1
00:00:07,632 --> 00:00:10,885
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:11,154 --> 00:01:12,822
‎เถ้าแก่ สวัสดีค่ะ

3
00:01:13,865 --> 00:01:14,824
‎อ้าว สวัสดีครับ

4
00:01:15,700 --> 00:01:18,745
‎เจ้าของบ้านมาทำอะไรแต่เช้าครับ

5
00:01:18,828 --> 00:01:21,331
‎ผมมาเพราะได้ยินว่าที่นี่มีทนาย

6
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
‎อะไรนะครับ

7
00:01:22,373 --> 00:01:24,250
‎นี่พ่อฉันเองค่ะ

8
00:01:24,334 --> 00:01:28,546
‎ฉันบอกท่านว่าในบรรดาผู้เช่าของเรา
‎มีทนายอยู่ด้วย ท่านเลยอยากเจอค่ะ

9
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
‎อ้อ

10
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
‎- สวัสดีครับ
‎- ครับ

11
00:01:31,508 --> 00:01:33,176
‎ลูกสาวผมเป็นทนายก็จริง…

12
00:01:33,718 --> 00:01:35,678
‎ว่าแต่มีธุระอะไรเหรอครับ

13
00:01:39,349 --> 00:01:41,476
‎แม่หนูเป็นทนายเหรอ

14
00:01:41,559 --> 00:01:45,271
‎ฉันชื่ออูยองอูเป็นทนาย
‎ของสำนักงานกฎหมายฮันบาดาค่ะ

15
00:01:45,355 --> 00:01:46,689
‎ไม่ว่าอ่านตามตรงหรืออ่านกลับด้าน
‎ก็ยังเป็นอูยองอู

16
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
‎กนก บวบ นลิน ยาย วาดดาว อูยองอู

17
00:01:49,984 --> 00:01:52,529
‎ตายจริง เฉลียวฉลาดเชียว

18
00:01:52,612 --> 00:01:54,781
‎เพิ่งเคยเห็นลูกสาวคุณนะคะเนี่ย

19
00:01:54,864 --> 00:01:58,326
‎ได้ยินมาว่าเป็นอัจฉริยะ
‎ที่จบจากม.โซลด้วยเกียรตินิยม

20
00:01:58,409 --> 00:02:00,245
‎มีกฎหมายที่บอกให้คนที่ไม่เข้าชม

21
00:02:00,328 --> 00:02:03,248
‎มรดกทางวัฒนธรรม
‎ต้องจ่ายค่าเข้าชมด้วยจริงๆ เหรอ

22
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
‎คะ

23
00:02:04,999 --> 00:02:07,585
‎นั่งลงก่อนแล้วค่อยคุยกันนะครับ

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,589
‎เอ่อ คืองี้…

25
00:02:12,632 --> 00:02:14,175
‎ไม่นานมานี้

26
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
‎คุณพ่อท่านย้ายออกน่ะ

27
00:02:17,095 --> 00:02:21,015
‎ฉันก็เลยถือโอกาสไปเยี่ยมบ้านใหม่ของพ่อ

28
00:02:21,099 --> 00:02:25,061
‎เราสองคนขับรถไป
‎บนถนนที่มุ่งหน้าสู่เขาฮันแบ็ก

29
00:02:25,145 --> 00:02:29,899
‎จู่ๆ ก็มีผู้ชายคนหนึ่งพุ่งเข้ามาหา
‎แล้วก็ขวางรถเราไว้ค่ะ

30
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
‎เขาบอกว่าวัดที่ชื่อฮวังจีซา
‎เป็นมรดกทางวัฒนธรรมชื่อดัง

31
00:02:32,986 --> 00:02:35,864
‎แล้วก็ให้เราจ่ายค่าเข้าชม
‎มรดกทางวัฒนธรรมเฉยเลย

