายคนนั้นคิดจะหย่าหรือเปล่า

747
00:44:28,248 --> 00:44:30,292
‎ลำพังแค่ถามก็ไม่มีทางรู้หรอก

748
00:44:30,376 --> 00:44:31,418
‎มีวี่แววอื่นไหม

749
00:44:31,502 --> 00:44:32,586
‎เอ่อ…

750
00:44:33,379 --> 00:44:34,463
‎มินิฮาร์ต

751
00:44:34,546 --> 00:44:37,091
‎ผู้ชายคนนั้นใช้มือทำมินิฮาร์ต

752
00:44:37,174 --> 00:44:39,468
‎ส่งให้ผู้หญิงคนอื่นที่ไม่ใช่ภรรยา

753
00:44:39,551 --> 00:44:42,554
‎สองคนนั้น
‎จะมีความสัมพันธ์อย่างว่าหรือเปล่า

754
00:44:43,263 --> 00:44:45,724
‎เธอหมายถึงลูกความคดีลอตเตอรี่เหรอ

755
00:44:47,226 --> 00:44:48,686
‎คนที่แบกภรรยาขึ้นหลังมาน่ะนะ

756
00:44:50,938 --> 00:44:53,607
‎ฉันตอบคำถามนั้นไม่ได้หรอก

757
00:44:53,691 --> 00:44:55,859
‎ฉันต้องรักษาความลับในฐานะทนาย

758
00:44:56,443 --> 00:44:57,694
‎เอ่อ ถ้างั้น…

759
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
‎เรียกว่าหนุ่มเกลือกับสาวพริกไทยแล้วกัน

760
00:45:01,156 --> 00:45:02,032
‎อะไรนะ

761
00:45:02,116 --> 00:45:03,409
‎หนุ่มเกลือมาถามเธอ…

762
00:45:03,492 --> 00:45:04,535
‎ไม่สิ

763
00:45:04,618 --> 00:45:05,786
‎ถามทนายซีอิ๊ว

764
00:45:05,869 --> 00:45:07,830
‎เรื่องการแบ่งทรัพย์สินหากหย่าใช่ไหม

765
00:45:08,622 --> 00:45:10,666
‎หนุ่มเกลือถามทนายซีอิ๊วเหรอ

766
00:45:10,749 --> 00:45:11,959
‎คืองี้นะครับ

767
00:45:12,459 --> 00:45:15,921
‎คุณทนายไม่สะดวกใจจะเล่าให้ฟัง
‎เพราะต้องรักษาความลับในฐานะทนาย

768
00:45:16,004 --> 00:45:18,465
‎เธอเลยบอกให้สร้างตัวละครสมมติครับ

769
00:45:19,341 --> 00:45:21,260
‎หนุ่มเกลือ สาวพริกไทย

770
00:45:22,302 --> 00:45:24,263
‎ทนายซีอิ๊ว อะไรประมาณนี้ครับ

771
00:45:24,346 --> 00:45:25,222
‎อ้อ

772
00:45:25,305 --> 00:45:26,140
‎ตัวละครสมมติ

773
00:45:26,890 --> 00:45:27,891
‎อือ

774
00:45:28,475 --> 00:45:30,060
‎หนุ่มเกลือถามฉัน

775
00:45:30,686 --> 00:45:32,479
‎ไม่สิ ได้ยินว่าเขาถาม

776
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
‎ถามทนายซีอิ๊ว

777
00:45:34,648 --> 00:45:36,859
‎คงเป็นคำถามเกี่ยวกับ
‎เงินรางวัลลอตเตอรี่สินะ

778
00:45:38,152 --> 00:45:40,362
‎ถ้าเธอถามขนาดนั้น ฉันตอบไม่ได้หรอก

779
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
‎งั้นฉันเปลี่ยนคำถามแล้วกัน

780
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
‎คงเป็นคำถามเกี่ยวกับทรัพย์สินเฉพาะ

781
00:45:44,700 --> 00:45:46,201
‎ที่เขาได้มาในชื่อตัวเองขณะสมรสสินะ

782
00:45:46,785 --> 00:45:49,538
‎ใช่ พูดให้ชัดก็คือ เขาถามฉันว่า
‎ทรัพย์สินเฉพาะนี้

783
00:45:49,621 --> 00:45:53,750
‎เป็นสิ่งที่เรียกร้องให้แบ่งทรัพย์สิน
‎ตอนหย่าได้ไหม

784
00:45:53,834 --> 00:45:55,294
‎ไม่สิ ฉันได้ยินมาอีกที

785
00:45:55,878 --> 00:45:58,630
‎- สาวพริกไทยไม่รู้เรื่องเหรอ
‎- อือ

786
00:45:58,714 --> 00:46:01,717
‎หนุ่มเกลือได้สัญญาอะไร
‎ไว้กับสาวพริกไทยบ้างไหม

787
00:46:01,800 --> 00:46:02,968
‎ถ้าถูกรางวัล…

788
00:46:03,051 --> 00:46:06,513
‎ไม่สิ เขาแสดงเจตนาว่า
‎จะให้สาวพริกไทยโดยมีเงื่อนไข

789
00:46:06,597 --> 00:46:09,016
‎ถ้าเขาได้รับทรัพย์สินเฉพาะ
‎หรืออะไรแบบนั้นไหม

790
00:46:09,099 --> 00:46:10,642
‎ถ้ามีเป็นหลักฐานก็ยิ่งดี

791
00:46:12,936 --> 00:46:14,188
‎เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจ

792
00:46:14,271 --> 00:46:16,356
‎ฉันคงต้องถามสาวพริกไทย

793
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
‎ฉันก็ไม่ค่อยได้ทำคดีแนวนี้เท่าไร

794
00:46:19,359 --> 00:46:22,279
‎แต่ในคดีฟ้องหย่า
‎สุดท้ายสิ่งสำคัญก็อยู่ที่หลักฐาน

795
00:46:22,362 --> 00:46:24,281
‎ถ้าไม่มีหลักฐานก็เหมือนสงครามประสาท

796
00:46:24,364 --> 00:46:27,284
‎ที่ยึดตามความรู้สึกผู้พิพากษา
‎ว่าใครน่าสงสารกว่ากัน

797
00:46:27,993 --> 00:46:31,538
‎แต่ทนายซีอิ๊วให้คำแนะนำอะไร

798
00:46:32,498 --> 00:46:34,416
‎กับสาวพริกไทยไม่ได้เลย

799
00:46:34,500 --> 00:46:36,960
‎ใช่แล้วล่ะ เพราะหนุ่มเกลือเคยเป็นลูกความนี่

800
00:46:37,503 --> 00:46:40,214
‎ทนายซีอิ๊วก็คงจะลำบากใจน่าดู

801
00:46:45,844 --> 00:46:49,056
‎(บ้านมีสุข)

