1
00:00:07,632 --> 00:00:10,885
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:17,202 --> 00:01:19,788
‎(รองหัวหน้า คิมฮยอนจอง
‎มีร์ประกันชีวิต)

3
00:01:31,674 --> 00:01:32,801
‎รองหัวหน้าคิมฮยอนจอง

4
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
‎เห็นว่าเข้าไปได้เลยค่ะ

5
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
‎ค่ะ

6
00:01:46,648 --> 00:01:50,610
‎ทราบใช่ไหมครับว่าบริษัทเรา
‎อยู่ในช่วงควบรวมกิจการ

7
00:01:50,693 --> 00:01:51,778
‎ค่ะ หัวหน้า

8
00:01:52,403 --> 00:01:54,739
‎ฉันทราบดีค่ะว่ามีร์ประกันชีวิต

9
00:01:54,823 --> 00:01:58,535
‎จะถูกเข้าซื้อกิจการโดยเอสบีประกันชีวิต
‎บริษัทประกันสัญชาติเยอรมัน

10
00:01:58,618 --> 00:02:01,412
‎ในเมื่อเปลี่ยนเจ้าของบริษัท

11
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
‎ก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะปรับโครงสร้างครับ

12
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
‎นโยบายที่เบื้องบนสั่งมาเป็นแบบนี้ครับ

13
00:02:06,417 --> 00:02:10,004
‎"พนักงานในบริษัทที่เป็นคู่สมรสกัน
‎มีสิทธิ์ลาออกด้วยความสมัครใจ"

14
00:02:10,797 --> 00:02:11,881
‎ทำไมน่ะเหรอ

15
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
‎เพราะคนพวกนี้มีชีวิตมั่นคงกว่า

16
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
‎มีชีวิตมั่นคงกว่าเหรอคะ

17
00:02:17,554 --> 00:02:20,014
‎ยังไงสามีภรรยาที่มีรายได้ทั้งคู่
‎ก็น่าจะมีความมั่นคงในชีวิต

18
00:02:20,098 --> 00:02:22,725
‎มากกว่าคู่ที่มีรายได้จากคนเดียวนี่ครับ

19
00:02:22,809 --> 00:02:26,146
‎แต่เงินเดือนฉันกับสามีรวมกัน

20
00:02:26,229 --> 00:02:28,439
‎ไม่น่าจะถึงเงินเดือนผู้บริหารด้วยซ้ำ

21
00:02:28,523 --> 00:02:30,525
‎นโยบายบริษัทว่ามาอย่างนั้นครับ

22
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
‎"หากหนึ่งในพนักงานที่เป็นคู่สมรสกัน

23
00:02:33,278 --> 00:02:34,571
‎ไม่สมัครใจลาออกเอง

24
00:02:35,196 --> 00:02:38,116
‎พนักงานที่เป็นสามี
‎จะต้องหยุดงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง"

25
00:02:39,492 --> 00:02:42,912
‎หัวหน้าจะบอกว่าถ้าฉันไม่ลาออก

26
00:02:43,580 --> 00:02:45,456
‎ก็จะไล่สามีฉันออกเหรอคะ

27
00:02:47,417 --> 00:02:51,504
‎ทบทวนดูให้ดีนะครับ
‎ว่าแบบไหนที่ได้ประโยชน์มากกว่ากัน

28
00:02:51,588 --> 00:02:55,216
‎ในฐานะภรรยา คุณจำเป็นต้อง
‎ขัดขวางอนาคตสามีตัวเองเหรอ

29
00:02:56,134 --> 00:02:56,968
‎คะ

30
00:02:57,051 --> 00:02:59,178
‎คนเป็นพ่อแม่เองก็คงไม่สบายใจหรอก

31
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
‎พ่อแม่สามีบ้านไหนจะรู้สึกดี

32
00:03:00,722 --> 00:03:03,182
‎ที่เห็นลูกสะใภ้ไปทำงาน
‎แต่ลูกชายตัวเองนอนเฝ้าบ้าน

33
00:03:06,936 --> 00:03:09,564
‎การเป็นภรรยาที่ดี
‎เขาทำกันเวลาแบบนี้แหละครับ

34
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
‎รองหัวหน้า

35
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
‎รองหัวหน้า

36
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
‎หัวหน้าฝ่ายบุคคลว่าไงเหรอคะ

37
00:03:24,454 --> 00:03:25,288
‎อ้อ

38
00:03:25,830 --> 00:03:27,832
‎ผู้ช่วยอีก็แต่งกับคนในบริษัทใช่ไหม

39
00:03:27,916 --> 00:03:30,168
‎ใช่ค่ะ ทำไมเหรอคะ

40
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
‎ผู้ช่วยอีจียอง

41
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
‎เข้าไปได้เลยค่ะ

42
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
‎ค่ะ

43
00:03:40,678 --> 00:03:42,388
‎(สามี: มาคุยกันหน่อย)

44
00:03:43,097 --> 00:03:44,891
‎เขาบอกคุณว่าไงเหรอ

45
00:03:45,808 --> 00:03:47,352
‎เขาให้มาเกลี้ยกล่อมภรรยา

46
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
‎ให้ฉันลาออกเหรอ

47
00:03:51,439 --> 00:03:53,524
‎นั่นคือสิ่งที่บริษัทต้องการในตอนนี้

48
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
‎การจัดการพนักงานหญิง

49
00:04:07,914 --> 00:04:08,790
‎คุณโอเคไหม

50
00:04:09,540 --> 00:04:12,460
‎ฉันทำงานให้บริษัทนี้เลือดตาแทบกระเด็น

51
00:04:12,543 --> 00:04:14,003
‎คุณรู้ใช่ไหม

52
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
‎รู้สิ

53
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
‎ผมรู้

54
00:04:17,924 --> 00:04:19,550
‎ขนาดตอนคลอดจองมิน

55
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
‎ฉันได้พักจริงจังแค่สองสัปดาห์เองมั้ง

56
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
‎ฉันสมัครใจทิ้งวันลาคลอดที่เหลือ

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,103
‎แล้วกลับมาทำงานที่บริษัท

58
00:04:30,770 --> 00:04:31,688
‎ใช่

59
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
‎ทุกคนในบริษัทรู้ว่าคุณทำแบบนั้น

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,859
‎พวกเขาเพิ่งบอกให้ฉัน
‎สละหน้าที่แม่ หน้าที่ภรรยา

61
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
‎แล้วอุทิศตัวเพื่อบริษัทไปหยกๆ

62
00:04:42,240 --> 00:04:44,742
‎พอมาตอนนี้
‎กลับมาบอกให้ฉันเป็นภรรยาที่ดี

63
00:04:47,161 --> 00:04:49,414
‎เขาบอกว่าถ้าฉันทำงานที่บริษัทต่อไป

64
00:04:53,501 --> 00:04:55,586
‎มันจะขัดขวางอนาคตคุณ

65
00:05:16,190 --> 00:05:22,739
‎(คดี 12
‎โลมาแม่น้ำแยงซี)

66
00:05:29,746 --> 00:05:30,705
‎เชิญครับ

67
00:05:36,419 --> 00:05:37,462
‎ตายจริง

68
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
‎ทำไมบรรยากาศมัน…

69
00:05:43,176 --> 00:05:46,804
‎- โต้รุ่งเหรอคะ
‎- เปล่าครับ กลับไปพักเมื่อเช้ามืดแล้ว

70
00:05:46,888 --> 00:05:48,097
‎อ้อ

71
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
‎กินแฮมเบอร์เกอร์เป็นมื้อเช้าด้วย

72
00:05:49,974 --> 00:05:54,145
‎ครับ อีกเดี๋ยวผมมีนัดกับลูกความ
‎เลยไม่มีเวลากินจริงจังน่ะครับ

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
‎มีธุระอะไรเหรอครับ

74
00:05:56,105 --> 00:05:59,484
‎ฉันกำลังจะไปเยี่ยมทนายพัคฮักซู
‎ที่โรงพยาบาลค่ะ

75
00:05:59,567 --> 00:06:02,153
‎ฉันกะว่าถ้าทนายจองมยองซอกว่าง
‎ก็จะชวนไปด้วย

76
00:06:02,236 --> 00:06:04,405
‎แต่คุณคงไปไม่ได้เพราะมีนัดเจอลูกความ

77
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
‎เอ่อ…

78
00:06:06,365 --> 00:06:08,242
‎ทนายพัคฮักซูเป็นอะไร

79
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
‎เขาไม่สบายเหรอครับ

80
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
‎ตายจริง

81
00:06:11,746 --> 00:06:13,539
‎ยังไม่รู้เรื่องสินะ

82
00:06:14,999 --> 00:06:18,544
‎เมื่อคืนจางแจจินบุกไปหาทนายพัค
‎แล้วอาละวาดใส่ค่ะ

83
00:06:18,628 --> 00:06:19,921
‎จางแจจิน…

84
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
‎จางแจจินลูกชายประธาน
‎ฮยอนโบการก่อสร้างน่ะเหรอครับ

85
00:06:24,008 --> 00:06:25,134
‎อือ ใช่ค่ะ

86
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
‎เขาออกจากคุกไม่กี่วันก่อน

87
00:06:28,846 --> 00:06:32,016
‎เขาฆ่าพ่อตัวเองอย่างโหดเหี้ยม
‎แต่ได้รับโทษแค่แปดปี

88
00:06:32,100 --> 00:06:35,853
‎ทั้งหมดนั้นก็เพราะทนายพัคฮักซู
‎กับทนายจองมยองซอกช่วยไว้แท้ๆ

89
00:06:35,937 --> 00:06:39,440
‎แต่จางแจจิน
‎หมอนั่นขัดใจอะไรนักหนาก็ไม่รู้

90
00:06:39,524 --> 00:06:43,069
‎เขาบุกไปบ้านทนายพัค
‎และเหวี่ยงมีดใส่เพื่อจะแก้แค้น

91
00:06:44,028 --> 00:06:46,489
‎ค่อยยังชั่วที่คนในครอบครัวมาทันเวลา

92
00:06:47,031 --> 00:06:50,493
‎โชคดีที่ทนายพัคไม่ได้บาดเจ็บหนัก
‎แค่ผวานิดหน่อย

93
00:06:50,576 --> 00:06:53,412
‎จางแจจินถูกจับหรือยังครับ

94
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
‎ยังเลย ตำรวจกำลังตามจับค่ะ

95
00:06:58,501 --> 00:07:01,170
‎จางแจจินน่าจะจำหน้าผมได้นะ

96
00:07:01,754 --> 00:07:03,673
‎ฉันกำชับทีมรักษาความปลอดภัยแล้วค่ะ

97
00:07:03,756 --> 00:07:07,135
‎ให้ดูแลคนที่เข้ามาในฮันบาดาเข้มงวดขึ้น

98
00:07:07,885 --> 00:07:09,971
‎เราจะเพิ่มเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

99
00:07:10,054 --> 00:07:12,014
‎ไม่ต้องกังวลนักนะ เข้าใจไหม

100
00:07:12,557 --> 00:07:13,641
‎ครับ ท่านประธาน

101
00:07:14,350 --> 00:07:16,519
‎- ทำงานเถอะค่ะ
‎- แล้วเจอกันครับ

102
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
‎เขาบุกไปบ้านทนายพัค
‎และเหวี่ยงมีดใส่เพื่อจะแก้แค้น

103
00:07:52,638 --> 00:07:55,016
‎จางแจจินถูกจับหรือยังครับ

104
00:07:55,099 --> 00:07:57,560
‎ยังเลย ตำรวจกำลังตามจับค่ะ

105
00:08:12,867 --> 00:08:13,826
‎สวัสดีครับ

106
00:08:33,179 --> 00:08:35,473
‎ทนายจองมยองซอกใช่ไหมครับ

107
00:08:36,224 --> 00:08:37,266
‎ใช่ครับ

108
00:08:37,350 --> 00:08:40,019
‎ผมมุนจงชอล
‎หัวหน้าฝ่ายบุคคลของมีร์ประกันชีวิตครับ

109
00:08:40,102 --> 00:08:41,896
‎คราวก่อนเราเจอกันแล้ว จำได้ไหมครับ

110
00:08:42,563 --> 00:08:43,856
‎ครับๆ

111
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
‎ขอโทษทีครับ

112
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
‎เชิญที่ห้องประชุมครับ

113
00:08:48,027 --> 00:08:49,111
‎ครับ

114
00:08:50,112 --> 00:08:53,533
‎"หากหนึ่งในพนักงานที่เป็นคู่สมรสกัน
‎ไม่สมัครใจลาออกเอง

115
00:08:53,616 --> 00:08:56,744
‎พนักงานที่เป็นสามี
‎จะต้องหยุดงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง"

116
00:08:56,827 --> 00:09:00,248
‎ฉันไม่เข้าใจค่ะว่าทำไม
‎นโยบายนี้ถึงเป็นการเลือกปฏิบัติต่อผู้หญิง

117
00:09:00,331 --> 00:09:04,919
‎ในเมื่อให้ผู้ชายเสียผลประโยชน์
‎ก็น่าจะเป็นการเลือกปฏิบัติต่อผู้ชายด้วยซ้ำนี่คะ

118
00:09:05,002 --> 00:09:06,462
‎นั่นแหละ

119
00:09:06,546 --> 00:09:08,089
‎นั่นแหละครับที่ผมจะบอก

120
00:09:08,172 --> 00:09:10,508
‎ทนายอีกฝ่ายเอาแต่ต้อนให้มัน

121
00:09:10,591 --> 00:09:12,885
‎เป็นการเลือกปฏิบัติต่อผู้หญิง

122
00:09:12,969 --> 00:09:15,137
‎เราเลยรู้สึกคับข้องใจครับ

123
00:09:15,221 --> 00:09:16,138
‎เอ่อ…

124
00:09:16,222 --> 00:09:21,644
‎ถ้าวิเคราะห์ตามประโยคก็อาจจะใช่
‎แต่สังคมเรามีค่านิยมปิตาธิปไตยนี่คะ

125
00:09:21,727 --> 00:09:24,647
‎ถ้าระหว่างคู่สมรส
‎มีแค่ใครคนใดคนหนึ่งที่ทำงานได้

126
00:09:24,730 --> 00:09:27,858
‎เราจะมองข้ามอคติที่ว่า
‎คนคนนั้นควรเป็นสามีได้หรือเปล่าล่ะคะ

127
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
‎อ๋อ

128
00:09:29,902 --> 00:09:32,530
‎ในความจริง คู่สามีภรรยาในบริษัท 112 คู่

129
00:09:32,613 --> 00:09:35,199
‎ฝ่ายภรรยายื่นใบลาออก
‎ถึง 98 คนเลยนะครับ

130
00:09:35,783 --> 00:09:39,078
‎ใช่ไหมล่ะคะ คุณบอกว่าจะให้
‎คนที่เป็นสามีเสียประโยชน์

131
00:09:39,161 --> 00:09:41,956
‎แต่สุดท้ายแล้วคนที่ยอมถอยส่วนใหญ่
‎ก็เป็นภรรยาค่ะ

132
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
‎อีกอย่าง พวกเธอโต้แย้งไม่ได้ด้วยค่ะ

133
00:09:44,834 --> 00:09:47,461
‎เพราะเหมือนกับว่าบริษัท
‎จับสามีไปเป็นตัวประกัน

134
00:09:48,045 --> 00:09:50,798
‎การที่มีพนักงานหญิงแค่ 2 คน
‎จาก 98 คนที่ลาออก

135
00:09:50,881 --> 00:09:53,426
‎ยื่นฟ้องก็คงเพราะเหตุผลนั้นด้วยไม่ใช่เหรอคะ

136
00:09:54,218 --> 00:09:57,847
‎นโยบายนี้สร้างขึ้นมาโดยคำนึงถึง
‎เรื่องพวกนี้ไว้ก่อนแล้วหรือเปล่าคะ

137
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
‎อะไรนะครับ

138
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
‎เปล่า ก็…

139
00:10:02,810 --> 00:10:06,939
‎การปรับโครงสร้างครั้งใหญ่
‎โดยไม่มีปัญหาตามมามันยากมากนะ

140
00:10:07,023 --> 00:10:10,651
‎มีร์ประกันชีวิตคงจะเจอวิธี
‎ที่มีประสิทธิภาพที่สุดแล้วใช่ไหมครับ

141
00:10:10,735 --> 00:10:13,654
‎ใช่ครับ ใช่เลย นั่นแหละที่ผมจะบอก

142
00:10:14,322 --> 00:10:16,574
‎ครับ พนักงานที่ยื่นเรื่อง

143
00:10:17,158 --> 00:10:19,577
‎คือคุณคิมฮยอนจองกับคุณอีจียองใช่ไหมครับ

144
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
‎สองคนนี้เป็นพนักงานแบบไหนครับ

