1
00:00:07,633 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:17,202 --> 00:01:22,207
‎“ミル生命
‎次長 キム･ヒョンジョン”

3
00:01:31,592 --> 00:01:32,801
‎キム次長

4
00:01:35,137 --> 00:01:36,472
‎面談です

5
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
‎ええ

6
00:01:46,648 --> 00:01:50,611
‎我が社の合併の件は
‎知ってますね？

7
00:01:50,694 --> 00:01:51,862
‎はい‎　‎部長

8
00:01:52,362 --> 00:01:57,034
‎ドイツ系の保険会社
‎ＳＢ生命に買収されると

9
00:01:57,117 --> 00:01:58,535
‎聞いています

10
00:01:58,619 --> 00:02:03,248
‎経営者が変わるため
‎リストラは避けられません

11
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
‎上層部の方針はこうです

12
00:02:06,460 --> 00:02:10,005
‎“社内結婚した者を
‎希望退職の対象とする”

13
00:02:10,798 --> 00:02:14,051
‎相対的に
‎生活が安定してるから

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,428
‎相対的に安定？

15
00:02:17,554 --> 00:02:22,726
‎共働きのご家庭は
‎収入面で安定してるでしょう

16
00:02:22,810 --> 00:02:26,146
‎でも私と夫の給料を
‎合わせても

17
00:02:26,230 --> 00:02:28,440
‎役員より低いはず

18
00:02:28,524 --> 00:02:30,734
‎とにかく会社の方針です

19
00:02:31,235 --> 00:02:34,696
‎“夫婦のどちらかが
‎退職しない場合”

20
00:02:35,197 --> 00:02:38,117
‎“夫が無給休職の
‎対象になる”

21
00:02:39,493 --> 00:02:43,080
‎つまり私が退職しなければ

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,457
‎夫を解雇すると？

23
00:02:47,417 --> 00:02:51,505
‎どちらの選択が有益か
‎よく考えてください

24
00:02:51,588 --> 00:02:55,217
‎妻が夫のキャリアを
‎邪魔するんですか？

25
00:02:56,051 --> 00:02:56,969
‎はい？

26
00:02:57,052 --> 00:02:59,096
‎親も喜びませんよ

27
00:02:59,179 --> 00:03:03,183
‎嫁が働きに出て
‎息子が家にいるなんて

28
00:03:06,937 --> 00:03:09,857
‎こんな時こそ内助の功ですよ

29
00:03:19,158 --> 00:03:20,325
‎キム次長

30
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
‎次長

31
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
‎人事部長は何て？

32
00:03:25,998 --> 00:03:27,833
‎イ代理も社内結婚よね

33
00:03:27,916 --> 00:03:30,210
‎ええ‎　‎それが何か？

34
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
‎イ代理

35
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
‎中へどうぞ

36
00:03:35,424 --> 00:03:36,425
‎はい

37
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
‎“夫：話がある”

38
00:03:43,015 --> 00:03:44,892
‎何て言われた？

39
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
‎君を説得しろと

40
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
‎私が辞めるように？

41
00:03:51,315 --> 00:03:55,319
‎会社は女性社員を
‎減らそうとしてるんだ

42
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
‎大丈夫か？

43
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
‎私が必死に働いてきたこと
‎知ってるよね？

44
00:04:14,630 --> 00:04:15,714
‎もちろん

45
00:04:16,757 --> 00:04:17,841
‎分かってる

46
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
‎出産後だって
‎休んだのは半月くらい？

47
00:04:23,805 --> 00:04:27,059
‎残りの育児休業を返上して⸺

48
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
‎仕事に復帰したのよ

49
00:04:30,729 --> 00:04:34,233
‎ああ‎　‎会社の人も知ってるさ

50
00:04:34,316 --> 00:04:37,110
‎妻や母親の務めを
‎諦めさせられ

51
00:04:37,945 --> 00:04:40,238
‎会社に尽くしてきたのに

52
00:04:42,241 --> 00:04:44,743
‎夫を支えるように言われた

53
00:04:47,162 --> 00:04:49,289
‎私が働き続けると…

54
00:04:53,502 --> 00:04:55,629
‎あなたの邪魔になるって

55
00:05:16,817 --> 00:05:22,739
‎ケース12
‎ヨウスコウカワイルカ

56
00:05:29,871 --> 00:05:30,706
‎どうぞ

57
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
‎あらまあ

58
00:05:40,215 --> 00:05:41,717
‎この雰囲気は…

59
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
‎徹夜？

60
00:05:44,177 --> 00:05:46,805
‎明け方に一度 帰りました

61
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
‎これが朝食？

62
00:05:49,975 --> 00:05:54,146
‎打ち合わせがあるため
‎時間がなくて

63
00:05:54,646 --> 00:05:56,023
‎何かお話でも？

64
00:05:56,106 --> 00:05:59,484
‎パク･ハクス弁護士の
‎お見舞いに行くの

65
00:05:59,568 --> 00:06:04,406
‎あなたも一緒にと思ったけど
‎忙しいから無理ね

66
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
‎あの…

67
00:06:06,366 --> 00:06:09,536
‎パク弁護士は
‎どこか悪いんですか？

68
00:06:09,619 --> 00:06:10,704
‎あら

69
00:06:11,747 --> 00:06:13,540
‎聞いてないのね

70
00:06:15,000 --> 00:06:18,545
‎ゆうべ
‎チャン･ジェジンに襲われた

71
00:06:18,628 --> 00:06:20,130
‎チャン･ジェジン…

72
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
‎ヒョンボ建設の会長の息子？

73
00:06:24,009 --> 00:06:25,135
‎そうよ

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
‎数日前に出所した

75
00:06:28,847 --> 00:06:32,309
‎父親を殺して
‎懲役８年で済んだのは

76
00:06:32,392 --> 00:06:35,771
‎パク弁護士と
‎あなたのおかげなのに

77
00:06:35,854 --> 00:06:39,441
‎チャン･ジェジンは
‎何が不満なのかしら

78
00:06:39,524 --> 00:06:43,070
‎パク弁護士を訪ねて
‎刃物を振り回したとか

79
00:06:43,945 --> 00:06:46,948
‎家族が
‎駆けつけてくれたおかげで

80
00:06:47,032 --> 00:06:50,494
‎大ごとにならなかったらしい

81
00:06:50,577 --> 00:06:53,413
‎チャンは捕まりましたか？

82
00:06:53,497 --> 00:06:56,500
‎まだよ‎　‎警察が追ってる

83
00:06:58,418 --> 00:07:01,171
‎私のことも覚えてるかと

84
00:07:01,755 --> 00:07:07,344
‎訪問者を警戒するよう
‎警備チームに頼んである

85
00:07:07,844 --> 00:07:11,431
‎警備員も増やすから
‎心配しないように

86
00:07:12,557 --> 00:07:13,642
‎はい

87
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
‎お疲れさま

88
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
‎お気をつけて

89
00:07:48,009 --> 00:07:51,721
‎パク弁護士を訪ねて
‎刃物を振り回したとか

90
00:07:52,639 --> 00:07:55,016
‎チャンは捕まりましたか？

91
00:07:55,100 --> 00:07:57,561
‎まだよ‎　‎警察が追ってる

92
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
‎お疲れさま

93
00:08:33,346 --> 00:08:35,474
‎チョン弁護士ですよね

94
00:08:36,224 --> 00:08:37,267
‎はい

95
00:08:37,350 --> 00:08:40,020
‎ミル生命の人事部長
‎ムンです

96
00:08:40,103 --> 00:08:41,897
‎前にも会いましたね

97
00:08:42,522 --> 00:08:45,192
‎はい‎　‎失礼しました

98
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
‎会議室へ

99
00:08:48,028 --> 00:08:49,112
‎はい

100
00:08:50,071 --> 00:08:53,575
‎“夫婦のどちらかが
‎退職しない場合”

101
00:08:53,658 --> 00:08:56,745
‎“夫が無給休職の
‎対象になる”