802
00:46:54,478 --> 00:46:57,022
‎แล้วจะให้ทำยังไง

803
00:46:57,105 --> 00:47:00,234
‎อย่างน้อยเราควร
‎กระซิบบอกคุณซองอึนจีงั้นเหรอครับ

804
00:47:01,193 --> 00:47:03,487
‎บอกว่าคุณชินอิลซูอาจจะหย่าเนี่ยนะ

805
00:47:03,570 --> 00:47:06,156
‎คุณซองอึนจีจะได้เตรียมตัว…

806
00:47:06,240 --> 00:47:07,282
‎คุณเป็นใครครับ

807
00:47:08,075 --> 00:47:10,786
‎- คะ
‎- "กฎหมายทนายความมาตรา 26"

808
00:47:10,869 --> 00:47:15,541
‎"ผู้ใดที่เป็นทนายความหรืออดีตทนายความ
‎ห้ามแพร่งพรายความลับที่ได้รู้มาจากงาน"

809
00:47:16,875 --> 00:47:19,628
‎ไม่ไง ทนายอูยองอูผู้เถรตรง

810
00:47:19,711 --> 00:47:22,839
‎เข้มงวดกับกฎหมายสุดๆ
‎หายไปไหนแล้วล่ะครับ

811
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
‎คุณเป็นใครครับ

812
00:47:27,135 --> 00:47:27,970
‎หือ

813
00:47:28,053 --> 00:47:30,556
‎คุณชินอิลซูคือลูกความเรานะครับ

814
00:47:30,639 --> 00:47:34,851
‎คุณชินอิลซูจะส่งมินิฮาร์ตให้ใคร
‎หรือจะถามอะไรทนายอู

815
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
‎ทั้งหมดนั้นก็เป็นความลับของลูกความ
‎ไม่ใช่เหรอครับ

816
00:47:38,689 --> 00:47:40,691
‎อย่าแม้แต่จะเอ่ยปากเลยนะ

817
00:47:40,774 --> 00:47:42,526
‎โดยเฉพาะกับคุณซองอึนจี

818
00:47:42,609 --> 00:47:43,652
‎เข้าใจไหมครับ

819
00:47:59,209 --> 00:48:02,504
‎คิมบับที่คุณซองอึนจีทำมีความพิเศษนะคะ

820
00:48:03,171 --> 00:48:04,923
‎เพราะมีเต้าหู้ทอดอยู่ด้วย

821
00:48:05,007 --> 00:48:06,383
‎ครับ มีจริงแหละ

822
00:48:06,883 --> 00:48:10,804
‎คิมบับอูยองอูที่พ่อฉันทำไม่ใส่เต้าหู้ทอดค่ะ

823
00:48:12,514 --> 00:48:15,726
‎เต้าหู้ทอดที่สับละเอียดและเคี่ยวในซีอิ๊ว

824
00:48:16,643 --> 00:48:18,186
‎รสเค็มนิดๆ

825
00:48:19,313 --> 00:48:20,272
‎หวานหน่อยๆ

826
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
‎นุ่มละมุน

827
00:48:23,233 --> 00:48:24,401
‎แล้วก็หยาบไปพร้อมกัน

828
00:48:24,901 --> 00:48:25,777
‎เต้าหู้ทอด

829
00:48:26,361 --> 00:48:28,447
‎เดี๋ยวนี้พูดเรื่องเต้าหู้ทอด
‎แทนวาฬแล้วเหรอครับ

830
00:48:28,530 --> 00:48:32,784
‎เพราะงั้นการไปร้านบ้านมีสุข
‎เพื่อซื้อคิมบับเต้าหู้ทอดก็ไม่เป็นไรน่ะสิคะ

831
00:48:33,452 --> 00:48:35,203
‎แบบนั้นไม่ผิดกฎหมายทนายความ

832
00:48:38,081 --> 00:48:40,417
‎ในเมื่อจะไปอยู่ดี จะมาถามทำไมก็ไม่รู้

833
00:48:42,502 --> 00:48:43,754
‎มาเพื่อ

834
00:48:48,800 --> 00:48:51,803
‎เรากำลังไปซื้อคิมบับเต้าหู้ทอดกันค่ะ

835
00:48:51,887 --> 00:48:54,264
‎ไม่ได้ฝ่าฝืนกฎหมายทนายความนะคะ

836
00:48:54,348 --> 00:48:55,557
‎ครับ แน่นอนครับ

837
00:49:03,940 --> 00:49:05,776
‎ทำไมฮะ ทำไม

838
00:49:07,110 --> 00:49:08,695
‎- ทำไม
‎- ที่รัก

839
00:49:08,779 --> 00:49:10,280
‎ผมจะใช้เงินของผมเอง

840
00:49:10,364 --> 00:49:12,115
‎คุณจะมาวุ่นวายอะไร

841
00:49:12,199 --> 00:49:14,201
‎เรามีลูกสองคนนะ

842
00:49:14,284 --> 00:49:18,246
‎เรามีลูกตั้งสองคน
‎ที่ต้องใช้เงินเลี้ยงดูพวกแกในอนาคต

843
00:49:18,330 --> 00:49:21,333
‎เป็นพ่อประสาอะไรถึงคิดไม่เป็นเอาซะเลย

844
00:49:21,416 --> 00:49:24,670
‎เราไม่มีบ้านหรือร้านเป็นหลักแหล่งสักหลัง

845
00:49:24,753 --> 00:49:28,090
‎คุณไม่เบื่อบ้างหรือไง
‎ที่ต้องย้ายไปย้ายมาตลอดเวลา

846
00:49:28,173 --> 00:49:30,926
‎เบื่อสิ เบื่อเต็มทนแล้ว
‎เบื่อไอ้คำบ่นของคุณเนี่ย

847
00:49:31,009 --> 00:49:32,678
‎ที่รัก

848
00:49:35,889 --> 00:49:37,474
‎ฉันล่ะเบื่อเต็มทน

849
00:50:22,811 --> 00:50:23,937
‎เป็นอะไรไหมครับ

850
00:50:26,398 --> 00:50:27,816
‎พวกคุณมาจากฮันบาดานี่นา

851
00:50:28,608 --> 00:50:30,277
‎มีธุระอะไรเหรอคะ

852
00:50:30,902 --> 00:50:33,780
‎ทนายอูยองอูบอกผมว่า
‎คิมบับเต้าหู้ทอดของที่นี่พิเศษน่ะครับ

853
00:50:34,948 --> 00:50:38,577
‎เรามากินคิมบับ
‎แต่ดันเห็นทั้งคู่ทะเลาะกันเฉยเลยนะครับ

854
00:50:40,370 --> 00:50:42,122
‎เขาจะเอาเงินที่ได้จากการชนะคดี

855
00:50:43,707 --> 00:50:45,250
‎ไปซื้อเจ้านี่น่ะค่ะ

856
00:50:46,668 --> 00:50:50,756
‎ฐานะอย่างเรา สมควรซื้อรถมูลค่า
‎เกิน 300 ล้านวอนแบบนี้เหรอคะ