145
00:10:21,912 --> 00:10:25,791
‎ก็เป็นคนที่ไม่ได้มีปัญหาอะไรเป็นพิเศษครับ

146
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
‎อย่างรองหัวหน้าคิมฮยอนจอง

147
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
‎เรียกได้ว่าเธอขยันทำงานมาก

148
00:10:31,297 --> 00:10:34,550
‎เธอได้รางวัลพนักงานยอดเยี่ยมถึงสองครั้ง

149
00:10:34,634 --> 00:10:38,596
‎ส่วนผู้ช่วยอีจียองก็ค่อนข้างทำงานดี

150
00:10:38,679 --> 00:10:42,141
‎ก่อนที่จะลาออกไป
‎คุณอีจียองใช้วันลาบ่อยเชียวนะคะ

151
00:10:42,224 --> 00:10:45,186
‎รู้สึกว่าเธอจะลาไปพบหมอนะครับ

152
00:10:45,269 --> 00:10:47,146
‎ผมจะสืบให้มากขึ้นครับ

153
00:10:47,229 --> 00:10:50,316
‎ยิ่งมีข้อมูลโจทก์มากเท่าไรก็ยิ่งดีครับ

154
00:10:50,399 --> 00:10:52,693
‎เอาข้อมูลทั้งหมดที่มีมาให้เรานะครับ

155
00:10:52,777 --> 00:10:55,363
‎เราจะไม่ถึงขั้นจับผิดพวกเธอ

156
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
‎แต่การรู้สถานการณ์
‎และจุดอ่อนของทั้งคู่ไว้เป็นสิ่งสำคัญครับ

157
00:10:59,367 --> 00:11:00,743
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

158
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
‎จะว่าไป

159
00:11:03,079 --> 00:11:04,705
‎ทนายฝ่ายตรงข้ามน่ะครับ

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,124
‎หมายถึงทนายรยูแจซุกเหรอครับ

161
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
‎รู้จักเธอดีเหรอครับ

162
00:11:08,542 --> 00:11:11,128
‎เปล่าครับ ไม่ได้สนิทเป็นการส่วนตัวหรอก

163
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
‎ผมรู้มาว่าเธอมักจะรับคดีที่เกี่ยวข้องกับ

164
00:11:13,422 --> 00:11:16,717
‎ผู้หญิง สิทธิมนุษยชน
‎หรือไม่ก็แรงงานน่ะครับ

165
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
‎เธอมีชื่อเสียงในแขนงนั้นเหรอครับ

166
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
‎เธอทำคดีที่เป็นประเด็นทางสังคมมาเยอะค่ะ

167
00:11:23,140 --> 00:11:25,935
‎อย่างเช่น คดีเลิกจ้างผู้รับเหมา
‎ของซอนโออุตสาหกรรมหนัก

168
00:11:26,018 --> 00:11:28,229
‎การปลดเกษียณพนักงานหญิงก่อนเวลา
‎ของควังอิลกรุ๊ป

169
00:11:28,312 --> 00:11:30,981
‎การฟ้องอุบัติเหตุจากการทำงาน
‎คดีโรคฝุ่นจับปอดของคยองอ๊กการก่อสร้างค่ะ

170
00:11:31,065 --> 00:11:34,151
‎แต่คงเพราะเธอรับคดีที่น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ

171
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
‎สุดท้ายแล้วอัตราการชนะก็ไม่ได้สูง

172
00:11:36,237 --> 00:11:38,781
‎คดีที่พูดมาเมื่อกี้ก็แพ้ทั้งหมดเลยครับ

173
00:11:38,864 --> 00:11:41,075
‎เรียกว่าเป็นทนายที่เชี่ยวชาญ
‎ด้านการแพ้คดีแหละมั้ง

174
00:11:41,659 --> 00:11:45,996
‎ไม่ทราบว่ากังวลอะไรเกี่ยวกับ
‎ทนายรยูแจซุกเป็นพิเศษไหมครับ

175
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
‎คือว่า

176
00:11:47,540 --> 00:11:50,334
‎เธอเคยมาที่บริษัทครั้งหนึ่ง

177
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
‎จะว่าไงดีล่ะ ผู้หญิงคนนี้

178
00:11:54,839 --> 00:11:56,048
‎ทำเอาแสบแก้วหู

179
00:11:59,135 --> 00:12:00,803
‎จงอย่า

180
00:12:00,886 --> 00:12:05,057
‎แจ้งให้บริษัทรู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว

181
00:12:06,100 --> 00:12:11,230
‎มีร์ประกันชีวิตใช้อุบายอันแยบยล
‎บังคับให้เหล่าภรรยาสมัครใจลาออก

182
00:12:12,356 --> 00:12:16,110
‎เพื่อปรับโครงสร้างที่เหยียดเพศสิ้นดี

183
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
‎จงรู้ตัวซะ

184
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
‎- จงรู้ตัวซะ
‎- จงรู้ตัวซะ

185
00:12:21,157 --> 00:12:24,577
‎เราขอประณาม
‎การบังคับให้ลาออกโดยอ้างว่าสมัครใจ

186
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
‎การกระทำเชิงกดขี่

187
00:12:27,288 --> 00:12:29,331
‎- ขอประณาม
‎- เธอเสียงดังจริงนะครับ

188
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
‎- มีร์ประกันชีวิต จงรู้ตัวซะ
‎- วันนี้วันไต่สวนก่อนพิจารณาคดี

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
‎- จงรู้ตัวซะ
‎- เธออุ่นเครื่องด้วยการประท้วงเหรอ

190
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
‎ไม่เคยเห็นทนายแบบนั้นเลยค่ะ

191
00:12:35,921 --> 00:12:37,173
‎ขอประณาม

192
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
‎- ขอประณาม
‎- ขอประณาม

193
00:12:40,176 --> 00:12:44,054
‎ดูเหมือนว่าเธอใส่เสื้อผ้า
‎สีเดียวกับของโจทก์ด้วยนะคะ

194
00:12:44,138 --> 00:12:46,015
‎ดูเหมือนทีมเดียวกันยันที่คาดผมเลยค่ะ

195
00:12:46,932 --> 00:12:48,934
‎- จงรู้ตัวซะ
‎- จงรู้ตัวซะ

196
00:12:49,018 --> 00:12:51,145
‎ใกล้ถึงเวลาแล้ว เราเข้าไปกันก่อนดีไหมครับ

197
00:12:51,228 --> 00:12:54,064
‎ผู้พิพากษารยูมยองฮา
‎ขึ้นชื่อว่าหยุมหยิมไปหมดทุกเรื่องซะด้วย

198
00:12:54,148 --> 00:12:55,024
‎รยูมยองฮาเหรอ

199
00:12:55,107 --> 00:12:56,692
‎ขอประณามการกระทำเชิงกดขี่นี้

200
00:12:56,775 --> 00:13:00,613
‎ผู้พิพากษาที่รับผิดชอบคดีนี้
‎คือผู้พิพากษารยูมยองฮาเหรอคะ

201
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
‎ครับ ไม่รู้เหรอครับ

202
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
‎เรื่องใหญ่แล้วค่ะ

203
00:13:04,116 --> 00:13:08,496
‎ทนายแสบแก้วหูคนนั้น
‎ชื่อรยูแจซุกไม่ใช่เหรอคะ

204
00:13:09,163 --> 00:13:10,498
‎อย่าบอกนะว่า…

205
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
‎เธอคงไม่ใช่ตระกูลรยู
‎จากพุงซานหรอกใช่ไหม

206
00:13:15,002 --> 00:13:18,297
‎มีร์ประกันชีวิต
‎จงยอมรับว่าตนเลิกจ้างอย่างไม่เป็นธรรม

207
00:13:18,380 --> 00:13:20,841
‎- ยอมรับซะ
‎- ยอมรับซะ

208
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
‎(ผู้ไกล่เกลี่ย)

209
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
‎สวัสดีค่ะ

210
00:13:29,683 --> 00:13:32,937
‎(โจทก์)

211
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
‎(จำเลย)

212
00:13:34,104 --> 00:13:35,397
‎ศาลที่เคารพครับ

213
00:13:35,481 --> 00:13:39,151
‎เมื่อสักครู่นี้โจทก์และทนายโจทก์
‎ได้ทำการประท้วง

214
00:13:39,235 --> 00:13:41,362
‎เกี่ยวกับคดีนี้ที่หน้าศาลครับ

215
00:13:41,987 --> 00:13:44,532
‎ผมกังวลว่าการประท้วงนั้น
‎จะส่งผลกระทบต่อผู้พิพากษา

216
00:13:45,157 --> 00:13:49,328
‎และทำลายความยุติธรรม
‎ของการพิจารณาคดีนี้ครับ

217
00:13:49,411 --> 00:13:51,330
‎ฉันกับโจทก์เพียงแค่ประท้วง

218
00:13:51,413 --> 00:13:55,125
‎เพื่อประณามการปรับโครงสร้างที่เหยียดเพศ
‎ของมีร์ประกันชีวิตเท่านั้น

219
00:13:55,709 --> 00:13:59,505
‎ไม่มีเจตนาที่จะให้มันส่งผลกระทบ
‎ต่อการพิจารณาคดีนี้เลยค่ะ

220
00:13:59,588 --> 00:14:02,007
‎งั้นทำไมถึงมาประท้วงที่หน้าศาลล่ะครับ

221
00:14:02,091 --> 00:14:03,634
‎ควรจะประท้วงที่หน้ามีร์ประกันชีวิตสิ

222
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
‎เดี๋ยวจะไปประท้วง
‎ที่หน้ามีร์ประกันชีวิตด้วยค่ะ

223
00:14:06,262 --> 00:14:10,641
‎วันนี้เราต้องมาร่วมการไต่สวนก่อนพิจารณาคดี
‎ก็เลยมาประท้วงหน้าศาลค่ะ

224
00:14:10,724 --> 00:14:14,478
‎เราต้องปรึกษาพวกคุณด้วยเหรอคะ
‎ว่าต้องประท้วงที่ไหน

225
00:14:15,062 --> 00:14:16,272
‎ก็ไม่ต้องถึงขั้นนั้น…

226
00:14:19,149 --> 00:14:20,317
‎ทนาย

227
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
‎ถิ่นตระกูลคือที่ไหนครับ

228
00:14:24,613 --> 00:14:27,157
‎อ้อ ฉันตระกูลรยูจากพุงซานค่ะ

229
00:14:27,241 --> 00:14:28,576
‎คุณพระ

230
00:14:30,578 --> 00:14:32,705
‎ผมก็ตระกูลรยูจากพุงซานครับ

231
00:14:33,873 --> 00:14:37,501
‎แล้วคุณพ่อใช้ชื่อรุ่นอะไรครับ

232
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
‎พ่อฉัน…

233
00:14:46,677 --> 00:14:50,472
‎ศาลที่เคารพ ทำไมถึงถามชื่อรุ่นพ่อฉัน
‎ไม่ถามของฉันล่ะคะ

234
00:14:50,556 --> 00:14:55,519
‎ก็เพราะว่า ปกติแล้วลูกสาว
‎ไม่ค่อยใช้ชื่อรุ่นกันนี่ครับ

235
00:14:55,603 --> 00:14:56,520
‎อ้อ

236
00:14:56,604 --> 00:14:58,981
‎เพราะลูกสาวแต่งออกนอกบ้าน

237
00:14:59,064 --> 00:15:01,400
‎ก็เลยสืบทอดตระกูลรยูจากพุงซาน
‎ไม่ได้เหรอคะ

238
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
‎- ไม่ คือ…
‎- ศาลที่เคารพคะ

239
00:15:03,736 --> 00:15:07,740
‎ฉันว่าสาระสำคัญของคดีนี้
‎คือการเลือกปฏิบัติทางเพศค่ะ

240
00:15:07,823 --> 00:15:10,242
‎การเลือกปฏิบัติทางเพศ
‎เป็นการกระทำที่กฎหมายประเทศนี้

241
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
‎ห้ามไว้อย่างเข้มงวด อาทิเช่น

242
00:15:12,036 --> 00:15:13,579
‎พ.ร.บ.พื้นฐานความเท่าเทียมทางเพศ

243
00:15:13,662 --> 00:15:15,080
‎พ.ร.บ.โอกาสการจ้างงานที่เท่าเทียม

244
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
‎ฉันกังวลเป็นอย่างมากว่าผู้พิพากษา

245
00:15:16,957 --> 00:15:21,211
‎ซึ่งมีอคติว่าฉันอาจจะไม่ใช้ชื่อรุ่น
‎เพราะเป็นผู้หญิง

246
00:15:21,295 --> 00:15:27,092
‎จะสามารถมองสาระสำคัญของคดีนี้
‎ได้อย่างเที่ยงธรรมหรือไม่

247
00:15:31,472 --> 00:15:32,473
‎ว่าไงนะครับ

248
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
‎"แจ" จากชื่อรยูแจซุกของฉัน

249
00:15:34,683 --> 00:15:37,811
‎เป็นชื่อรุ่นที่ชี้ว่าฉันคือรุ่นที่ 26
‎ของตระกูลรยูจากพุงซานค่ะ

250
00:15:38,646 --> 00:15:40,606
‎ผู้พิพากษามี "ฮา" อยู่ในชื่อ

251
00:15:40,689 --> 00:15:43,943
‎ฉันว่าน่าจะเป็นรุ่นที่ 27 นะคะ ถูกต้องไหม

252
00:15:45,736 --> 00:15:47,863
‎ครับ ถูกครับ

253
00:15:47,947 --> 00:15:53,035
‎ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีศักดิ์เป็นอา
‎ของผู้พิพากษาสินะคะ

254
00:15:54,328 --> 00:15:57,957
‎แน่นอนว่าไม่ต้องเรียกฉันว่าอาก็ได้ค่ะ

255
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
‎ค่ะ

256
00:16:02,086 --> 00:16:06,298
‎ศาลที่เคารพครับ เรื่องที่โจทก์
‎กับทนายโจทก์ประท้วงหน้าศาล…

257
00:16:07,007 --> 00:16:08,550
‎เรื่องนั้นไม่นับว่าเป็นปัญหาครับ

258
00:16:09,301 --> 00:16:10,135
‎อะไรนะครับ

259
00:16:10,219 --> 00:16:14,348
‎ผมมองว่าการประท้วงนั้น
‎ไม่ส่งผลกระทบต่อการตัดสินคดีของผม

260
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
‎ดังนั้น

261
00:16:16,558 --> 00:16:18,227
‎ไม่นับว่าเป็นปัญหาครับ

262
00:16:18,310 --> 00:16:20,562
‎ขอบคุณค่ะ ผู้พิพากษารยูมยองฮา

263
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
‎หนูไม่ชอบคำว่า "บริบท" เลยค่ะ

264
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
‎ยากพอๆ กับคำว่า "ความรู้สึก"

265
00:16:37,538 --> 00:16:40,958
‎สมัยเรียนกฎหมาย
‎หนูไม่ต้องเข้าใจบริบทหรือความรู้สึก

266
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
‎ที่ซ่อนอยู่ในคำพูดก็ได้

267
00:16:43,127 --> 00:16:45,796
‎แต่หนูว่าสำหรับบางคดีแค่นั้นยังไม่พอค่ะ

268
00:16:46,463 --> 00:16:48,841
‎หนูลงรายละเอียดให้ฟังไม่ได้

269
00:16:48,924 --> 00:16:52,386
‎แต่หนูได้รู้มาว่าแม้แต่นโยบาย
‎ที่ดูเหมือนเป็นกลาง

270
00:16:52,469 --> 00:16:56,432
‎ถ้าเราพิจารณาบริบทของสังคมปิตาธิปไตย
‎ก็อาจจะพบว่าเป็นการเลือกปฏิบัติ…

271
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
‎นี่ ยองอู

272
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
‎คะ

273
00:17:01,145 --> 00:17:02,271
‎ลูก…

274
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
‎คบกับใครอยู่หรือเปล่า

275
00:17:07,985 --> 00:17:10,446
‎ทำไมจู่ๆ ถึงถามแบบนั้นล่ะคะ

276
00:17:10,529 --> 00:17:14,283
‎เรื่องนี้มีบริบท
‎ที่หนูคิดไม่ถึงซ่อนอยู่ด้วยไหมคะ

277
00:17:14,366 --> 00:17:15,909
‎ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

278
00:17:15,993 --> 00:17:18,579
‎พ่อแค่อยากรู้ว่าลูกคบกับใครอยู่ไหม

279
00:17:22,207 --> 00:17:23,459
‎เอ่อ…

280
00:17:24,585 --> 00:17:25,502
‎ไม่นะคะ

281
00:17:27,546 --> 00:17:28,505
‎ไม่เหรอ

282
00:17:31,508 --> 00:17:32,426
‎เดี๋ยวนะ

283
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
‎แต่ลูก…

284
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
‎จูบเขาเนี่ยนะ

285
00:17:41,268 --> 00:17:42,227
‎โอ้โฮ

286
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
‎ลูกพ่อดูไม่ใช่คนแบบนั้น