102
00:08:56,828 --> 00:09:00,248
‎これがなぜ
‎女性差別になるのですか？

103
00:09:00,332 --> 00:09:04,920
‎夫が不利益を被るなら
‎男性差別ではありませんか？

104
00:09:05,003 --> 00:09:08,089
‎まさに‎　‎そういうことですよ

105
00:09:08,173 --> 00:09:12,886
‎相手方の弁護士は
‎女性差別だと言い張り

106
00:09:12,969 --> 00:09:15,138
‎もどかしいんです

107
00:09:16,223 --> 00:09:18,558
‎文面はそうであっても

108
00:09:18,642 --> 00:09:21,645
‎韓国には
‎家父長制が残っています

109
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
‎夫婦のうち
‎夫が働くべきだという偏見を

110
00:09:26,233 --> 00:09:27,859
‎無視できますか？

111
00:09:30,403 --> 00:09:35,200
‎実際 112組の夫婦のうち
‎98人の妻が辞めてますね

112
00:09:35,784 --> 00:09:39,079
‎不利益を被るのは
‎夫と言いますが

113
00:09:39,162 --> 00:09:41,957
‎結局 辞めたのは妻です

114
00:09:42,749 --> 00:09:47,462
‎しかも夫が人質も同然なので
‎会社に苦情を言えません

115
00:09:48,046 --> 00:09:53,426
‎だから２人しか訴えを
‎起こさなかったのでは？

116
00:09:54,010 --> 00:09:57,847
‎この事態を考慮して
‎方針を定めたんですか？

117
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
‎えっ？

118
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
‎いや…

119
00:10:02,811 --> 00:10:06,940
‎大規模なリストラを
‎問題なく進めるのは難しい

120
00:10:07,023 --> 00:10:10,652
‎だから効率的な方法を
‎探したんでしょう

121
00:10:10,735 --> 00:10:13,655
‎そのとおり
‎そういうことです

122
00:10:15,156 --> 00:10:19,577
‎訴えを提起したのは
‎キムさんとイさんですね

123
00:10:19,661 --> 00:10:21,830
‎どんな社員でしたか？

124
00:10:21,913 --> 00:10:26,209
‎２人とも
‎特に問題はありませんでした

125
00:10:26,293 --> 00:10:31,214
‎キム次長は
‎熱心に働いてくれましたね

126
00:10:31,298 --> 00:10:34,551
‎最優秀社員に
‎２回も選ばれてる

127
00:10:34,634 --> 00:10:38,596
‎イ代理も
‎よくやってくれてました

128
00:10:38,680 --> 00:10:42,142
‎イさんは退職前
‎頻繁に休んでますね

129
00:10:42,225 --> 00:10:45,186
‎病院に通っていたようです

130
00:10:45,770 --> 00:10:47,147
‎調べてみます

131
00:10:47,230 --> 00:10:50,317
‎原告の情報は
‎多いほうがいいです

132
00:10:50,400 --> 00:10:52,694
‎資料は全部 下さい

133
00:10:52,777 --> 00:10:55,363
‎あら探しではありませんが

134
00:10:55,447 --> 00:10:59,284
‎２人の弱点を知ることは
‎重要なんです

135
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
‎分かりました

136
00:11:01,286 --> 00:11:04,706
‎ところで
‎相手方の弁護士ですが

137
00:11:04,789 --> 00:11:07,125
‎リュ･ジェスク弁護士？

138
00:11:07,208 --> 00:11:08,460
‎ご存じで？

139
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
‎個人的な親交はありません

140
00:11:11,212 --> 00:11:13,298
‎主に女性や人権⸺

141
00:11:13,381 --> 00:11:16,718
‎労働に関する案件を
‎担当してる方です

142
00:11:17,427 --> 00:11:20,430
‎その分野で有名なんですか？

143
00:11:20,513 --> 00:11:23,058
‎話題になった裁判が多いです

144
00:11:23,141 --> 00:11:28,229
‎下請け会社の不正解雇や
‎女性社員の早期退職

145
00:11:28,313 --> 00:11:30,982
‎じん肺の労災訴訟などです

146
00:11:31,066 --> 00:11:36,154
‎負ける前提の裁判ばかりで
‎勝率は高くありません

147
00:11:36,237 --> 00:11:38,782
‎先ほどの裁判も全敗です

148
00:11:38,865 --> 00:11:41,076
‎まるで敗訴専門ですよ

149
00:11:41,659 --> 00:11:45,997
‎リュ弁護士について
‎何か心配なことでも？

150
00:11:46,081 --> 00:11:50,001
‎先日 会社に来たんですが

151
00:11:50,502 --> 00:11:52,962
‎何て言うか とても…

152
00:11:54,714 --> 00:11:56,049
‎うるさい？

153
00:11:59,135 --> 00:12:00,804
‎会社に⸺

154
00:12:00,887 --> 00:12:05,058
‎結婚の報告をするな

155
00:12:06,142 --> 00:12:11,439
‎妻に希望退職を強要する
‎巧妙な手口で

156
00:12:12,315 --> 00:12:16,319
‎男女差別のリストラを
‎進めるミル生命は⸺

157
00:12:16,820 --> 00:12:18,154
‎目を覚ませ

158
00:12:18,238 --> 00:12:20,448
‎目を覚ませ！ “ソウル
南部地方裁判所”

159
00:12:20,448 --> 00:12:21,116
“ソウル
南部地方裁判所”

160
00:12:21,116 --> 00:12:24,577
“ソウル
南部地方裁判所” ‎希望退職を装った強制退職

161
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
‎圧迫行為を糾弾する

162
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
‎糾弾する！

163
00:12:28,289 --> 00:12:29,332
‎うるさいな

164
00:12:30,333 --> 00:12:34,212
‎弁論準備手続の日に
‎デモで宣戦布告？

165
00:12:34,295 --> 00:12:35,839
‎あんな人は初めて

166
00:12:35,922 --> 00:12:37,173
‎糾弾する

167
00:12:37,882 --> 00:12:40,093
‎糾弾する！

168
00:12:40,176 --> 00:12:44,055
‎服の色も
‎合わせてきたようです

169
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
‎鉢巻きまで おそろい

170
00:12:46,933 --> 00:12:48,935
‎目を覚ませ！

171
00:12:49,018 --> 00:12:51,062
‎先に入りましょうか

172
00:12:51,146 --> 00:12:54,107
‎リュ･ミョンハ判事は
‎厳しいので

173
00:12:54,190 --> 00:12:55,024
‎リュ判事？

174
00:12:56,776 --> 00:13:00,613
‎今回の担当は
‎リュ･ミョンハ判事ですか？

175
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
‎今 知りました？

176
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
‎大変です

177
00:13:04,117 --> 00:13:08,496
‎あのうるさい弁護士は
‎リュ･ジェスクでは？

178
00:13:09,164 --> 00:13:10,540
‎そんな…

179
00:13:11,499 --> 00:13:13,293
‎豊山(プンサン)‎リュ氏？

180
00:13:15,003 --> 00:13:18,298
‎ミル生命は不当解雇を認めろ

181
00:13:18,381 --> 00:13:20,842
‎認めろ！

182
00:13:22,760 --> 00:13:24,971
“調停委員”

183
00:13:27,265 --> 00:13:28,558
‎こんにちは

184
00:13:29,684 --> 00:13:32,937
“原告席”

185
00:13:33,021 --> 00:13:34,105
“被告席”

