‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Xin chào anh Woo.
‪Chào chị.
‪Chị chủ nhà đến vào sáng sớm thế này ‪có việc gì sao?
‪Nghe nói ở đây có luật sư nên tôi đến.
‪Sao cơ?
‪Đây là bố của tôi.
‪Tôi nói có cả luật sư thuê nhà mình ‪nên ông ấy muốn đến gặp.
‪- Chào bác. ‪- Vâng.
‪Con gái tôi là luật sư, nhưng…
‪Hai người muốn gặp có việc gì ạ?
‪Cô là luật sư phải không?
‪Tôi là Luật sư Woo Young Woo ‪của Công ty Luật Hanbada.
‪Đọc xuôi hay đọc ngược ‪vẫn là Woo Young Woo.
‪Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‪cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‪Ôi trời, khéo nói quá.
‪Lần đầu mới được gặp con gái anh đấy.
‪Nghe nói là thiên tài tốt nghiệp thủ khoa ‪Đại học Seoul cơ mà.
‪Thật sự có luật bắt những người
‪không tham quan di sản văn hóa ‪cũng phải trả phí tham quan sao?
‪Sao ạ?
‪Mời mọi người ngồi xuống rồi nói chuyện.
‪À, chuyện là…
‪Gần đây,
‪bố tôi mới chuyển nhà.
‪Nên tôi có đến thăm nhà mới của ông ấy.
‪Chúng tôi đang trên đường đến núi Hanbaek
‪thì đột nhiên có một người đàn ông ‪nhào ra chặn xe chúng tôi.
‪Người đó nói Chùa Hwangjisa ‪là một di sản văn hóa rất nổi tiếng
‪và bắt chúng tôi trả phí tham quan di sản.
‪Phí tham quan di sản văn hóa à?
‪Vâng. Nên tôi và bố mới nói
‪chúng tôi chỉ tới núi Hanbaek ‪chứ không vào chùa Hwangjisa.
‪Chúng tôi đâu có tham quan chùa
‪thì sao phải trả phí tham quan chứ?
‪Trời ạ.
‪Nhưng người đó lại nói tiếp
‪rằng thu phí tham quan di sản là hợp pháp.
‪Có phải thật không vậy?
‪Hành vi thu phí tham quan di sản văn hóa ‪đúng là hợp pháp.
‪"Điều 49 Luật bảo tồn di sản văn hóa.
‪Chủ sở hữu di sản văn hóa ‪được nhà nước công nhận có thể
‪thu phí khách tham quan ‪nếu công khai di sản đó".
‪Vậy dù không tham quan ‪cũng vẫn phải trả phí sao?
‪Chỉ vì chúng tôi đến nơi ‪gần với di sản văn hóa?
‪Việc này cũng có điểm đáng gây tranh cãi.
‪Nếu tôi đem việc này ra tòa, ‪tôi có thể lấy lại tiền được chứ?
‪Phí tham quan hết bao nhiêu vậy ạ?
‪Mỗi người 3,000 won.
‪Vậy thì dù bác có thắng kiện,
‪bác cũng chỉ nhận lại được 3,000 won.
‪Phí kiện tụng tốn kém hơn rất nhiều,
‪nên nếu kiện thì bác sẽ bị thiệt.
‪Tôi cũng nói vậy đấy.
‪Bố nghe cô ấy nói chưa?
‪Luật sư nói mình sẽ thiệt mà.
‪Một khi thuyết phục được tôi,
‪thì trả 300 triệu cũng được, ‪chứ đừng nói 3,000 won.
‪Nhưng chuyện này không thuyết phục tí nào.
‪Bọn họ đem luật ra nói chuyện
‪thì tôi cũng sẽ đáp lại bằng luật.
‪Chi phí kiện tụng ‪tốn kém thế nào cũng được.
‪Dù có phải ra tòa, ‪tôi cũng nhất định đòi lại 3,000 won đó.
‪Nếu vậy, ta cần xem xét kỹ hơn ‪về những gì đã xảy ra.
‪Chùa Hwangjisa ở đâu vậy ạ?
‪Chùa nằm trên núi Hanbaek ở Jeju.
‪- Sao ạ? ‪- Ở đảo Jeju ấy.
‪Đảo Jeju?
‪Nơi Sampal, Chunsam và Boksun ‪được thả về bơi lội cùng cá heo con
‪nhờ phán quyết của Tòa án Tối cao ‪sau khi bị nhốt và diễn trò ở thủy cung.
‪Ý chị nói Jeju đó sao?
‪Đúng rồi.
‪Vâng.
‪VỤ SỐ 13 ‪ĐÊM XANH JEJU I
‪KHOA NỘI ‪KIỂM TRA CHỨC NĂNG SINH LÝ
‪Xin mời anh Jung Myeong Seok.
‪À vâng.
‪Anh đến lấy kết quả kiểm tra phải không?
‪Vâng.
‪Mời anh vào phòng khám nhé.
‪Vâng.
‪À, hôm nay chúng ta có cuộc họp nhỉ?
‪Xin lỗi nhé.
‪Vâng, mời vào.
‪Tôi có thể đi công tác không ạ?
‪Công tác?
‪Cô đi đâu?
‪Đảo Jeju ạ.
‪Tôi muốn đến Jeju, nơi có cá heo mũi chai ‪Ấn Độ Dương sống ở vùng biển gần đó.
‪Nhất là thị trấn Daejeong, ‪thành phố Seogwipo,
‪nơi hay bắt gặp cá heo con, ‪cũng là nơi sinh sống chính và nuôi con…
‪Dừng lại. Đủ rồi.
‪Còn vụ kiện?
‪- Đó là vụ kiện thế nào?
‪Vụ kiện yêu cầu hoàn trả ‪khoản thu lợi bất chính.
‪Để đòi lại 3,000 won phí tham quan
‪di sản văn hóa mà chùa Hwangjisa
‪ở núi Hanbaek, Jeju ‪đã thu của người đi đường gần đó.
‪Ba ngàn won á?
‪Ôi trời, đúng là xem rốn to hơn cả bụng.
‪Cô không sao chứ?
‪Ở đâu cô có được vụ này?
‪Ở đâu tôi có được sao?
‪Ai ủy thác cho cô?
‪Là bố của chủ nhà nơi bố con tôi thuê,
‪ông Kim Yeong Bok.
‪Ông ấy nói chi phí kiện tụng ‪bao nhiêu không quan trọng.
‪Vậy sao?
‪Vậy thì…
‪Ta đến đảo Jeju thử nhé?
‪Luật sư Jung cũng đi sao?
‪Sao chúng ta không cùng đi luôn nhỉ?
‪Tất cả ở đây ngay lúc này ‪cũng là cái duyên.
‪- Sao ạ? ‪- Sao ạ?
‪Được đấy chứ nhỉ?
‪Chúng ta điều chỉnh lịch trình một chút ‪thì cũng trống được vài ngày mà.
‪Mọi người cũng đâu bận bằng tôi.
‪Đúng là vậy, nhưng…
‪À, Jun Ho này.
‪Cậu đi cùng nhé.
‪Tôi sẽ nói với ‪Trưởng phòng Pháp lý giúp cậu.
‪À, vâng…
‪Được thôi ạ.
‪Được rồi, vậy Luật sư Woo ‪chính thức nhận vụ này đi nhé.
‪Khi nào có lịch đến Jeju ‪thì báo với mọi người.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Gì vậy? À, họp.