857
00:50:51,631 --> 00:50:52,466
‎ครับ

858
00:50:54,092 --> 00:50:55,552
‎คุณคงลำบากน่าดูเลยครับ

859
00:50:55,635 --> 00:50:58,847
‎ถึงสามีฉันจะได้ชื่อว่านักพนัน

860
00:51:00,140 --> 00:51:03,185
‎แต่เขาอ่อนโยนและพูดเพราะ
‎กับฉันและลูกๆ เสมอ

861
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
‎นั่นเป็นเรื่องเดียวที่ทำให้ฉันทนมาถึงทุกวันนี้

862
00:51:08,106 --> 00:51:12,402
‎แต่คนเราเปลี่ยนเป็นคนละคน
‎ในชั่วพริบตาแบบนั้นได้ยังไงคะ

863
00:51:14,613 --> 00:51:18,533
‎ฉันต้องอดทนและรอไปจนถึงเมื่อไหร่

864
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
‎สามีฉันถึงจะได้สติคะ

865
00:51:23,830 --> 00:51:28,043
‎วาฬสเปิร์มที่ปรากฏใน "โมบี้-ดิ๊ก"
‎นวนิยายคลาสสิกจากอเมริกาค่ะ

866
00:51:28,126 --> 00:51:31,213
‎เป็นครั้งแรกที่ทะเลตะวันออกของเรา
‎มีเจ้าวาฬสเปิร์ม…

867
00:51:42,015 --> 00:51:44,184
‎คนเรามันควรจะมีความยืดหยุ่นกันบ้างสิ

868
00:51:46,728 --> 00:51:47,854
‎อะไรนะคะ คุณทนาย

869
00:51:48,897 --> 00:51:50,106
‎ไม่ใช่ค่ะ

870
00:51:50,190 --> 00:51:52,317
‎ฉันคือลูกค้าค่ะ ไม่ใช่ทนาย

871
00:51:52,400 --> 00:51:54,027
‎ขอคิมบับเต้าหู้ทอดค่ะ

872
00:51:54,611 --> 00:51:58,782
‎อย่างที่เห็นว่าวัตถุดิบมันหกหมดแล้ว
‎ฉันเลยต้องทำใหม่

873
00:51:58,865 --> 00:52:00,784
‎งั้นก็ทำใหม่เลยค่ะ

874
00:52:00,867 --> 00:52:02,577
‎เราจะรอค่ะ

875
00:52:03,620 --> 00:52:04,538
‎แต่…

876
00:52:05,705 --> 00:52:06,706
‎ค่ะ

877
00:52:07,290 --> 00:52:09,334
‎ถ้างั้น นั่งรอตรงนั้นก่อนนะคะ

878
00:52:11,127 --> 00:52:13,713
‎- ใช้เวลาสักหน่อยนะคะ
‎- ครับ

879
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
‎คุณอีจุนโฮ

880
00:52:27,143 --> 00:52:29,563
‎ทราบเรื่องราวของ

881
00:52:30,230 --> 00:52:32,732
‎หนุ่มเกลือ สาวพริกไทย
‎แล้วก็ทนายซีอิ๊วไหมคะ

882
00:52:32,816 --> 00:52:35,235
‎ไม่ครับ ไม่เห็นรู้เลย

883
00:52:35,318 --> 00:52:38,446
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
‎มีหนุ่มเกลืออาศัยอยู่

884
00:52:38,530 --> 00:52:43,076
‎เขาแต่งงานกับสาวพริกไทย
‎แต่ไม่นานมานี้เขาได้ทรัพย์สินเฉพาะค่ะ

885
00:52:43,159 --> 00:52:44,828
‎"ทรัพย์สินเฉพาะ"

886
00:52:44,911 --> 00:52:46,121
‎คืออะไรเหรอครับ

887
00:52:46,204 --> 00:52:50,500
‎ทรัพย์สินเฉพาะ หมายถึงทรัพย์สิน
‎ที่คู่สมรสคนใดคนหนึ่งได้มาก่อนสมรส

888
00:52:50,584 --> 00:52:53,461
‎หรือทรัพย์สินที่ได้มาในนามของตัวเอง
‎ขณะสมรสค่ะ

889
00:52:53,545 --> 00:52:56,798
‎ทรัพย์สินเฉพาะไม่รวมอยู่ใน
‎สิ่งที่เรียกร้องให้แบ่งทรัพย์สินได้

890
00:52:56,882 --> 00:52:59,342
‎ในกรณีที่มีการหย่า เพราะคู่สมรสแต่ละคน…

891
00:52:59,426 --> 00:53:00,552
‎สรุปก็คือ

892
00:53:00,635 --> 00:53:04,556
‎ยกตัวอย่างเช่น
‎เงินรางวัลลอตเตอรี่อะไรงี้เหรอครับ

893
00:53:04,639 --> 00:53:07,100
‎ค่ะ ยกตัวอย่างนั้นได้เลยค่ะ

894
00:53:08,643 --> 00:53:12,355
‎หนุ่มเกลืออยากรู้ว่า
‎ต้องแบ่งทรัพย์สินเฉพาะหรือไม่

895
00:53:12,439 --> 00:53:15,817
‎ในกรณีที่จะหย่ากับสาวพริกไทยค่ะ

896
00:53:15,901 --> 00:53:21,364
‎จากนั้นทนายซีอิ๊วก็ตอบว่า
‎ไม่จำเป็นต้องแบ่งค่ะ

897
00:53:21,448 --> 00:53:22,324
‎ไม่ทราบว่า

898
00:53:23,325 --> 00:53:24,910
‎นี่พูดเรื่องสามีฉันหรือเปล่าคะ

899
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
‎ไม่ใช่นะคะ

900
00:53:26,828 --> 00:53:31,374
‎ฉันกับคุณอีจุนโฮกำลังคุยกันเรื่อง
‎หนุ่มเกลือ สาวพริกไทย และทนายซีอิ๊วค่ะ

901
00:53:31,458 --> 00:53:33,376
‎ที่ว่าเขาถามเรื่องแบ่งเงินรางวัลถ้าหย่า

902
00:53:33,460 --> 00:53:34,461
‎หมายความว่าไงคะ

903
00:53:36,338 --> 00:53:38,048
‎สามีฉันไม่มีทางทำแบบนั้นค่ะ

904
00:53:38,632 --> 00:53:41,927
‎คุณคงจะเข้าใจผิด
‎เพราะเห็นเขางอแงขอซื้อรถเมื่อกี้