186
00:13:34,105 --> 00:13:34,814
“被告席” ‎裁判長

187
00:13:34,814 --> 00:13:35,398
‎裁判長

188
00:13:35,482 --> 00:13:39,152
‎原告と原告代理人は
‎裁判所の前で

189
00:13:39,235 --> 00:13:41,362
‎デモを行っていました

190
00:13:41,946 --> 00:13:44,532
‎裁判長に影響を与えて

191
00:13:45,116 --> 00:13:49,329
‎公正さが損なわれるのではと
‎心配です

192
00:13:49,412 --> 00:13:51,247
‎私と原告たちは

193
00:13:51,331 --> 00:13:55,126
‎性差別的なリストラを
‎抗議しただけです

194
00:13:55,710 --> 00:13:59,506
‎裁判に影響を
‎与えるつもりはありません

195
00:13:59,589 --> 00:14:03,635
‎ではミル生命の前で
‎抗議すべきでは？

196
00:14:03,718 --> 00:14:05,637
‎もちろんします

197
00:14:06,221 --> 00:14:10,642
‎今日は手続があったので
‎裁判所の前で行いました

198
00:14:10,725 --> 00:14:14,479
‎どこでデモをするか
‎相談すべきですか？

199
00:14:15,063 --> 00:14:16,272
‎その必要は…

200
00:14:19,150 --> 00:14:22,654
‎弁護人の‎本貫(ほんがん)‎はどこですか？

201
00:14:25,448 --> 00:14:27,158
‎豊山リュ氏です

202
00:14:27,242 --> 00:14:28,576
‎なんと

203
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
‎私も豊山リュ氏です

204
00:14:33,873 --> 00:14:37,502
‎お父上の‎行列字(ハンニョルチャ)‎は
‎何代目に当たるのかな

205
00:14:38,086 --> 00:14:39,587
‎父は…

206
00:14:46,678 --> 00:14:50,473
‎なぜ私ではなくて
‎父のことをお尋ねに？

207
00:14:50,557 --> 00:14:55,520
‎大抵 娘の名前に
‎行列字は使われないでしょう

208
00:14:56,604 --> 00:15:01,401
‎娘は よその家に嫁ぎ
‎豊山リュ氏を継げないから？

209
00:15:01,985 --> 00:15:02,610
‎いや…

210
00:15:02,694 --> 00:15:03,653
‎裁判長

211
00:15:03,736 --> 00:15:07,740
‎この裁判の本質は
‎性差別だと思います

212
00:15:07,824 --> 00:15:11,953
‎男女共同参画社会基本法や
‎男女雇用機会均等法で

213
00:15:12,036 --> 00:15:15,081
‎性差別は
‎厳しく禁止されています

214
00:15:15,164 --> 00:15:16,875
‎私が女性だから

215
00:15:16,958 --> 00:15:21,963
‎行列字は使われないだろうと
‎偏見を持つ裁判長に⸺

216
00:15:22,046 --> 00:15:27,093
‎本件の本質を公平に
‎見てもらえるか心配です

217
00:15:31,472 --> 00:15:32,473
‎何ですと？

218
00:15:32,557 --> 00:15:34,601
‎ジェスクの“‎在(ジェ)‎”は

219
00:15:34,684 --> 00:15:37,812
‎豊山リュ氏26代目を
‎示す名前です

220
00:15:38,646 --> 00:15:43,943
‎裁判長は“‎夏(ハ)‎”が入るので
‎27代目ではないですか？

221
00:15:45,737 --> 00:15:47,864
‎はい‎　‎そうです

222
00:15:47,947 --> 00:15:53,036
‎そうなると私は
‎裁判長の叔母に当たりますね

223
00:15:54,329 --> 00:15:57,957
‎“叔母さん”と呼ぶ必要は
‎ありません

224
00:16:02,086 --> 00:16:05,715
‎原告と原告代理人の
‎デモについて…

225
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
‎問題ないでしょう

226
00:16:09,260 --> 00:16:10,136
‎はい？

227
00:16:10,219 --> 00:16:14,349
‎“裁判官の独立”に
‎影響することはないかと

228
00:16:15,058 --> 00:16:18,061
‎ですから問題視しません

229
00:16:18,144 --> 00:16:20,563
‎感謝します
‎リュ･ミョンハ裁判長

230
00:16:33,242 --> 00:16:37,455
‎“雰囲気”と同じくらい
‎“脈絡”は難しいです

231
00:16:37,538 --> 00:16:42,961
‎法律を勉強していた時は
‎気にしなくても済んだのに

232
00:16:43,044 --> 00:16:45,797
‎それではダメな裁判も
‎あります

233
00:16:46,464 --> 00:16:48,841
‎詳しくは言えませんが

234
00:16:48,925 --> 00:16:51,052
‎中立的に見える方針にも

235
00:16:51,135 --> 00:16:56,432
‎家父長制という背景を
‎考えると性差別になる…

236
00:16:56,516 --> 00:16:57,308
‎ヨンウ

237
00:16:58,559 --> 00:16:59,394
‎はい

238
00:17:01,145 --> 00:17:04,482
‎もしかして
‎付き合ってる人がいる？

239
00:17:07,944 --> 00:17:10,530
‎なぜ急に そんな質問を？

240
00:17:10,613 --> 00:17:14,283
‎あるいは
‎脈略が隠されていますか？

241
00:17:14,367 --> 00:17:15,910
‎そんなのないよ

242
00:17:15,993 --> 00:17:18,579
‎ただ いるのか聞いただけ

243
00:17:24,669 --> 00:17:25,503
‎いいえ

244
00:17:27,505 --> 00:17:28,506
‎いない？

245
00:17:31,509 --> 00:17:32,343
‎いや…

246
00:17:34,595 --> 00:17:35,722
‎なのに…

247
00:17:37,265 --> 00:17:38,307
‎キスする？

248
00:17:42,770 --> 00:17:47,025
‎娘がアメリカスタイルとは
‎意外だったな

249
00:17:47,608 --> 00:17:50,153
‎なぜ私がキスしたことを？

250
00:17:50,236 --> 00:17:54,240
‎見せつけるように
‎家の前でしてたろ

251
00:17:55,199 --> 00:17:59,328
‎それなのに付き合ってる人は
‎いないだと？

252
00:18:00,496 --> 00:18:03,332
‎まだ話し合ってません

253
00:18:03,416 --> 00:18:07,628
‎今はデートをして
‎お互いを知る段階です

254
00:18:07,712 --> 00:18:09,839
‎じゃあ その男は泥棒だ

255
00:18:10,339 --> 00:18:13,176
‎付き合う前に唇を奪うとは

256
00:18:14,677 --> 00:18:16,512
‎今度 連れてこい

257
00:18:16,596 --> 00:18:19,098
‎どんなヤツか確かめてやる

258
00:19:22,036 --> 00:19:24,622
‎私が何をしたって言うんだ

259
00:19:27,291 --> 00:19:28,626
‎待ってくれ

260
00:19:29,544 --> 00:19:32,129
‎そうだ‎　‎ガス銃…

261
00:19:49,981 --> 00:19:50,565
“証人席”

262
00:19:50,565 --> 00:19:51,983
“証人席”
“夫婦のどちらかが
退職しない場合”

263
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
“夫婦のどちらかが
退職しない場合”

264
00:19:54,193 --> 00:19:57,572
‎“夫が無給休職の
‎対象になる”

265
00:19:58,447 --> 00:20:02,243
‎どういう意図で
‎このような方針を？

266
00:20:02,326 --> 00:20:06,581
‎夫をクビにすると言って
‎妻を脅すことで

267
00:20:06,664 --> 00:20:09,292
‎女性社員の退職を促した？

268
00:20:09,959 --> 00:20:14,255
‎いいえ‎　‎弊社は
‎女性を尊重しています

269
00:20:14,338 --> 00:20:16,507
‎今回の人員整理でも

270
00:20:16,591 --> 00:20:19,510
‎女性に有利な方針を
‎定めています

271
00:20:20,094 --> 00:20:23,222
‎“妻が夫のキャリアを
‎邪魔するのか”

272
00:20:23,806 --> 00:20:27,310
‎“息子が家にいたら
‎親は喜ばない”

273
00:20:27,393 --> 00:20:29,520
‎“こんな時こそ内助を”

274
00:20:29,604 --> 00:20:35,151
‎“夫は職を失うと無職だが
‎妻は専業主婦になれる”

275
00:20:35,735 --> 00:20:39,780
‎“夫に恥をかかせ
‎惨めな生き方をさせるのか”

276
00:20:40,323 --> 00:20:45,161
‎あなたが原告に放った言葉を
‎覚えていますか？

277
00:20:45,745 --> 00:20:46,704
‎はい

278
00:20:47,288 --> 00:20:51,792
‎先ほど ミル生命は
‎女性を尊重する会社で

279
00:20:51,876 --> 00:20:56,756
‎女性に有利な方針を定めたと
‎言いましたよね？

280
00:20:57,423 --> 00:21:02,553
‎それなのに あなたは
‎女性社員に希望退職するよう

281
00:21:02,637 --> 00:21:05,389
‎面談で説得しています

282
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
‎認めますか？

283
00:21:07,350 --> 00:21:10,770
‎それは あくまで
‎私の考えです

284
00:21:10,853 --> 00:21:14,982
‎会社の方針とは関係ない
‎私見にすぎません

285
00:21:15,066 --> 00:21:16,859
‎バカげたことを

286
00:21:18,569 --> 00:21:20,071
‎裁判長

287
00:21:20,154 --> 00:21:24,533
‎証人を侮辱する尋問は
‎不適切です

288
00:21:24,617 --> 00:21:27,828
‎原告代理人に
‎出すぎないよう制限を

289
00:21:27,912 --> 00:21:33,918
‎ムンさんは人事部長として
‎原告たちと面談を行いました

290
00:21:34,794 --> 00:21:38,214
‎社員に希望退職を促す
‎深刻な場で

291
00:21:38,297 --> 00:21:42,510
‎個人的な意見を
‎受け入れるべきですか？

292
00:21:42,593 --> 00:21:44,387
‎私はそう思いません

293
00:21:44,470 --> 00:21:47,306
‎リュ･ミョンハ裁判長

294
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
“リュ･ジェスク”

295
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
‎ムン･ジョンチョルさんは

296
00:22:02,196 --> 00:22:07,368
‎ミル生命を代表して
‎原告たちと面談をしました

297
00:22:08,202 --> 00:22:09,954
‎それは認めますね？

298
00:22:10,037 --> 00:22:11,914
‎はい‎　‎ですが…

299
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
‎記録するように

300
00:22:24,593 --> 00:22:29,015
‎人員整理の話を聞いて
‎証人はどう思いましたか？

301
00:22:29,890 --> 00:22:34,395
‎夫を解雇にすると
‎妻を脅すことで

302
00:22:34,478 --> 00:22:39,150
‎女性社員の退職を促したと
‎考えますか？

303
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
‎いいえ

304
00:22:40,735 --> 00:22:44,030
‎そう考えたのなら
‎私が辞めたはずです

305
00:22:44,113 --> 00:22:46,907
‎私たちは
‎夫が希望退職しました

306
00:22:46,991 --> 00:22:50,327
‎会社の方針に
‎性差別は感じていません

307
00:22:50,411 --> 00:22:51,996
‎逆差別なら別です

308
00:22:52,079 --> 00:22:56,083
‎証人もムンさんと
‎面談をしましたね？

309
00:22:56,709 --> 00:22:57,543
‎はい

310
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
‎ムンさんは証人にも

311
00:23:00,129 --> 00:23:03,340
‎“夫のキャリアを
‎邪魔するのか”