287
00:17:44,563 --> 00:17:47,024
‎แต่อย่างกับในหนังฮอลลีวูดแน่ะ
‎สไตล์คนอเมริกัน

288
00:17:47,691 --> 00:17:50,152
‎พ่อรู้ได้ยังไงคะว่าหนูจูบกับใครมา

289
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
‎ยังจะมาถามอีก ไอ้เด็กนี่

290
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
‎เล่นจูบกันหน้าบ้านเหมือนจะให้พ่อมันดู

291
00:17:55,199 --> 00:17:56,408
‎ให้ตายสิ ไอ้ตัวกะเปี๊ยกนี่

292
00:17:56,492 --> 00:17:57,785
‎แล้วว่าไงนะ

293
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
‎ไม่ได้คบกับใครอยู่งั้นเหรอ

294
00:18:00,496 --> 00:18:03,332
‎เรายังไม่ได้คุยเรื่องนั้นกันเลยค่ะ

295
00:18:03,415 --> 00:18:07,628
‎เราอยู่ในขั้นทำความรู้จักกัน
‎ด้วยการเดตกันไปก่อนค่ะ

296
00:18:07,711 --> 00:18:09,671
‎งั้นไอ้หมอนั่นก็เป็นโจรชัดๆ เลยสิ

297
00:18:10,339 --> 00:18:14,134
‎มันมาขโมยจูบลูก
‎ทั้งที่ยังไม่ได้ขอคบเนี่ยนะ ฮะ

298
00:18:14,676 --> 00:18:16,512
‎มันเป็นใคร พามาบ้านเราซิ

299
00:18:16,595 --> 00:18:19,098
‎พ่อต้องสแกนหน่อยแล้ว
‎ว่ามันเป็นคนยังไง เข้าใจไหม

300
00:18:19,181 --> 00:18:20,140
‎เฮ้อ

301
00:19:22,035 --> 00:19:24,621
‎ฉันทำอะไรผิดวะ

302
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
‎เฮ้ย อย่านะ

303
00:19:29,543 --> 00:19:32,129
‎ปืนสั้นอัดแก๊ส อยู่ไหนนะ

304
00:19:50,564 --> 00:19:52,441
‎"หากหนึ่งในพนักงานที่เป็นคู่สมรสกัน

305
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
‎ไม่สมัครใจลาออกเอง

306
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
‎พนักงานที่เป็นสามี
‎จะต้องหยุดงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง"

307
00:19:58,447 --> 00:20:02,242
‎มีร์ประกันชีวิตมีเจตนาอะไร
‎ถึงได้สร้างนโยบายนี้ขึ้นคะ

308
00:20:02,326 --> 00:20:06,580
‎ไม่ใช่ว่าคุณชี้นำให้พนักงานหญิงลาออก
‎ด้วยการข่มขู่พนักงานที่เป็นภรรยา

309
00:20:06,663 --> 00:20:09,291
‎ว่าจะไล่สามีออกจากงานเหรอคะ

310
00:20:09,958 --> 00:20:14,254
‎ไม่ใช่ครับ มีร์ประกันชีวิตของเรา
‎เป็นบริษัทที่เคารพผู้หญิงนะครับ

311
00:20:14,338 --> 00:20:16,506
‎แม้ว่าอยู่ในช่วงปรับโครงสร้าง

312
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
‎เราก็คิดนโยบายที่เป็นประโยชน์ต่อ
‎พนักงานหญิงมากกว่าครับ

313
00:20:19,593 --> 00:20:23,222
‎"ภรรยาจำเป็นต้องขัดขวาง
‎อนาคตสามีตัวเองเหรอ"

314
00:20:23,305 --> 00:20:25,265
‎"พ่อแม่สามีบ้านไหนจะรู้สึกดี

315
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
‎ที่เห็นลูกสะใภ้ไปทำงาน
‎แต่ลูกชายนอนเฝ้าบ้าน"

316
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
‎"การเป็นภรรยาที่ดี
‎เขาทำกันเวลาแบบนี้แหละ"

317
00:20:29,603 --> 00:20:32,439
‎"เวลาที่สามีไม่มีงานทำ
‎จะกลายเป็นคนตกงาน"

318
00:20:32,522 --> 00:20:35,150
‎"แต่ถึงภรรยาจะไม่มีงานทำ
‎ก็ยังได้เป็นแม่บ้าน"

319
00:20:35,817 --> 00:20:39,571
‎"คุณจะทำให้ชีวิตของสามี
‎น่าอับอายและน่าสมเพชเหรอ"

320
00:20:40,364 --> 00:20:44,576
‎นี่คือสิ่งที่คุณมุนจงชอลพูดกับโจทก์
‎จำได้ไหมคะ

321
00:20:45,744 --> 00:20:46,703
‎ครับ

322
00:20:47,287 --> 00:20:48,497
‎เมื่อครู่นี้

323
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
‎คุณบอกว่ามีร์ประกันชีวิต
‎คือบริษัทที่เคารพผู้หญิง

324
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
‎จึงจัดทำนโยบายปรับเปลี่ยนโครงสร้าง

325
00:20:53,710 --> 00:20:56,755
‎ที่เป็นประโยชน์ต่อพนักงานหญิงมากกว่า
‎ไม่ใช่เหรอคะ

326
00:20:57,422 --> 00:20:59,258
‎แต่คุณมุนจงชอลกลับเกลี้ยกล่อม

327
00:20:59,341 --> 00:21:03,428
‎ให้พนักงานหญิงสมัครใจลาออกผ่านการเข้าพบ

328
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
‎อย่างเอาจริงเอาจังเลยนะคะ

329
00:21:05,472 --> 00:21:06,765
‎ยอมรับไหมคะ

330
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
‎อันนั้น ผมแค่พูดสิ่งที่คิดเฉยๆ ครับ

331
00:21:10,852 --> 00:21:14,982
‎เป็นเพียงความคิดเห็นส่วนตัวของผม
‎ไม่เกี่ยวข้องกับนโยบายบริษัทครับ

332
00:21:15,065 --> 00:21:16,858
‎อย่าพูดอะไรไม่เข้าท่าสิคะ

333
00:21:18,568 --> 00:21:21,780
‎ศาลที่เคารพครับ
‎วิธีการซักถามแบบในตอนนี้

334
00:21:21,863 --> 00:21:24,491
‎คือการดูแคลนพยาน
‎ซึ่งไม่สมควรอย่างยิ่งครับ

335
00:21:24,574 --> 00:21:27,869
‎ได้โปรดปรามทนายโจทก์
‎ไม่ให้เธอล้ำเส้นหน่อยครับ

336
00:21:27,953 --> 00:21:30,789
‎คุณมุนจงชอลคือหัวหน้าฝ่ายบุคคล
‎ของมีร์ประกันชีวิต

337
00:21:30,872 --> 00:21:33,917
‎เขาพูดคุยกับโจทก์
‎เป็นตัวแทนของบริษัทในเวลางานค่ะ

338
00:21:34,793 --> 00:21:38,213
‎ในการเข้าพบที่ตึงเครียดที่คุณชักจูง
‎ให้พนักงานสมัครใจลาออก

339
00:21:38,297 --> 00:21:42,759
‎คุณดันสาธยายความคิดเห็นส่วนตัว
‎แล้วพูดไปเรื่อย แบบนี้เรียกว่าเข้าท่าเหรอคะ

340
00:21:42,843 --> 00:21:44,303
‎ฉันไม่คิดแบบนั้นนะคะ

341
00:21:44,386 --> 00:21:47,306
‎ท่านผู้พิพากษารยูมยองฮา

342
00:21:52,477 --> 00:21:54,229
‎(ทนาย รยูแจซุก)

343
00:21:59,985 --> 00:22:02,112
‎คุณมุนจงชอล

344
00:22:02,195 --> 00:22:07,367
‎เป็นตัวแทนของมีร์ประกันชีวิตขณะนั้น
‎และได้พูดคุยกับโจทก์

345
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
‎ยอมรับเรื่องนี้ไหมครับ

346
00:22:10,037 --> 00:22:11,913
‎ครับ แต่ว่า…

347
00:22:11,997 --> 00:22:13,415
‎บันทึกตามนั้นครับ

348
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
‎ตอนที่ทราบนโยบายปรับโครงสร้างบริษัท

349
00:22:27,095 --> 00:22:29,014
‎พยานคิดเห็นยังไงครับ

350
00:22:29,890 --> 00:22:34,019
‎คิดว่าเป็นการชี้นำให้พนักงานหญิงลาออก

351
00:22:34,519 --> 00:22:39,149
‎ด้วยการข่มขู่พนักงานที่เป็นภรรยา
‎ว่าจะไล่สามีออกจากงานหรือเปล่าครับ

352
00:22:39,232 --> 00:22:40,275
‎ไม่ค่ะ

353
00:22:40,859 --> 00:22:44,029
‎ถ้าคิดแบบนั้น
‎ฉันคงเป็นฝ่ายลาออกเองแล้วล่ะค่ะ

354
00:22:44,112 --> 00:22:46,907
‎คู่ของฉัน สามีฉันเป็นคนสมัครใจลาออกค่ะ

355
00:22:46,990 --> 00:22:50,243
‎ฉันไม่รู้สึกถึงการเลือกปฏิบัติทางเพศ
‎ในนโยบายของบริษัทค่ะ

356
00:22:50,327 --> 00:22:51,995
‎ถ้าเลือกปฏิบัติย้อนกลับก็ว่าไปอย่าง

357
00:22:52,079 --> 00:22:55,832
‎พยานเองก็ได้พูดคุย
‎กับคุณมุนจงชอลใช่ไหมครับ

358
00:22:57,084 --> 00:22:58,210
‎ค่ะ

359
00:22:58,293 --> 00:23:00,629
‎คุณมุนจงชอลได้พูดกับพยาน

360
00:23:00,712 --> 00:23:05,425
‎ว่า "ภรรยาจำเป็นต้องขัดขวางอนาคต
‎สามีตัวเองเหรอ" หรืออะไรทำนองนี้ไหมครับ

361
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
‎ฉันจำไม่ค่อยได้แล้วค่ะ

362
00:23:09,137 --> 00:23:11,348
‎เพราะเรื่องพวกนั้นไม่ได้สำคัญนักนี่คะ

363
00:23:11,973 --> 00:23:15,102
‎ที่ฉันจำได้ก็คือ
‎ถ้าเรายื่นเรื่องสมัครใจลาออกเอง

364
00:23:15,185 --> 00:23:18,230
‎เราจะได้รับค่าชดเชย
‎เทียบเท่ากับเงินเดือน 13 เดือน

365
00:23:18,313 --> 00:23:21,149
‎และให้โอกาสทำงาน
‎ในฐานะพนักงานสัญญาจ้างค่ะ

366
00:23:21,233 --> 00:23:23,610
‎โอกาสทำงาน
‎ในฐานะพนักงานสัญญาจ้างเหรอคะ

367
00:23:23,693 --> 00:23:26,822
‎คุณพูดเหมือนเป็นบุญคุณเชียวนะคะ

368
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
‎มันเป็นอุบายที่อ้างการปรับโครงสร้าง

369
00:23:28,532 --> 00:23:31,284
‎เพื่อจะทำให้พนักงานหญิง
‎กลายเป็นพนักงานไม่ประจำ ไม่รู้หรือไงคะ

370
00:23:32,202 --> 00:23:35,080
‎เลือกปฏิบัติทางเพศบ้างล่ะ
‎ทำให้ไม่เป็นพนักงานประจำบ้างล่ะ

371
00:23:35,163 --> 00:23:37,624
‎คนที่ไม่ให้ใครจูงจมูกและฉลาดอย่างพวกคุณ

372
00:23:37,707 --> 00:23:40,001
‎ฉันไม่เห็นจะเข้าใจเลยค่ะ
‎ว่าทำไมคราวนี้

373
00:23:40,085 --> 00:23:42,212
‎ต้องจำใจเลือกเพราะสิ่งที่หัวหน้าพูด

374
00:23:42,295 --> 00:23:45,090
‎แค่นี้บริษัทก็วุ่นวายกับการปรับโครงสร้าง
‎และควบรวมกิจการอยู่แล้ว

375
00:23:45,173 --> 00:23:46,133
‎ยังจะมาฟ้องร้องอีก

376
00:23:46,216 --> 00:23:48,635
‎พนักงานที่เหลือเขาเหนื่อยนะคะ

377
00:23:54,516 --> 00:23:55,559
‎จบการซักถามครับ

378
00:23:56,685 --> 00:23:59,396
‎ทนายโจทก์ เชิญถามค้านครับ

379
00:24:08,071 --> 00:24:10,240
‎สามีป่วยหนักใช่ไหมคะ

380
00:24:11,950 --> 00:24:14,536
‎ได้ยินว่าเขาเข้ารับการผ่าตัด
‎มะเร็งลำไส้ใหญ่ไม่นานมานี้

381
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
‎ค่ะ

382
00:24:16,371 --> 00:24:19,457
‎แต่สามีฉันไม่ได้ลาออกจากบริษัท
‎เพราะเหตุผลนั้นค่ะ

383
00:24:19,958 --> 00:24:21,668
‎ต่อให้สามีฉันไม่ได้ป่วย

384
00:24:22,419 --> 00:24:25,172
‎เราสองคนก็คงตัดสินใจเหมือนอย่างตอนนี้ค่ะ

385
00:24:25,255 --> 00:24:27,465
‎ก่อนสามีเข้าผ่าตัดไม่นาน

386
00:24:27,549 --> 00:24:31,011
‎พยานลาพักร้อนโดยยังได้รับค่าจ้าง
‎หนึ่งเดือนเต็มใช่ไหมคะ

387
00:24:31,595 --> 00:24:34,222
‎นั่นเป็นการให้ผลประโยชน์ที่พิเศษเกินไป
‎สำหรับบริษัท

388
00:24:34,306 --> 00:24:38,268
‎ที่กำลังลำบากจนถึงขั้นต้อง
‎ปรับโครงสร้างครั้งใหญ่นะคะ

389
00:24:38,935 --> 00:24:42,439
‎เหตุผลที่พยานมาที่นี่เกี่ยวข้องกับ

390
00:24:44,900 --> 00:24:46,443
‎การรับผลประโยชน์นั้นหรือไม่คะ

391
00:25:04,628 --> 00:25:05,879
‎ผู้ช่วยชเวยอนฮี

392
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
‎การผ่าตัดของสามีราบรื่นดีไหม

393
00:25:12,969 --> 00:25:14,846
‎เรามัวแต่วุ่นอยู่กับการฟ้องร้องงี่เง่านี่

394
00:25:14,930 --> 00:25:17,307
‎จนไม่ได้ไปเยี่ยมไข้ทั้งที่สำคัญกว่า

395
00:25:18,516 --> 00:25:19,643
‎ไม่หรอกค่ะ

396
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
‎การผ่าตัดราบรื่นดีค่ะ
‎ไม่มีการแพร่กระจายด้วย

397
00:25:23,772 --> 00:25:24,856
‎เขาไม่เป็นไรแล้ว

398
00:25:24,940 --> 00:25:27,567
‎จริงเหรอ ค่อยยังชั่วหน่อย

399
00:25:27,651 --> 00:25:29,402
‎โล่งอกสุดๆ เลยค่ะ

400
00:25:34,157 --> 00:25:37,494
‎นี่ เธออย่าลำบากใจกับเรื่องนี้ไปเลยนะ

401
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
‎สนใจแค่การเฝ้าไข้สามีก็พอ

402
00:25:40,664 --> 00:25:43,124
‎ความคิดคนเรามันต่างกัน

403
00:25:43,208 --> 00:25:47,337
‎ถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกับผู้ช่วยชเว
‎ฉันก็คงให้การแบบเดียวกัน

404
00:25:48,338 --> 00:25:49,547
‎รองหัวหน้า

405
00:25:50,131 --> 00:25:53,426
‎ผู้ช่วยชเว เคยกินขนมปังปลา
‎ที่ขายข้างหน้านี้หรือยังคะ

406
00:25:53,510 --> 00:25:56,012
‎ไม่รู้เพราะขายหน้าศาลหรือเปล่า
‎รสชาตินี่อร่อยไม่โกงเลย

407
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
‎เราไปซื้อขนมปังปลากินกันเถอะค่ะ

408
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันค่อยไปคราวหลังดีกว่า

409
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
‎ไม่เอาน่า

410
00:26:02,978 --> 00:26:04,396
‎กินสักชิ้นก่อนไปสิ

411
00:26:04,479 --> 00:26:06,731
‎ถ้าเรายังทำงานในบริษัทด้วยกัน

412
00:26:06,815 --> 00:26:08,900
‎ตอนนี้ก็เป็นเวลาอาหารว่างพอดีเลยไง

413
00:26:12,821 --> 00:26:14,114
‎ขอโทษนะคะ

414
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

415
00:26:18,994 --> 00:26:20,954
‎ร้องไห้ทำไมล่ะคะ

416
00:26:21,621 --> 00:26:22,622
‎จริงๆ เลย

417
00:26:27,377 --> 00:26:28,628
‎ไม่เป็นไรนะ

418
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
‎อือ ไม่เป็นไรเลย

419
00:26:31,131 --> 00:26:32,215
‎ไม่เป็นไร

420
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
‎เรื่องแค่นี้ไม่สำคัญเลย