905
00:53:42,010 --> 00:53:44,179
‎แต่วันที่ชนะคดี สามีฉัน

906
00:53:44,262 --> 00:53:46,389
‎เขาสัญญากับฉันทั้งน้ำตาว่า

907
00:53:46,473 --> 00:53:48,808
‎จะยกเงินรางวัลทั้งหมดให้นะคะ

908
00:53:49,601 --> 00:53:52,145
‎เขาบอกฉันว่าฉันกับลูกๆ
‎จะไม่ต้องลำบากอีกแล้ว

909
00:53:52,228 --> 00:53:54,731
‎เรากอดกันแล้วร้องไห้หนักมากนะคะ

910
00:53:56,733 --> 00:54:00,820
‎หนุ่มเกลือสัญญาว่าจะยกเงินรางวัลทั้งหมด

911
00:54:00,904 --> 00:54:03,156
‎ให้สาวพริกไทยพร้อมกับร้องไห้ครับ

912
00:54:03,990 --> 00:54:05,408
‎ผมได้ยินเรื่องนี้มาจากสาวพริกไทย

913
00:54:06,952 --> 00:54:11,748
‎สาวพริกไทยได้เขียนสัญญานั้น
‎เป็นลายลักษณ์อักษรหรืออัดเสียงไว้ไหมคะ

914
00:54:12,332 --> 00:54:15,001
‎ได้เขียนสัญญานั้นเป็นลายลักษณ์อักษรหรือ…

915
00:54:15,085 --> 00:54:18,713
‎ไม่ค่ะ สามีภรรยาที่ไหนจะมาเขียน
‎หรืออัดเสียงอะไรแบบนั้นไว้ล่ะคะ

916
00:54:19,547 --> 00:54:21,591
‎ครับ ได้ยินว่าไม่มีอะไรแบบนั้นนะครับ

917
00:54:25,303 --> 00:54:29,432
‎ฝากบอกสาวพริกไทยได้ไหมคะ
‎ว่าตอนนี้ก็ยังไม่สายเกินไป

918
00:54:30,517 --> 00:54:34,396
‎อย่างน้อยก็ต้องตามหาพยาน
‎ที่ได้ยินว่าหนุ่มเกลือสัญญาแบบนั้นค่ะ

919
00:54:34,896 --> 00:54:37,691
‎เราจำเป็นต้องมีหลักฐาน
‎เพื่อรับส่วนแบ่งทรัพย์สินเฉพาะ

920
00:54:37,774 --> 00:54:39,359
‎ของหนุ่มเกลือนะคะ

921
00:54:46,449 --> 00:54:47,492
‎จริงเหรอคะ

922
00:54:51,079 --> 00:54:52,831
‎แต่คุณซูยอนครับ

923
00:54:52,914 --> 00:54:55,125
‎โดยส่วนตัวแล้ว
‎ผมไม่สนใจเรื่องลอตเตอรี่นะครับ

924
00:54:55,208 --> 00:54:56,376
‎จริงเหรอคะ

925
00:54:56,459 --> 00:54:58,837
‎เพราะคุณจงกวอน
‎ไม่เดือดร้อนเรื่องเงินหรือเปล่า

926
00:54:59,504 --> 00:55:01,339
‎เอ่อ จะว่าแบบนั้นก็ไม่เชิง

927
00:55:02,048 --> 00:55:04,009
‎พอดีผมเคยถูกลอตเตอรี่มาแล้วครับ

928
00:55:04,092 --> 00:55:05,135
‎หือ

929
00:55:06,177 --> 00:55:08,513
‎คุณซูยอนคือแม่ลอตเตอรี่ของผมไง

930
00:55:08,596 --> 00:55:09,931
‎โอ๊ย

931
00:55:10,515 --> 00:55:12,308
‎คุณจงกวอนนี่ก็

932
00:55:13,768 --> 00:55:16,438
‎- ผมขอไปห้องน้ำแป๊บนะครับ
‎- ค่ะ

933
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
‎- หือ
‎- คุณก็เป็นหมอเหรอคะ

934
00:55:33,872 --> 00:55:34,873
‎คะ

935
00:55:34,956 --> 00:55:36,124
‎หรือว่าอัยการล่ะ

936
00:55:36,666 --> 00:55:37,792
‎ทนายเหรอ

937
00:55:38,668 --> 00:55:40,462
‎ผู้พิพากษา นักบัญชี นักประเมินราคา
‎เป็นอะไรล่ะคะ

938
00:55:40,545 --> 00:55:42,422
‎เดี๋ยวนะ คุณเป็นใคร

939
00:55:42,505 --> 00:55:43,548
‎ทำแบบนี้ทำไมคะ

940
00:55:44,841 --> 00:55:46,301
‎ดูจากที่มันพามาร้านสเต๊ก

941
00:55:46,384 --> 00:55:48,470
‎คงคบกันมาประมาณสองสัปดาห์ใช่ไหมคะ

942
00:55:49,220 --> 00:55:50,722
‎วันนี้กินตุนไว้เยอะๆ เลยนะคะ

943
00:55:50,805 --> 00:55:53,767
‎เพราะนี่น่าจะเป็นวันสุดท้าย
‎ที่อีจงกวอนควักกระเป๋าจ่ายเอง

944
00:55:53,850 --> 00:55:56,561
‎เพราะจากนี้ไป
‎มันคงอ้างว่าทำกระเป๋าตังค์หายเป็นว่าเล่น

945
00:55:57,812 --> 00:55:59,856
‎สรุปคุณจะสื่ออะไร…

946
00:55:59,939 --> 00:56:01,941
‎ยังไม่รู้อีกเหรอคะว่าฉันจะสื่ออะไร

947
00:56:05,653 --> 00:56:06,946
‎ไอ้ชั่วอีจงกวอน

948
00:56:07,697 --> 00:56:09,282
‎มันล่าผู้หญิงที่การงานดีค่ะ

949
00:56:10,617 --> 00:56:13,453
‎มันคือไอ้สารเลวที่หลอกใช้ความรู้สึกผู้หญิง
‎เพื่อปอกลอกเงินค่ะ

950
00:56:20,168 --> 00:56:21,711
‎อีจงกวอนให้ช่อดอกไม้แล้วใช่ไหม

951
00:56:22,295 --> 00:56:24,047
‎แล้วก็เพ้อเจ้อเรื่องความหมายนั่นนี่

952
00:56:24,130 --> 00:56:25,131
‎อ้อ

953
00:56:25,673 --> 00:56:27,675
‎ได้กิน "ค็อกเทลอย่าป่วยนะ"
‎อะไรนั่นหรือยังล่ะ

954
00:56:29,094 --> 00:56:31,888
‎ก็น้ำผึ้งที่ผสมอะไรบ้าบอคอแตก…

955
00:56:31,971 --> 00:56:34,015
‎- "ดีต่อกาย"
‎- อะไรนะคะ

956
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
‎ที่ฉันได้มากินคือ "ค็อกเทลดีต่อกาย"