‪Những chuyến tàu ‪đuổi theo cá heo để ngắm chúng
‪dần dần lại khiến số lượng cá heo giảm đi.
‪Vì như vậy có thể làm vây chúng bị thương
‪và tỷ lệ sinh sản ‪cũng giảm xuống do căng thẳng.
‪Nghĩa là, hình thức kinh doanh này ‪đang ngược đãi động vật
‪có nguy cơ tuyệt chủng ‪dưới chiêu bài du lịch.
‪Luật sư Woo.
‪Tôi vẫn chưa hết buồn đâu nhé.
‪Hả?
‪Bởi vì lần trước
‪tôi nói chúng ta vẫn chưa ‪chính thức hẹn hò sao?
‪Vâng.
‪Vậy nên,
‪nếu lần này đến Jeju,
‪đừng chỉ xem Sampal, Chunsam, Boksun,
‪mà hãy gặp cả Seung Hui và Jeong Nam nữa.
‪Seung Hui và Jeong Nam?
‪Vâng. Đó là tên của chị và anh rể tôi.
‪Họ sống ở Jeju.
‪Vậy chúng tôi sẽ tiến hành như chị nói.
‪Ừ, được rồi.
‪À phải rồi.
‪Về vụ chùa Hwangjisa…
‪Sao thế ạ?
‪Cả Luật sư Jung cũng phải đến Jeju sao?
‪Yêu cầu bồi thường ‪chỉ có 3,000 won thôi mà.
‪Số tiền bồi thường tuy nhỏ ‪nhưng thù lao lại rất được.
‪Nhưng chỉ vì một vụ đó ‪mà đến tận Jeju thì cũng hơi phiền mà.
‪Hay tôi chuyển vụ này ‪cho Luật sư Jang nhé?
‪Vừa hay cậu ấy cũng có vài vụ ở Jeju
‪nên có thể nhân tiện…
‪Để tôi đi được rồi.
‪Vậy sao?
‪Tuy vụ này chỉ vì một số tiền nhỏ, ‪nhưng đâu ai nói trước được.
‪Đôi khi những vụ nhỏ có thể ‪trở thành những vụ lớn và mới nữa mà.
‪Đưa theo các nhân viên mới tốn bao nhiêu,
‪tôi sẽ làm việc xứng đáng bấy nhiêu ạ.
‪Chị đừng lo.
‪Luật sư Jung hình như có gì đó…
‪khang khác thì phải.
‪Sao thế nhỉ?
‪Thật ngại quá.
‪Vậy cậu đi công tác Jeju vui nhé. ‪Ăn nhiều đồ ngon vào.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Vậy là Lee Jun Ho buồn ‪vì cậu nói hai người chưa quen nhau sao?
‪Vậy giờ nói là đang quen đi. Thế là xong.
‪Ừ thì…
‪Sao vậy? Cậu không muốn quen Lee Jun Ho à?
‪Không phải, chỉ là…
‪- Quen nhau là sao? ‪- Hả?
‪Tớ và anh Lee Jun Ho ‪ngày nào cũng ăn trưa cùng nhau,
‪nếu không phải tăng ca thì cùng nhau về.
‪Còn đi hẹn hò vào ngày nghỉ nữa.
‪Nghe thích quá nhỉ.
‪Nếu chính thức quen nhau ‪thì sẽ khác gì với bây giờ?
‪Có thêm việc gặp chị ‪và anh rể anh ấy nữa sao?
‪- Vậy nên tớ… ‪- Khoan đã.
‪Cậu sắp gặp anh chị của Lee Jun Ho?
‪Bọn tớ sẽ gặp họ ‪trong chuyến đi công tác Jeju.
‪- Chị và anh rể anh Lee Jun Ho… ‪- Khoan đã.
‪Công tác Jeju? Cậu đi Jeju sao?
‪- Với ai?
‪Anh Lee Jun Ho, Luật sư Jung, ‪Luật sư Kwon Min Woo, Choi Su Yeon.
‪Kwon Min Woo?
‪- Cái người đẹp trai ấy à? ‪- Hả?
‪Vậy là cô Su Yeon cũng đi.
‪Dừng khoảng chừng hai giây.
‪Tớ nên giải thích từ đâu đây nhỉ?
‪Cái gì mà giải thích?
‪Cô ấy đi công tác Jeju, ‪sẵn tiện ra mắt gia đình cậu ấy thôi.
‪Cô ấy vẫn đang ổn mà.
‪À, phải rồi. Chính nó.
‪Cậu có hiểu đó là ra mắt không vậy?
‪Ra mắt?
‪Không chỉ đơn giản là ‪gặp gỡ anh chị anh ấy đâu.
‪Có nhiều điều phải chú ý ‪khi ra mắt lắm đấy.
‪Tớ phải chú ý những gì?
‪Đầu tiên, nhất định phải nói ‪những lời mát tai.
‪Khi vừa bước vào nhà họ, cậu phải nói: ‪"Ôi, trong nhà đẹp hết sảy".
‪Còn khi họ mời ăn gì đó thì:
‪"Ôi, ngon hết chỗ nói. ‪Tay nghề nấu ăn của anh chị cao siêu quá".
‪Rồi lúc họ mời trái cây thì:
‪"Ôi, để em gọt cho ạ. ‪Em gọt trái cây siêu giỏi luôn".
‪Như vậy đấy.
‪Gì mà nghe như ‪mấy phim truyền hình hồi xưa vậy?
‪Thì tôi xem trong ‪mấy phim truyền hình hồi xưa mà.
‪Nhưng dù nói thế nào ‪thì cũng phải tùy vào tình huống lúc đó.
‪À, đặc biệt, họ cho gì ăn nấy, ‪ăn thật ngon lành.
‪Không được đòi cơm cuộn đâu đấy.
‪Cấm nói về cá voi luôn.
‪Không đòi ăn cơm cuộn, ‪không nói về cá voi.
‪Ừ. Và quan trọng hơn hết, ‪cậu phải hoạt bát lên.
‪Cứ cười suốt cho tớ.
‪Tủm tà tủm tỉm.
‪Ừ, thử lại đi.
‪Tủm tà tủm tỉm.
‪Gần được rồi đấy.
‪Đáng yêu quá.
‪À phải rồi.
‪Sao mình không đi công tác Jeju vậy?
‪Sao mình phải đi?
‪Mình cũng đi công tác luôn đi.
‪Công tác con khỉ.
‪Đi chẳng để làm gì ‪rồi lỡ mất khách thì sao?
‪Anh nói gì vậy trời?
‪Khách của tiệm mình ‪chỉ có mỗi cậu ấy thôi mà.
‪Khách mình phải đến Jeju ‪mà anh cứ ngồi yên vậy à?
‪Phải đi cùng cậu ấy chứ.
‪- Không đi. ‪- Đi đi.
‪- Không đi. ‪- Sao không?
‪- Không thích. ‪- Đi đi!
‪- Không thích! ‪- Đi mà. Đi công tác Jeju đi.
‪Trả lời! Jedol.
‪Câu này dễ quá.
‪Trên vây lưng có in số một mà.
‪Đó là câu hỏi nháp thôi.
‪Chunsam à?
‪Sai rồi.
‪Cô gợi ý chút đi.
‪Trong số những con cá heo được thả về biển ‪sau thời gian bị nhốt ở thủy cung,
‪nó là con đầu tiên được ghi nhận ‪sinh sản thành công trong tự nhiên.