312
00:23:03,424 --> 00:23:05,426
‎そう言いましたか？

313
00:23:06,761 --> 00:23:11,348
‎重要な話ではないので
‎よく覚えていません

314
00:23:11,932 --> 00:23:13,684
‎私が覚えているのは

315
00:23:13,768 --> 00:23:18,230
‎希望退職で給与13ヵ月分の
‎退職金が支払われて

316
00:23:18,314 --> 00:23:21,150
‎契約社員で
‎働けるという話です

317
00:23:21,734 --> 00:23:26,822
‎契約社員になることが
‎メリットだと言うんですか？

318
00:23:26,906 --> 00:23:31,285
‎女性社員の非正規雇用を
‎進めてるんですよ

319
00:23:32,203 --> 00:23:35,081
‎性差別だの非正規雇用だのと

320
00:23:35,164 --> 00:23:37,625
‎自立した賢い女性が

321
00:23:37,708 --> 00:23:42,213
‎なぜ退職を強要されたと
‎言うのか分かりません

322
00:23:42,296 --> 00:23:46,133
‎人員整理に買収に
‎裁判まで重なって

323
00:23:46,217 --> 00:23:48,636
‎残った社員はつらいんです

324
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
‎以上です

325
00:23:56,685 --> 00:23:59,396
‎原告代理人‎　‎反対尋問を

326
00:24:07,988 --> 00:24:10,241
‎ご主人はご病気ですよね

327
00:24:11,951 --> 00:24:14,537
‎大腸がんの手術を受けたとか

328
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
‎はい

329
00:24:16,372 --> 00:24:19,875
‎ですが夫の退職とは
‎関係ありません

330
00:24:19,959 --> 00:24:25,172
‎夫が病気でなくても
‎同じ決断をしていました

331
00:24:25,256 --> 00:24:27,466
‎ご主人の手術を控え

332
00:24:27,550 --> 00:24:31,011
‎１ヵ月の有給休暇を
‎取得しましたね

333
00:24:31,595 --> 00:24:36,517
‎会社が人員整理を行うほど
‎厳しい状況において

334
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
‎破格の待遇です

335
00:24:38,936 --> 00:24:42,773
‎証人がここに来たのは
‎その破格の待遇と⸺

336
00:24:45,025 --> 00:24:46,443
‎何か関連が？

337
00:25:04,628 --> 00:25:05,880
‎チェ代理

338
00:25:10,885 --> 00:25:12,887
‎手術は成功したの？

339
00:25:12,970 --> 00:25:17,308
‎訴訟なんかより
‎お見舞いに行くべきだったわ

340
00:25:18,517 --> 00:25:19,643
‎いいんです

341
00:25:20,144 --> 00:25:23,147
‎手術は成功して
‎転移もありません

342
00:25:23,772 --> 00:25:24,857
‎大丈夫です

343
00:25:24,940 --> 00:25:27,568
‎本当に？‎　‎よかった

344
00:25:27,651 --> 00:25:29,403
‎安心しました

345
00:25:34,158 --> 00:25:37,661
‎あなたが悪いと思う必要は
‎ないから

346
00:25:38,162 --> 00:25:39,747
‎看病に集中して

347
00:25:40,664 --> 00:25:43,125
‎意見は人それぞれでしょ

348
00:25:43,209 --> 00:25:47,338
‎私があなたの立場だったら
‎同じことしてたもの

349
00:25:48,339 --> 00:25:49,548
‎キム次長

350
00:25:50,216 --> 00:25:53,427
‎裁判所前のふな焼きを
‎食べました？

351
00:25:53,510 --> 00:25:56,013
‎すごくおいしいんです

352
00:25:56,096 --> 00:25:58,307
‎一緒に食べましょうよ

353
00:25:59,099 --> 00:26:01,644
‎いいえ‎　‎私は今度で

354
00:26:01,727 --> 00:26:04,396
‎いいから‎　‎１つだけでも

355
00:26:04,480 --> 00:26:08,901
‎会社にいたら
‎今頃おやつの時間でしょ

356
00:26:12,821 --> 00:26:14,114
‎すみません

357
00:26:15,991 --> 00:26:18,369
‎本当にごめんなさい

358
00:26:18,953 --> 00:26:21,121
‎泣かないでくださいよ

359
00:26:21,622 --> 00:26:22,623
‎もう…

360
00:26:27,419 --> 00:26:30,130
‎いいのよ‎　‎大丈夫だから

361
00:26:31,131 --> 00:26:32,216
‎大丈夫

362
00:26:37,263 --> 00:26:40,182
‎一体 何だっていうのよ

363
00:26:51,110 --> 00:26:52,152
‎すみません

364
00:26:57,616 --> 00:26:58,659
‎どうぞ

365
00:26:58,742 --> 00:27:00,077
‎何ですか？

366
00:27:00,160 --> 00:27:01,453
‎ふな焼きです

367
00:27:01,537 --> 00:27:04,707
‎ついでに買ったので どうぞ

368
00:27:05,291 --> 00:27:07,293
‎どうも‎　‎いただきます

369
00:27:07,376 --> 00:27:09,211
‎では失礼します

370
00:27:15,509 --> 00:27:20,055
‎僕らにふな焼きを買うなんて
‎随分 余裕ですよね

371
00:27:20,597 --> 00:27:22,349
‎優勢だと思ってる？

372
00:27:22,433 --> 00:27:23,976
‎それはそうだ

373
00:27:24,560 --> 00:27:25,644
‎行こう

374
00:27:32,651 --> 00:27:34,028
‎ジュノさん

375
00:27:34,111 --> 00:27:37,031
‎原告を調べる必要が
‎ありそうです

376
00:27:37,114 --> 00:27:38,282
‎調査を？

377
00:27:38,824 --> 00:27:43,454
‎原告が自主的に
‎会社を辞めた証拠はないかな

378
00:27:44,038 --> 00:27:47,583
‎望んで辞めたわけでは
‎ないだろうけど

379
00:27:47,666 --> 00:27:52,379
‎希望退職が最善だったと
‎示せるような何かだ

380
00:27:52,963 --> 00:27:53,922
‎調べます

381
00:28:02,348 --> 00:28:03,641
‎タクシー

382
00:28:04,767 --> 00:28:07,394
‎タクシーの広告が見たいです

383
00:28:07,478 --> 00:28:08,896
‎タクシーですか？

384
00:28:12,149 --> 00:28:13,901
‎あのタクシーに

385
00:28:13,984 --> 00:28:18,155
‎イさんのキーホルダーと
‎同じ模様が描かれてました

386
00:28:18,238 --> 00:28:19,865
‎確認したいです

387
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
‎確認する必要が？

388
00:28:22,201 --> 00:28:24,244
‎確かに‎　‎また無駄な…

389
00:28:24,328 --> 00:28:25,996
‎飛ばしますよ

390
00:28:49,603 --> 00:28:50,437
‎ヨンウ

391
00:28:54,316 --> 00:28:56,568
‎ウ弁護士‎　‎見てください

392
00:28:59,822 --> 00:29:03,117
‎“ヒマン女性クリニック”

393
00:29:05,536 --> 00:29:07,162
‎“不妊治療専門”

394
00:29:07,788 --> 00:29:09,623
‎“ヒマン女性クリニック”

395
00:29:30,728 --> 00:29:32,855
‎ウ弁護士と仕事を？

396
00:29:33,522 --> 00:29:34,940
‎ウ弁護士に

397
00:29:35,524 --> 00:29:38,152
‎ハンバダを
‎辞めさせられます？

398
00:29:39,903 --> 00:29:42,990
‎自主退職でもクビでもいい

399
00:29:52,082 --> 00:29:54,918
“法律意見書”

400
00:29:59,381 --> 00:30:00,799
‎何してる？

401
00:30:01,675 --> 00:30:03,969
‎仕事をしています

402
00:30:08,682 --> 00:30:09,725
‎仕事中か

403
00:30:11,769 --> 00:30:13,520
‎座らせてもらうよ

404
00:30:17,858 --> 00:30:19,777
‎これ欲しいんだよな

405
00:30:22,905 --> 00:30:23,947
‎あのさ

406
00:30:27,951 --> 00:30:29,578
‎ウ弁護士は

407
00:30:31,163 --> 00:30:32,998
‎大手で働くのはどう？

408
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
‎はい？

409
00:30:36,710 --> 00:30:40,005
‎僕は時々 ちょっと…

410
00:30:41,006 --> 00:30:42,049
‎つらくなる

411
00:30:43,091 --> 00:30:48,096
‎大手の事務所だと
‎汚いことをする時もあるし

412
00:30:48,972 --> 00:30:51,850
‎弱者を
‎いじめる時もあるでしょ

413
00:30:53,185 --> 00:30:56,480
‎費用の高い弁護士を
‎使えるのは

414
00:30:57,689 --> 00:31:00,359
‎富裕層や権力者だから

415
00:31:05,322 --> 00:31:07,157
‎ミル生命の件だけど

416
00:31:08,492 --> 00:31:11,578
‎リストラ戦略は
‎誰の案だと思う？

417
00:31:12,746 --> 00:31:13,580
‎えっ？

418
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
‎僕たちだ

419
00:31:17,543 --> 00:31:18,585
‎はい？

420
00:31:19,795 --> 00:31:21,004
‎ハンバダだ

421
00:31:24,132 --> 00:31:25,133
‎昨年⸺

422
00:31:25,634 --> 00:31:29,930
‎ハンバダがミル生命に送った
‎意見書に書かれてた

423
00:31:30,013 --> 00:31:34,768
‎“男性に不利益があれば
‎性差別と見られない”

424
00:31:34,852 --> 00:31:37,354
‎“少額でも退職金を出せば”

425
00:31:37,437 --> 00:31:40,315
‎“自主退職だと
‎主張しやすい”

426
00:31:40,399 --> 00:31:44,403
‎“契約社員への切り替えを
‎利点と思わせること”

427
00:31:45,195 --> 00:31:49,825
‎全部 ハンバダがミル生命に
‎教えた小細工だ

428
00:31:51,326 --> 00:31:54,329
‎ではミル生命は最初から

429
00:31:54,413 --> 00:31:59,251
‎女性社員を解雇するために
‎あのような方針を？

430
00:31:59,334 --> 00:32:00,460
‎そうだ

431
00:32:01,920 --> 00:32:07,092
‎リストラを口実に女性社員を
‎契約社員に移行させた

432
00:32:07,175 --> 00:32:12,222
‎あとで問題にならないよう
‎大手事務所に相談までして

433
00:32:13,098 --> 00:32:14,808
‎巧妙な性差別だ

434
00:32:15,726 --> 00:32:20,856
‎これを証明すれば
‎原告たちに勝算があるけど

435
00:32:22,441 --> 00:32:26,528
‎それは無理だね
‎リュ弁護士がテレビで…

436
00:32:27,237 --> 00:32:28,447
‎見てない？

437
00:32:29,323 --> 00:32:33,327
‎事務所が
‎小さな商店みたいだった

438
00:32:33,410 --> 00:32:37,122
‎そんなんじゃ
‎まともに調査はできない

439
00:32:37,623 --> 00:32:42,669
‎ジュノのような職員を
‎雇うお金もないはず

440
00:32:43,295 --> 00:32:44,504
‎そうでしょ？

441
00:32:48,634 --> 00:32:50,719
‎おしゃべりはここまで

442
00:32:55,557 --> 00:33:00,062
‎今 話したことが
‎この意見書に書かれてる

443
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
‎読んでみる？

444
00:33:04,232 --> 00:33:05,859
‎ゆっくり読んで

445
00:33:06,360 --> 00:33:07,486
“法律意見書”

446
00:33:07,486 --> 00:33:08,362
“法律意見書” ‎“受信 ミル生命
‎発信 法律事務所ハンバダ”

447
00:33:08,362 --> 00:33:10,989
‎“受信 ミル生命
‎発信 法律事務所ハンバダ”

448
00:33:11,073 --> 00:33:12,449
‎“タイトル…”

449
00:33:14,159 --> 00:33:18,163
‎今すぐ読み上げろという
‎意味では

450
00:33:21,041 --> 00:33:23,669
‎１人で静かに読んで

451
00:33:28,590 --> 00:33:32,344
‎“タイトル 夫婦社員の
‎人員整理について”

452
00:33:36,556 --> 00:33:37,974
‎これは？

453
00:33:38,642 --> 00:33:42,813
‎ハンバダがミル生命に送った
‎法律意見書です

454
00:33:42,896 --> 00:33:46,942
‎意見書の内容を
‎知っていましたか？

455
00:33:49,611 --> 00:33:51,613
‎もちろん知ってた

456
00:33:52,155 --> 00:33:53,991
‎どうやってこれを？

457
00:33:54,074 --> 00:33:59,079
‎では女性社員の解雇に
‎手を貸したんですか？

458
00:33:59,162 --> 00:34:00,956
‎法に触れないように

459
00:34:01,039 --> 00:34:03,959
‎巧妙な手口を
‎教えたんですか？

460
00:34:04,042 --> 00:34:07,629
‎そんな言い方はないだろう

461
00:34:07,713 --> 00:34:11,758
‎依頼人が法的に問題なく
‎目標を達成できるよう

462
00:34:11,842 --> 00:34:14,094
‎意見を出しただけだ

463
00:34:14,177 --> 00:34:16,221
‎私たちが裁判に勝てば

464
00:34:16,304 --> 00:34:20,934
‎女性社員の解雇を
‎合法化することになります

465
00:34:21,017 --> 00:34:25,564
‎イさんの不妊治療を突く
‎卑劣な方法でです

466
00:34:26,273 --> 00:34:31,111
‎病院のロゴを見た時
‎イルカが跳ねたのが残念です

467
00:34:31,194 --> 00:34:33,238
‎イルカが跳ねた？

468
00:34:33,321 --> 00:34:35,949
‎ミル生命の代理人を
‎続けるなら

469
00:34:36,033 --> 00:34:39,911
‎不妊治療に
‎触れるのはやめませんか？

470
00:34:39,995 --> 00:34:44,082
‎弁護士として世の中を
‎よくすることに貢献を…

471
00:34:44,166 --> 00:34:45,542
‎ウ弁護士

472
00:34:45,625 --> 00:34:50,088
‎弁護士が世の中をよくすると
‎誰が言った？

473
00:34:51,590 --> 00:34:54,259
‎弁護士の仕事は弁護だ

474
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
‎依頼人の権利を守り

475
00:34:56,428 --> 00:34:59,973
‎損失を防ぐことに
‎最善を尽くさないと

476
00:35:00,557 --> 00:35:02,434
‎私たちの専門知識は

477
00:35:02,517 --> 00:35:06,438
‎世の中をよくするために
‎使うものではない

478
00:35:06,521 --> 00:35:10,692
‎そもそも何が世界を
‎よくするんだ？

479
00:35:10,776 --> 00:35:13,487
‎それを判断するのが
‎判事でしょ

480
00:35:13,570 --> 00:35:17,824
‎“基本的人権を擁護して
‎社会正義を実現する”