957
00:56:41,523 --> 00:56:43,441
‎เฮ้ย อีจงกวอน

958
00:56:45,985 --> 00:56:48,071
‎ไหนบอกต้องหาค่าผ่าตัดให้พ่อไง

959
00:56:48,154 --> 00:56:49,531
‎แกก็เลยจะขึ้นเรือประมงจับปลา

960
00:56:49,614 --> 00:56:51,324
‎เรือประมงบ้านแกอยู่ที่นี่เหรอ ไอ้นรก

961
00:56:51,407 --> 00:56:53,284
‎แกหั่นสเต๊กกับจับปลาไปพร้อมๆ กันเหรอ

962
00:56:54,035 --> 00:56:56,663
‎- คุณซูยอน รอเดี๋ยวนะครับ
‎- เอาเงินฉันคืนมา

963
00:56:57,288 --> 00:57:00,667
‎เอา 50 ล้านวอนของฉัน
‎ที่แกแถว่าจะเอาไปจ่ายค่าผ่าตัดพ่อคืนมา

964
00:57:01,251 --> 00:57:03,419
‎คุณซูยอน รอเดี๋ยวนะครับ นี่หุ้นส่วนผมเอง

965
00:57:03,503 --> 00:57:05,046
‎ยังจะมีหน้ามาเรียกว่าหุ้นส่วนอีก

966
00:57:05,130 --> 00:57:07,841
‎นี่ แกเอาเงินนั่นไปทำอะไร
‎ไหนว่าจ่ายค่าผ่าตัดพ่อแกไง

967
00:57:07,924 --> 00:57:10,927
‎- คุณซูยอน แป๊บนะครับ เป็นอะไรครับเนี่ย
‎- แกเอาเงินไปทำอะไร

968
00:57:11,010 --> 00:57:13,680
‎- ฉันเป็นอะไรงั้นเหรอ
‎- คุณซูยอน เดี๋ยวก่อนครับ

969
00:57:13,763 --> 00:57:14,973
‎ไม่รู้จริงๆ เหรอ

970
00:57:17,225 --> 00:57:19,394
‎- เธอกำลังทำผิดอยู่นะ
‎- "ผิด" เหรอ

971
00:57:19,477 --> 00:57:21,646
‎เอาเหล้ามาค่ะ ขอขวดที่แพงสุดในนี้

972
00:57:21,729 --> 00:57:24,232
‎- คุณซูยอน ผมอธิบายทุกอย่างได้นะครับ
‎- อะไรนะครับ เหล้าเหรอ

973
00:57:24,315 --> 00:57:27,610
‎ก็เรียงรายอยู่เต็มข้างหลังคุณนั่นไงคะ
‎เอาขวดแพงสุดมาให้ฉันค่ะ

974
00:57:27,694 --> 00:57:28,736
‎ให้ไอ้เวรนั่นจ่าย…

975
00:57:29,571 --> 00:57:31,114
‎- คือ…
‎- พ่อฉันลาโลกไปแล้ว

976
00:57:31,197 --> 00:57:32,115
‎เดี๋ยวเขาจ่ายเอง

977
00:57:33,116 --> 00:57:34,576
‎เร็วๆ สิคะ

978
00:57:34,659 --> 00:57:35,743
‎ครับ

979
00:57:38,204 --> 00:57:39,330
‎นี่ครับ

980
00:57:42,375 --> 00:57:46,129
‎นี่ คุณซูยอน เจอกันวันพุธนะครับ
‎เดี๋ยวผมจะโทรไปอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

981
00:58:12,655 --> 00:58:16,576
‎ธาตุแท้คนเรามันโผล่ออกมา
‎ภายในเวลาไม่นานเลยค่ะ

982
00:58:18,369 --> 00:58:21,581
‎ตอนนี้เขามาขอฉันหย่าหน้าตาเฉย

983
00:58:24,167 --> 00:58:25,251
‎ตบตีฉัน

984
00:58:25,919 --> 00:58:27,754
‎แล้วก็พังข้าวของในบ้านจนหมด

985
00:58:27,837 --> 00:58:31,090
‎เขาบุกมาที่ร้านทุกวัน
‎แล้วก็ป่วนจนฉันไม่เป็นอันทำงานค่ะ

986
00:58:31,174 --> 00:58:32,217
‎เมื่อวานซืน

987
00:58:33,384 --> 00:58:37,347
‎ลูกชายคนโตพุ่งเข้าหาพ่อเพื่อจะห้ามเขา

988
00:58:39,641 --> 00:58:41,726
‎แต่เขาถึงขั้นตบลูกด้วยค่ะ

989
00:58:42,769 --> 00:58:46,481
‎ผมประทับใจ
‎ภาพที่คุณชินอิลซูแบกภรรยามาที่นี่มาก

990
00:58:47,106 --> 00:58:50,610
‎แต่เขาเปลี่ยนไปขนาดนี้
‎คุณคงเจ็บปวดน่าดูเลยครับ

991
00:58:50,693 --> 00:58:52,153
‎ฉันไม่อยาก

992
00:58:53,112 --> 00:58:55,240
‎ใช้ชีวิตกับผู้ชายแบบนี้อีกแล้วค่ะ

993
00:58:56,783 --> 00:59:00,245
‎ยังไงซะ ฉันก็เป็นคนหาเงินเอง

994
00:59:01,120 --> 00:59:04,832
‎ไม่ว่างานบ้าน หรือเลี้ยงลูก
‎ฉันก็ทำคนเดียวมาตลอดค่ะ

995
00:59:06,584 --> 00:59:10,129
‎แต่ฉันอยากได้รับ
‎การแบ่งทรัพย์สินอย่างเหมาะสม

996
00:59:10,880 --> 00:59:13,466
‎ฉันกลับมาหาคุณทนายเพราะเรื่องนั้นแหละค่ะ

997
00:59:14,509 --> 00:59:18,930
‎รู้ไหมคะว่าหมอนั่น
‎รับเงินรางวัลผ่านทางบัญชีพี่ชายเขา

998
00:59:19,013 --> 00:59:21,558
‎เพราะกลัวว่าฉันจะไปแตะเงินนั่น

999
00:59:22,642 --> 00:59:25,144
‎เขาไม่อยากแบ่งให้ฉันแม้แต่แดงเดียวค่ะ

1000
00:59:25,895 --> 00:59:27,939
‎ก่อนที่คุณชินอิลซูจะเปลี่ยนไป

1001
00:59:28,022 --> 00:59:31,818
‎เขาเคยสัญญาว่าจะแบ่งเงินรางวัล
‎ให้คุณซองอึนจีไหมคะ

1002
00:59:31,901 --> 00:59:35,697
‎คราวก่อนคุณทนายบอกว่า
‎ฉันต้องมีหลักฐานไงคะ

1003
00:59:36,364 --> 00:59:37,740
‎- หือ
‎- อะไรนะครับ

1004
00:59:42,537 --> 00:59:43,746
‎เอ่อ…

1005
00:59:43,830 --> 00:59:48,334
‎เปล่าค่ะ คือว่ามีลูกค้าทนายอีกคน
‎มาที่ร้านฉันด้วยค่ะ