‪Lúc trước cô có nói với tôi này. ‪Tên là gì nhỉ?
‪Nó có một vết sẹo đặc biệt ‪phía dưới vây lưng.
‪Hình như là Sam…
‪Hai người làm gì vậy?
‪Đến rồi à?
‪Chúng tôi đang tập phân biệt cá heo ‪dựa theo hình dáng vây lưng.
‪Đến Jeju, chúng tôi sẽ đi xem ‪cá heo mũi chai Ấn Độ Dương,
‪nên cũng phải biết con nào là con nào chứ.
‪- Luật sư Kwon muốn tham gia chứ? ‪- Không.
‪- Còn Choi Su Yeon? ‪- Không.
‪Mọi người tới hết rồi à?
‪Luật sư Jung, nhìn anh chất quá.
‪Vậy sao?
‪Chất chơi không?
‪Này!
‪Woo rồi tới Young rồi tới Woo
‪Dong rồi tới Geu rồi tới Ra Mi
‪Bố Luật sư Woo? Hình như không phải.
‪Ôi, lâu rồi mới gặp.
‪Chúng tôi cũng đi công tác. ‪Quán Ăn Râu Rậm đi công tác Jeju.
‪Đây là ngài Ông Chủ Râu Rậm.
‪Xin chào mọi người.
‪Tôi là Kim Min Sik của Quán Ăn Râu Rậm
‪và sẽ là đầu bếp trong chuyến đi lần này.
‪Chào anh.
‪Anh Min Sik, lâu rồi mới gặp lại.
‪À vâng.
‪Hai người họ cùng đi với mình sao?
‪Chắc vậy chăng?
‪Sao ạ?
‪Ôi trời, có sao đâu.
‪Cô Dong Geu Ran cũng đi cùng đi.
‪Hết sảy!
‪Jeju.
‪- Jeju. ‪- Được rồi. Dừng lại đi.
‪- Jeju. ‪- Thôi nào. Đi kìa.
‪Đi thôi.
‪Mũ đẹp quá.
‪Hãy đi thôi
‪Chỉ hai ta
‪Bỏ lại tất cả phía sau
‪Dưới những vì sao
‪Trong đêm xanh Jeju
‪Từ lúc này
‪Tôi không còn muốn
‪Bị bó buộc thêm nữa
‪Dưới những vì sao Trong đêm xanh Jeju
‪Cô đi di cư à?
‪Công tác Jeju thôi mà mang vali bự vậy?
‪Không định giúp thì mời anh lượn giùm nhé.
‪Để tôi giúp.
‪Hả?
‪Không ngồi à?
‪Thì ngồi đây.
‪Đang bận sấp mặt ‪mà mọi người làm gì vậy không biết.
‪Nói là đi công tác đấy, ‪nhưng đây chẳng phải đi chơi sao?
‪Có thêm bạn Luật sư Woo nữa chứ.
‪Giờ anh xuống còn kịp đấy.
‪Bận sấp mặt còn đi theo làm gì?
‪Sao tôi phải xuống? ‪Công ty chi trả cho chuyến đi chơi này mà.
‪Tôi thích khung cửa sổ Có thể nhìn ra biển
‪Hơn là bốn bức tường Của căn hộ chung cư
‪Hãy trồng một vườn kim quất và quýt Rồi cùng nhau chăm bón
‪Cảm phiền quý khách xếp bàn lại.
‪Xin lỗi.
‪Máy bay là một trong những ‪phương tiện giao thông an toàn nhất
‪từng được phát minh.
‪Tỷ lệ tử vong vì tai nạn máy bay
‪chỉ bằng 1 phần 65 tai nạn xe.
‪Tỷ lệ xảy ra tai nạn máy bay
‪chỉ khoảng 1 trên 120,000 chuyến bay.
‪Và tỷ lệ tử vong vì tai nạn máy bay
‪chỉ có 1 trên 11 triệu người.
‪Dù vậy cũng nên thắt dây an toàn chặt vào.
‪Vâng.
‪Cô có sao không? Đeo tai nghe vào chứ?
‪Không. À có.
‪Nói sao nhỉ?
‪Máy bay đáng sợ quá.
‪Hả? Cô mới nói ‪nó là phương tiện an toàn nhất mà.
‪Ồ, kỳ lạ ghê.
‪May bay lạ thật đấy.
‪DỊCH VỤ THUÊ XE GUREUM
‪Đây là xe thuê của chúng ta.
‪Của bọn tôi đằng kia.
‪Hay quá!
‪Ngon!
‪Tôi cũng…
‪- muốn đi xe kia. ‪- Râu Rậm là nhất.
‪- Sao ạ? ‪- Râu Rậm là nhất.
‪Chúng ta sẽ cùng đến ‪Tiệm Mì Haengbok mà nhỉ?
‪Vâng.
‪Đầu tiên, ta sẽ đi Tỉnh lộ số 3008
‪dẫn đến Chùa Hwangjisa.
‪Rồi sau đó sẽ đến quán mì thịt
‪mà anh giới thiệu.
‪Vậy tôi đi xe đó cũng được mà nhỉ?
‪Vậy nhé? Được rồi.
‪Ông chủ Râu Rậm.
‪Cho tôi đi cùng với.
‪Anh giỏi quá. Tôi làm nữa.
‪Tôi cũng nên thuê ‪một chiếc van mui trần mới phải.
‪Chuyện đó là không thể.
‪Vì không có xe van nào mui trần cả.
‪Vâng.
‪- Hãy đi thôi - Hãy đi thôi
‪- Chỉ hai ta - Chỉ hai ta
‪- Bỏ lại tất cả phía sau - Bỏ lại tất cả phía sau
‪- Phía sau! ‪- Dưới những vì sao
‪- Jeju! ‪- Trong đêm xanh
‪- Đêm xanh! ‪- Ở Jeju
‪Tôi thích khung cửa sổ
‪Có thể nhìn ra biển
‪Hơn là bốn bức tường
‪- Của căn hộ chung cư ‪- Chung cư!
‪Hãy trồng…
‪- Bánh gạo omegi 1,800 won 3 cái - Bốn trăm won
‪Bánh gạo omegi 1,800 won 3 cái
‪Gà nướng Jungwon
Ba chiếc chân gà
‪Giá 18,000 won
‪ĐIỂM BÁN VÉ HWANGJISA
‪CẤM VÀO
‪Xin chào. Cho tôi thu phí tham quan ‪di sản văn hóa Hwangjisa nhé.
‪Mỗi người 3,000 won. Ở đây có bốn người.
‪Tổng cộng là 12,000 won.
‪Chúng tôi không vào Hwangjisa ‪mà vẫn phải trả phí à?
‪Muốn đi đường này ‪thì phải trả phí tham quan.
‪Đây là thu phí hợp pháp.
‪Thu phí hợp pháp ư? ‪Anh căn cứ vào luật nào vậy?
‪Luật bảo hộ di sản văn hóa.
‪Ôi trời, xe sau đang chờ kìa.
‪Mau đưa tôi 12,000 won đi.
‪"Điều 49 Luật bảo tồn di sản văn hóa.
‪Chủ sở hữu di sản văn hóa ‪được nhà nước công nhận có thể
‪thu phí khách tham quan ‪nếu công khai di sản đó".
‪Là luật này sao?
‪Theo Luật bảo tồn di sản văn hóa,
‪anh có thể thu phí khách tham quan.