421
00:26:51,109 --> 00:26:52,152
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ

422
00:26:57,615 --> 00:26:58,658
‎นี่ค่ะ

423
00:26:58,742 --> 00:27:01,453
‎- นี่อะไรครับ
‎- ขนมปังปลาค่ะ

424
00:27:01,536 --> 00:27:04,706
‎พวกเราซื้อกินกัน
‎ก็เลยซื้อเผื่อทุกคนด้วย เอาไว้ทานกันนะคะ

425
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
‎เอ่อ ขอบคุณนะครับ

426
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
‎ค่ะ งั้นฉันไปนะคะ

427
00:27:15,508 --> 00:27:18,345
‎เลี้ยงขนมปังปลาทนายฝั่งตรงข้ามซะด้วย

428
00:27:18,428 --> 00:27:20,055
‎ดูชิลเหลือเกินนะครับ

429
00:27:20,597 --> 00:27:22,349
‎คิดว่าตัวเองชนะอยู่หรือไงนะ

430
00:27:22,432 --> 00:27:23,975
‎ก็ชนะอยู่จริงๆ นี่

431
00:27:24,559 --> 00:27:25,643
‎ไปกันครับ

432
00:27:32,650 --> 00:27:34,027
‎คุณจุนโฮ

433
00:27:34,110 --> 00:27:36,988
‎ผมว่าเราต้องแอบสืบโจทก์
‎สักหน่อยแล้วล่ะครับ

434
00:27:37,072 --> 00:27:38,782
‎- แอบสืบเหรอครับ
‎- อือ

435
00:27:38,865 --> 00:27:41,618
‎จะมีอะไรที่ทำให้เห็นได้บ้างไหม

436
00:27:41,701 --> 00:27:44,037
‎ว่าโจทก์ลาออกจากบริษัทด้วยความสมัครใจ

437
00:27:44,120 --> 00:27:47,582
‎แน่นอนว่าพวกเธอคงไม่ได้ลาออก
‎เพราะเต็มใจจะออกหรอก

438
00:27:47,665 --> 00:27:49,918
‎แต่เป็นหลักฐานที่บอกได้ว่าพวกเธอคิดว่า

439
00:27:50,001 --> 00:27:52,379
‎การสมัครใจลาออก
‎คือทางเลือกที่ดีสุดในขณะนั้น

440
00:27:52,962 --> 00:27:53,922
‎ครับ ผมจะลองสืบดู

441
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
‎โอ๊ะ

442
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
‎แท็กซี่

443
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
‎ฉันอยากดูโฆษณาบนแท็กซี่คันนั้นค่ะ

444
00:28:07,477 --> 00:28:08,895
‎หือ แท็กซี่เหรอครับ

445
00:28:11,481 --> 00:28:13,983
‎โฆษณาที่อยู่บนแท็กซี่คันนั้น

446
00:28:14,067 --> 00:28:18,154
‎มีสัญลักษณ์ที่เหมือนกับพวงกุญแจ
‎ของคุณอีจียองเป๊ะเลยค่ะ

447
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
‎ฉันอยากเช็กว่ามันคืออะไรค่ะ

448
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
‎แล้วเราจะเช็กไปทำไมว่ามันคืออะไร

449
00:28:22,200 --> 00:28:24,244
‎นั่นน่ะสิ เธอพูดอะไรไร้สาระอีก…

450
00:28:24,327 --> 00:28:25,578
‎ทุกคนคาดเข็มขัดแล้วใช่ไหมครับ

451
00:28:36,923 --> 00:28:38,049
‎เป็นอะไรของเขาเนี่ย

452
00:28:49,602 --> 00:28:50,437
‎ยองอู

453
00:28:54,315 --> 00:28:56,151
‎คุณทนาย ทีนี้ดูดีๆ นะครับ

454
00:28:59,821 --> 00:29:03,116
‎(โรงพยาบาลสตรีฮีมัง
‎เริ่มชีวิตใหม่ที่ฮีมัง)

455
00:29:05,535 --> 00:29:07,162
‎"เชี่ยวชาญด้านการรักษาภาวะมีบุตรยาก"

456
00:29:07,787 --> 00:29:09,622
‎"โรงพยาบาลสตรีฮีมัง"

457
00:29:30,727 --> 00:29:32,854
‎คุณบอกว่าทำงานกับทนายอูยองอูใช่ไหมคะ

458
00:29:33,521 --> 00:29:38,151
‎คิดว่าจะทำให้ทนายอูยองอู
‎ออกจากฮันบาดาได้ไหมคะ

459
00:29:38,860 --> 00:29:39,819
‎อะไรนะครับ

460
00:29:39,903 --> 00:29:42,989
‎ฉันไม่สนว่าเธอจะลาออกเอง
‎หรือว่าถูกไล่ออกค่ะ

461
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
‎(หนังสือให้คำปรึกษาทางกฎหมาย)

462
00:29:59,380 --> 00:30:00,799
‎ทำอะไรอยู่ครับ

463
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
‎งาน

464
00:30:02,801 --> 00:30:03,927
‎ทำงานค่ะ

465
00:30:08,681 --> 00:30:09,724
‎ทำงานนี่เอง

466
00:30:11,768 --> 00:30:13,520
‎ผมขอนั่งนี่ได้ไหมครับ

467
00:30:17,857 --> 00:30:19,776
‎ผมต้องซื้อไอ้นี่สักอันแล้วล่ะ

468
00:30:22,904 --> 00:30:23,947
‎คือว่า…

469
00:30:26,366 --> 00:30:27,200
‎เอ่อ…

470
00:30:27,951 --> 00:30:29,494
‎ทนายอูยองอู

471
00:30:31,162 --> 00:30:32,997
‎รู้สึกยังไงครับที่ได้ทำงาน
‎ในสำนักงานกฎหมายยักษ์ใหญ่

472
00:30:34,791 --> 00:30:35,959
‎คะ

473
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
‎สำหรับผม

474
00:30:38,628 --> 00:30:39,879
‎บางทีผมก็

475
00:30:41,005 --> 00:30:42,048
‎สลดใจนะครับ

476
00:30:43,091 --> 00:30:47,929
‎ก็แบบอยู่ในสำนักงานกฎหมายใหญ่ๆ
‎เราต้องทำงานที่ไม่ยุติธรรม

477
00:30:48,972 --> 00:30:52,433
‎ต้องทำงานที่รังแกคนอ่อนแอกว่า
‎อะไรแบบนั้นไงครับ

478
00:30:53,184 --> 00:30:56,437
‎เพราะคนที่จะมีกำลัง
‎จ่ายค่าทนายแพงๆ อย่างเราได้

479
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
‎ก็ต้องเป็นคนรวยและมีอำนาจ

480
00:31:05,363 --> 00:31:06,823
‎เรื่องมีร์ประกันชีวิต…

481
00:31:08,491 --> 00:31:11,578
‎รู้ไหมครับว่าใครคือคนต้นคิด
‎เรื่องการปรับโครงสร้างบริษัท

482
00:31:12,704 --> 00:31:13,580
‎คะ

483
00:31:14,330 --> 00:31:15,290
‎เราครับ

484
00:31:17,542 --> 00:31:18,585
‎อะไรนะคะ

485
00:31:19,836 --> 00:31:21,004
‎ฮันบาดานี่แหละครับ

486
00:31:24,132 --> 00:31:28,469
‎ผมเห็นหนังสือให้คำปรึกษา
‎ที่ฮันบาดาส่งให้มีร์ประกันชีวิตปีก่อน

487
00:31:28,553 --> 00:31:29,929
‎มันบอกอยู่ในนั้นหมดเลยครับ

488
00:31:30,013 --> 00:31:33,182
‎"ในทางการ ต้องบอกว่าสามีจะเสียเปรียบ

489
00:31:33,266 --> 00:31:34,767
‎จะได้ไม่โดนเรื่องเลือกปฏิบัติทางเพศ"

490
00:31:34,851 --> 00:31:37,228
‎"ถึงจะเป็นเงินเล็กน้อย ก็ต้องจ่ายชดเชยให้

491
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎จะทำให้ได้เปรียบในการอ้างว่า
‎ลาออกโดยสมัครใจ"

492
00:31:39,772 --> 00:31:41,608
‎"เสนอให้เหมือนว่าการเปลี่ยนสัญญา

493
00:31:41,691 --> 00:31:44,152
‎มาเป็นพนักงานสัญญาจ้าง
‎เป็นผลประโยชน์เฉพาะผู้ที่ลาออก"

494
00:31:45,194 --> 00:31:46,279
‎ทั้งหมดนี้…

495
00:31:47,113 --> 00:31:49,824
‎คืออุบายที่ฮันบาดาสอนมีร์ประกันชีวิตครับ

496
00:31:51,326 --> 00:31:54,078
‎ถ้างั้นมีร์ประกันชีวิตก็คิดนโยบายนั้นขึ้นมา

497
00:31:54,579 --> 00:31:58,875
‎ด้วยความคิดที่จะไล่พนักงานหญิงออก
‎ตั้งแต่แรกแล้วเหรอคะ

498
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
‎ใช่ครับ

499
00:32:01,711 --> 00:32:04,714
‎เอาการควบรวมกิจการมาอ้าง
‎เพื่อปลดพนักงานหญิงเกือบ 100 คนออก

500
00:32:04,797 --> 00:32:07,091
‎และเปลี่ยนให้เป็นพนักงานไม่ประจำ

501
00:32:07,175 --> 00:32:09,719
‎ระหว่างนั้นก็รับคำปรึกษา
‎จากสำนักงานกฎหมายยักษ์ใหญ่

502
00:32:09,802 --> 00:32:12,221
‎เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาในภายหลัง

503
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
‎นี่คือการเลือกปฏิบัติทางเพศ
‎ที่แยบยลสุดๆ ครับ

504
00:32:15,725 --> 00:32:17,518
‎ถ้าเกิดว่าสามทหารเสือ

505
00:32:18,019 --> 00:32:20,855
‎พิสูจน์เรื่องนี้ได้
‎พวกเขาคงมีโอกาสชนะแหง

506
00:32:22,357 --> 00:32:23,816
‎แต่คงทำไม่ได้แหละเนอะ

507
00:32:24,317 --> 00:32:26,527
‎ดูจากที่ทนายรยูแจซุกออกทีวี…

508
00:32:27,236 --> 00:32:28,446
‎เห็นที่เธอออกทีวีหรือยัง

509
00:32:29,322 --> 00:32:33,326
‎ออฟฟิศเธอนี่อย่างกับรูหนูแน่ะครับ

510
00:32:33,409 --> 00:32:35,703
‎คิดว่าสภาพนั้น
‎จะสืบสวนคดีให้ดีๆ ได้ไหมล่ะครับ

511
00:32:35,787 --> 00:32:36,996
‎ก็คงไม่

512
00:32:37,622 --> 00:32:40,416
‎ต่อให้อยากจ้างเจ้าหน้าที่อย่างจุนโฮก็เถอะ
‎คิดว่าจะทำได้ไหมครับ

513
00:32:41,000 --> 00:32:42,669
‎ไม่ได้หรอกครับ ก็เธอไม่มีเงิน

514
00:32:43,294 --> 00:32:44,504
‎ว่าไหมครับ

515
00:32:48,633 --> 00:32:51,302
‎เฮ้อ ผมต้องหยุดบ่นแล้วกลับไปทำงานละ

516
00:32:53,304 --> 00:32:54,263
‎อ้อ

517
00:32:55,431 --> 00:32:57,475
‎นี่เป็นหนังสือให้คำปรึกษา

518
00:32:57,558 --> 00:32:59,936
‎มีทุกอย่างที่ผมพูดมาเมื่อกี้ครับ

519
00:33:01,187 --> 00:33:03,022
‎ทนายอูอยากลองอ่านดูไหมครับ

520
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
‎ค่อยๆ อ่านไปนะครับ

521
00:33:06,359 --> 00:33:07,652
‎(หนังสือให้คำปรึกษาทางกฎหมาย)

522
00:33:07,735 --> 00:33:10,989
‎"ผู้รับ บริษัทมีร์ประกันชีวิตจำกัด
‎ผู้ส่ง สำนักงานฮันบาดา"

523
00:33:11,072 --> 00:33:12,448
‎"หัวข้อ การ…"

524
00:33:14,242 --> 00:33:15,910
‎ไม่สิ ผมไม่ได้หมายความว่า

525
00:33:16,786 --> 00:33:18,162
‎ให้อ่านออกเสียงตอนนี้

526
00:33:21,040 --> 00:33:23,668
‎เอาไว้อ่านเงียบๆ คนเดียวนะครับ

527
00:33:28,673 --> 00:33:32,343
‎"หัวข้อ การตรวจทานนโยบาย
‎การปรับโครงสร้างเกี่ยวกับคู่สมรส"

528
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
‎นี่อะไรเหรอครับ

529
00:33:38,641 --> 00:33:42,812
‎หนังสือให้คำปรึกษาทางกฎหมาย
‎ที่ฮันบาดาส่งให้มีร์ประกันชีวิตปีก่อนค่ะ

530
00:33:42,895 --> 00:33:46,941
‎ทนายจองมยองซอกก็ทราบอยู่แล้ว
‎ว่าเนื้อหาข้างในเป็นยังไงเหรอคะ

531
00:33:49,610 --> 00:33:51,446
‎ผมก็ต้องรู้อยู่แล้วสิครับ

532
00:33:52,280 --> 00:33:53,990
‎ไปเจอมาได้ยังไงอีก

533
00:33:54,073 --> 00:33:55,491
‎ถ้างั้นฮันบาดา

534
00:33:56,075 --> 00:33:59,078
‎ก็ช่วยมีร์ประกันชีวิต
‎ไล่เฉพาะพนักงานหญิงออกจริงๆ เหรอคะ

535
00:33:59,162 --> 00:34:00,955
‎สอนวิธีการ

536
00:34:01,039 --> 00:34:03,958
‎เลือกปฏิบัติทางเพศอย่างแยบยล
‎เพื่อไม่ให้ขัดต่อกฎหมายเหรอคะ

537
00:34:04,042 --> 00:34:07,628
‎ไม่สิ ใช้คำแบบนั้นไม่ได้สิครับ

538
00:34:07,712 --> 00:34:09,213
‎เราแค่แสดงความคิดเห็น

539
00:34:09,297 --> 00:34:14,093
‎เพื่อให้ลูกความบรรลุเป้าหมายของตัวเอง
‎โดยไม่มีปัญหาด้านกฎหมายใดๆ

540
00:34:14,177 --> 00:34:16,220
‎ถ้าเราชนะการพิจารณาคดีนี้

541
00:34:16,304 --> 00:34:19,974
‎ก็จะกลายเป็นว่าเรามีส่วนช่วยให้การเลิกจ้าง
‎พนักงานหญิงก่อน ถูกกฎหมาย

542
00:34:20,058 --> 00:34:24,270
‎อีกอย่าง การเอาเรื่องที่คุณอีจียอง
‎เข้ารับการรักษาภาวะมีบุตรยากมาเป็นประเด็น

543
00:34:24,353 --> 00:34:25,563
‎เป็นวิธีที่น่าเกลียดค่ะ

544
00:34:26,314 --> 00:34:29,233
‎น่าเสียดายโลมาที่ดีดตัวขึ้นสูงขนาดนั้น

545
00:34:29,317 --> 00:34:31,110
‎ตอนที่ฉันเห็นสัญลักษณ์
‎ของโรงพยาบาลสตรีฮีมัง

546
00:34:31,194 --> 00:34:33,237
‎โลมาดีดเดิดอะไรครับ

547
00:34:33,321 --> 00:34:35,865
‎ถ้าเราล้มเลิกการเป็นตัวแทน
‎ให้มีร์ประกันชีวิตไม่ได้

548
00:34:35,948 --> 00:34:39,911
‎อย่างน้อยเราก็ปิดปากเงียบเรื่องการรักษา
‎ภาวะมีบุตรยากของคุณอีจียองดีไหมคะ

549
00:34:39,994 --> 00:34:44,082
‎ถึงเราจะส่งเสริมการทำให้โลกนี้ดีขึ้น
‎ในฐานะทนายไม่ได้…

550
00:34:44,165 --> 00:34:45,541
‎ทนายอูยองอู

551
00:34:45,625 --> 00:34:50,088
‎ใครบอกคุณครับว่า
‎ทนายช่วยส่งเสริมให้โลกนี้ดีขึ้น