1006
00:59:48,835 --> 00:59:50,712
‎อ้อ ซีอิ๊ว

1007
00:59:50,795 --> 00:59:51,879
‎ทนายซีอิ๊ว

1008
00:59:51,963 --> 00:59:53,047
‎ซีอิ๊วเหรอ

1009
00:59:53,131 --> 00:59:54,549
‎อือ

1010
00:59:54,632 --> 00:59:59,887
‎เอ่อ เอาเป็นว่าฉันพยายามเอาหลักฐานมา
‎ตามที่ทนายอีกคนหนึ่งบอกฉันไว้

1011
00:59:59,971 --> 01:00:01,931
‎ฉันส่งข้อความหาสามี

1012
01:00:02,557 --> 01:00:04,267
‎แล้วก็ลองอัดเสียงดูแล้ว

1013
01:00:04,851 --> 01:00:06,853
‎แต่เหมือนเขาจะรู้ทันฉัน

1014
01:00:06,936 --> 01:00:09,856
‎เขาตีเนียนแล้วก็ถามว่า
‎ฉันพยายามหาหลักฐานใช่ไหม

1015
01:00:09,939 --> 01:00:11,816
‎แล้วไม่มีพยานเหรอคะ

1016
01:00:11,899 --> 01:00:16,404
‎คนที่ได้ยินว่าคุณชินอิลซูจะแบ่ง
‎หรือยกเงินรางวัลให้คุณ

1017
01:00:16,487 --> 01:00:19,532
‎ไม่มีค่ะ ตอนนั้นฉันกับสามีอยู่กันสองคน

1018
01:00:21,326 --> 01:00:23,244
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะนะครับ

1019
01:00:24,203 --> 01:00:26,456
‎แต่เราคงรับคดีนี้ไว้ไม่ได้ครับ

1020
01:00:26,539 --> 01:00:29,542
‎เราเคยว่าความให้คุณชินอิลซู
‎ในคดีอื่นมาก่อนแล้ว

1021
01:00:29,626 --> 01:00:32,879
‎แล้วคดีนี้ก็เกี่ยวข้องกับคดีนั้นด้วยครับ

1022
01:00:33,504 --> 01:00:37,800
‎แต่ว่า เราขอแนะนำทนายคนอื่น
‎ที่เชี่ยวชาญด้านการหย่าแทนได้ไหมครับ

1023
01:00:37,884 --> 01:00:39,218
‎เป็นคนที่ถนัดเรื่องนี้

1024
01:00:39,802 --> 01:00:41,304
‎ถ้าได้แบบนั้นก็ขอบคุณเลยค่ะ

1025
01:00:42,680 --> 01:00:45,683
‎ว่าแต่ในมุมมองของคุณทนาย
‎คิดว่าไงเหรอคะ

1026
01:00:46,434 --> 01:00:49,187
‎มีความเป็นไปได้
‎ที่ฉันจะได้รับเงินรางวัลไหมคะ

1027
01:00:50,563 --> 01:00:54,233
‎รายละเอียดคงต้องคุย
‎กับทนายที่รับผิดชอบนะครับ

1028
01:00:54,317 --> 01:00:55,943
‎แต่ในความคิดเห็นของผม

1029
01:00:56,027 --> 01:00:58,738
‎โอกาสที่จะชนะคดีมีไม่มากครับ

1030
01:00:59,489 --> 01:01:03,910
‎ในตอนนี้ ผมคิดว่าพยายามเรียกค่าเลี้ยงดู
‎กับค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงบุตรให้มาก

1031
01:01:03,993 --> 01:01:06,079
‎เท่าที่ทำได้น่าจะเป็นทางที่ดีที่สุดครับ

1032
01:01:21,844 --> 01:01:24,597
‎ขอบคุณที่ขับกลับมาส่งนะคะ

1033
01:01:24,681 --> 01:01:26,724
‎เรากะจะมาซื้อคิมบับเต้าหู้ทอดอยู่แล้วครับ

1034
01:01:26,808 --> 01:01:29,352
‎"เรากะจะมาซื้อคิมบับเต้าหู้ทอดอยู่แล้ว"