‪Nhưng chúng tôi đã nói ‪không có ý định vào tham quan chùa,
‪anh vẫn thu phí của chúng tôi ư?
‪Không phải. Làm sao tôi biết ‪các anh chị có tham quan hay không
‪chỉ dựa vào mấy lời nói đó?
‪Hwangjisa là một ngôi chùa lớn ‪có đến ba am nhỏ bên trong.
‪Nó rộng như vậy nên tôi đâu thể theo sát
‪để biết anh chị có tham quan hay không.
‪Vậy thì phải đặt buồng vé ‪ngay trước chùa chứ.
‪Trời ạ.
‪Chúng tôi thu phí ở đây ‪biết bao nhiêu năm rồi.
‪Nhà nước cũng biết ‪và cho phép chúng tôi đặt buồng vé ở đây.
‪Nếu anh chị không vừa ý ‪thì cứ việc quay xe.
‪Quay sao được mà quay?
‪Đường này đâu có cho quay đầu.
‪Vậy thì trả tiền đi.
‪Thật tình.
‪Khoan đã, dừng lại.
‪Cô làm gì vậy? Đang quay phim đấy à?
‪Cô này thật là…
‪Hạ kính xe xuống.
‪Hạ kính xuống giùm đi.
‪Đấy. Ơ kìa?
‪Xuống nữa.
‪Cô đang quay gì đấy? Để tôi xem.
‪Anh làm gì vậy?
‪Điểm tham quan có thu phí ‪mà không được quay phim à?
‪Tôi chỉ muốn xem thử ‪cô ấy quay chỗ này hay là quay tôi.
‪- Đã bảo không phải quay anh mà. ‪- Thôi được rồi.
‪Anh đã cản đường như vậy ‪thì chúng tôi đành trả.
‪Bao nhiêu cơ?
‪Tổng cộng 12,000 won.
‪- Cho tôi biên lai nhé. ‪- Vâng.
‪Thẻ của anh đây.
‪Cảm ơn nhé.
‪Cho tôi thu phí tham quan ‪di sản văn hóa Hwangjisa nhé.
‪Mỗi người 3,000 won.
‪- Để tôi trả cho.
‪Đây.
‪- Ôi trời. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn nhé.
‪Nan giải thật.
‪Trừ khi phải quay đầu trái quy định,
‪chứ không còn cách nào để đi tiếp ‪mà không phải trả phí.
‪ĐƯỜNG VÀO HWANGJISA
‪Đẹp quá.
‪Đẹp thật đấy.
‪Cảnh đẹp thật.
‪Ơ? Có phải Tiệm Mì Haengun không?
‪TIỆM MÌ HAENGUN
‪Chúng ta đang đến Tiệm Mì Haengbok, ‪phải đi thêm chút nữa.
‪Haengbok rồi Haengun…
‪Ôi trời, rối quá.
‪Vậy có lẽ tiệm Haengbok ‪ngon hơn tiệm Haengun rồi.
‪Theo khẩu vị của tôi là vậy.
‪Nhưng tiệm Haengun ‪có vẻ làm ăn khấm khá hơn.
‪Đói quá đi.
‪Nhanh lên.
‪Ôi trời, họ đóng cửa rồi.
‪TIỆM MÌ HAENGBOK ‪MÌ THỊT
‪Có vẻ họ đóng cửa cũng lâu rồi.
‪Phá sản rồi sao?
‪TẠM ĐÓNG CỬA ‪XIN LỖI QUÝ KHÁCH
‪Trên đường đến đây có Tiệm Mì Haengun. ‪Hay ta đến đó đi?
‪Thật tình.
‪Mì thịt phải ăn ở Haengbok mới phải.
‪- Chỗ này ngon vậy sao?
‪Tiếng địa phương của Jeju có từ "bén".
‪Nghĩa là nước thịt vừa đậm đà, béo ngậy,
‪vừa thơm ngon khó cưỡng.
‪Nước lèo ở đây là như vậy đấy.
‪Hương vị rất đậm sâu và chất lượng ‪nhưng không hề nặng mùi thịt.
‪Nước lèo bén đó ‪là bí quyết của tiệm này đấy.
‪Nghe anh nói xong ‪làm tôi muốn thử nước lèo đó quá.
‪À, chủ quán cho thịt cũng rất hào phóng.
‪Ông ấy hay cho cả đống thịt luộc to.
‪Đúng nghĩa nửa thịt nửa mì luôn.
‪Nhưng họ đóng cửa rồi thì cũng bó tay.
‪Hay ta cứ đến Haengun đi. Tôi đói quá.
‪À, được thôi. Vậy ta đến đó đi.
‪Xin chào. Cho tôi thu phí tham quan di sản văn hóa Hwangjisa nhé.
‪Mỗi người 3,000 won. Ở đây có bốn người.
‪Tổng cộng là 12,000 won.
‪Chúng tôi không vào Hwangjisa mà vẫn phải trả phí à?
‪Muốn đi đường này thì phải trả phí tham quan.
‪Đây là thu phí hợp pháp.
‪Nhưng chúng tôi đã nói không có ý định vào tham quan chùa,
‪anh vẫn thu phí của chúng tôi ư?
‪Chúng tôi thu phí ở đây biết bao nhiêu năm rồi.
‪Nếu anh chị không vừa ý thì cứ việc quay xe.
‪Quay sao được mà quay? Đường này đâu có cho quay đầu.
‪- Vậy thì trả tiền đi. - Nhưng mà…
‪Thật tình.
‪Cô làm gì vậy?
‪Đang quay phim đấy à?
‪- Anh làm gì vậy? - Cô đang quay gì đấy? Để tôi xem.
‪Điểm tham quan có thu phí mà không được quay phim à?
‪Đoạn băng này được quay ‪khi các luật sư bên nguyên đi ngang
‪điểm bán vé của Hwangjisa.
‪Gần giống với những gì ‪nguyên đơn Kim Yeong Bok đã trải qua.
‪Dù chúng tôi đã nói rõ ‪không vào Hwangjisa tham quan,
‪nhưng nhân viên bán vé
‪vẫn thu phí với thái độ uy hiếp ‪mà không có lời giải thích thuyết phục.
‪Có thể thái độ của nhân viên thu phí ‪hơi áp đặt một chút,
‪nhưng đúng là Hwangjisa ‪đã thu phí tham quan hợp pháp,
‪chiếu theo Điều 49 ‪Luật bảo tồn di sản văn hóa.
‪Điều 49 Luật bảo tồn ‪di sản văn hóa ghi rằng
‪có thể thu phí đối với khách tham quan.
‪Nhưng nguyên đơn ‪không phải khách tham quan.
‪Ông ấy không có ý định ‪tham quan di sản của Hwangjisa
‪và thực tế cũng không ghé vào.
‪Nguyên đơn chỉ là một người qua đường
‪trên Tỉnh lộ 3008.
‪Thưa Thẩm phán, mời ngài xem bản đồ.
‪Khu vực nằm trong đường kẻ đỏ ‪đều là địa phận của Hwangjisa.
‪Một phần tương đối của Vườn quốc gia ‪núi Hanbaek mà Tỉnh lộ 3008 đi qua
‪là đất thuộc sở hữu của Hwangjisa.
‪Luật sư đang thừa nhận ‪Hwangjisa đã thu phí qua đường
‪trên danh nghĩa bán vé ‪tham quan di sản văn hóa sao?