552
00:34:50,797 --> 00:34:53,716
‎- คะ
‎- สิ่งที่ทนายทำคือการว่าความครับ

553
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
‎การว่าความเต็มที่
‎เพื่อปกป้องสิทธิของลูกความ

554
00:34:56,427 --> 00:34:59,972
‎และเพื่อป้องกันไม่ให้ลูกความสูญเสีย
‎นั่นแหละคืองานของเรา

555
00:35:00,598 --> 00:35:03,976
‎ความเชี่ยวชาญเฉพาะทางของเรา
‎มันมีไว้ใช้เพื่ออะไรแบบนั้น

556
00:35:04,060 --> 00:35:06,437
‎ไม่ใช่เพื่อทำให้โลกนี้ดีขึ้นครับ

557
00:35:06,521 --> 00:35:10,691
‎แล้วอะไรที่จะทำให้โลกนี้ดีขึ้นเหรอ

558
00:35:10,775 --> 00:35:13,486
‎นั่นคือสิ่งที่ผู้พิพากษาต้องตัดสินไม่ใช่เหรอครับ

559
00:35:13,569 --> 00:35:15,488
‎"ทนายมีภาระหน้าที่
‎ในการพิทักษ์สิทธิมนุษยชน

560
00:35:15,571 --> 00:35:17,824
‎และตระหนักถึงความเที่ยงธรรมในสังคม"

561
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
‎กฎหมายทนายความ มาตราที่ 1 วรรค 1 ค่ะ

562
00:35:20,118 --> 00:35:21,661
‎ก็นั่นแหละ

563
00:35:21,744 --> 00:35:25,123
‎ตอนนี้เรากำลังพิทักษ์มีร์ประกันชีวิตอยู่
‎ไม่ใช่หรือไงครับ

564
00:35:25,206 --> 00:35:30,336
‎ฝั่งไหนเที่ยงธรรมทางสังคม
‎เป็นสิ่งที่ผู้พิพากษาจะต้องตัดสิน ไม่ใช่เราครับ

565
00:35:31,629 --> 00:35:32,922
‎นี่คุณ…

566
00:35:34,924 --> 00:35:36,175
‎โมโหอยู่เหรอคะ

567
00:35:36,259 --> 00:35:38,302
‎เปล่านี่ ผมไม่ได้โมโห

568
00:35:40,972 --> 00:35:44,142
‎แม้ว่าคิ้วจะกดลงต่ำ โหนกแก้มยกสูง

569
00:35:44,767 --> 00:35:47,145
‎รูจมูกขมุบขมิบก็ตามเหรอคะ

570
00:35:47,812 --> 00:35:52,108
‎สิ่งเหล่านี้เป็นลักษณะเด่นที่พบเห็นได้
‎เวลาที่คนโกรธค่ะ

571
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
‎ช่างเถอะ

572
00:35:58,114 --> 00:36:00,908
‎สืบเรื่องการรักษาภาวะมีบุตรยากให้ละเอียด

573
00:36:00,992 --> 00:36:03,828
‎แล้วซักถามคุณอีจียองให้ดีนะครับ

574
00:36:03,911 --> 00:36:06,414
‎ถ้าทนายอูยองอูไม่ทำ ผมจะลงมือเอง
‎เข้าใจนะครับ

575
00:36:15,173 --> 00:36:16,424
‎(บ้านของโลมาคือท้องทะเลกว้าง
‎ไม่ใช่อควาเรียม)

576
00:36:16,507 --> 00:36:17,675
‎ว้าว โลมานี่นา

577
00:36:18,885 --> 00:36:19,927
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

578
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
‎หวัดดีจ้ะ

579
00:36:20,970 --> 00:36:22,346
‎โลมาน่ารักจัง

580
00:36:22,430 --> 00:36:23,347
‎เด็กๆ ไปกันจ้ะ

581
00:36:23,431 --> 00:36:24,348
‎- ครับ
‎- ครับ

582
00:36:27,810 --> 00:36:30,771
‎(หยุดบังคับให้แสดงและปลดปล่อยน้อง)

583
00:36:33,482 --> 00:36:38,237
‎ตอนนี้ที่หน้ามีร์ประกันชีวิต
‎ก็คงมีการประท้วงอยู่เหมือนกัน

584
00:36:38,321 --> 00:36:43,284
‎แต่ฉันกลับทำเป็นไม่สนใจเรื่องนั้น
‎แล้วมาประท้วงอีกอย่างอยู่แบบนี้ค่ะ

585
00:36:44,160 --> 00:36:46,537
‎ไม่รู้เลยค่ะว่าทำถูกหรือเปล่า

586
00:36:46,621 --> 00:36:50,124
‎คุณไม่ได้ประท้วงให้ปลดปล่อยโลมา
‎ในฐานะทนายความสักหน่อยนี่ครับ

587
00:36:50,208 --> 00:36:51,834
‎ตอนนี้เรา…

588
00:36:53,002 --> 00:36:55,087
‎เดตกันอยู่นี่ครับ

589
00:36:55,171 --> 00:36:58,090
‎งั้นในฐานะทนายฉันควรทำยังไงเหรอคะ

590
00:36:58,799 --> 00:37:00,718
‎ฉันควรจะทำตามที่ทนายจองมยองซอกพูด

591
00:37:00,801 --> 00:37:03,638
‎การตัดสินว่าอะไรผิดอะไรถูก
‎เป็นหน้าที่ของผู้พิพากษา

592
00:37:03,721 --> 00:37:06,224
‎ส่วนทนายก็จดจ่อแค่กับการว่าความ
‎หรือเปล่าคะ

593
00:37:06,307 --> 00:37:07,391
‎เอ่อ…

594
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
‎ตั้งแต่ทำงานที่ฮันบาดามา

595
00:37:10,770 --> 00:37:14,315
‎ผมเจอทนายที่กังวลเรื่องเดียวกันนี้
‎มาเยอะมากๆ ครับ

596
00:37:14,398 --> 00:37:17,902
‎ไม่ว่าทนายหน้าใหม่ ทนายทั่วไป
‎หรือแม้แต่ทนายอาวุโสครับ

597
00:37:18,527 --> 00:37:20,321
‎- งั้นเหรอคะ
‎- ครับ

598
00:37:20,404 --> 00:37:24,283
‎บางคนก็มีคำตอบเป็นของตัวเอง
‎เหมือนอย่างทนายจองมยองซอก

599
00:37:24,367 --> 00:37:27,870
‎แต่หลายคนก็คิดไม่ตกและลังเลอยู่ตลอด

600
00:37:27,954 --> 00:37:31,165
‎บางคนก็ออกจากสำนักงานไป
‎ด้วยเหตุผลนั้นครับ

601
00:37:31,249 --> 00:37:34,001
‎เพราะฮันบาดา
‎เป็นสำนักงานกฎหมายยักษ์ใหญ่หรือเปล่าคะ

602
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
‎แต่เรื่องหนึ่งที่น่าสนใจนะครับ

603
00:37:35,795 --> 00:37:39,382
‎ไม่มีที่ไหนทำคดีสาธารณประโยชน์
‎มากเท่าสำนักงานใหญ่ๆ แล้วครับ

604
00:37:39,924 --> 00:37:41,384
‎ผมว่าสำนักงานกฎหมายในประเทศเรา

605
00:37:41,467 --> 00:37:44,262
‎ไม่มีที่ไหนทำคดีสาธารณประโยชน์
‎มากเท่าฮันบาดากับแทซานแล้วมั้ง

606
00:37:45,096 --> 00:37:46,472
‎ยากจังเลยค่ะ

607
00:37:46,555 --> 00:37:49,892
‎พอมาฟังคุณอีจุนโฮพูด ยิ่งยากเข้าไปใหญ่ค่ะ

608
00:37:49,976 --> 00:37:52,603
‎ไม่ใช่ปัญหาที่ต้องสรุปตอนนี้สักหน่อยนี่ครับ

609
00:37:52,687 --> 00:37:55,356
‎ใช้เวลาแล้วค่อยๆ คิดไปเถอะครับ

610
00:37:55,982 --> 00:37:59,402
‎ไม่ว่าคุณทนายจะตัดสินใจแบบไหน
‎ผมก็จะเป็นกำลังใจให้ครับ

611
00:38:07,159 --> 00:38:09,954
‎"ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า
‎จะพูดความจริงโดยปราศจาก

612
00:38:10,037 --> 00:38:11,455
‎การปิดบังและปรุงแต่ง

613
00:38:11,539 --> 00:38:13,708
‎หากโกหก ข้าพเจ้ายินยอมรับโทษ

614
00:38:13,791 --> 00:38:15,251
‎จากการเบิกความเท็จ"

615
00:38:16,043 --> 00:38:18,254
‎ทนายจำเลย เชิญซักถามได้ครับ

616
00:38:42,820 --> 00:38:44,488
‎โจทก์ทราบเมื่อไหร่คะ

617
00:38:44,572 --> 00:38:49,118
‎ว่ามีร์ประกันชีวิตจะถูกเข้าซื้อกิจการ
‎โดยเอสบีประกันชีวิต บริษัทประกันจากเยอรมัน

618
00:38:49,910 --> 00:38:51,412
‎ประมาณปีที่แล้วค่ะ

619
00:38:51,495 --> 00:38:54,206
‎ปีที่แล้วโจทก์ใช้วันลาบ่อยมาก

620
00:38:54,290 --> 00:38:57,084
‎และยังกลับก่อนเวลาสัปดาห์ละสามครั้ง
‎ตลอดเวลาสองสามเดือน

621
00:38:57,168 --> 00:38:58,127
‎เป็นเพราะอะไรคะ

622
00:38:58,753 --> 00:39:00,629
‎ฉันต้องไปโรงพยาบาล

623
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
‎แต่เป็นแบบนั้นแค่ปีก่อนค่ะ

624
00:39:03,799 --> 00:39:05,760
‎ตลอดเวลาแปดปีที่ทำงานบริษัทนี้

625
00:39:05,843 --> 00:39:07,845
‎ฉันไม่เคยใช้วันลาบ่อยเท่าปีที่แล้วค่ะ

626
00:39:07,928 --> 00:39:11,057
‎โรงพยาบาลที่โจทก์ไปชื่ออะไรคะ

627
00:39:13,100 --> 00:39:15,019
‎โรงพยาบาลสตรีฮีมังค่ะ

628
00:39:15,102 --> 00:39:16,520
‎โรงพยาบาลสตรีฮีมัง

629
00:39:16,604 --> 00:39:19,106
‎เป็นคลินิกสูตินรีเวชเฉพาะทาง
‎ที่รักษาภาวะมีบุตรยากใช่ไหมคะ

630
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
‎ค่ะ

631
00:39:24,904 --> 00:39:28,157
‎การทำเด็กหลอดแก้ว
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในวิธีรักษาภาวะมีบุตรยาก

632
00:39:28,240 --> 00:39:31,494
‎จะต้องไปโรงพยาบาลสัปดาห์ละสามครั้ง
‎ตลอดหนึ่งเดือนค่ะ

633
00:39:31,577 --> 00:39:34,288
‎หากคุณแม่เป็นพนักงาน
‎ก็อาจจะต้องเลิกงานก่อนเวลาค่ะ

634
00:39:34,955 --> 00:39:38,417
‎ในวันที่เก็บไข่ หรือในวันที่ฝังตัวอ่อน

635
00:39:38,501 --> 00:39:40,336
‎ก็จะต้องใช้วันหยุดประจำปีค่ะ

636
00:39:40,419 --> 00:39:43,881
‎โจทก์กลับก่อนเวลาและลางานบ่อยๆ

637
00:39:43,964 --> 00:39:47,510
‎เพื่อไปทำเด็กหลอดแก้วหรือเปล่าคะ

638
00:39:50,346 --> 00:39:51,347
‎ใช่ค่ะ

639
00:39:59,772 --> 00:40:02,149
‎ถ้าอย่างนั้น
‎การชักจูงให้โจทก์ลาออกโดยสมัครใจ

640
00:40:02,233 --> 00:40:04,902
‎ก็เป็นโอกาสดีที่จะให้โจทก์
‎จดจ่อกับการรักษาภาวะมีบุตรยากสิคะ

641
00:40:05,569 --> 00:40:08,280
‎เพราะโจทก์วางแผนจะตั้งครรภ์อยู่ก่อนแล้ว

642
00:40:16,539 --> 00:40:18,124
‎เรื่องนั้นมันเกี่ยวกันยังไงคะ

643
00:40:18,916 --> 00:40:21,627
‎ฉันตั้งท้องไม่สำเร็จก็จริง

644
00:40:21,710 --> 00:40:25,047
‎แต่ต่อให้ทำสำเร็จ
‎ฉันก็คงจะทำงานที่บริษัทต่อไปค่ะ

645
00:40:37,893 --> 00:40:40,062
‎ตามพ.ร.บ.มาตรฐานแรงงาน
‎ผู้ใช้แรงงานหญิง

646
00:40:40,146 --> 00:40:43,190
‎จะได้รับวันลาโดยจ่ายเงินเดือน
‎เป็นเวลา 90 วันก่อนและหลังคลอด

647
00:40:43,274 --> 00:40:45,860
‎ในการไต่สวนครั้งก่อน
‎ทนายโจทก์ได้กล่าวถึง

648
00:40:45,943 --> 00:40:49,363
‎การลาหยุดโดยจ่ายเงินเดือนหนึ่งเดือน
‎ของพยาน คุณชเวยอนฮี

649
00:40:49,447 --> 00:40:53,117
‎และบอกว่าเป็นผลประโยชน์ที่พิเศษเกินไป
‎สำหรับบริษัทที่กำลังลำบาก

650
00:40:53,200 --> 00:40:54,910
‎จนถึงขั้นปรับโครงสร้างครั้งใหญ่ค่ะ

651
00:40:55,661 --> 00:40:59,331
‎ถ้าอย่างนั้น การลาคลอด 90 วัน
‎ก็น่าจะเหมือนกันหรือเปล่าคะ

652
00:40:59,415 --> 00:41:02,751
‎ขอค้านค่ะ โจทก์เข้ารับการทำเด็กหลอดแก้ว

653
00:41:02,835 --> 00:41:05,296
‎ก่อนจะได้รับข้อเสนอ
‎ให้ลาออกโดยสมัครใจนานมากค่ะ

654
00:41:06,005 --> 00:41:09,091
‎การรักษาภาวะมีบุตรยากของโจทก์
‎ไม่เกี่ยวข้องกับการลาออกโดยสมัครใจค่ะ

655
00:41:19,685 --> 00:41:20,728
‎เอ่อ…

656
00:41:21,729 --> 00:41:22,688
‎คำค้านตกไปครับ

657
00:41:23,355 --> 00:41:25,399
‎ทนายจำเลย เชิญซักถามต่อได้ครับ

658
00:41:28,027 --> 00:41:30,863
‎โจทก์ กรุณาตอบมาตามตรงค่ะ

659
00:41:31,697 --> 00:41:33,824
‎คุณตัดสินใจว่าจะใช้โอกาสนี้
‎รับเงินชดเชยแล้วลาออก

660
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
‎เพื่อเตรียมตัวตั้งครรภ์อย่างจริงจัง

661
00:41:36,035 --> 00:41:39,663
‎ดีกว่าทนอยู่ในบริษัทที่กำลังวิกฤต
‎ไม่ใช่เหรอคะ

662
00:42:03,812 --> 00:42:05,064
‎เดี๋ยวค่ะ

663
00:42:10,027 --> 00:42:11,403
‎ฉันอูยองอูค่ะ

664
00:42:11,987 --> 00:42:13,781
‎ไม่ว่าอ่านตามตรงหรืออ่านกลับด้าน
‎ก็ยังเป็นอูยองอู

665
00:42:13,864 --> 00:42:16,158
‎กนก บวบ นลิน ยาย วาดดาว อูยองอู

666
00:42:19,036 --> 00:42:20,871
‎ฉันรยูแจซุกค่ะ

667
00:42:20,955 --> 00:42:22,581
‎ถ้าอ่านกลับด้านก็เป็นซุกแจรยู

668
00:42:24,542 --> 00:42:26,043
‎ค่ะ

669
00:42:26,126 --> 00:42:29,004
‎ฉันเคยเห็นทนายอูยองอูในหนังสือพิมพ์ค่ะ

670
00:42:29,672 --> 00:42:32,132
‎"ทนายออทิสติกคนแรกแห่งเกาหลี"

671
00:42:32,800 --> 00:42:36,262
‎ฉันสงสัยอยู่เลยว่าในอนาคต
‎คุณจะเป็นทนายแบบไหน

672
00:42:36,345 --> 00:42:38,722
‎แต่สุดท้ายก็ไปอยู่กับฮันบาดาสินะคะ

673
00:42:38,806 --> 00:42:41,308
‎นึกว่าจะอยู่กับที่ที่เจ๋งกว่านี้ซะอีก

674
00:42:42,017 --> 00:42:43,394
‎ที่ที่เจ๋งกว่าเหรอคะ

675
00:42:43,477 --> 00:42:47,856
‎ค่ะ ยกตัวเองอย่างเช่น
‎สำนักงานกฎหมายรยูแจซุกเป็นต้นค่ะ