32
00:02:37,282 --> 00:02:38,783
‎ค่าเข้าชมมรดกทางวัฒนธรรมเหรอครับ

33
00:02:38,867 --> 00:02:41,911
‎ค่ะ ฉันกับคุณพ่อก็เลยบอกเขา

34
00:02:41,995 --> 00:02:44,706
‎ว่าเราจะไปเขาฮันแบ็ก ไม่ใช่ฮวังจีซา

35
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
‎เราไม่ได้จะไปดูฮวังจีซาสักหน่อย

36
00:02:47,083 --> 00:02:49,210
‎ทำไมต้องจ่ายค่าเข้าชมด้วยล่ะ

37
00:02:49,294 --> 00:02:50,378
‎ให้ตายเถอะ

38
00:02:50,461 --> 00:02:52,755
‎แล้วตานั่นก็บอกว่า

39
00:02:52,839 --> 00:02:56,092
‎การเก็บค่าเข้าชมมรดกทางวัฒนธรรม
‎เป็นสิ่งที่ชอบด้วยกฎหมายค่ะ

40
00:02:56,175 --> 00:02:57,468
‎มันคือเรื่องจริงเหรอครับ

41
00:02:57,552 --> 00:03:00,847
‎การเก็บค่าเข้าชมมรดกทางวัฒนธรรม
‎เป็นสิ่งที่ชอบด้วยกฎหมายค่ะ

42
00:03:01,431 --> 00:03:03,099
‎"พ.ร.บ.คุ้มครอง
‎มรดกทางวัฒนธรรม มาตรา 49"

43
00:03:03,182 --> 00:03:05,977
‎"ผู้ที่เป็นเจ้าของมรดกทางวัฒนธรรมที่รัฐกำหนด
‎สามารถเรียกเก็บค่าเข้าชม

44
00:03:06,060 --> 00:03:08,271
‎จากผู้เข้าชมได้
‎หากเปิดเผยมรดกทางวัฒนธรรมนั้น"

45
00:03:08,354 --> 00:03:11,983
‎ต่อให้ไม่เข้าชมมรดกทางวัฒนธรรม
‎ก็ต้องจ่ายค่าเข้าชมเหรอ

46
00:03:12,066 --> 00:03:14,277
‎กับอีแค่เพราะผ่านไป
‎แถวๆ มรดกวัฒนธรรมนั่นน่ะนะ

47
00:03:15,236 --> 00:03:16,112
‎เอ่อ…

48
00:03:16,779 --> 00:03:20,116
‎อันนั้นเป็นส่วนที่จะต้องถกเถียงกันค่ะ

49
00:03:22,702 --> 00:03:25,830
‎ถ้าเอาเรื่องนี้ขึ้นศาล ฉันจะได้เงินคืนไหม

50
00:03:26,414 --> 00:03:28,374
‎ค่าเข้าชมมรดกทางวัฒนธรรมคือเท่าไรคะ

51
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
‎คนละ 3,000 วอนค่ะ

52
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
‎ถ้าอย่างนั้น ต่อให้ชนะคดี

53
00:03:33,004 --> 00:03:35,632
‎เงินที่จะได้คืนก็คือ 3,000 วอนค่ะ

54
00:03:35,715 --> 00:03:37,800
‎ค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดีน่าจะสูงกว่ามาก

55
00:03:37,884 --> 00:03:39,761
‎เพราะงั้นการขึ้นศาลเท่ากับขาดทุนนะคะ

56
00:03:39,844 --> 00:03:41,262
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ

57
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
‎พ่อ ได้ยินแล้วใช่ไหมคะ หือ

58
00:03:43,139 --> 00:03:45,099
‎คุณทนายบอกว่าขาดทุนนะ

59
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
‎ถ้ามันคือสิ่งที่ผมยินยอม

60
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
‎ต่อให้ 300 ล้านวอน
‎ไม่ใช่ 3,000 วอนผมก็จ่ายให้ได้

61
00:03:49,687 --> 00:03:52,649
‎แต่เรื่องนี้ผมไม่ยินยอมไงครับ

62
00:03:52,732 --> 00:03:54,359
‎พวกนั้นยกกฎหมายมาอ้าง

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
‎ผมก็จะตอบโต้ด้วยกฎหมายบ้างเหมือนกัน