‪Tỉnh lộ 3008 ‪là tuyến đường du lịch được xây dựng
‪để khách nước ngoài đến nước ta ‪vào dịp Olympic năm 1988
‪có thể thuận tiện tham quan ‪khu vực chùa Hwangjisa trên núi Hanbaek.
‪Con người thấy có đường thì đi thôi.
‪Đâu ai quan tâm con đường đó ‪vốn dĩ được xây để làm gì.
‪Nguyên đơn chỉ đơn giản là đi theo định vị
‪chứ không hề chọn con đường đó ‪để thưởng ngoạn
‪khu vực chùa Hwangjisa.
‪Thật sự như vậy sao?
‪Khi trả phí, nguyên đơn ‪đã nhận thức được rằng
‪ông ấy được trao cho cơ hội tham quan ‪di sản văn hóa thuộc sở hữu của bị đơn.
‪Anh nói gì vậy?
‪Anh chưa nhìn thấy ‪đoạn video các luật sư quay lại à?
‪Từ đâu chui ra một người chặn đường,
‪nhì nhèo đòi chúng tôi ‪3,000 won mỗi người.
‪Thế nên tôi mới trả vì không muốn ‪phá hỏng chuyến du lịch với con gái.
‪Tôi đã hiểu lập trường của hai bên.
‪Bị đơn đã đăng ký nhân chứng
‪nên chúng ta sẽ tiếp tục vụ này ‪và quyết định thời gian của phiên tòa tới.
‪Mời tất cả đứng lên.
‪Mọi người đều từ Seoul tới sao?
‪Vâng.
‪Mọi người đã tới chùa Hwangjisa chưa?
‪Chúng con vẫn chưa tới ạ.
‪Vậy hôm nay mọi người tới nhé?
‪Hôm nay là ngày các sư ở chùa Hwangjisa ‪làm Lễ Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát.
‪Hôm nay ạ?
‪Làm gì thế?
‪Đứng dậy rồi vái đi.
‪Vái 158 lần để làm lễ chí tâm quy mệnh.
‪Vái 158 cái ạ?
‪- Ôi trời. ‪- Gì thế ạ? 158 cái gì ạ?
‪- Vái đó. ‪- Vái á?
‪Còn bao nhiêu cái?
‪Chúng ta còn 155 cái.
‪Nhiều vậy sao?
‪Bây giờ là 154.
‪Anh Lee Jun Ho còn 155 cái nữa.
‪Vì anh bắt đầu chậm hơn Luật sư Jung.
‪Cô đếm kỹ vậy làm gì?
‪Anh mau lạy đi.
‪Sao anh không vái?
‪Tôi theo đạo Thiên Chúa.
‪Sao cô không vái?
‪Tôi cũng theo đạo Thiên Chúa.
‪Đâu ra vậy?
‪Tên thánh của cô là gì?
‪Tôi là Gabriel.
‪Của tôi là…
‪- Jennie. ‪- Je…
‪Jennie gì…
‪Cô là thánh nữ trong BLACKPINK chắc?
‪Thôi vái đi.
‪Tiếng mõ gõ cứ làm tôi…
‪- Làm sao? ‪- Làm tôi thấy ngứa khớp.
‪Nói gì vậy trời?
‪Làm gì thế…
‪Dừng động tác. Thôi ngay.
‪Ngồi xuống ngay.
‪Tỉnh lộ 3008 rất hay xảy ra tai nạn xe cộ.
‪Không chỉ con người, mà động vật hoang dã ‪cũng bị xe cán chết rất nhiều.
‪Chưa kể đến việc
‪đã có vô số cây cối bị chặt
‪để làm con đường này.
‪Lễ Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát ‪các vị vừa thực hiện
‪là để an ủi các linh hồn đã ra đi như vậy.
‪Vì Địa Tạng Vương Bồ Tát ‪sẽ dẫn họ đi tới miền cực lạc.
‪Ý nghĩa thật đấy.
‪Ý nghĩa như vậy ‪mà cô chỉ biết nhảy với nhót.
‪Tôi biết phải làm sao
‪khi tiếng gõ mõ ‪cứ kích thích chân tay tôi chứ?
‪Con bé này!
‪Thưa thầy.
‪Con nghe nói có di sản văn hóa nổi tiếng ‪trong chùa Hwangjisa.
‪Di sản văn hóa nổi tiếng sao?
‪Có phải Tranh Treo Phật Quan Âm ‪từng được chỉ định là bảo vật không ạ?
‪Quan Âm? Tranh treo? Teo teo?
‪Cái đó…
‪Tranh Treo Phật là một bức tranh ‪vẽ Phật rất lớn được treo ở sân trước
‪của chánh điện để làm lễ cúng bái ‪trong pháp hội hoặc các nghi thức.
‪Tranh Treo Phật Quan Âm ở chùa Hwangjisa
‪là tranh Quan Thế Âm Bồ Tát, ‪dài 10,8 mét, rộng 7,3 mét,
‪được vẽ vào năm thứ 14 ‪dưới triều Chính Tổ thời Joseon…
‪Quao, 10,8 mét.
‪Vậy là dài hả?
‪Nói cho dễ hiểu thì
‪nó dài hơn chiều dài trung bình ‪của cá voi Minke
‪và ngắn hơn chiều dài trung bình ‪của cá voi mõm khoằm.
‪Nói vậy càng khó hiểu.
‪Nhưng cậu giải thích làm gì, ‪có thầy trụ trì ở đây rồi mà.
‪À, phải rồi.
‪Cảm ơn con đã giải thích ‪cho mọi người dễ hiểu.
‪Vậy chúng ta đến nơi có bảo vật đó nhé?
‪Gì cơ? Chúng ta đi xem bảo vật sao?
‪Tôi rất giỏi tìm bảo vật đó.
‪Sao cơ?
‪Chúng ta đi thôi.
‪Mọi người thử tìm xem bảo vật ở đâu nhé?
‪Thầy nói nó là bức tranh nên là…
‪Có phải kia không?
‪Bức tranh kia ngắn hơn nhiều ‪so với 10,8 mét.
‪Chỉ bằng chiều dài trung bình ‪của cá heo mũi chai Ấn Độ Dương thôi.
‪Thế thì ở đâu nhỉ?
‪Tôi nghĩ ở đây ‪không có bức tranh lớn như vậy đâu.
‪Có đấy.
‪Nó ở ngay đằng kia.
‪Chiếc hòm này ạ?
‪Chiếc hòm này gọi là Hòm Phật Treo.
‪Là chiếc hòm đựng Tranh Treo Phật.
‪Tranh Treo Phật Quan Âm ‪được đựng ở trong đó.
‪Ra vậy.
‪Có thể lấy ra không ạ?
‪Tranh Treo Phật Quan Âm ‪từng được lấy ra một lần mỗi năm,
‪vào ngày Lễ Phật Đản.
‪Nhưng kể từ mười năm trước, ‪vì lo ngại rằng nó sẽ bị hỏng,
‪nên các thầy không lấy ra ‪vào Lễ Phật Đản nữa.
‪Vì nó là bảo vật quốc gia,
‪nên các thầy phải chú ý bảo quản.
‪Thế ạ?
‪Vậy thầy bảo cho chúng con xem làm gì?
‪Thầy không nói là cho các con xem.
‪Thầy nói là đến nơi có bảo vật.
‪Những gì mắt nhìn thấy ‪không phải là tất cả.
‪Đừng để bị huyễn hoặc ‪vì những thứ có thể thấy ngay trước mắt.