1035
01:01:30,478 --> 01:01:32,939
‎ฉันจะทำให้อร่อยสุดฝีมือเลยค่ะ

1036
01:01:48,746 --> 01:01:51,082
‎โอ้โฮ

1037
01:01:53,167 --> 01:01:54,711
‎เธอไปพบทนายมาสินะ

1038
01:01:55,545 --> 01:01:57,213
‎ถึงว่าล่ะ

1039
01:01:57,296 --> 01:01:58,840
‎ดื้อด้านไม่ยอมประทับตราใบหย่าสักที

1040
01:01:58,923 --> 01:02:00,133
‎เอายังไงล่ะ

1041
01:02:00,216 --> 01:02:02,009
‎จะฟ้องฉันหรือไง

1042
01:02:02,719 --> 01:02:04,512
‎ให้ตายสิ วันนี้มาเร็วชะมัด

1043
01:02:04,595 --> 01:02:05,638
‎มานี่เลย

1044
01:02:07,432 --> 01:02:08,433
‎มานี่สิวะ

1045
01:02:08,516 --> 01:02:10,977
‎เราหนีเขาไปก่อนได้ไหมคะ

1046
01:02:11,060 --> 01:02:13,020
‎เขาคงมาอาละวาด
‎ให้ฉันประทับตราใบหย่าอีกแน่ๆ

1047
01:02:13,104 --> 01:02:15,356
‎- ครับ กลับไปที่รถกันเถอะ
‎- ค่ะ

1048
01:02:16,149 --> 01:02:17,316
‎มันวอนนัก…

1049
01:02:47,054 --> 01:02:48,723
‎คุณทนาย เป็นอะไรไหมครับ

1050
01:02:50,808 --> 01:02:51,726
‎คุณอึนจี

1051
01:02:52,226 --> 01:02:53,436
‎ไม่เจ็บตรงไหนใช่ไหมครับ

1052
01:02:56,105 --> 01:02:57,148
‎คุณอึนจี

1053
01:03:04,071 --> 01:03:06,032
‎ที่รัก

1054
01:03:06,115 --> 01:03:08,034
‎- ที่รัก
‎- คุณครับ

1055
01:03:08,117 --> 01:03:09,744
‎- ฟื้นสิครับ
‎- คุณอึนจี อันตรายครับ

1056
01:03:09,827 --> 01:03:11,662
‎- ที่รัก
‎- รอนี่นะครับ ผมจะเรียก 119

1057
01:03:11,746 --> 01:03:12,789
‎ที่รัก

1058
01:03:12,872 --> 01:03:15,124
‎- เรียก 119 มาทีครับ
‎- ที่รัก

1059
01:03:15,208 --> 01:03:17,043
‎ตายแล้ว เธอ

1060
01:03:17,126 --> 01:03:18,836
‎เธอ อย่าเข้าไป

1061
01:03:18,920 --> 01:03:21,839
‎- คุณพระช่วย
‎- คุณครับ

1062
01:03:24,717 --> 01:03:26,886
‎- อันตรายนะครับ
‎- ที่รัก

1063
01:03:26,969 --> 01:03:28,888
‎- ที่รัก
‎- เรียก 119 มาที

1064
01:03:28,971 --> 01:03:30,681
‎- ที่รัก
‎- เธอ

1065
01:03:45,905 --> 01:03:47,573
‎คุณทนาย ไม่เป็นไรนะครับ

1066
01:03:48,282 --> 01:03:49,659
‎ไม่เป็นไรแล้วนะครับ คุณทนาย

1067
01:03:51,828 --> 01:03:54,247
‎ไม่เป็นไรนะครับ คุณทนาย คุณทนายครับ

1068
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
‎อีก

1069
01:04:01,045 --> 01:04:02,338
‎แน่นอีก

1070
01:04:12,723 --> 01:04:14,016
‎แน่นอีก

1071
01:04:28,865 --> 01:04:33,119
‎วันนี้คุณซองอึนจีมาหาฉัน
‎กับทนายจองมยองซอกค่ะ

1072
01:04:33,202 --> 01:04:34,203
‎เหรอครับ

1073
01:04:34,912 --> 01:04:37,164
‎หลังจากงานศพคุณชินอิลซู
‎ผมก็ไม่เจอเธอเลย

1074
01:04:37,248 --> 01:04:38,165
‎เธอสบายดีไหมครับ

1075
01:04:38,249 --> 01:04:41,669
‎ค่ะ ตอนนี้อยู่ในช่วงปิดร้านชั่วคราว

1076
01:04:41,752 --> 01:04:44,297
‎เธอก็เลยไม่ได้ทำคิมบับเต้าหู้ทอดมา

1077
01:04:44,380 --> 01:04:46,507
‎แต่ก็ยังมีข่าวดีนะคะ

1078
01:04:47,174 --> 01:04:50,595
‎เงินรางวัลลอตเตอรี่ 1,100 ล้านวอน
‎ที่คุณชินอิลซูเหลือไว้

1079
01:04:50,678 --> 01:04:53,890
‎กลายเป็นมรดกให้คุณซองอึนจีและลูกๆ

1080
01:04:53,973 --> 01:04:58,102
‎เพราะขณะเสียชีวิต
‎คุณชินอิลซูยังอยู่ในสถานะสมรสค่ะ

1081
01:04:58,185 --> 01:05:00,938
‎เฮ้อ สุดท้ายก็กลายเป็นแบบนั้นสินะ

1082
01:05:01,522 --> 01:05:05,985
‎นอกจากนั้น พวกเขายังได้รับ
‎เงินประกันชีวิต 300 ล้านวอน

1083
01:05:06,068 --> 01:05:08,070
‎ที่คุณชินอิลซูทำไว้ขณะมีชีวิตด้วยค่ะ

1084
01:05:08,154 --> 01:05:10,114
‎รวมแล้วเป็น 1,400 ล้านวอน

1085
01:05:10,948 --> 01:05:16,120
‎เท่ากับเงินรางวัลที่คุณชินอิลซู
‎ได้รับส่วนแบ่งผ่านการพิจารณาคดีเลยค่ะ

1086
01:05:16,203 --> 01:05:17,914
‎เงิน 1,400 ล้าน

1087
01:05:17,997 --> 01:05:20,917
‎กว่าจะมาถึงเจ้าของ
‎มันเดินทางตั้งไกลนะครับ

1088
01:05:30,718 --> 01:05:33,763
‎ตอนที่เราเห็นคุณชินอิลซูเสียชีวิต

1089
01:05:35,306 --> 01:05:36,891
‎ขอบคุณนะคะ

1090
01:05:38,267 --> 01:05:39,602
‎ที่กอดฉันไว้

1091
01:05:39,685 --> 01:05:41,604
‎อ้อ เรื่องนั้นเหรอครับ

1092
01:05:44,190 --> 01:05:46,067
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

1093
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
‎สำหรับคนออทิสติก…

1094
01:05:48,861 --> 01:05:52,406
‎ถ้าเพิ่มแรงกดบนร่างกาย
‎เวลาที่ความรู้สึกท่วมท้น

1095
01:05:52,490 --> 01:05:53,908
‎ก็จะคลายความกังวลได้ใช่ไหมครับ

1096
01:05:55,242 --> 01:05:56,202
‎โอ้

1097
01:05:56,786 --> 01:05:59,205
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

1098
01:05:59,956 --> 01:06:03,501
‎ที่ฝรั่งเศส มีเก้าอี้กอด
‎สำหรับคนออทิสติกด้วยนะครับ

1099
01:06:04,085 --> 01:06:05,252
‎เก้าอี้กอดเหรอคะ

1100
01:06:05,336 --> 01:06:09,006
‎ครับ ข้างหลังจะกันไว้แบบนี้

1101
01:06:09,090 --> 01:06:12,218
‎พอเรานั่งลงไป
‎ด้านในของเก้าอี้จะพองตัวขึ้น

1102
01:06:12,301 --> 01:06:14,178
‎แล้วก็กอดคนไว้แน่นมาก

1103
01:06:14,261 --> 01:06:16,847
‎ใช้รีโมตคุมแรงกดได้ด้วยนะครับ

1104
01:06:18,474 --> 01:06:21,310
‎เก้าอี้นั่น หาซื้อที่เกาหลีได้ไหมคะ

1105
01:06:23,854 --> 01:06:25,773
‎จำเป็นต้องซื้อด้วยเหรอครับ

1106
01:06:26,691 --> 01:06:27,692
‎คะ

1107
01:06:30,361 --> 01:06:31,696
‎ผมจะเป็นให้เองครับ

1108
01:06:32,738 --> 01:06:34,824
‎เก้าอี้กอดส่วนตัวของคุณทนาย

1109
01:08:21,305 --> 01:08:22,473
‎เชิญค่ะ

1110
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
‎ทนายแทซูมี สวัสดีครับ

1111
01:08:35,778 --> 01:08:37,655
‎ผมชื่อควอนมินอูครับ

1112
01:08:38,739 --> 01:08:40,783
‎ขอบคุณที่สละเวลาทั้งที่ยุ่งอยู่นะครับ

1113
01:08:40,866 --> 01:08:44,286
‎เลขาฉันเล่าให้ฟังว่า
‎คุณไม่ปล่อยให้ฉันว่างน่ะสิ