481
00:35:17,908 --> 00:35:20,035
‎弁護士法 第１条第１項です

482
00:35:20,118 --> 00:35:21,661
‎だから

483
00:35:21,745 --> 00:35:25,123
‎我々は今
‎ミル生命を擁護してるんだ

484
00:35:25,207 --> 00:35:30,337
‎どちらが正しいかは
‎弁護士が決めることではない

485
00:35:31,755 --> 00:35:32,923
‎もしかして…

486
00:35:34,800 --> 00:35:36,176
‎怒ってますか？

487
00:35:36,259 --> 00:35:38,303
‎いいや‎　‎怒ってないよ

488
00:35:40,972 --> 00:35:44,267
‎眉が下がって頬骨が上がり

489
00:35:44,768 --> 00:35:47,145
‎鼻の穴が広がってても？

490
00:35:47,729 --> 00:35:52,109
‎これは人が怒った時の
‎典型的な特徴です

491
00:35:56,238 --> 00:35:57,364
‎とにかく

492
00:35:58,115 --> 00:36:03,787
‎不妊治療について調べ上げて
‎イさんを尋問するんだよ

493
00:36:03,870 --> 00:36:06,414
‎君がしないなら私がする

494
00:36:15,173 --> 00:36:16,508
“イルカの家は
水族館じゃなく海だ”

495
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
“イルカの家は
水族館じゃなく海だ”
イルカだ

496
00:36:17,676 --> 00:36:18,802
“イルカの家は
水族館じゃなく海だ”

497
00:36:18,885 --> 00:36:19,970
‎こんにちは

498
00:36:20,053 --> 00:36:20,887
‎やあ

499
00:36:20,971 --> 00:36:22,264
‎かわいいね

500
00:36:22,347 --> 00:36:23,348
‎行くよ

501
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎はい

502
00:36:27,811 --> 00:36:30,772
“展示をやめて
海に帰せ”

503
00:36:33,483 --> 00:36:38,238
‎今 ミル生命の前でも
‎デモが行われてるのに

504
00:36:38,321 --> 00:36:43,326
‎私はそれから目をそらし
‎別のデモをしています

505
00:36:44,160 --> 00:36:46,538
‎これでいいんでしょうか

506
00:36:46,621 --> 00:36:50,125
‎このデモは
‎個人的に行ってるんです

507
00:36:50,208 --> 00:36:51,835
‎僕らは今…

508
00:36:53,003 --> 00:36:54,588
‎デート中でしょ

509
00:36:55,171 --> 00:36:58,258
‎弁護士としては
‎どうすれば？

510
00:36:58,800 --> 00:37:03,638
‎チョン弁護士の言うとおり
‎判断は判事に任せて

511
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
‎弁護に集中すべきですか？

512
00:37:08,977 --> 00:37:10,645
‎僕はハンバダで

513
00:37:10,729 --> 00:37:14,316
‎同じ悩みを抱える弁護士を
‎見てきました

514
00:37:14,399 --> 00:37:17,903
‎新人やベテランに
‎関係なくです

515
00:37:18,528 --> 00:37:19,404
‎本当に？

516
00:37:19,487 --> 00:37:20,322
‎はい

517
00:37:20,405 --> 00:37:24,284
‎チョン弁護士のように
‎信念のある人もいれば

518
00:37:24,367 --> 00:37:27,871
‎悩んで揺れ続ける人もいます

519
00:37:27,954 --> 00:37:30,582
‎そして辞めてしまう人もいる

520
00:37:31,166 --> 00:37:34,002
‎ハンバダが
‎大手だからでしょうか

521
00:37:34,085 --> 00:37:35,754
‎でも面白いことに

522
00:37:35,837 --> 00:37:39,424
‎大手のほうが公益活動に
‎積極的なんです

523
00:37:39,925 --> 00:37:44,262
‎ハンバダとテサンほど
‎実績のある所はないはず

524
00:37:45,096 --> 00:37:46,473
‎難しいです

525
00:37:46,556 --> 00:37:49,893
‎話を聞いたら
‎余計に難しくなりました

526
00:37:49,976 --> 00:37:52,604
‎今すぐに答えは出ません

527
00:37:52,687 --> 00:37:55,857
‎時間をかけて
‎考えればいいんです

528
00:37:55,941 --> 00:37:59,611
‎どんな決断でも
‎僕はいつも応援します

529
00:38:07,160 --> 00:38:11,539
‎“良心に従い 何事も隠さず
‎真実を話します”

530
00:38:11,623 --> 00:38:15,252
‎“偽りを述べた時は偽証の
‎罰を受けることを誓います”

531
00:38:16,044 --> 00:38:18,254
‎被告代理人‎　‎尋問を

532
00:38:42,821 --> 00:38:44,489
‎原告はミル生命が

533
00:38:44,572 --> 00:38:49,119
‎ＳＢ生命に買収されることを
‎いつ知りましたか？

534
00:38:49,911 --> 00:38:51,413
‎昨年あたりです

535
00:38:51,496 --> 00:38:54,124
‎昨年 原告は有休を使い

536
00:38:54,207 --> 00:38:56,835
‎週３で早退した時期も
‎あります

537
00:38:56,918 --> 00:38:58,128
‎なぜですか？

538
00:38:58,753 --> 00:39:00,880
‎病院へ通うためですが

539
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
‎昨年だけです

540
00:39:03,758 --> 00:39:07,846
‎入社して８年 昨年ほど
‎休んだことはありません

541
00:39:07,929 --> 00:39:11,057
‎通っていた病院の名前は
‎何ですか？

542
00:39:13,018 --> 00:39:15,020
‎ヒマン女性クリニックです

543
00:39:15,103 --> 00:39:19,107
‎不妊治療を専門とする
‎産婦人科ですね

544
00:39:20,984 --> 00:39:21,818
‎はい

545
00:39:24,904 --> 00:39:28,158
‎不妊治療の１つである
‎体外受精は

546
00:39:28,241 --> 00:39:31,453
‎１ヵ月間は
‎週３回の通院が必要です

547
00:39:31,536 --> 00:39:34,289
‎会社員は
‎早退を余儀なくされます

548
00:39:34,956 --> 00:39:40,336
‎採卵や胚移植の日は
‎有休を使ったはずです

549
00:39:40,420 --> 00:39:43,923
‎原告も体外受精のために

550
00:39:44,007 --> 00:39:47,510
‎頻繁に早退し
‎有休を使ったのですか？

551
00:39:50,513 --> 00:39:51,348
‎はい

552
00:39:59,898 --> 00:40:04,903
‎では原告にとって希望退職は
‎絶好の機会でしたね

553
00:40:05,487 --> 00:40:08,490
‎あなたは
‎妊娠する予定でしたから

554
00:40:16,539 --> 00:40:18,124
‎何の関係が？

555
00:40:18,917 --> 00:40:21,628
‎私は妊娠できませんでしたが

556
00:40:21,711 --> 00:40:25,048
‎成功しても
‎仕事は続けるつもりでした

557
00:40:37,894 --> 00:40:40,063
‎労働基準法では

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,191
‎90日の産前産後休業を
‎取得できます

559
00:40:43,775 --> 00:40:45,860
‎原告代理人は先日

560
00:40:45,944 --> 00:40:49,364
‎証人が取得した
‎有給休暇について

561
00:40:49,447 --> 00:40:54,911
‎“会社が厳しい状況で
‎破格の待遇だ”と言いました

562
00:40:55,662 --> 00:40:59,332
‎それなら
‎産前産後休業も同じでは？

563
00:40:59,415 --> 00:41:00,625
‎異議あり

564
00:41:00,708 --> 00:41:05,797
‎原告が治療を受けていたのは
‎面談のかなり前です

565
00:41:05,880 --> 00:41:09,092
‎希望退職と治療は
‎関係ありません

566
00:41:21,229 --> 00:41:22,689
‎棄却します

567
00:41:23,273 --> 00:41:25,817
‎被告代理人‎　‎続けて

568
00:41:28,027 --> 00:41:31,030
‎正直に答えてください

569
00:41:31,698 --> 00:41:35,952
‎厳しい状況の会社を辞めて
‎退職金をもらい

570
00:41:36,035 --> 00:41:39,664
‎治療に専念しようと
‎思ったのでは？

571
00:42:03,646 --> 00:42:04,481
‎ねえ

572
00:42:10,028 --> 00:42:11,488
‎ウ･ヨンウです

573
00:42:11,988 --> 00:42:13,781
‎逆から読んでもウ･ヨンウ

574
00:42:13,865 --> 00:42:16,159
‎キツツキ トマト スイス
‎子猫 南

575
00:42:19,037 --> 00:42:20,872
‎リュ･ジェスクです

576
00:42:20,955 --> 00:42:22,957
‎逆からだとスクジェ･リュ

577
00:42:25,210 --> 00:42:26,044
‎はい

578
00:42:26,127 --> 00:42:29,005
‎あなたを新聞で見ました

579
00:42:29,589 --> 00:42:32,717
‎“韓国初の
‎自閉スペクトラム症弁護士”