‪Hãy nghĩ đến bản chất đằng sau đó.
‪Cái đó…
‪Nếu tôi cắt ngọt thế này…
‪Trật tự đi. Họ đang làm việc mà.
‪Này mọi người…
‪Hay là chúng ta cứ chơi đi?
‪Hôm nay là ngày đầu tới Jeju ‪mà lại phải họp.
‪Họp hành gì, nhỉ?
‪Lên luôn!
‪Tôi sẽ đổi toàn bộ thực đơn
‪thành các món nhắm rượu.
‪Vậy tôi ra ngoài mua rượu nhé?
‪Rượu được đấy.
‪Để tôi đi cùng.
‪Tại sao cơ? Thôi khỏi đi.
‪Cửa hàng có vẻ xa. Cô xách hết sao được?
‪Tôi tự tìm cách xách được.
‪Dù phải đội cả lên đầu ‪thì tôi vẫn sẽ đi một mình.
‪Thế thì cứ đội lên đầu đi.
‪Nhìn hay ho phải biết.
‪Hai người sao vậy? Cãi nhau hồi nào à?
‪- Không ạ. ‪- Không ạ.
‪Không cãi nhau thì đi cùng nhau đi.
‪Thôi nhé. Họp hành gì giờ này nữa.
‪Cô lại xem chỗ kia không? ‪Lấp la lấp lánh kìa.
‪Nhưng lúc quay về hơi xa. ‪Mọi người đang đợi mà.
‪Mọi người đợi thì kệ. ‪Chúng ta là người cầm rượu mà.
‪Đây là đặc quyền của người đi mua rượu.
‪Cầm đi.
‪Cạn ly.
‪Đồ hãm tài.
‪Cô đứng đấy đi. Tôi chụp ảnh cho.
‪Thôi. Tôi không chụp đâu.
‪Để đồ xuống rồi đứng vào đó đi.
‪Đang yên đang lành.
‪Được rồi.
‪Cô định để vậy chụp ảnh à? ‪Trông như tổ quạ vậy.
‪Tôi không muốn chụp đâu!
‪Đợi tôi chút.
‪Vâng, bố ạ.
‪Chuyện đó…
‪Con đang tìm hiểu.
‪Kiểu gì con cũng có cách giải quyết.
‪Bố không cần lo đâu, ‪chỉ cần chăm sóc bản thân thôi.
‪Bố nhé?
‪Vâng.
‪Vâng. Con chào bố.
‪Vâng.
‪Sao thế? Nhà anh có chuyện gì à?
‪Công chúa không cần quan tâm ‪chuyện lôi thôi nhà tôi đâu ạ.
‪"Công chúa" là sao?
‪Sao tôi lại là Công chúa?
‪Thẩm phán Choi Bo Yeon
‪gần đây vừa được thăng chức nhỉ?
‪Sao? Bố tôi à?
‪Ông ấy là chánh án rồi.
‪Giờ anh quan tâm cả chuyện ‪bố người khác thăng chức à?
‪Có người bố quyền lực như vậy, ‪cả đời này cô sống như công chúa rồi.
‪À thì…
‪Tôi cứ tưởng
‪tôi vẫn có thể dư dả thời gian ‪cho đến năm 30 tuổi.
‪Nhưng sức khỏe của bố mẹ ‪không cho phép tôi được như vậy.
‪Tôi thật sự phải kiếm rất nhiều tiền.
‪Vì tôi là trụ cột trong nhà mà.
‪Gì vậy chứ? ‪Sao tự dưng đóng vai người lớn thế?
‪Không phải đóng vai.
‪Tôi là người lớn mà.
‪Tài nấu ăn của ông chủ Râu Rậm đỉnh thật.
‪- Chúng tôi về rồi đây. ‪- Về rồi à?
‪Cảm ơn nha.
‪Mọi người đến tận xưởng rượu hay gì?
‪Tôi muốn say xỉn đến phát rồ rồi đây.
‪Xin lỗi nhé.
‪Hai người mau ăn đi.
‪Ông chủ Râu Rậm nấu ngon lắm đấy.
‪Nhìn mọi người ăn ngon miệng ‪làm tôi cũng hạnh phúc lây.
‪Mọi người đã nói chuyện gì vậy?
‪Bọn tôi đang nghe chuyện ‪Luật sư Jung đã bị ly dị thế nào.
‪Hả? Luật sư Jung lấy vợ rồi sao?
‪Ừ, anh ấy lấy vợ hồi 30 tuổi ‪nhưng đã bị ly dị sau 8 năm.
‪Đừng nói anh ấy bị ly dị nữa.
‪Đúng là tôi bị ly dị mà.
‪Chúng tôi đã đi trăng mật ở Jeju đấy.
‪Có lẽ vì vậy nên bây giờ tôi cứ nhớ đến.
‪Hồi đấy mọi người cũng hay đi Jeju ‪để hưởng trăng mật à?
‪Tôi tưởng thời bố mẹ chúng ta ‪mới hay đi trăng mật ở Jeju?
‪Đúng rồi.
‪Thời tôi thì hay đi Hawaii, Guam ‪hoặc là Maldives.
‪Nhưng vì công việc nên chúng tôi đến Jeju.
‪Dù là lúc đấy hay bây giờ ‪thì cũng lắm việc thật.
‪Tôi phải nhận điện thoại ‪ngay cả trong kỳ trăng mật.
‪Và nếu có chuyện gì xảy ra, ‪tôi phải về Seoul ngay lập tức.
‪Thế thì chán thật.
‪Phải làm việc khi đi trăng mật.
‪Nghĩ lại thì,
‪có vẻ mọi chuyện đã bắt đầu từ đó.
‪Cho đến bây giờ,
‪tôi vẫn tưởng vấn đề của chúng tôi ‪là hay cãi nhau trước khi ly dị.
‪Nhưng không phải vậy.
‪Nó đã bắt đầu từ khi đi trăng mật.
‪Ji Su à.
‪Nào. Một…
‪Khoan đã. Xin lỗi em.
‪Alô? Giám đốc à?
‪Vâng.
‪Không sao đâu ạ. Chị cứ nói đi.
‪Cô gì ơi, cô có chụp không? ‪Người khác đang đợi đấy.
‪Tôi xin lỗi ạ. Mọi người chụp trước đi.
‪Tôi xin lỗi ạ.
‪Vâng. Có vẻ chúng ta vẫn chưa ‪làm rõ với khách hàng.
‪Vâng. Hôm nay tôi sẽ gửi thêm tài liệu ‪qua mail vào tối nay…
‪Tôi sẽ giúp ông ấy sẵn sàng ‪vào phiên tòa sau.
‪Vâng.
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪Chúc ngon miệng.
‪Cảm ơn ạ.
‪Anh ơi, gỏi cá ra rồi này. Mau ăn thôi.
‪Anh làm gì thế?
‪Anh có thư quan trọng phải kiểm tra.
‪Ăn đi đã. Nguội bây giờ.
‪Em bảo anh ăn đi. Thức ăn nguội đấy.
‪Gỏi cá thì làm sao nguội được?
‪Nguội được đấy! Gỏi cá cũng nguội được!
‪Anh xong rồi.
‪Ji Su.
‪Em ngủ rồi à?
‪Em cứ thế mà ngủ sao?
‪Bây giờ mấy giờ rồi?
‪Bây giờ…
‪Cũng khuya rồi.
‪Anh xin lỗi nhé.
‪Tôi tự hỏi tôi sống như vậy
‪vì cái gì chứ.