676
00:42:49,525 --> 00:42:50,568
‎อ๋อ

677
00:42:50,651 --> 00:42:53,153
‎การยืนอยู่เคียงข้างแรงงานหญิงผู้กล้าหาญ

678
00:42:53,237 --> 00:42:56,323
‎เจ๋งกว่าการว่าความให้ลูกความ
‎อย่างมีร์ประกันชีวิตนะคะ ว่าไหม

679
00:42:57,658 --> 00:43:00,119
‎ทนายความคือคนที่ว่าความค่ะ

680
00:43:00,828 --> 00:43:04,665
‎การว่าความเต็มที่เพื่อปกป้องสิทธิของลูกความ
‎และเพื่อป้องกันไม่ให้ลูกความสูญเสีย

681
00:43:04,748 --> 00:43:05,833
‎คืองานของทนายค่ะ

682
00:43:06,417 --> 00:43:10,129
‎การตัดสินคุณค่า
‎ว่าอยู่ข้างลูกความฝ่ายไหนถึงจะเจ๋งกว่ากัน

683
00:43:10,212 --> 00:43:12,131
‎ไม่ใช่หน้าที่ของทนายค่ะ

684
00:43:12,214 --> 00:43:14,925
‎แต่ทนายก็เป็นคนนี่คะ

685
00:43:16,594 --> 00:43:18,929
‎ต่างจากผู้พิพากษาหรืออัยการค่ะ

686
00:43:20,014 --> 00:43:22,725
‎- คะ
‎- ถึงจะทำงานในแวดวงเดียวกัน

687
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
‎แต่ผู้พิพากษากับอัยการทำงานให้แผ่นดิน

688
00:43:25,477 --> 00:43:27,313
‎ในขณะที่ทนายทำงานให้ลูกความค่ะ

689
00:43:28,230 --> 00:43:31,775
‎สำหรับผู้พิพากษากับอัยการ
‎คดีแต่ละคดีอาจจะเหมือนๆ กัน

690
00:43:31,859 --> 00:43:34,570
‎แต่สำหรับทนาย มันต่างกันค่ะ

691
00:43:35,571 --> 00:43:37,781
‎ในฐานะที่เราทำงานเพื่อลูกความ

692
00:43:39,783 --> 00:43:42,703
‎เพราะงั้นเราเลยนั่งข้างๆ ลูกความ

693
00:43:43,370 --> 00:43:45,080
‎ในฐานะมนุษย์คนหนึ่งค่ะ

694
00:43:45,164 --> 00:43:46,707
‎"คุณไม่ผิดนะ"

695
00:43:47,374 --> 00:43:49,126
‎"ฉันสนับสนุนคุณนะ"

696
00:43:49,752 --> 00:43:52,296
‎การคอยบอกแบบนี้
‎และจับมือเคียงข้างพวกเขา

697
00:43:52,921 --> 00:43:54,506
‎นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำนี่คะ

698
00:43:55,007 --> 00:43:58,636
‎เพื่อการนั้น เราก็ต้องตัดสินใจเอง
‎ว่าการว่าความให้ใคร

699
00:43:59,470 --> 00:44:01,138
‎คือสิ่งที่ถูกต้องค่ะ

700
00:44:01,805 --> 00:44:04,350
‎คนเราโกหกตัวเองไม่ได้นี่คะ

701
00:44:14,401 --> 00:44:15,402
‎โอ๊ะ

702
00:44:16,403 --> 00:44:18,614
‎ทนายอูอยู่กับทนายรยูแจซุกน่ะครับ

703
00:44:23,285 --> 00:44:25,162
‎คิดว่าพวกเขาคุยอะไรกันอยู่ครับ

704
00:44:25,746 --> 00:44:26,789
‎นั่นน่ะสิ

705
00:44:49,978 --> 00:44:52,606
‎- ทำอะไรคะ
‎- หือ อะไรครับ

706
00:44:54,024 --> 00:44:56,902
‎คุณจะเข้าห้องทำงานยองอูนี่คะ มีธุระอะไร

707
00:44:56,985 --> 00:44:59,863
‎ผมมีธุระกับทนายอูก็ไม่เห็นแปลกนี่

708
00:45:00,781 --> 00:45:04,201
‎เป็นผู้อารักขากนกบวบหรือไง
‎ทนายชเวซูยอนเป็นอะไรครับเนี่ย

709
00:45:04,284 --> 00:45:06,537
‎เมื่อกี้ยองอูออกไปกับคุณจุนโฮแล้วค่ะ

710
00:45:06,620 --> 00:45:08,247
‎ไฟก็ปิดอยู่ ดูไม่ออกเหรอคะ

711
00:45:08,330 --> 00:45:10,290
‎ป่านนี้แล้วทนายอูกับจุนโฮไปไหนกัน

712
00:45:11,708 --> 00:45:14,253
‎คุณอยู่กับคุณจุนโฮ แต่ไม่รู้เรื่องเหรอคะ

713
00:45:15,629 --> 00:45:17,548
‎- สองคนนั้น…
‎- สองคนนั้นทำไมครับ

714
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
‎สองคนนั้นคบกันไงคะ

715
00:45:21,593 --> 00:45:23,429
‎สองคนนั้นคบกันเหรอครับ

716
00:45:25,764 --> 00:45:28,100
‎- ทำไมล่ะ
‎- ทำไมอะไรของคุณ

717
00:45:28,183 --> 00:45:30,144
‎คนเขาคบกันก็คือคบกันไง

718
00:45:30,227 --> 00:45:32,020
‎เฮ้อ คุยด้วยแล้วอารมณ์เสีย

719
00:45:32,104 --> 00:45:33,480
‎หลีกไปค่ะ

720
00:46:03,093 --> 00:46:05,137
‎(หนังสือให้คำปรึกษาทางกฎหมาย)

721
00:46:15,022 --> 00:46:17,107
‎(สำนักงานกฎหมายรยูแจซุก)

722
00:46:17,191 --> 00:46:18,192
‎(ทนายอูยองอู)

723
00:46:41,298 --> 00:46:43,342
‎ทำไมครับ หาอะไรอยู่เหรอ

724
00:46:43,926 --> 00:46:45,302
‎หาพ่อน่ะค่ะ

725
00:46:45,928 --> 00:46:46,762
‎อะไรนะครับ

726
00:46:47,763 --> 00:46:51,225
‎คราวก่อนพ่อบอกว่าเห็นค่ะ
‎ตอนที่เราจูบกัน

727
00:46:51,308 --> 00:46:52,434
‎อะไรนะครับ

728
00:46:54,520 --> 00:46:56,563
‎พ่อบอกให้พาคุณอีจุนโฮไปหา

729
00:46:56,647 --> 00:46:58,774
‎แต่ฉันจะไม่พาคุณอีจุนโฮไปค่ะ

730
00:46:58,857 --> 00:47:01,109
‎เพราะเรายังไม่ได้คบกันนี่คะ

731
00:47:01,193 --> 00:47:02,152
‎อ้าว

732
00:47:04,196 --> 00:47:07,032
‎เรายังไม่ได้…

733
00:47:08,033 --> 00:47:09,076
‎คบกันเหรอครับ

734
00:47:09,660 --> 00:47:10,619
‎เอ่อ…

735
00:47:11,870 --> 00:47:14,081
‎เรายังไม่เคยพูดแบบนั้นกันไม่ใช่เหรอคะ

736
00:47:14,164 --> 00:47:17,292
‎เอ่อ…

737
00:47:17,376 --> 00:47:19,545
‎ไม่ใช่หรอกเหรอคะ

738
00:47:20,128 --> 00:47:21,129
‎ถ้างั้น…

739
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
‎เราคบกันอยู่เหรอคะ

740
00:47:25,175 --> 00:47:26,718
‎ถ้าเราไม่ได้คบกัน

741
00:47:27,469 --> 00:47:31,223
‎แล้วผมจะไปประท้วงทวงอิสระให้น้องโลมา
‎ในวันหยุดทำไมล่ะครับ

742
00:47:31,306 --> 00:47:32,224
‎คะ

743
00:47:33,267 --> 00:47:36,061
‎คุณอีจุนโฮไม่เห็นด้วย
‎ที่จะให้โลมาเป็นอิสระเหรอคะ

744
00:47:36,770 --> 00:47:38,730
‎เห็นด้วยสิครับ ผมเห็นด้วย

745
00:47:39,273 --> 00:47:44,152
‎แต่การลงทุนไปประท้วงในวันหยุด
‎มันก็ไม่ใช่เรื่องใช่ไหมล่ะครับ

746
00:47:44,778 --> 00:47:46,697
‎มันไม่ได้สนุกสักหน่อย

747
00:47:49,116 --> 00:47:50,492
‎มันไม่ได้…

748
00:47:51,243 --> 00:47:52,286
‎สนุกเหรอคะ

749
00:47:52,369 --> 00:47:53,370
‎ไม่ใช่…

750
00:47:57,749 --> 00:47:59,084
‎พูดตามตรง

751
00:48:00,002 --> 00:48:02,754
‎ลิสต์ที่คุณทนายทำไว้น่ะครับ

752
00:48:03,380 --> 00:48:05,215
‎"รายการสิ่งที่ทำขณะออกเดต" เหรอคะ

753
00:48:05,299 --> 00:48:06,216
‎ครับ

754
00:48:06,300 --> 00:48:07,843
‎สำหรับผม…

755
00:48:08,552 --> 00:48:09,678
‎มันไม่ชินครับ

756
00:48:10,470 --> 00:48:13,473
‎ปกติแล้วคนเราไม่ค่อยทำอะไรแบบนั้นกัน
‎ตอนเดตนี่ครับ

757
00:48:13,557 --> 00:48:16,351
‎อย่างการจ๊อกกิ้งริมแม่น้ำฮัน
‎แล้วเก็บขยะไปด้วย

758
00:48:23,442 --> 00:48:24,985
‎คุณอีจุนโฮ

759
00:48:25,527 --> 00:48:26,486
‎อ้าว…

760
00:48:37,414 --> 00:48:39,583
‎วันนั้นคุณทนาย

761
00:48:39,666 --> 00:48:41,793
‎เก็บแต่ขยะจริงจังมากครับ

762
00:48:42,419 --> 00:48:45,422
‎เก็บแล้วเก็บอีกจนฟ้าสว่าง

763
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
‎เก็บจนเต็มตะกร้าใบใหญ่นั่น

764
00:48:51,053 --> 00:48:53,722
‎นอกจากเราแล้ว จะมีใคร

765
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
‎ที่เดตกันแบบนี้อีกครับ

766
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
‎เดตแบบคนทั่วไปเราก็ทำมาแล้วนะคะ

767
00:48:59,102 --> 00:49:01,688
‎อย่างเช่น ไปทัวร์ร้านเด็ด

768
00:49:01,772 --> 00:49:05,067
‎ทัวร์ร้านคิมบับต่างหากครับ
‎วันนั้นเรากินแต่คิมบับทั้งวันเลย

769
00:49:05,150 --> 00:49:08,195
‎ในรายการนั้น
‎มีสิ่งที่คุณอีจุนโฮอยากทำด้วยนะคะ

770
00:49:08,278 --> 00:49:11,281
‎คุณอีจุนโฮอยากไปร้านตู้เกม
‎ฉันเลยยอมไปด้วยค่ะ

771
00:49:11,365 --> 00:49:13,575
‎ถึงมันหนวกหูมาก แต่ฉันก็อดทนไว้

772
00:49:13,659 --> 00:49:16,745
‎แต่พอไป เราก็เล่นแต่เกมจับผิดภาพ
‎ตลอดสามชั่วโมงเลยนี่ครับ

773
00:49:18,622 --> 00:49:19,581
‎อะเจ้ย

774
00:49:20,540 --> 00:49:21,792
‎เคลียร์

775
00:49:22,793 --> 00:49:25,003
‎พร้อมไหม ลุยเลย

776
00:49:31,301 --> 00:49:32,260
‎เคลียร์

777
00:49:32,344 --> 00:49:34,763
‎พร้อมไหม ลุยเลย

778
00:49:38,475 --> 00:49:39,685
‎เคลียร์

779
00:49:39,768 --> 00:49:42,896
‎พร้อมไหม ลุยเลย

780
00:49:46,358 --> 00:49:47,359
‎เคลียร์

781
00:49:47,442 --> 00:49:48,944
‎คุณทนาย

782
00:49:49,027 --> 00:49:51,279
‎อย่างเจ๋งเลยครับ

783
00:49:54,116 --> 00:49:55,158
‎เคลียร์

784
00:49:55,701 --> 00:49:59,579
‎แถมคุณทนายยังเล่นเก่งเกิน
‎จนผมหมดสนุกไปเลยครับ

785
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
‎ถ้างั้น…

786
00:50:02,874 --> 00:50:06,545
‎งั้นทำไมถึงยังเดตกับฉันต่อล่ะคะ

787
00:50:07,212 --> 00:50:08,422
‎ทั้งที่ไม่สนุกสักหน่อย

788
00:50:08,505 --> 00:50:10,215
‎เพราะผมชอบคุณไงครับ

789
00:50:10,298 --> 00:50:14,219
‎ผมถึงได้ยอมประท้วงทวงคืนอิสระให้โลมา
‎ยอมเก็บขยะตอนจ๊อกกิ้ง

790
00:50:14,302 --> 00:50:16,471
‎แถมไปทัวร์ร้านคิมบับด้วย

791
00:50:16,555 --> 00:50:17,973
‎แต่ถึงขั้นนี้แล้วเราก็ยัง…

792
00:50:18,765 --> 00:50:20,058
‎ไม่ได้คบกันอีกเหรอครับ

793
00:50:20,809 --> 00:50:22,602
‎นี่มัน…

794
00:50:26,189 --> 00:50:28,942
‎น่าน้อยใจชะมัดเลยครับ

795
00:50:34,948 --> 00:50:36,032
‎อ๋อ

796
00:50:43,623 --> 00:50:46,918
‎ทนายโจทก์ ได้ยื่นหลักฐานใหม่ใช่ไหมครับ

797
00:50:48,420 --> 00:50:50,130
‎ค่ะ ผู้พิพากษา

798
00:50:50,213 --> 00:50:52,340
‎นี่คือหลักฐานที่พิสูจน์ว่า
‎มีร์ประกันชีวิตวางนโยบาย

799
00:50:52,424 --> 00:50:53,925
‎การปรับโครงสร้างที่เลือกปฏิบัติทางเพศ

800
00:50:54,009 --> 00:50:58,346
‎ด้วยเจตนาที่จะปลดพนักงานหญิงออก
‎ตั้งแต่แรกอย่างแยบยลค่ะ

801
00:50:58,930 --> 00:51:02,476
‎มีผู้แจ้งข้อมูลนิรนามส่งหลักฐานนี้
‎มาที่สำนักงานฉันค่ะ

802
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
‎ฉันขอยื่นสมุดโน้ตสำหรับทำงานเล่มจริง

803
00:51:32,464 --> 00:51:35,884
‎ของคุณมุนจงชอล
‎หัวหน้าฝ่ายบุคคลมีร์ประกันชีวิตค่ะ

804
00:51:35,967 --> 00:51:40,180
‎ฉันได้สแกนหน้าที่เป็นประเด็นแยกไว้
‎และยื่นสำเนาให้แล้วค่ะ

805
00:51:40,263 --> 00:51:42,766
‎เอ่อ ใช่สมุดโน้ตของหัวหน้าจริงไหมครับ

806
00:51:42,849 --> 00:51:45,852
‎อันนั้นทางบริษัทแจกให้พนักงาน
‎เมื่อปีที่แล้วครับ

807
00:51:46,436 --> 00:51:48,980
‎ของผมน่าจะอยู่ที่ห้องทำงานนะ

808
00:51:52,776 --> 00:51:55,821
‎ถ้าดูสมุดโน้ตจะเห็นว่าคุณมุนจงชอล

809
00:51:55,904 --> 00:51:59,157
‎ติดนิสัยชอบจดบันทึกเรื่องที่คุยทางโทรศัพท์ค่ะ

810
00:52:00,325 --> 00:52:02,494
‎โน้ตนั้นถูกจดขึ้นในเดือนเมษายนปีก่อน

811
00:52:03,119 --> 00:52:06,790
‎เป็นบันทึกเนื้อหาการคุยโทรศัพท์
‎กับชเวซึงชอล กรรมการบริหารมีร์ประกันชีวิต

812
00:52:06,873 --> 00:52:10,877
‎กรรมการบริหารชเวซึงชอล
‎ออกคำสั่งต่อคุณมุนจงชอลชัดเจนว่าให้โน้มน้าว