64
00:03:57,153 --> 00:03:59,197
‎ผมไม่สนว่าค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดีจะเท่าไร

65
00:03:59,781 --> 00:04:04,118
‎ต่อให้ขึ้นศาลก็ยอม
‎ผมต้องเอา 3,000 วอนของผมคืนให้ได้ครับ

66
00:04:04,702 --> 00:04:08,248
‎ถ้าอย่างนั้น ฉันจะต้องพิจารณา
‎รายละเอียดของคดีเพิ่มค่ะ

67
00:04:08,331 --> 00:04:10,166
‎ฮวังจีซาอยู่ที่ไหนเหรอคะ

68
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
‎เป็นวัดที่อยู่บนเขาฮันแบ็กในเกาะเชจูน่ะค่ะ

69
00:04:14,671 --> 00:04:16,798
‎- คะ
‎- อยู่ที่เกาะเชจู

70
00:04:17,799 --> 00:04:19,634
‎เกาะเชจู

71
00:04:21,135 --> 00:04:22,971
‎หมายถึงที่ที่ซัมพัล ชุนซัม และบกซุน

72
00:04:23,054 --> 00:04:24,055
‎ถูกปล่อยกลับสู่ท้องทะเล

73
00:04:24,138 --> 00:04:28,017
‎เนื่องจากคำวินิจฉัยของศาลฎีกา
‎หลังจากถูกขังในอควาเรียมเพื่อแสดงโชว์โลมา

74
00:04:29,227 --> 00:04:31,354
‎และตอนนี้น้องๆ กำลังว่ายน้ำ
‎อยู่กับลูกๆ โลมาน่ะเหรอคะ

75
00:04:32,146 --> 00:04:33,231
‎ใช่ค่ะ

76
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
‎ครับ

77
00:04:40,822 --> 00:04:46,119
‎(คดี 13
‎คืนสีครามในเชจู 1)

78
00:04:46,202 --> 00:04:52,792
‎(แผนกอายุรกรรม
‎ทดสอบสมรรถภาพทางกาย)

79
00:05:05,888 --> 00:05:07,307
‎คุณจองมยองซอก

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,100
‎ครับ

81
00:05:10,518 --> 00:05:12,395
‎วันนี้มาฟังผลตรวจใช่ไหมคะ

82
00:05:12,478 --> 00:05:13,604
‎ครับ

83
00:05:13,688 --> 00:05:15,356
‎เชิญเข้าห้องตรวจได้เลยค่ะ

84
00:05:15,440 --> 00:05:16,316
‎ครับ

85
00:05:44,594 --> 00:05:46,804
‎จริงด้วย เรามีนัดประชุมกันนี่เนอะ

86
00:05:46,888 --> 00:05:47,847
‎ขอโทษทีนะ

87
00:05:52,685 --> 00:05:53,936
‎ครับ เชิญเข้ามา

88
00:06:04,655 --> 00:06:06,491
‎ฉันขอไปทำงานนอกสถานที่ได้ไหมคะ

89
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
‎นอกสถานที่เหรอ

90
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
‎ที่ไหนเหรอ

91
00:06:11,454 --> 00:06:12,663
‎เกาะเชจู

92
00:06:12,747 --> 00:06:16,834
‎ไปเกาะเชจูที่มีโลมาปากขวดอินโดแปซิฟิก
‎อาศัยอยู่ในทะเลใกล้ๆ กันค่ะ

93
00:06:16,918 --> 00:06:19,754
‎โดยเฉพาะที่ตำบลแดจอง เมืองซอกวีโพ
‎ซึ่งคนจับตามองว่า

94
00:06:19,837 --> 00:06:21,798
‎เป็นแหล่งอาศัยหลักที่น้องโลมาเลี้ยงลูกๆ

95
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
‎เพราะน้องๆ ถูกพบเห็นบ่อย…