‪Tôi làm hỏng không khí rồi nhỉ? ‪Xin lỗi nhé.
‪Anh uống đi.
‪Sao nữa?
‪Đồng hồ kêu to quá.
‪Tiên sư.
‪Woo Young Woo đúng là đồ tiểu thư.
‪"Sàn nhà cứng quá.
‪Ánh sáng từ cửa sổ chói quá.
‪Chăn không mềm gì cả.
‪Nhiệt độ trong phòng không chuẩn".
‪Làu bàu từng ấy chưa đủ hay sao,
‪giờ còn than phiền tiếng đồng hồ nữa.
‪Trời ạ.
‪Tớ cũng cố ngủ rồi, nhưng nó kêu to quá.
‪Cậu nghe kỹ xem.
‪Hình như là cái đồng hồ ở phòng khách.
‪Kim giây đang vang lên "tích, tắc".
‪"Tích, tắc".
‪Nếu kim đồng hồ kêu "tích, tắc"
‪thì cậu nên đếm "tích, tắc" để ngủ đi chứ.
‪Còn ngồi đó làm gì?
‪Đứng dậy.
‪Cậu bảo nó ở phòng khách mà.
‪Đi giết nó nào.
‪Có phải thứ quỷ kia ‪tích ta tích tắc không?
‪Ừ, hình như thế.
‪Tớ thủ tiêu nó…
‪Anh ấy sao vậy?
‪Mắc ị à?
‪Tớ có nên xuống đó ‪hỏi anh ấy làm sao không?
‪Thôi.
‪Cứ kệ đi. Có khi thế tốt hơn.
‪Được rồi.
‪Ầy.
‪Tiên sư.
‪Cô định bỏ hết ruột đi à? Phí thế.
‪Anh bảo tôi cắt miệng đi mà.
‪Miệng với ruột nó dính vào nhau ‪thì làm thế nào được?
‪Mệt não thiệt.
‪Sáng ra đã được ăn bào ngư sao?
‪Vâng. Tôi định làm cháo bào ngư.
‪Gần đây họ có bán nên tôi đi mua về.
‪Từ sáng sớm ạ?
‪Đúng đấy.
‪Thế mới nói.
‪Anh ấy gọi tôi dậy từ mờ sáng ‪để đi mua bào ngư đấy.
‪Cảm ơn nhé. Nhờ hai người ‪mà chúng tôi được sướng miệng.
‪Có gì đâu.
‪Cô Su Yeon này.
‪Cô biết kiếp trước ‪bào ngư làm nghề gì không?
‪- Sao cơ? ‪- Lại thế rồi.
‪Là luật sư.
‪- Dạ? ‪- Luật sư bào chữa.
‪Bào ngư. Bào chữa.
‪Phải xẻo cái miệng đi.
‪Phải xẻo cái miệng này đi!
‪- Rồi moi ruột ra! ‪- Chào buổi sáng.
‪Hoa gì vậy?
‪Đẹp quá.
‪Anh Jun Ho đi mua à?
‪Tôi mua đấy.
‪Nãy tôi đi bộ, thấy có bà cụ ‪bán ven đường nên mua về.
‪Mà sao thế?
‪Vì tôi mua nên cô không thấy đẹp nữa à?
‪Miệng vừa nói "Đẹp quá" xong mà.
‪Tôi có nói thế đâu.
‪Phiền chết đi được!
‪Sao thế? Hai người cãi nhau à?
‪Chả biết.
‪Tôi nghĩ chúng ta đang coi nhẹ việc ứng cử viên Tae Su Mi
‪từng là giám đốc của Công ty Luật Taesan.
‪Tôi rất lo lắng về điều này.
‪Đúng vậy.
‪Đương nhiên, cô ấy đã tự nguyện từ chức
‪trước khi thành ứng viên cho vị trí bộ trưởng Bộ Tư pháp,
‪nhưng rõ ràng cô ấy đã từng
‪thừa hưởng ghế giám đốc vì là con gái của nhà sáng lập Taesan.
‪Đúng vậy.
‪Hơn nữa, chẳng phải Taesan là công ty rất thân thiện với các doanh nghiệp sao?
‪Chồng của cô ấy là Choi Gyu Ho, chủ tịch Tập đoàn Gangcheon.
‪Như vậy chẳng phải Bộ trưởng Bộ Tư pháp
‪- là bạn đời của chủ tập đoàn ư? ‪- Đến "Chú Bọt Biển Tinh Nghịch" rồi.
‪Anh nghĩ sao về điều này?
‪Woo Young Woo, Chú Bọt Biển kìa.
‪- Không xem à? ‪- Để sau đi.
‪Một lần nữa, hít sâu không khí trong lành xuống tận bụng.
‪Sau đó từ từ thở ra.
‪Thư giãn cơ mặt và cả cơ thể.
‪Rồi lại hít vào,
‪thở ra.
‪Luật sư Woo, tôi vừa gọi cho chị.
‪Thế này đã đủ để đi xem ‪cá heo mũi chai Ấn Độ Dương chưa?
‪Để đề phòng mặt trời làm lóa mắt ‪không thể thấy cá heo,
‪tôi đã đội mũ ‪và dán miếng dán chống lóa mắt.
‪Có cả ống nhòm x10 ‪có chức năng chống rung tay
‪và một chiếc máy ảnh ‪có thể chụp liên tiếp.
‪Vâng. Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.
‪Nhưng mà Luật sư Woo này…
‪Tôi nghĩ chị gái tôi và anh rể ‪đã chuẩn bị tiếp chúng ta kha khá đấy.
‪Sao cơ?
‪Tôi định chỉ ghé qua thăm chị ‪và ngồi uống trà một lát.
‪Nhưng lâu rồi chị không gặp tôi
‪và có cả cô đi cùng, nên tôi nghĩ ‪chị ấy không muốn chỉ uống mỗi trà.
‪Chị ấy nói đã chuẩn bị rất nhiều đồ ăn
‪và bảo chúng ta đừng ăn trưa ‪trước khi qua,
‪mà tôi nghĩ chị ấy không làm cơm cuộn đâu.
‪Vậy…
‪Không biết chị ấy sẽ nấu những gì nhỉ?
‪Chị ấy rủ nướng thịt,
‪và ăn gỏi cá nữa.
‪Vậy à.
‪Thịt và gỏi cá.
‪Vâng.
‪Hay để tôi gọi lại chị ‪bảo chúng ta không ăn cơm được nhé?
‪Không ạ.
‪Thịt và gỏi cá.
‪Đúng là tôi ghét mấy món đó ‪nhưng chị ấy chuẩn bị gì thì tôi ăn nấy.
‪Ăn thật ngon lành.
‪Cô không cần ép bản thân đâu.
‪Tôi sẽ gọi chị và…
‪Không ạ!
‪Anh đừng lo.
‪Nhưng…
‪Cá heo và cá mập ‪hay tranh giành thức ăn với nhau.
‪Nhưng cá heo mũi chai Ấn Độ Dương ‪định cư ở ven bờ đảo Jeju,
‪do đó, nếu có cá mập đến gần, ‪chúng sẽ tập hợp cả bầy để đuổi đi.
‪Nhờ vậy, những nữ thợ lặn của Jeju ‪được an toàn khỏi cá mập
‪khi lặn xuống biển để mò hải sản.
‪Nhưng cũng có lúc những chú cá heo
‪ăn trộm hải sản mà họ đã mất công mò được.