813
00:52:10,961 --> 00:52:13,129
‎พนักงานที่เป็นภรรยาให้สมัครใจลาออก

814
00:52:13,213 --> 00:52:15,882
‎โดยชี้ให้เห็นว่าสามีจะเสียผลประโยชน์ค่ะ

815
00:52:19,386 --> 00:52:21,096
‎- จริงเหรอเนี่ย
‎- เถียงไม่ได้แล้ว

816
00:52:21,179 --> 00:52:23,139
‎- แม่เจ้า
‎- เจอนี่เข้าไปดิ้นไม่หลุดแล้ว

817
00:52:26,226 --> 00:52:29,104
‎คุณมุนจงชอล เป็นความจริงไหมครับ

818
00:52:29,187 --> 00:52:31,231
‎นั่นใช่สมุดโน้ตของคุณจริงไหมครับ

819
00:52:32,440 --> 00:52:33,984
‎ผมเป็นคนเขียนก็จริงครับ

820
00:52:34,067 --> 00:52:35,694
‎แต่ผมไม่รู้ว่า…

821
00:52:36,444 --> 00:52:37,946
‎มันไปอยู่ในมือคนพวกนั้นได้ยังไง

822
00:52:38,029 --> 00:52:39,281
‎ศาลที่เคารพครับ

823
00:52:39,364 --> 00:52:43,326
‎คุณมุนจงชอลไม่เคยยินยอม
‎ให้ใช้สมุดโน้ตส่วนตัวมาเป็นหลักฐานนะครับ

824
00:52:43,410 --> 00:52:45,829
‎ดังนั้น นี่จึงเป็นหลักฐาน
‎ที่ได้มาอย่างผิดกฎหมายครับ

825
00:52:45,912 --> 00:52:48,582
‎เรื่องนี้เข้าข่ายกฎหมาย
‎วิธีพิจารณาความอาญามาตรา 300…

826
00:52:49,416 --> 00:52:50,667
‎สาม…

827
00:52:51,960 --> 00:52:53,044
‎สาม…

828
00:52:55,755 --> 00:52:57,966
‎วิธีพิจารณาความอาญามาตรา 300…

829
00:52:59,801 --> 00:53:00,760
‎อะไรแล้วนะ

830
00:53:02,846 --> 00:53:06,308
‎อันนั้นไง การรวบรวมหลักฐาน
‎อย่างผิดกฎหมายน่ะ พูดมา

831
00:53:06,391 --> 00:53:07,225
‎อ้อ

832
00:53:07,309 --> 00:53:10,896
‎"วิธีพิจารณาความอาญามาตรา 308-2
‎หลักฐานใดที่ได้มาโดยไม่ผ่าน

833
00:53:10,979 --> 00:53:12,981
‎ขั้นตอนที่ชอบด้วยกฎหมาย
‎ไม่นับเป็นหลักฐาน"

834
00:53:13,064 --> 00:53:15,483
‎ครับ ตามมาตรากฎหมายที่ได้ยินเมื่อครู่

835
00:53:15,567 --> 00:53:18,486
‎สมุดโน้ตของคุณมุนจงชอล
‎ไม่นับเป็นหลักฐานครับ

836
00:53:19,112 --> 00:53:20,405
‎ได้โปรดตัดออกจากหลักฐานครับ

837
00:53:22,073 --> 00:53:23,074
‎เอ่อ…

838
00:53:23,158 --> 00:53:26,995
‎แต่ว่านั่นเป็นวิธีพิจารณาความอาญาค่ะ
‎คดีนี้เป็นคดีแพ่งนะคะ

839
00:53:28,288 --> 00:53:32,042
‎แต่ว่านั่นเป็นวิธีพิจารณาความอาญาค่ะ
‎คดีนี้เป็นคดีแพ่งนะคะ

840
00:53:32,709 --> 00:53:35,337
‎ตามวิธีพิจารณาความแพ่ง
‎ซึ่งใช้หลักการประเมินหลักฐานอย่างอิสระ

841
00:53:35,420 --> 00:53:37,881
‎การยอมรับหลักฐาน
‎ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของศาลไม่ใช่เหรอคะ

842
00:53:38,673 --> 00:53:42,552
‎ฉันคาดหวังการตัดสินอย่างชาญฉลาด
‎ของท่านผู้พิพากษารยูมยองฮานะคะ

843
00:53:45,889 --> 00:53:48,391
‎(ทนายความ รยูแจซุก)

844
00:53:58,068 --> 00:54:01,571
‎สมุดโน้ตนี้ผู้แจ้งข้อมูลนิรนาม
‎ส่งมาให้ใช่ไหมครับ

845
00:54:01,655 --> 00:54:02,739
‎ค่ะ ศาลที่เคารพ

846
00:54:03,615 --> 00:54:07,494
‎ถ้าอย่างนั้น ถึงแม้ว่าเป็นหลักฐาน
‎ที่ได้มาอย่างผิดกฎหมาย

847
00:54:08,036 --> 00:54:09,621
‎ระดับของการละเมิดขั้นตอน

848
00:54:10,413 --> 00:54:13,333
‎ก็ดูไม่ร้ายแรงถึงขั้นจะปฏิเสธ
‎การใช้เป็นหลักฐานครับ

849
00:54:14,000 --> 00:54:15,418
‎ผมยอมรับให้เป็นหลักฐานครับ

850
00:54:24,386 --> 00:54:25,345
‎ไม่เป็นไรนะครับ

851
00:55:05,260 --> 00:55:06,886
‎(หัวหน้าฝ่ายบุคคล มุนจงชอล)

852
00:55:26,031 --> 00:55:30,452
‎ไหนว่าเราอยู่กันอย่างครอบครัว
‎พนักงานหญิงไม่นับเป็นครอบครัวหรือไง

853
00:55:30,535 --> 00:55:32,620
‎ยอมรับมาซะว่าเลิกจ้างอย่างไม่เป็นธรรม

854
00:55:32,704 --> 00:55:34,748
‎- ยอมรับซะ
‎- ยอมรับซะ

855
00:55:34,831 --> 00:55:38,251
‎มีการชุมนุมที่หน้าสำนักงานใหญ่
‎ของมีร์ประกันชีวิตเพื่อประณาม

856
00:55:38,334 --> 00:55:41,337
‎คดีที่มีร์ประกันชีวิตเลิกจ้าง
‎พนักงานที่เป็นภรรยาก่อน

857
00:55:41,421 --> 00:55:45,050
‎ในการชุมนุมครั้งนี้
‎มีพนักงานหญิงที่ถูกเลิกจ้าง

858
00:55:45,133 --> 00:55:48,386
‎รวมถึงสมาชิกองค์กรสตรี
‎และสหภาพแรงงานหลายสิบคนร่วมด้วย

859
00:55:48,470 --> 00:55:51,181
‎ขณะเดียวกัน
‎พนักงานหญิงสองคนที่ถูกเลิกจ้าง

860
00:55:51,264 --> 00:55:53,725
‎ได้ยื่นฟ้องร้องเพื่อให้การเลิกจ้างเป็นโมฆะ

861
00:55:53,808 --> 00:55:55,602
‎ผู้เข้าร่วมการชุมนุมเผยว่า

862
00:55:55,685 --> 00:55:58,271
‎มีแผนที่จะจัดทำเอกสารแสดงความเห็น
‎และยื่นไปยังศาลค่ะ

863
00:55:58,354 --> 00:56:01,441
‎มาดูกันว่าความร้อนแรงของการชุมนุม
‎จะส่งผลต่อการตัดสินหรือไม่

864
00:56:04,694 --> 00:56:06,112
‎ศาลจะตัดสินนะครับ

865
00:56:23,421 --> 00:56:24,547
‎คำตัดสิน

866
00:56:25,423 --> 00:56:28,051
‎ยกฟ้องข้อเรียกร้องทั้งหมดของโจทก์

867
00:56:28,802 --> 00:56:31,513
‎ค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดี
‎โจทก์เป็นผู้รับผิดชอบ

868
00:56:39,562 --> 00:56:41,981
‎ศาลยอมรับว่าจำเลยได้โน้มน้าว

869
00:56:42,065 --> 00:56:45,777
‎พนักงานที่เป็นคู่สมรสกันในบริษัท
‎ให้ลาออกด้วยความสมัครใจหลายครั้ง

870
00:56:45,860 --> 00:56:49,197
‎และได้แจ้งพวกเขาว่าสามีอาจถูกเลิกจ้าง

871
00:56:49,280 --> 00:56:51,991
‎หรือต้องหยุดงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง

872
00:56:52,951 --> 00:56:55,495
‎ทว่า การกำหนดว่าจะจ้าง

873
00:56:55,578 --> 00:56:58,915
‎หนึ่งในสองของคู่สมรส
‎ขณะที่มีการปรับโครงสร้างบริษัทนั้น

874
00:56:58,998 --> 00:57:01,292
‎ยอมรับได้ว่าเป็นวิสัยทัศน์
‎ทางเศรษฐกิจและสังคม

875
00:57:01,960 --> 00:57:05,130
‎และเพราะกำหนดว่าจะจ้างหนึ่งในคู่สมรส

876
00:57:05,213 --> 00:57:08,007
‎ไม่ได้เจาะจงว่าต้องเป็นพนักงานที่เป็นภรรยา

877
00:57:08,091 --> 00:57:11,261
‎จึงไม่ถือว่าขัดต่อความเท่าเทียมทางเพศ
‎หรือการเลือกปฏิบัติต่อสตรี

878
00:57:11,344 --> 00:57:15,306
‎ตามรัฐธรรมนูญหรือพ.ร.บ.มาตรฐานแรงงาน

879
00:57:16,307 --> 00:57:18,226
‎นอกจากนี้

880
00:57:18,309 --> 00:57:22,772
‎โจทก์พิจารณาถึงเงื่อนไข
‎การลาออกโดยสมัครใจที่จำเลยชี้แนะ

881
00:57:22,856 --> 00:57:27,110
‎รวมถึงสถานการณ์และผลประโยชน์
‎ในกรณีที่โจทก์ลาออก

882
00:57:27,193 --> 00:57:29,070
‎และกรณีที่ทำงานต่อ

883
00:57:29,154 --> 00:57:32,073
‎แล้วมองว่านั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดในสถานการณ์นั้น

884
00:57:32,157 --> 00:57:33,908
‎จึงได้ยื่นใบลาออก

885
00:57:33,992 --> 00:57:35,827
‎ดังนั้น จึงไม่ถือว่าเป็นโมฆะ

886
00:57:42,000 --> 00:57:43,209
‎โธ่

887
00:58:00,852 --> 00:58:02,103
‎หัวหน้าครับ

888
00:58:02,187 --> 00:58:05,106
‎ผมเห็นสีหน้าไม่ดีตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

889
00:58:05,690 --> 00:58:06,983
‎คำตัดสินก็ออกมาดีนี่ครับ

890
00:58:08,026 --> 00:58:09,903
‎คำตัดสินออกมาดีแล้วไง

891
00:58:09,986 --> 00:58:12,739
‎ไม่ใช่เรื่องดีสำหรับผมสักหน่อย
‎ดีแต่กับบริษัทล่ะสิไม่ว่า

892
00:58:13,490 --> 00:58:14,741
‎อะไรนะครับ

893
00:58:15,408 --> 00:58:16,743
‎อันที่จริงผมคิดว่า

894
00:58:17,535 --> 00:58:19,329
‎ผมอาจจะถูกเลิกจ้างเร็วๆ นี้ครับ

895
00:58:19,996 --> 00:58:21,289
‎ไม่รู้เหรอครับ

896
00:58:21,372 --> 00:58:22,540
‎ผมไม่รู้เลยครับ

897
00:58:23,374 --> 00:58:24,709
‎คุณไม่รู้นี่เอง

898
00:58:25,460 --> 00:58:28,505
‎ไอ้ผมก็นึกว่าคราวนี้ฮันบาดา
‎ให้คำแนะนำพวกเขาด้วยซะอีก

899
00:58:29,380 --> 00:58:33,343
‎"วิธีไล่หัวหน้าฝ่ายบุคคลออก
‎โดยไม่มีปัญหาตามมา" อะไรประมาณนี้

900
00:58:33,426 --> 00:58:35,470
‎ไม่ครับ ผมเพิ่งทราบเรื่องนี้เลย

901
00:58:36,179 --> 00:58:40,225
‎พวกเขาอ้างว่าที่ไล่ผมออก
‎เพราะปรับโครงสร้างได้ไม่ดีครับ

902
00:58:40,975 --> 00:58:44,479
‎ขึ้นศาลเอย ชุมนุมเอย ออกข่าวเอย

903
00:58:44,562 --> 00:58:46,022
‎เรื่องมันบานปลายไปนี่ครับ

904
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
‎แต่พอมาลองคิดดู

905
00:58:47,982 --> 00:58:50,902
‎พวกเขาน่าจะวางแผนไว้อย่างนี้
‎ตั้งแต่แรกแล้วล่ะ

906
00:58:53,154 --> 00:58:57,200
‎เอสบีประกันชีวิตคงอยากยกตำแหน่งผม
‎ให้คนที่พวกเขาต้องการ

907
00:58:59,452 --> 00:59:03,331
‎คุณผ่านเรื่องยากลำบากมาจนตอนนี้
‎คงจะเจ็บปวดแย่เลยนะครับ

908
00:59:04,249 --> 00:59:05,291
‎ไม่หรอกครับ

909
00:59:06,084 --> 00:59:09,128
‎ผมปลดพนักงานเกือบร้อยคนออก

910
00:59:10,421 --> 00:59:12,590
‎จะหวังให้ตัวเองอยู่ดีมีสุขคนเดียวได้ไงล่ะครับ

911
00:59:13,800 --> 00:59:15,134
‎มันคือกรรมผมเองแหละ

912
00:59:31,276 --> 00:59:35,488
‎เรามองการยื่นฟ้องครั้งนี้ในเชิงบวก
‎โดยไม่คำนึงถึงผลการตัดสินค่ะ

913
00:59:36,114 --> 00:59:38,700
‎ใช่ค่ะ เรามองว่ามันคือการ "แพ้สุดแรง" ค่ะ

914
00:59:39,325 --> 00:59:41,119
‎ถึงจะแพ้ แต่ก็สู้สุดแรงแล้ว

915
00:59:41,202 --> 00:59:44,539
‎อย่างน้อยเราได้มาถึงชั้นศาล
‎มันช่างถึงใจจริงๆ

916
00:59:44,622 --> 00:59:46,916
‎- ถึงใจจริงๆ
‎- ถึงใจจริงๆ

917
00:59:49,460 --> 00:59:53,548
‎เรายังเหลือการอุทธรณ์ครั้งที่สอง
‎ครั้งที่สามอยู่อีกนี่คะ

918
00:59:54,215 --> 00:59:59,345
‎เราจะสู้อย่างกล้าหาญยิ่งกว่านี้
‎เพื่อความมั่นคงในการงานและความเสมอภาคค่ะ

919
00:59:59,429 --> 01:00:01,639
‎- ใช่ค่ะ
‎- ถูกต้อง

920
01:00:01,723 --> 01:00:04,767
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

921
01:00:04,851 --> 01:00:08,104
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

922
01:00:08,187 --> 01:00:12,025
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

923
01:00:14,444 --> 01:00:19,240
‎จะว่าไป ที่สามสาวจะจัดปาร์ตี้
‎หลังการพิจารณาคดีฉันก็อึ้งแล้วนะ

924
01:00:19,824 --> 01:00:23,036
‎แถมเรายังไปจริงเพราะได้รับเชิญอีก
‎มันรู้สึกแปลกๆ อยู่แฮะ

925
01:00:23,578 --> 01:00:25,330
‎ยังไงเราก็เป็นฝ่ายตรงข้ามนี่นา

926
01:00:25,955 --> 01:00:28,041
‎ฉันอยากไปนะ ฉันอยากรู้

927
01:00:29,751 --> 01:00:31,961
‎เธอสนใจด้านนั้นอยู่เหรอ

928
01:00:32,045 --> 01:00:35,840
‎การทำพวกคดีสิทธิมนุษยชน คดีผู้หญิง
‎คดีแรงงาน เหมือนทนายรยูแจซุกน่ะ

929
01:00:36,341 --> 01:00:37,258
‎เอ่อ…

930
01:00:37,967 --> 01:00:39,093
‎ไม่รู้สิ

931
01:00:39,594 --> 01:00:41,054
‎ทนายรยูแจซุก

932
01:00:42,055 --> 01:00:43,765
‎เหมือนโลมาแม่น้ำแยงซีเลย

933
01:00:44,349 --> 01:00:47,477
‎โอย โลมาแม่น้ำแยงซี
‎ไม่ได้ยินชื่อนี้มานานเลย

934
01:00:47,560 --> 01:00:50,146
‎ฉันขออธิบายเรื่องโลมาแม่น้ำแยงซีได้ไหม

935
01:00:50,229 --> 01:00:51,648
‎ฉันขอปฏิเสธได้ไหม

936
01:00:54,442 --> 01:00:55,735
‎ขอร้อง

937
01:00:57,195 --> 01:00:58,696
‎โลมาส่วนใหญ่จะอาศัยในทะเล

938
01:00:58,780 --> 01:01:00,865
‎แต่บางส่วนก็ปรับตัวอยู่ในแม่น้ำ

939
01:01:00,948 --> 01:01:02,867
‎ตัวอย่างก็คือน้องโลมาแม่น้ำแยงซีนี่แหละ

940
01:01:02,950 --> 01:01:05,370
‎น้องอาศัยอยู่ในแม่น้ำแยงซี
‎ในประเทศจีนตามชื่อเลย