96
00:06:23,174 --> 00:06:24,509
‎สต็อป หยุดครับ

97
00:06:26,094 --> 00:06:27,053
‎สรุปว่าคดีนี้

98
00:06:27,553 --> 00:06:29,347
‎- เป็นคดีอะไรครับ
‎- อ้อ

99
00:06:30,098 --> 00:06:32,600
‎คดีเรียกร้องให้คืนผลกำไรที่ไม่เป็นธรรมค่ะ

100
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
‎เรียกร้องเงิน 3,000 วอนที่ฮวังจีซา

101
00:06:34,602 --> 00:06:36,437
‎ซึ่งตั้งอยู่บนเขาฮันแบ็กในเกาะเชจู

102
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
‎เก็บจากผู้ที่สัญจรผ่านถนนใกล้เคียง
‎เป็นค่าเข้าชมมรดกทางวัฒนธรรมค่ะ

103
00:06:38,981 --> 00:06:40,066
‎สามพันวอนเหรอครับ

104
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
‎โห ใจป้ำอย่างที่เขาว่าสะดือใหญ่กว่าท้องเชียว

105
00:06:50,118 --> 00:06:50,993
‎เป็นอะไรไหมครับ

106
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
‎แล้วได้คดีนี้มาจากไหน

107
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
‎"ได้มาจากไหน" เหรอ

108
00:06:56,874 --> 00:06:58,459
‎ใครคือลูกความน่ะครับ

109
00:06:59,085 --> 00:06:59,919
‎อ๋อ

110
00:07:00,002 --> 00:07:02,839
‎คุณพ่อของเจ้าของที่พักที่ฉันกับพ่ออาศัยอยู่

111
00:07:02,922 --> 00:07:04,257
‎ชื่อคุณคิมยองบกค่ะ

112
00:07:04,340 --> 00:07:07,760
‎คุณคิมยองบกบอกว่า
‎ค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดีจะเท่าไรก็ไม่สนค่ะ

113
00:07:07,844 --> 00:07:09,053
‎งั้นเหรอ

114
00:07:10,888 --> 00:07:12,223
‎เอ่อ ถ้างั้น…

115
00:07:13,724 --> 00:07:15,977
‎เราไปเกาะเชจูกันไหมล่ะ

116
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
‎ทนายจองมยองซอกจะไปด้วยเหรอคะ

117
00:07:22,108 --> 00:07:24,068
‎เราไปด้วยกันทั้งหมดเลยดีไหมครับ

118
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
‎ชะตาลิขิตให้เรามารวมตัวกันแบบนี้ทั้งที

119
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
‎- อะไรนะครับ
‎- อะไรนะคะ

120
00:07:28,739 --> 00:07:29,824
‎ไม่ติดใช่ไหมครับ

121
00:07:29,907 --> 00:07:34,203
‎เลื่อนงานนี้นิด ขยับงานนั้นหน่อย
‎ก็น่าจะหาเวลาว่างได้ใช่ไหมล่ะ

122
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
‎ไม่น่าจะมีใครยุ่งกว่าผมนะ

123
00:07:36,789 --> 00:07:38,249
‎อันนั้นมันก็ใช่อยู่…

124
00:07:38,332 --> 00:07:39,292
‎อ้อ คุณจุนโฮ

125
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
‎คุณจุนโฮก็ไปด้วยกันนะครับ

126
00:07:40,877 --> 00:07:43,754
‎ผมจะคุยกับหัวหน้าทีมดำเนินคดีให้

127
00:07:43,838 --> 00:07:45,798
‎เอ่อ ครับ ก็…

128
00:07:46,507 --> 00:07:47,341
‎ได้ครับได้

129
00:07:47,425 --> 00:07:51,220
‎ถ้างั้นทนายอูยองอู
‎รับผิดชอบคดีอย่างเป็นทางการ

130
00:07:51,304 --> 00:07:53,723
‎และถ้าได้วันไปเกาะเชจูแล้ว
‎ก็มาบอกด้วยนะครับ

131
00:07:54,640 --> 00:07:55,766
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