‪Thế à.
‪Nhưng sao không thấy con nào thế nhỉ?
‪Giờ chúng ta phải qua nhà chị rồi.
‪Chị ơi.
‪Anh rể ơi.
‪Em đến rồi à, Jun Ho?
‪Em vợ. Lâu lắm không gặp cậu.
‪Em mua cái này trên đường, ‪không nhiều nhặn lắm đâu.
‪Không cần khách sáo vậy đâu.
‪- Cô gái này là…
‪Xin chào ạ, em là Woo Young Woo.
‪Đọc xuôi hay đọc ngược ‪vẫn là Woo Young Woo.
‪Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‪cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‪Ôi trời. Ra là vậy.
‪Trong nhà đẹp hết sảy.
‪Cô thấy được bên trong à?
‪Chị ơi, bọn em…
‪- Ừ, lại đây đi. ‪- Ngồi đây đi.
‪Đây.
‪Cậu bảo sẽ ghé thăm với cô Young Woo ‪nên chị cậu đã chuẩn bị mấy ngày liền.
‪Chà.
‪Chị chuẩn bị nhiều thật. Mệt chị rồi.
‪Mệt gì đâu. Chúng ta còn hoa quả ‪sau bữa ăn nữa.
‪Hoa quả!
‪Để em gọt cho ạ. ‪Em gọt trái cây siêu giỏi luôn.
‪Ăn thôi.
‪Cô ăn nhiều vào nhé.
‪Vâng ạ.
‪Chắc là mọi người chưa ngắm đảo được mấy ‪vì bận công tác nhỉ?
‪Vâng.
‪Nhưng bọn em cũng có ghé vài nơi ‪trên núi Hanbaek và chùa Hwangjisa.
‪Mới lúc nãy cũng có đến bãi biển ‪ở thị trấn Daejeong.
‪Nhưng không có con cá heo nào ở đấy…
‪Đừng ạ. Không được nhắc đến đâu.
‪Sao cơ?
‪Không được kể về cá voi, cá heo ở đây.
‪Cũng không được đòi cơm cuộn.
‪Ra vậy.
‪Cô Young Woo thấy ổn chứ?
‪Trông như cô đang ép mình ‪ăn món không thích vậy.
‪Luật sư Woo, cô không cần cố quá đâu.
‪Không thích thì đừng ăn.
‪Dạ không đâu ạ.
‪Ôi, ngon hết chỗ nói.
‪Tay nghề nấu ăn của anh chị cao siêu quá.
‪Sao cô ấy lâu thế nhỉ?
‪Chắc không tìm thấy nhà vệ sinh.
‪Này, em là bảo mẫu à?
‪Nhà chị có phải mê cung đâu. ‪Sao không tìm được chứ?
‪Đúng đấy. Em bảo cô ấy rất thông minh mà.
‪Với cả, sao em lại ‪gọi là "Luật sư Woo" cơ?
‪Em dùng kính ngữ cao nhất ‪với cô ấy nữa chứ.
‪Không phải đang quen nhau à?
‪Tại em quen mồm lúc làm việc ấy mà.
‪Rồi dần dần sẽ thay đổi thôi.
‪Em sẽ không nói với bố mẹ đấy chứ?
‪- Nói gì cơ? ‪- Việc em đang quen Young Woo ấy.
‪- Tại sao? ‪- Sao trăng gì ở đây?
‪Em muốn bố mẹ ngất ra à?
‪Nếu em không có ý định kết hôn ‪thì đừng nói ra làm gì.
‪Chị nói vậy là sao? ‪Sao bố mẹ lại ngất được?
‪Mình à, để lúc khác nói đi. ‪Young Woo nghe thấy mất.
‪Em đang trong một mối quan hệ ‪rất mệt mỏi đấy.
‪Chị đây còn thấy không vừa lòng. ‪Nhỡ bố mẹ biết thì…
‪Chị!
‪Lee Jun Ho!
‪Bố mẹ và chị ‪chỉ muốn em được hạnh phúc thôi.
‪Phải đưa cô gái nào ‪làm mình hạnh phúc về nhà chứ.
‪Không phải người mình phải chăm sóc.
‪Sao chị có thể nói thế?
‪Hôm nay là lần đầu chị gặp cô ấy mà. ‪Chị nghĩ mới gặp là biết hết sao?
‪Dù sao cũng đừng nói với bố mẹ.
‪Tại chị chưa hiểu cô ấy thôi.
‪Đừng nghĩ về cô ấy như thế!
‪Nguyên đơn cho rằng ‪ông ấy chỉ đi qua Tỉnh lộ 3008
‪và không tham quan di sản văn hóa ‪chùa Hwangjisa.
‪Nhân chứng, anh nghĩ sao về lập trường này
‪với tư cách chuyên gia ‪về di sản văn hóa Phật giáo?
‪Tôi nghĩ ông ấy có thể nói vậy
‪vì ông ấy chưa hiểu rõ về ‪chùa trên núi truyền thống của Hàn Quốc.
‪Sao lại…
‪Tại sao anh nghĩ như vậy?
‪Nếu nói đến di sản văn hóa chùa Hwangjisa,
‪người ta thường chỉ nghĩ đến ‪Tranh Treo Phật Quan Âm.
‪Vì nó đã được chỉ định là bảo vật.
‪Nhưng ý nghĩa thật sự ‪của di sản văn hóa chùa chiền
‪thường tính theo đơn vị khu vực.
‪Khu vực?
‪Đúng vậy. Khu vực trong số các đơn vị ‪chiếc, dãy, khu vực.
‪Tức là nó không phải di sản văn hóa ‪di động như tranh trong viện bảo tàng.
‪Mà là toàn bộ các điện, am tự, ‪quang cảnh thiên nhiên
‪trải dài trên khắp khu đất
‪của ngôi chùa đó.
‪Đối với trường hợp chùa Hwangjisa,
‪anh nghĩ di sản văn hóa ‪bao gồm khu vực nào?
‪Bao gồm chùa Hwangjisa, ‪các am của Hwangjisa
‪là am Sanrok,
‪am Banggak,
‪am Busa,
‪và một phần của ‪Công viên Quốc gia núi Hanbaek
‪có Tỉnh lộ 3008 đi qua.
‪Tôi xin hết.
‪Mời luật sư của nguyên đơn đối chất.
‪Luật sư Jung?
‪Cậu sao thế? Có ổn không?
‪Cảm phiền một chút ạ.
‪- Luật sư Jung! ‪- Trời ơi!
‪Anh có sao không?
‪- Anh ổn chứ? ‪- Tỉnh lại đi.
‪- Mau gọi cấp cứu đi! ‪- Luật sư Jung!
‪Phải làm sao để tìm ra ‪chủ Tiệm Mì Haengbok đây?
‪Luật sư Jung bảo đừng làm chuyện ngớ ngẩn mà.
‪Bây giờ không ăn, biết đâu anh ấy không bao giờ được ăn món đó nữa.
‪Việc Hwangjisa thu phí tham quan di sản văn hóa không có gì sai cả.
‪Đó là việc làm cần thiết ‪cho môi trường tự nhiên xung quanh chùa.
‪Con có phải là người có thể khiến ‪anh Lee Jun Ho hạnh phúc không?
‪Cô thích tôi thật à?
‪Tôi nghĩ tôi không nên hẹn hò với anh.
‪Tôi xin lỗi.
‪Biên dịch: Trần Trúc Thy