1114
01:08:44,912 --> 01:08:46,622
‎มีธุระอะไรเหรอคะ

1115
01:08:47,248 --> 01:08:50,167
‎เหตุผลที่ต้องเจอฉันให้ได้

1116
01:08:51,335 --> 01:08:55,422
‎ผมอยากทำงานที่แทซาน
‎ภายใต้ท่านประธานแทซูมีครับ

1117
01:08:55,506 --> 01:08:58,759
‎เรื่องนั้นต้องไปคุยกับฝ่ายบุคคลสิ

1118
01:08:59,635 --> 01:09:01,345
‎ปีหน้าลองมาสมัครดูสิคะ

1119
01:09:01,428 --> 01:09:06,225
‎ฉันจะจำชื่อทนายควอนมินอูไว้เป็นพิเศษ

1120
01:09:07,184 --> 01:09:08,978
‎ผมทำงานที่ฮันบาดาอยู่ครับ

1121
01:09:10,563 --> 01:09:12,106
‎กับทนายอูยองอู

1122
01:09:17,736 --> 01:09:21,949
‎ทนายแทซูมีดรอปเรียนที่มหาลัย
‎ตอนเรียนปี 4 ในปี 1995

1123
01:09:22,032 --> 01:09:24,243
‎และกลับมาเรียนอีกที 2 ปีให้หลังในปี 1997

1124
01:09:24,827 --> 01:09:26,620
‎คุณบอกคนรอบข้างว่าไปเรียนเมืองนอก

1125
01:09:26,704 --> 01:09:29,039
‎แต่ไม่มีบันทึกที่ชี้ชัดเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

1126
01:09:29,123 --> 01:09:33,210
‎เหนือสิ่งอื่นใด
‎ในปี 1996 ที่ทนายแทซูมีพักการเรียน

1127
01:09:34,795 --> 01:09:36,463
‎เป็นปีที่ทนายอูยองอูเกิดครับ

1128
01:09:38,674 --> 01:09:39,758
‎นี่คุณ…

1129
01:09:40,885 --> 01:09:41,844
‎ทำอะไรคะ

1130
01:09:41,927 --> 01:09:44,680
‎ผมกำลังพยายาม
‎ทำให้ทนายแทซูมีประทับใจครับ

1131
01:09:45,723 --> 01:09:48,601
‎ผมอยากทำงานในสำนักงาน
‎ที่การรู้ความลับคนอื่น

1132
01:09:48,684 --> 01:09:50,728
‎เป็นอำนาจและอาวุธให้ผมได้

1133
01:09:51,395 --> 01:09:53,272
‎ผมอยากทำงานในสำนักงานกฎหมาย

1134
01:09:53,355 --> 01:09:57,443
‎ที่ทนายชนะศึกเพราะรู้วิธีเสี่ยงเพื่อคว้าชัย
‎และเล่นการเมืองได้ถ้าจำเป็น

1135
01:09:57,943 --> 01:10:00,487
‎ในสายตาผม แทซานเป็นแบบนั้น
‎แต่ฮันบาดาไม่ใช่ครับ

1136
01:10:01,655 --> 01:10:04,366
‎ผมไม่อยากทำงานภายใต้
‎ทนายรุ่นพี่จอมปลอมที่แสร้งเป็นคนดี

1137
01:10:05,075 --> 01:10:06,744
‎จนทำให้ผมอ่อนแอไปด้วย

1138
01:10:25,638 --> 01:10:28,641
‎แค่รู้ความลับคนอื่นมันยังไม่พอหรอกค่ะ

1139
01:10:29,975 --> 01:10:31,185
‎คุณต้องมีความสามารถ

1140
01:10:31,769 --> 01:10:32,686
‎ผมมีความสามารถนะครับ

1141
01:10:32,770 --> 01:10:34,230
‎งั้นก็ทำให้เห็นสิคะ

1142
01:10:36,190 --> 01:10:38,400
‎คุณบอกว่าทำงานกับทนายอูยองอูใช่ไหมคะ

1143
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
‎- ครับ
‎- คิดว่าจะทำให้

1144
01:10:44,365 --> 01:10:46,992
‎ทนายอูยองอูออกจากฮันบาดาได้ไหมคะ

1145
01:10:47,952 --> 01:10:48,953
‎อะไรนะครับ

1146
01:10:49,036 --> 01:10:51,956
‎ฉันไม่สนว่าเธอจะลาออกเอง
‎หรือว่าถูกไล่ออกค่ะ

1147
01:10:53,499 --> 01:10:54,625
‎ทำไมล่ะครับ

1148
01:10:54,708 --> 01:10:56,460
‎ไม่ต้องรู้ถึงขั้นนั้นหรอก

1149
01:11:00,214 --> 01:11:03,175
‎เมื่อไหร่ที่ทนายควอนมินอูทำเรื่องนี้สำเร็จ

1150
01:11:03,717 --> 01:11:05,386
‎ถึงตอนนั้นคุณจะได้เป็นทนายแทซานค่ะ

1151
01:11:06,720 --> 01:11:08,138
‎สังกัดฉันโดยตรง

1152
01:11:10,933 --> 01:11:11,809
‎ครับ

1153
01:11:12,518 --> 01:11:13,435
‎เข้าใจแล้วครับ

1154
01:11:27,908 --> 01:11:29,326
‎"พนักงานในบริษัทที่เป็นคู่สมรสกัน

1155
01:11:29,410 --> 01:11:31,412
‎มีสิทธิ์ลาออกด้วยความสมัครใจ"

1156
01:11:31,495 --> 01:11:32,913
‎- ขอประณาม
‎- เธอเสียงดังจริงนะครับ

1157
01:11:32,997 --> 01:11:34,039
‎ไม่เคยเห็นทนายแบบนั้นเลยค่ะ

1158
01:11:34,123 --> 01:11:36,667
‎ทั้งหมดนี้คืออุบาย
‎ที่ฮันบาดาสอนมีร์ประกันชีวิตครับ

1159
01:11:36,750 --> 01:11:41,797
‎ฝั่งไหนเที่ยงธรรมทางสังคม
‎เป็นสิ่งที่ผู้พิพากษาจะต้องตัดสิน ไม่ใช่เราครับ

1160
01:11:41,880 --> 01:11:44,341
‎แต่ทนายก็เป็นคนนี่คะ

1161
01:11:44,425 --> 01:11:45,384
‎เรา…

1162
01:11:45,968 --> 01:11:47,344
‎คบกันอยู่เหรอคะ

1163
01:11:47,428 --> 01:11:48,512
‎เรายังไม่ได้คบกันเหรอครับ

1164
01:11:48,595 --> 01:11:51,015
‎นี่มัน…

1165
01:11:52,141 --> 01:11:53,726
‎น่าน้อยใจชะมัดเลยครับ

1166
01:11:54,977 --> 01:11:59,940
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์