580
00:42:32,800 --> 00:42:36,221
‎どんな弁護士になるかと
‎思ったら

581
00:42:36,304 --> 00:42:38,640
‎ハンバダに入ったんですね

582
00:42:38,723 --> 00:42:41,309
‎もっとカッコいい所で
‎働くかと

583
00:42:42,018 --> 00:42:43,394
‎カッコいい所？

584
00:42:43,478 --> 00:42:47,857
‎例えば“リュ･ジェスク
‎法律事務所”とかね

585
00:42:50,652 --> 00:42:53,112
‎ミル生命より勇敢な女性を

586
00:42:53,196 --> 00:42:56,324
‎味方するほうが
‎カッコいいでしょ

587
00:42:57,659 --> 00:43:00,286
‎弁護士は弁護をします

588
00:43:00,787 --> 00:43:05,833
‎依頼人の権利を守り
‎損失を防ぐことが仕事です

589
00:43:06,417 --> 00:43:10,296
‎どちらの依頼人が
‎カッコいいかは

590
00:43:10,380 --> 00:43:12,131
‎判断しません

591
00:43:12,215 --> 00:43:14,926
‎でも弁護士は人間でしょ

592
00:43:16,594 --> 00:43:18,930
‎判事や検事とは違います

593
00:43:19,889 --> 00:43:20,723
‎えっ？

594
00:43:20,807 --> 00:43:25,228
‎判事と検事の“事”は
‎“仕事”だけど

595
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
‎弁護士の“士”は
‎“人”でしょ

596
00:43:28,147 --> 00:43:31,818
‎判事や検事にとって
‎案件はただの仕事でも

597
00:43:31,901 --> 00:43:34,779
‎弁護士は違います

598
00:43:35,571 --> 00:43:37,782
‎私たちは人として…

599
00:43:39,784 --> 00:43:45,081
‎１人の人間として
‎依頼人の隣に座るんです

600
00:43:45,164 --> 00:43:49,127
‎“あなたは間違ってない
‎応援してる”

601
00:43:49,752 --> 00:43:54,924
‎そう言って手を握るのも
‎大切なことなんです

602
00:43:55,008 --> 00:43:58,845
‎そのためには
‎誰の味方につくべきか

603
00:43:59,345 --> 00:44:01,306
‎ちゃんと判断しないと

604
00:44:01,806 --> 00:44:04,350
‎自分にウソはつけないでしょ

605
00:44:16,404 --> 00:44:19,449
‎ウ弁護士とリュ弁護士です

606
00:44:23,286 --> 00:44:25,163
‎一体どんな話を？

607
00:44:25,747 --> 00:44:26,789
‎そうだね

608
00:44:41,137 --> 00:44:44,015
“弁護士 ウ･ヨンウ”

609
00:44:49,979 --> 00:44:50,897
‎何です？

610
00:44:51,773 --> 00:44:52,607
‎何が？

611
00:44:54,025 --> 00:44:56,903
‎なぜヨンウの部屋に
‎入ろうと？

612
00:44:56,986 --> 00:45:00,114
‎僕だって用事があるんだよ

613
00:45:00,782 --> 00:45:04,202
‎そういう君は
‎彼女の守護神なのか？

614
00:45:04,285 --> 00:45:08,247
‎ヨンウはジュノさんと
‎出ていきましたよ

615
00:45:08,331 --> 00:45:10,291
‎２人でどこへ？

616
00:45:11,667 --> 00:45:14,587
‎同居人なのに
‎知らないんですか？

617
00:45:15,380 --> 00:45:16,214
‎２人は…

618
00:45:16,798 --> 00:45:17,548
‎何？

619
00:45:19,467 --> 00:45:20,885
‎付き合ってます

620
00:45:21,469 --> 00:45:23,429
‎２人が付き合ってる？

621
00:45:25,598 --> 00:45:26,432
‎なぜ？

622
00:45:26,516 --> 00:45:30,144
‎“なぜ”って
‎付き合ってるってことです

623
00:45:30,228 --> 00:45:32,021
‎本当にイラつく

624
00:45:32,105 --> 00:45:33,481
‎邪魔です

625
00:46:03,094 --> 00:46:05,138
‎“法律意見書”

626
00:46:15,022 --> 00:46:17,108
‎“リュ･ジェスク
‎法律事務所”

627
00:46:17,191 --> 00:46:18,192
‎“ウ･ヨンウ”