941
01:01:05,453 --> 01:01:07,664
‎แต่มีการประกาศว่าสูญพันธุ์แล้วเมื่อปี 2007

942
01:01:08,456 --> 01:01:12,043
‎แล้วสรุปว่าทนายรยูแจซุก
‎เหมือนโลมาแม่น้ำแยงซีตรงไหนล่ะ

943
01:01:14,045 --> 01:01:15,630
‎ทนายรยูแจซุก

944
01:01:16,214 --> 01:01:19,384
‎คือทนายประเภทที่
‎หาไม่ได้ในฮันบาดาใช่ไหมล่ะ

945
01:01:20,510 --> 01:01:22,553
‎ฉันหวังว่าเธอจะไม่สูญพันธุ์ไป

946
01:01:27,725 --> 01:01:28,935
‎(สำนักงานกฎหมายรยูแจซุก)

947
01:01:41,406 --> 01:01:42,657
‎(ประณามการเลือกปฏิบัติทางเพศ)

948
01:01:42,740 --> 01:01:44,075
‎(การปรับโครงสร้างต้องหมดไป)

949
01:01:58,047 --> 01:01:59,507
‎หลุดนิสัยตัวเองอีกแล้ว

950
01:01:59,590 --> 01:02:01,092
‎ปล่อยไปเหอะน่า

951
01:02:01,175 --> 01:02:03,803
‎มันปล่อยไปไม่ได้ง่ายๆ นะ

952
01:02:03,886 --> 01:02:04,846
‎เฮ้อ

953
01:02:09,392 --> 01:02:10,852
‎(ฉันเป็นกำลังใจให้นะคะ ทนายรยู)

954
01:02:10,935 --> 01:02:12,895
‎(ความพ่ายแพ้ที่มีความหมาย)

955
01:02:15,148 --> 01:02:17,442
‎ความรู้สึกที่ได้รับกำลังใจแบบนี้
‎มันเป็นยังไงนะ

956
01:02:17,525 --> 01:02:19,235
‎ทั้งที่แพ้คดีด้วยซ้ำ

957
01:02:19,318 --> 01:02:20,278
‎อือ

958
01:02:21,487 --> 01:02:22,447
‎นั่นสินะ

959
01:02:22,530 --> 01:02:26,159
‎(อย่าท้อนะ
‎เรามาเอาชนะ และสู้ไปด้วยกันเถอะ)

960
01:02:26,242 --> 01:02:27,702
‎อุ๊ยตาย มาแล้วเหรอคะ

961
01:02:29,579 --> 01:02:31,622
‎เราอยู่บนดาดฟ้า ขึ้นไปด้วยกันสิคะ

962
01:02:31,706 --> 01:02:32,874
‎ค่ะ

963
01:02:33,583 --> 01:02:34,417
‎อ้อ

964
01:02:34,917 --> 01:02:36,419
‎ขึ้นไปก่อนได้ไหมคะ

965
01:02:36,502 --> 01:02:38,671
‎ฉันมีอะไรจะให้ทนายอูยองอูสักหน่อย

966
01:02:38,755 --> 01:02:40,047
‎ค่ะ

967
01:02:50,016 --> 01:02:51,934
‎ฉันจะคืนอันนี้ให้น่ะ

968
01:02:56,230 --> 01:02:57,273
‎(หนังสือให้คำปรึกษาทางกฎหมาย)

969
01:02:59,984 --> 01:03:03,696
‎ทำไมมันถึงมาอยู่กับทนายรยูแจซุกได้ล่ะคะ

970
01:03:03,780 --> 01:03:05,990
‎ทนายอูยองอูไม่ได้ส่งมาให้ฉันหรอกเหรอคะ

971
01:03:06,949 --> 01:03:07,992
‎เปล่านะคะ

972
01:03:11,329 --> 01:03:13,456
‎ข้างในมีนามบัตรอยู่ด้วยนะคะ

973
01:03:14,582 --> 01:03:17,585
‎อย่างกับทนายอูยองอูแอบส่งมาให้ฉันเองเลย

974
01:03:19,712 --> 01:03:21,339
‎(สำนักงานกฎหมายฮันบาดา
‎ทนายอูยองอู)

975
01:03:21,422 --> 01:03:24,258
‎เรื่องภายในของฮันบาดาก็วุ่นวายไม่เบาแฮะ

976
01:03:24,926 --> 01:03:28,805
‎ทนายอูยองอูต้องระวังคนรอบข้างให้ดีนะ

977
01:03:29,680 --> 01:03:34,811
‎งั้นแปลว่า ถึงคุณจะมีหนังสือนี้อยู่
‎แต่ก็ไม่ยื่นเป็นหลักฐานเหรอคะ

978
01:03:34,894 --> 01:03:37,980
‎ถ้าฉันเอาไปใช้
‎ทนายอูยองอูก็จะงานเข้าไม่ใช่เหรอคะ

979
01:03:40,441 --> 01:03:43,069
‎ไม่ใช่ว่าฉันจะหาหลักฐาน
‎จากแหล่งอื่นไม่ได้สักหน่อย

980
01:03:50,952 --> 01:03:51,994
‎มาสิคะ

981
01:03:57,792 --> 01:03:58,918
‎เชิญเลยค่ะ

982
01:03:59,001 --> 01:04:00,127
‎มานั่งนี่สิคะ

983
01:04:02,505 --> 01:04:04,298
‎เรากำลังทำบิบิมบับกันอยู่ค่ะ

984
01:04:04,382 --> 01:04:06,759
‎ผักที่คุณทนายปลูกไว้บนดาดฟ้าสดมากๆ

985
01:04:06,843 --> 01:04:09,554
‎ฉันมีอาชีพเสริมเป็นเกษตรกรค่ะ

986
01:04:09,637 --> 01:04:10,721
‎เกษตรกรดาดฟ้า

987
01:04:10,805 --> 01:04:13,850
‎แต่ฉันว่าฉันทำอาชีพเสริมได้ดีกว่า
‎อาชีพหลักซะอีก

988
01:04:17,687 --> 01:04:20,648
‎นอกจากบิบิมบับแล้ว มีคิมบับไหมคะ

989
01:04:20,731 --> 01:04:23,025
‎ฉันมองวัตถุดิบทั้งหมด
‎ของบิบิมบับในแวบเดียวไม่ได้

990
01:04:23,109 --> 01:04:25,820
‎ก็เลยอาจจะตกใจกับเนื้อสัมผัสหรือรสชาติ
‎ที่คาดไม่ถึงได้ค่ะ

991
01:04:26,445 --> 01:04:27,363
‎คะ

992
01:04:27,446 --> 01:04:28,531
‎คิมบับเหรอคะ

993
01:04:28,614 --> 01:04:29,782
‎ตกใจเหรอคะ

994
01:04:32,034 --> 01:04:34,829
‎งั้นเธอก็อย่าคลุกวัตถุดิบ
‎แล้วกินแยกแต่ละอย่างเอาสิ

995
01:04:35,329 --> 01:04:36,664
‎เอ่อ…

996
01:04:37,248 --> 01:04:38,624
‎มีอะไรให้กินก็กินๆ ไป

997
01:04:39,333 --> 01:04:40,668
‎อือ

998
01:04:41,252 --> 01:04:43,045
‎บิบิมบับดูดีจังเลยค่ะ

999
01:04:43,129 --> 01:04:45,590
‎เราน่าจะมาเร็วกว่านี้หน่อยจะได้ช่วยกันทำ

1000
01:04:45,673 --> 01:04:49,302
‎เราเล่นไปบ้าง พักไปบ้าง
‎ค่อยๆ ทำไปน่ะค่ะ

1001
01:04:49,385 --> 01:04:50,678
‎ท่องบทกวีไปด้วย

1002
01:04:51,178 --> 01:04:52,179
‎ท่องบทกวีเหรอคะ

1003
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
‎ปรากฏว่าเราชอบบทกวีเหมือนกันค่ะ

1004
01:04:55,433 --> 01:04:57,768
‎ฉันอ่านบทกวีของคิมซูยอง

1005
01:04:57,852 --> 01:04:59,812
‎พี่เขาอ่านบทกวีของโกจองฮี

1006
01:04:59,896 --> 01:05:01,689
‎คราวนี้ถึงตาคุณทนายบ้างแล้ว

1007
01:05:01,772 --> 01:05:04,191
‎นี่ใช่เวลาท่องบทกวีเหรอคะ

1008
01:05:04,275 --> 01:05:06,402
‎ไม่ไปเตรียมตัวยื่นอุทธรณ์เหรอคะ

1009
01:05:06,485 --> 01:05:08,279
‎- อ๋อ
‎- ก็จริงนะ

1010
01:05:10,865 --> 01:05:11,866
‎นั่นสิ

1011
01:05:11,949 --> 01:05:14,076
‎ทนายจากฮันบาดานี่แตกต่างจริงๆ

1012
01:05:14,160 --> 01:05:15,870
‎ฉันคงแพ้อีกแหง

1013
01:05:17,371 --> 01:05:19,290
‎โธ่ วันนี้ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

1014
01:05:19,373 --> 01:05:21,042
‎ปาร์ตี้ไง

1015
01:05:21,125 --> 01:05:25,713
‎ฉันอยากรู้มากเลยค่ะ
‎ว่าทนายรยูแจซุกชอบบทกวีแบบไหน

1016
01:05:25,796 --> 01:05:29,133
‎นั่นสิ อยากรู้จังเลยค่ะ อ่านมาให้ไวเลย

1017
01:05:29,216 --> 01:05:30,343
‎รยูแจซุก

1018
01:05:30,927 --> 01:05:33,846
‎- รยูแจซุก
‎- รยูแจซุก

1019
01:05:34,555 --> 01:05:35,973
‎ลุกแล้วๆ

1020
01:05:43,064 --> 01:05:45,983
‎"แม้ว่าจะมีคำพูดอื่นอีกมากมาย

1021
01:05:46,943 --> 01:05:48,069
‎แต่ชีวิต

1022
01:05:49,153 --> 01:05:51,197
‎คือการยินดีกลายเป็นถ่านอัดก้อนหนึ่ง

1023
01:05:51,280 --> 01:05:53,908
‎เพื่อใครสักคนที่ไม่ใช่ตัวฉันเอง"

1024
01:05:55,117 --> 01:05:59,747
‎"นับตั้งแต่วันที่พื้นเริ่มเย็น
‎จนวันที่ฤดูใบไม้ผลิมาเยือน

1025
01:06:00,498 --> 01:06:04,085
‎สิ่งที่งดงามที่สุดบนถนนในคาบสมุทรเกาหลี

1026
01:06:04,752 --> 01:06:08,255
‎คือรถบรรทุกถ่านอัดก้อนที่ส่งเสียงบรืนๆ

1027
01:06:08,339 --> 01:06:10,508
‎พยายามขึ้นไปบนเนินเขา"

1028
01:06:11,884 --> 01:06:15,721
‎"ราวกับมันรู้ว่ามันต้องทำอะไร

1029
01:06:17,139 --> 01:06:20,601
‎เมื่อไหร่ที่ถ่านอัดก้อนติดไฟ

1030
01:06:20,685 --> 01:06:24,689
‎มันจะแผดเผาไม่มีที่สิ้นสุด

1031
01:06:25,439 --> 01:06:31,278
‎แม้ฉันจะกินข้าวกับซุปร้อนๆ ทุกวัน
‎แต่ก็ไม่เคยรับรู้เลย"

1032
01:06:32,905 --> 01:06:35,157
‎"เมื่อรักใครหมดทั้งตัว

1033
01:06:35,866 --> 01:06:39,412
‎ฉันกลัวที่จะหลงเหลือ
‎เป็นเพียงเถ้าถ่านที่เปล่าเปลี่ยวกองหนึ่ง

1034
01:06:40,454 --> 01:06:44,333
‎ฉันจึงไม่เคยได้เป็นถ่านอัดก้อน
‎สำหรับใครสักคน

1035
01:06:45,292 --> 01:06:46,919
‎มาจนตอนนี้นี่เอง"

1036
01:06:49,213 --> 01:06:51,132
‎"เมื่อลองคิดดู

1037
01:06:51,632 --> 01:06:55,386
‎ชีวิตคือการบดขยี้ตัวฉันให้เป็นชิ้นเล็กๆ "

1038
01:06:57,304 --> 01:07:02,393
‎"ยามเช้าตรู่ที่โลกลื่นเพราะหิมะตก

1039
01:07:03,477 --> 01:07:07,773
‎ฉันไม่เคยรู้วิธีเปิดเส้นทางให้ใครสักคน

1040
01:07:09,608 --> 01:07:13,362
‎ได้เดินไปอย่างวางใจเลย นอกจากตัวฉันเอง"

1041
01:07:17,450 --> 01:07:19,035
‎(สำนักงานกฎหมายรยูแจซุก)

1042
01:07:19,702 --> 01:07:21,120
‎สุดยอด

1043
01:07:26,459 --> 01:07:27,960
‎- ทานเลยค่ะ
‎- ได้ค่ะ

1044
01:07:28,044 --> 01:07:30,129
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ทานให้อร่อยนะคะ

1045
01:08:32,483 --> 01:08:33,567
‎บ้าเอ๊ย

1046
01:08:39,406 --> 01:08:40,449
‎เวรแล้ว

1047
01:08:51,710 --> 01:08:52,837
‎ครับ เถ้าแก่

1048
01:08:53,504 --> 01:08:55,256
‎ผมลงลิฟต์ผิดชั้นครับ

1049
01:08:56,132 --> 01:08:58,592
‎ผมเตรียมไขควงปากแฉก
‎กับไขควงปากแบนมาแล้วครับ

1050
01:08:59,301 --> 01:09:00,845
‎ครับ กำลังขึ้นไปครับ

1051
01:09:11,564 --> 01:09:13,023
‎โธ่เว้ย

1052
01:09:14,066 --> 01:09:14,942
‎บ้าเอ๊ย

1053
01:09:26,453 --> 01:09:29,498
‎ทนายจองมยองซอก จางแจจินถูกจับแล้วค่ะ

1054
01:09:30,082 --> 01:09:33,252
‎เขาหนีไปซ่อนตัวถึงชางวอน
‎แต่ตำรวจก็ตามจับได้

1055
01:09:33,335 --> 01:09:35,254
‎ทีนี้ไม่ต้องกังวลแล้วนะ

1056
01:09:54,857 --> 01:09:56,275
‎อะไรวะเนี่ย

1057
01:09:59,236 --> 01:10:00,654
‎ฉันไม่สบายเหรอ

1058
01:10:46,951 --> 01:10:48,994
‎มีกฎหมายที่บอกให้คนที่ไม่เข้าชม
‎มรดกทางวัฒนธรรม

1059
01:10:49,078 --> 01:10:51,622
‎ต้องจ่ายค่าเข้าชมด้วยจริงๆ เหรอ

1060
01:10:51,705 --> 01:10:53,040
‎ฉันขอไปทำงานนอกสถานที่ได้ไหมคะ

1061
01:10:53,123 --> 01:10:54,750
‎- ที่ไหนครับ
‎- เกาะเชจู

1062
01:10:54,833 --> 01:10:58,504
‎ผมจะหาค่าอาหารมาให้มาก
‎เท่ากับที่พาพวกทนายหน้าใหม่ไปด้วย

1063
01:10:58,587 --> 01:11:01,507
‎เรียกว่าทำงานนอกสถานที่ก็จริง
‎แต่นี่มันหาข้ออ้างมาเที่ยวชัดๆ นี่ครับ

1064
01:11:01,590 --> 01:11:02,508
‎ร้านไม่เปิดแฮะ

1065
01:11:02,591 --> 01:11:04,009
‎เหมือนจะปิดมานานแล้วนะครับ

1066
01:11:04,093 --> 01:11:06,929
‎อย่าเคลิ้มตามแค่สิ่งที่ตาเห็น

1067
01:11:07,012 --> 01:11:08,931
‎ลองคิดถึงแก่นแท้ดูสิครับ

1068
01:11:09,014 --> 01:11:11,976
‎พาผู้หญิงที่ทำให้แกมีความสุขได้มาสิ

1069
01:11:12,059 --> 01:11:13,769
‎ไม่ใช่คนที่แกต้องคอยดูแล

1070
01:11:14,478 --> 01:11:18,983
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์