628
00:46:41,299 --> 00:46:43,426
‎何か探してますか？

629
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
‎お父さんです

630
00:46:45,887 --> 00:46:46,763
‎えっ？

631
00:46:47,763 --> 00:46:51,225
‎この前 キスしてるのを
‎見られました

632
00:46:51,309 --> 00:46:52,435
‎えっ？

633
00:46:54,520 --> 00:46:58,774
‎イ･ジュノさんを
‎連れてはいきません

634
00:46:58,858 --> 00:47:01,110
‎まだ付き合ってないので

635
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
‎僕らは まだ付き合って…

636
00:47:07,992 --> 00:47:09,076
‎いない？

637
00:47:11,871 --> 00:47:14,081
‎まだ話してませんよね？

638
00:47:18,336 --> 00:47:19,545
‎話しました？

639
00:47:20,129 --> 00:47:21,130
‎では…

640
00:47:21,714 --> 00:47:24,592
‎付き合ってるんですか？

641
00:47:25,176 --> 00:47:26,803
‎そうじゃないなら

642
00:47:27,470 --> 00:47:31,224
‎イルカの解放デモは
‎しませんよ

643
00:47:31,307 --> 00:47:32,308
‎えっ？

644
00:47:33,267 --> 00:47:36,062
‎イルカの解放に反対ですか？

645
00:47:36,729 --> 00:47:39,190
‎同意してますけど

646
00:47:39,273 --> 00:47:44,153
‎休日の過ごし方として
‎デモはないかと

647
00:47:44,695 --> 00:47:46,697
‎楽しくはないから

648
00:47:49,116 --> 00:47:52,286
‎楽しくないんですか？

649
00:47:52,370 --> 00:47:53,371
‎いや…

650
00:47:57,750 --> 00:47:59,168
‎正直に言うと

651
00:48:00,002 --> 00:48:02,755
‎あのリストのことですが

652
00:48:03,339 --> 00:48:05,258
‎“デートですること”？

653
00:48:05,341 --> 00:48:06,217
‎はい

654
00:48:06,300 --> 00:48:09,762
‎僕にはなじみがないんです

655
00:48:10,429 --> 00:48:13,599
‎普通のデートでは
‎しないことばかり

656
00:48:13,683 --> 00:48:16,352
‎ジョギングしながら
‎ごみ拾いとか

657
00:48:23,442 --> 00:48:25,236
‎イ･ジュノさん

658
00:48:37,415 --> 00:48:39,584
‎あの日 ウ弁護士は

659
00:48:39,667 --> 00:48:41,919
‎ひたすらごみを拾ってた

660
00:48:42,420 --> 00:48:45,423
‎日が昇るまで
‎ごみを拾い続けて

661
00:48:45,506 --> 00:48:48,342
‎大きなかごが満杯になった

662
00:48:51,053 --> 00:48:55,850
‎こんなデートをする人が
‎他にいるでしょうか

663
00:48:57,018 --> 00:49:00,187
‎普通のデートもしました
‎例えば…

664
00:49:00,688 --> 00:49:01,689
‎人気店巡り

665
00:49:01,772 --> 00:49:05,067
‎一日中 のり巻きを
‎食べ続けたでしょ

666
00:49:05,151 --> 00:49:08,237
‎でもジュノさんの希望どおり

667
00:49:08,321 --> 00:49:11,240
‎ゲームセンターにも
‎行きました

668
00:49:11,324 --> 00:49:13,576
‎うるさくても耐えたんです

669
00:49:13,659 --> 00:49:16,746
‎３時間ずっと
‎間違い探しだけ

670
00:49:20,583 --> 00:49:21,792
‎クリア

671
00:49:22,793 --> 00:49:25,004
‎用意‎　‎アクション

672
00:49:31,302 --> 00:49:32,261
‎クリア

673
00:49:32,345 --> 00:49:34,764
‎用意‎　‎アクション

674
00:49:38,476 --> 00:49:39,685
‎クリア

675
00:49:39,769 --> 00:49:42,897
‎用意‎　‎アクション

676
00:49:46,359 --> 00:49:47,360
‎クリア

677
00:49:47,443 --> 00:49:48,944
‎ウ弁護士

678
00:49:49,028 --> 00:49:50,738
‎すごいな

679
00:49:54,116 --> 00:49:55,159
‎クリア

680
00:49:55,660 --> 00:49:59,580
‎それに勝負にならなくて
‎つまらなかった

681
00:50:00,748 --> 00:50:02,083
‎なんで…

682
00:50:02,875 --> 00:50:08,422
‎つまらないのに
‎デートを続けるんですか？

683
00:50:08,506 --> 00:50:10,216
‎好きだから

684
00:50:10,299 --> 00:50:14,220
‎好きだからデモも
‎ごみ拾いもしたし

685
00:50:14,303 --> 00:50:17,973
‎のり巻き店巡りもしたのに
‎僕らはまだ…

686
00:50:18,766 --> 00:50:20,309
‎付き合ってない？

687
00:50:20,810 --> 00:50:23,020
‎それはすごく…

688
00:50:27,358 --> 00:50:29,360
‎すごく寂しいです

689
00:50:43,624 --> 00:50:47,128
‎原告代理人
‎新たに証拠の提出を？

690
00:50:48,421 --> 00:50:50,131
‎はい‎　‎裁判長

691
00:50:50,214 --> 00:50:53,926
‎ミル生命が
‎女性社員を解雇する目的で

692
00:50:54,010 --> 00:50:58,347
‎人員整理の方針を
‎綿密に立てていた証拠です

693
00:50:58,931 --> 00:51:02,476
‎私の事務所に
‎匿名で届きました

694
00:51:30,421 --> 00:51:32,381
‎ミル生命の人事部長

695
00:51:32,465 --> 00:51:35,885
‎ムンさんの業務用の手帳です

696
00:51:35,968 --> 00:51:40,181
‎問題となるページを
‎コピーして提出しました

697
00:51:40,264 --> 00:51:42,767
‎部長の手帳ですか？

698
00:51:42,850 --> 00:51:46,353
‎去年 会社から
‎配られた物です

699
00:51:46,437 --> 00:51:48,981
‎私のは会社にあるはず

700
00:51:52,777 --> 00:51:55,821
‎手帳を見ると
‎ムンさんには

701
00:51:55,905 --> 00:51:59,158
‎通話中にメモを取る習慣が
‎あります

702
00:52:00,326 --> 00:52:02,495
‎この内容は昨年４月

703
00:52:03,120 --> 00:52:06,791
‎ミル生命のチェ常務と
‎話した時のものです

704
00:52:06,874 --> 00:52:09,418
‎チェ常務はムンさんに

705
00:52:09,502 --> 00:52:14,048
‎“夫が不利益を被ると言い
‎妻を退職させろ”と

706
00:52:14,131 --> 00:52:15,883
‎指示しています

707
00:52:19,386 --> 00:52:21,096
‎信じられない

708
00:52:21,180 --> 00:52:23,140
‎完璧な証拠ね

709
00:52:26,227 --> 00:52:29,104
‎ムン･ジョンチョルさん
‎事実ですか？

710
00:52:29,188 --> 00:52:31,232
‎あなたの手帳ですか？

711
00:52:32,441 --> 00:52:37,947
‎確かに私が書いた物ですが
‎なぜ ここにあるのか…

712
00:52:38,030 --> 00:52:39,281
‎裁判長

713
00:52:39,365 --> 00:52:43,327
‎ムンさんは証拠物に
‎同意していません

714
00:52:43,410 --> 00:52:45,830
‎違法に収集された証拠です

715
00:52:45,913 --> 00:52:48,582
‎これは刑事訴訟法 第300…

716
00:52:51,961 --> 00:52:53,045
‎３…

717
00:52:55,756 --> 00:52:57,967
‎刑事訴訟法 第300…

718
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
‎何だっけ？

719
00:53:02,847 --> 00:53:06,308
‎ほら‎　‎違法収集証拠のこと

720
00:53:07,226 --> 00:53:09,228
‎“刑事訴訟法 第308条の２”

721
00:53:09,311 --> 00:53:13,023
‎“違法な手続きで得た証拠は
‎使用できない”？

722
00:53:13,107 --> 00:53:18,612
‎この条項によって
‎手帳に証拠能力はありません

723
00:53:19,113 --> 00:53:20,406
‎証拠から排除を

724
00:53:23,158 --> 00:53:27,413
‎でも それは刑事訴訟法で
‎これは民事裁判です

725
00:53:28,247 --> 00:53:32,042
‎“でも それは刑事訴訟法で
‎これは民事裁判です”

726
00:53:32,626 --> 00:53:35,337
‎民事裁判における
‎証拠の採択は

727
00:53:35,421 --> 00:53:37,882
‎裁判所の裁量では？

728
00:53:38,632 --> 00:53:42,553
‎リュ･ミョンハ裁判長の
‎賢明な判断を期待します

729
00:53:45,890 --> 00:53:48,392
“リュ･ジェスク”

730
00:53:58,068 --> 00:54:01,572
‎手帳は匿名で
‎送られてきたのですね？

731
00:54:01,655 --> 00:54:02,740
‎はい

732
00:54:03,616 --> 00:54:07,536
‎では たとえ
‎違法に収集された証拠でも

733
00:54:08,037 --> 00:54:09,914
‎その違反の程度は⸺

734
00:54:10,414 --> 00:54:13,417
‎採択を拒否するほどでは
‎ありません

735
00:54:13,918 --> 00:54:15,419
‎証拠能力を認めます

736
00:54:23,802 --> 00:54:25,346
‎まだ大丈夫です

737
00:55:05,261 --> 00:55:07,805
“人事部長
ムン･ジョンチョル”

738
00:55:26,031 --> 00:55:30,452
‎社員は家族と言いながら
‎女性社員は違うのか？

739
00:55:30,536 --> 00:55:32,621
‎不当解雇を認めろ

740
00:55:32,705 --> 00:55:34,748
‎認めろ！

741
00:55:34,832 --> 00:55:39,128
女性社員への不当解雇を
糾弾するデモが

742
00:55:39,211 --> 00:55:41,338
本社前で行われています

743
00:55:41,422 --> 00:55:45,050
ミル生命に解雇された
女性社員はもちろん

744
00:55:45,134 --> 00:55:48,387
女性団体のメンバーも
参加しました

745
00:55:48,470 --> 00:55:53,642
また２人の元社員は
解雇の無効を訴えており

746
00:55:53,726 --> 00:55:58,272
デモの参加者は意見書を
提出するとのことです

747
00:55:58,355 --> 00:56:01,442
判決に影響が出るか
注目されます

748
00:56:04,695 --> 00:56:06,113
‎判決です

749
00:56:23,422 --> 00:56:24,548
‎主文

750
00:56:25,424 --> 00:56:28,052
‎原告の請求を棄却する

751
00:56:28,802 --> 00:56:31,513
‎訴訟費用は
‎原告が負担すること

752
00:56:39,563 --> 00:56:44,610
‎被告が夫婦の社員に
‎複数回に渡り希望退職を促し

753
00:56:44,693 --> 00:56:47,780
‎応じない場合は
‎夫が無給休職および

754
00:56:47,863 --> 00:56:51,992
‎人員整理の対象になると
‎固持した点は認める

755
00:56:52,951 --> 00:56:55,496
‎だが人員整理を行う際

756
00:56:55,579 --> 00:56:58,916
‎夫婦のどちらかが
‎対象者になるのは

757
00:56:58,999 --> 00:57:01,877
‎社会的 経済的観点から
‎容認される

758
00:57:01,960 --> 00:57:05,130
‎どちらか１人が
‎対象になっただけで

759
00:57:05,214 --> 00:57:08,008
‎女性社員に限定されていない

760
00:57:08,092 --> 00:57:11,261
‎よって憲法や
‎労働基準法に違反し⸺

761
00:57:11,345 --> 00:57:15,307
‎女性差別があったと
‎見ることはできない

762
00:57:16,266 --> 00:57:21,647
‎また原告たちは
‎被告が提示した条件および

763
00:57:21,730 --> 00:57:25,692
‎退職した場合と
‎勤続した場合における⸺

764
00:57:25,776 --> 00:57:29,071
‎利害関係を
‎十分に考慮したと見られる

765
00:57:29,154 --> 00:57:33,742
‎そして最善の判断で
‎退職をしているため

766
00:57:33,826 --> 00:57:35,828
‎これは無効ではない

767
00:57:42,000 --> 00:57:43,210
‎もう…

768
00:58:00,853 --> 00:58:02,104
‎ムン部長

769
00:58:02,187 --> 00:58:05,482
‎表情が暗いですが
‎大丈夫ですか？

770
00:58:05,566 --> 00:58:07,317
‎いい結果が出たのに

771
00:58:08,026 --> 00:58:12,739
‎会社が喜ぶだけで
‎私にいいことはありません

772
00:58:13,323 --> 00:58:14,158
‎はい？

773
00:58:15,409 --> 00:58:19,329
‎どうやら私は
‎解雇されそうです

774
00:58:19,913 --> 00:58:21,290
‎初耳で？

775
00:58:21,373 --> 00:58:22,541
‎もちろん

776
00:58:23,375 --> 00:58:24,793
‎そうか

777
00:58:25,461 --> 00:58:28,505
‎またハンバダが
‎助言したのかと

778
00:58:29,339 --> 00:58:33,343
‎“人事部長を
‎難なく解雇する方法”とか

779
00:58:33,427 --> 00:58:35,470
‎知りませんでした

780
00:58:36,180 --> 00:58:40,475
‎今回の不手際が
‎表向きの理由です

781
00:58:40,976 --> 00:58:46,023
‎裁判にデモにニュースまで
‎事が大きくなりましたから

782
00:58:46,773 --> 00:58:50,986
‎でも最初から
‎これが狙いだったのかもな

783
00:58:53,155 --> 00:58:57,201
‎ＳＢ生命が望む人を
‎就かせたいんだ

784
00:58:59,453 --> 00:59:03,332
‎苦労が多かった分
‎おつらいでしょう

785
00:59:04,249 --> 00:59:05,375
‎いいえ

786
00:59:06,084 --> 00:59:09,379
‎100人近い社員を
‎解雇しておいて

787
00:59:10,422 --> 00:59:12,633
‎無傷じゃ済まされない

788
00:59:13,800 --> 00:59:15,302
‎因果応報ですよ

789
00:59:31,276 --> 00:59:35,906
‎判決がどうであろうと
‎前向きに捉えています

790
00:59:35,989 --> 00:59:39,159
‎負けたけど善戦したと
‎思っています

791
00:59:39,243 --> 00:59:41,119
‎私たちはよく闘った

792
00:59:41,203 --> 00:59:44,540
‎裁判ができて すっきりです

793
00:59:48,961 --> 00:59:53,674
‎まだ二審 三審と
‎裁判は続いていきます

794
00:59:54,174 --> 00:59:59,346
‎雇用の安定と平等のために
‎勇敢に闘うつもりです

795
00:59:59,429 --> 01:00:00,639
‎賛成！

796
01:00:02,516 --> 01:00:03,809
‎闘おう

797
01:00:03,892 --> 01:00:05,602
‎闘おう！

798
01:00:05,686 --> 01:00:07,062
‎闘おう…

799
01:00:14,444 --> 01:00:19,324
‎裁判の打ち上げをするのも
‎変わってるし

800
01:00:19,825 --> 01:00:23,495
‎私たちが誘われたのも
‎不思議だよね

801
01:00:23,578 --> 01:00:25,414
‎相手側だったのに

802
01:00:25,914 --> 01:00:28,292
‎私は行きたい‎　‎気になる

803
01:00:29,751 --> 01:00:31,962
‎もしかして興味ある？

804
01:00:32,045 --> 01:00:36,049
‎リュ弁護士みたいに
‎人権や女性 労働の裁判に

805
01:00:37,968 --> 01:00:39,511
‎分からない

806
01:00:39,595 --> 01:00:43,765
‎リュ弁護士は
‎ヨウスコウカワイルカみたい

807
01:00:45,100 --> 01:00:47,477
‎久しぶりに聞いた

808
01:00:47,561 --> 01:00:50,147
‎説明してもいい？

809
01:00:50,230 --> 01:00:51,648
‎断ってもいい？

810
01:00:54,318 --> 01:00:55,152
‎お願い

811
01:00:57,195 --> 01:01:00,574
‎川に適応したイルカで
‎代表的なのが

812
01:01:00,657 --> 01:01:02,868
‎ヨウスコウカワイルカなの

813
01:01:02,951 --> 01:01:05,370
‎揚子江(ようすこう)‎に生息してたけど

814
01:01:05,454 --> 01:01:07,789
‎2007年に絶滅が発表された

815
01:01:08,457 --> 01:01:12,044
‎リュ弁護士と
‎どこが似てるの？

816
01:01:14,046 --> 01:01:15,714
‎リュ弁護士は

817
01:01:16,214 --> 01:01:19,509
‎ハンバダには
‎いないタイプでしょ

818
01:01:20,510 --> 01:01:22,554
‎絶滅しないでほしい

819
01:01:27,726 --> 01:01:28,852
“リュ･ジェスク
法律事務所”

820
01:01:41,406 --> 01:01:42,658
“ミル生命を糾弾”

821
01:01:42,741 --> 01:01:44,076
“皆さんの声を”

822
01:01:58,048 --> 01:02:01,093
‎またやってる
‎放っておきなよ

823
01:02:01,176 --> 01:02:03,804
‎放っておくのは難しいの

824
01:02:09,393 --> 01:02:10,894
“応援してます”

825
01:02:10,977 --> 01:02:12,896
“意味ある敗訴”

826
01:02:15,148 --> 01:02:17,442
‎負けても応援されるって
‎どんな気分かな “幸せになるまで
闘おう”

827
01:02:17,442 --> 01:02:19,236
‎負けても応援されるって
‎どんな気分かな

828
01:02:21,446 --> 01:02:22,447
‎確かに

829
01:02:22,531 --> 01:02:26,159
“落ち込まないで
一緒に闘おう”

830
01:02:26,243 --> 01:02:27,869
‎来てたのね

831
01:02:29,579 --> 01:02:31,623
‎屋上へ行きましょ

832
01:02:31,707 --> 01:02:32,707
‎はい

833
01:02:34,876 --> 01:02:38,672
‎ウ弁護士に渡す物があるから
‎先に行ってて

834
01:02:38,755 --> 01:02:40,048
‎はい

835
01:02:50,016 --> 01:02:52,060
‎これを返します

836
01:02:56,231 --> 01:02:57,274
‎“法律意見書”

837
01:02:59,985 --> 01:03:03,697
‎なぜ これを
‎持ってるんですか？

838
01:03:03,780 --> 01:03:05,991
‎あなたが送ったんでしょ

839
01:03:06,950 --> 01:03:07,993
‎違います

840
01:03:11,371 --> 01:03:13,457
‎名刺が入ってましたよ

841
01:03:14,499 --> 01:03:17,586
‎あなたが
‎こっそり送ったかのように

842
01:03:19,713 --> 01:03:21,339
‎“ウ･ヨンウ”

843
01:03:21,423 --> 01:03:24,426
‎ハンバダの社内も複雑なのね

844
01:03:24,926 --> 01:03:28,805
‎ウ弁護士は
‎もっと気をつけないと

845
01:03:29,681 --> 01:03:34,811
‎この意見書を証拠に
‎使わないんですか？

846
01:03:34,895 --> 01:03:37,981
‎そうしたら
‎あなたが困るでしょ

847
01:03:40,442 --> 01:03:43,028
‎証拠は他にもあったし

848
01:03:50,827 --> 01:03:51,995
‎どうぞ

849
01:03:57,751 --> 01:03:58,919
‎いらっしゃい

850
01:03:59,002 --> 01:04:00,128
‎座って

851
01:04:02,506 --> 01:04:04,299
‎ビビンバです

852
01:04:04,382 --> 01:04:06,760
‎リュ先生の野菜は新鮮なの

853
01:04:06,843 --> 01:04:10,722
‎副業で“屋上農家”を
‎やってるんです

854
01:04:10,805 --> 01:04:13,850
‎本業より向いてる気がする

855
01:04:17,687 --> 01:04:20,649
‎のり巻きはありませんか？

856
01:04:20,732 --> 01:04:25,821
‎ビビンバは予想外の食感や
‎味に驚くことがあります

857
01:04:26,446 --> 01:04:27,364
‎えっ？

858
01:04:27,447 --> 01:04:28,532
‎のり巻き？

859
01:04:28,615 --> 01:04:29,783
‎驚く？

860
01:04:32,035 --> 01:04:34,830
‎混ぜなければ材料が見えるよ

861
01:04:36,748 --> 01:04:38,625
‎黙って食べて

862
01:04:39,209 --> 01:04:40,043
‎うん

863
01:04:40,836 --> 01:04:43,046
‎すごくきれいですね

864
01:04:43,129 --> 01:04:45,590
‎私たちもお手伝いしたのに

865
01:04:45,674 --> 01:04:49,302
‎ゆっくり休みながら
‎準備しました

866
01:04:49,386 --> 01:04:50,971
‎詩を朗読したりね

867
01:04:51,054 --> 01:04:52,180
‎詩ですか？

868
01:04:52,264 --> 01:04:54,850
‎私たちは詩が好きなんです

869
01:04:55,433 --> 01:04:59,813
‎私とヒョンジョンさんは
‎もう朗読したから

870
01:04:59,896 --> 01:05:01,690
‎次は先生の番です

871
01:05:01,773 --> 01:05:06,403
‎詩の朗読より
‎控訴審の準備をすべきでは？

872
01:05:07,195 --> 01:05:08,280
‎確かにね

873
01:05:10,865 --> 01:05:14,077
‎さすが
‎ハンバダの弁護士は違う

874
01:05:14,661 --> 01:05:15,954
‎また負けそう

875
01:05:17,372 --> 01:05:19,291
‎今日はいいんです

876
01:05:19,374 --> 01:05:21,042
‎打ち上げだから

877
01:05:21,126 --> 01:05:25,714
‎先生は どんな詩が好きか
‎すごく気になる

878
01:05:25,797 --> 01:05:29,009
‎そうですよ
‎早く朗読してください

879
01:05:29,092 --> 01:05:30,343
‎リュ･ジェスク

880
01:05:30,927 --> 01:05:33,847
‎リュ･ジェスク！

881
01:05:34,556 --> 01:05:35,974
‎立ち上がった

882
01:05:43,064 --> 01:05:46,109
‎“いろんな言葉が
‎あるけれど”

883
01:05:46,860 --> 01:05:48,278
‎“人生とは⸺”

884
01:05:49,154 --> 01:05:54,159
‎“誰かのために喜んで
‎練炭一枚になることだ”

885
01:05:55,118 --> 01:05:59,956
‎“床が冷えてきた日から
‎春がやってくるまで”

886
01:06:00,498 --> 01:06:04,169
‎“朝鮮八道で
‎一番 美しいのは”

887
01:06:04,753 --> 01:06:10,508
‎“練炭車が音を立てて
‎丘を上っていく風景なのだ”

888
01:06:11,843 --> 01:06:16,139
‎“自分のすべきことが
‎分かっているかのごとく”

889
01:06:17,140 --> 01:06:22,604
‎“練炭は一度
‎自分の体に火がつくと”

890
01:06:22,687 --> 01:06:25,357
‎“延々と燃え続ける”

891
01:06:25,440 --> 01:06:28,193
‎“毎日 温かいご飯と”

892
01:06:28,276 --> 01:06:31,279
‎“汁物を食べていても
‎気づかなかった”

893
01:06:32,906 --> 01:06:35,283
‎“全身全霊で人を愛すると”

894
01:06:35,784 --> 01:06:39,871
‎“孤独な灰の塊になることを
‎恐れてしまう”

895
01:06:40,455 --> 01:06:42,957
‎“だから私は今まで”

896
01:06:43,041 --> 01:06:46,920
‎“誰かの練炭一枚に
‎なれなかった”

897
01:06:49,089 --> 01:06:51,549
‎“考えてみれば 人生とは”

898
01:06:51,633 --> 01:06:55,512
‎“自分を
‎粉々に砕くことなのだ”

899
01:06:57,263 --> 01:07:02,727
‎“雪が降り滑りやすくなった
‎ある日の早朝”

900
01:07:03,478 --> 01:07:07,774
‎“私ではない誰かが
‎安心して歩けるよう”

901
01:07:09,609 --> 01:07:13,363
‎“道を作ってあげることも
‎知らなかった”

902
01:07:19,703 --> 01:07:21,121
‎カッコいい

903
01:07:26,459 --> 01:07:27,544
‎食べて

904
01:07:28,586 --> 01:07:29,421
‎どうぞ

905
01:08:51,711 --> 01:08:52,837
‎どうも

906
01:08:53,463 --> 01:08:55,465
‎フロアを間違えました

907
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
‎ドライバーを準備しました

908
01:08:59,302 --> 01:09:00,845
‎今から上がります

909
01:09:11,606 --> 01:09:12,440
‎クソ…

910
01:09:26,454 --> 01:09:29,582
‎チャン･ジェジンが
‎捕まりました

911
01:09:30,083 --> 01:09:33,378
‎昌原(チャンウォン)‎で
‎警察が拘束したそうだから

912
01:09:33,461 --> 01:09:35,255
‎もう安心して

913
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
‎何だよ

914
01:09:59,237 --> 01:10:00,655
‎病気なのか？

915
01:10:46,951 --> 01:10:48,995
観覧してない人からも

916
01:10:49,078 --> 01:10:51,623
観覧料を取れという
法律が？

917
01:10:51,706 --> 01:10:53,041
出張へ行っても？

918
01:10:53,124 --> 01:10:53,917
どこへ？

919
01:10:54,000 --> 01:10:54,751
済州島(チェジュド)

920
01:10:54,834 --> 01:10:58,504
新人を連れて
しっかり働いてきます

921
01:10:58,588 --> 01:11:01,507
出張とは名ばかりで
旅行でしょ

922
01:11:01,591 --> 01:11:02,508
やってないな

923
01:11:02,592 --> 01:11:04,010
営業してませんね

924
01:11:04,093 --> 01:11:06,930
目に見えるものに
惑わされず

925
01:11:07,013 --> 01:11:08,932
本質を考えるのです

926
01:11:09,015 --> 01:11:11,976
幸せにして
くれる子じゃなきゃ

927
01:11:12,060 --> 01:11:13,770
世話が必要な子じゃなく

928
01:11:15,146 --> 01:11:18,024
‎日本語字幕‎　‎安河内 真純