132
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
‎อะไรครับ อ๋อ ประชุม

133
00:08:07,737 --> 00:08:11,699
‎เรือนำเที่ยวที่ออกทะเลไล่ตามโลมา
‎เพื่อชมพวกน้องๆ

134
00:08:11,782 --> 00:08:14,285
‎สุดท้ายแล้วจะทำให้จำนวนโลมา
‎ที่อยู่ตามอิสระลดลงค่ะ

135
00:08:14,368 --> 00:08:16,245
‎เพราะครีบน้องอาจจะบาดเจ็บ

136
00:08:16,329 --> 00:08:18,789
‎หรืออัตราการเกิดอาจจะลดลง
‎เพราะความเครียดได้ค่ะ

137
00:08:19,373 --> 00:08:22,293
‎กล่าวคือ ธุรกิจพวกนี้
‎กำลังทารุณสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

138
00:08:22,376 --> 00:08:24,754
‎โดยใช้การท่องเที่ยวมาบังหน้าค่ะ

139
00:08:24,837 --> 00:08:25,963
‎คุณทนาย

140
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
‎ผมยังไม่หายน้อยใจนะครับ

141
00:08:29,383 --> 00:08:30,593
‎หือ

142
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
‎อ้อ

143
00:08:36,182 --> 00:08:37,350
‎เพราะเมื่อคราวก่อน

144
00:08:37,975 --> 00:08:40,394
‎ฉันบอกว่าเรายังไม่ได้คบกันเหรอคะ

145
00:08:40,478 --> 00:08:41,729
‎ครับ

146
00:08:42,522 --> 00:08:43,689
‎อ้อ

147
00:08:44,440 --> 00:08:45,691
‎ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว

148
00:08:46,234 --> 00:08:47,860
‎ไปเกาะเชจูคราวนี้

149
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
‎อย่าไปดูแค่ซัมพัล ชุนซัม แล้วก็บกซุนเลย

150
00:08:51,531 --> 00:08:53,658
‎เราไปเจอซึงฮีกับจองนัมด้วยนะครับ

151
00:08:54,575 --> 00:08:56,369
‎ซึงฮีกับจองนัมเหรอคะ

152
00:08:56,452 --> 00:08:59,205
‎ครับ ชื่อพี่สาวกับพี่เขยผมเอง

153
00:08:59,747 --> 00:09:00,957
‎พวกเขาอยู่ที่เกาะเชจูครับ

154
00:09:06,379 --> 00:09:08,714
‎งั้นผมจะดำเนินการอย่างที่ท่านบอกนะครับ

155
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
‎อือ โอเคค่ะ

156
00:09:11,342 --> 00:09:12,176
‎จริงสิ

157
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
‎คดีฮวังจีซาน่ะ

158
00:09:15,429 --> 00:09:16,264
‎ครับ

159
00:09:16,847 --> 00:09:20,017
‎ทนายจองมยองซอกจำเป็นต้อง
‎ออกโรงไปเกาะเชจูเองเลยเหรอคะ

160
00:09:20,601 --> 00:09:22,895
‎ค่าเรียกร้องของคดีนั้นแค่ 3,000 วอนเองนี่

161
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
‎อ้อ

162
00:09:24,188 --> 00:09:27,400
‎จำนวนเงินเรียกร้องเล็กน้อยก็จริง
‎แต่เราได้ค่าทนายเหมาะสมนะครับ

163
00:09:27,483 --> 00:09:32,697
‎แต่การไปกลับเกาะเชจูแค่เพราะเรื่องนั้น
‎มันออกจะยุ่งยากไม่ใช่เหรอ

164
00:09:32,780 --> 00:09:36,033
‎ให้ฉันส่งต่อคดีนี้ให้ทนายจางซึงจุนดีไหม

165
00:09:36,117 --> 00:09:38,411
‎ทนายจางรับผิดชอบคดีที่เกาะเชจู
‎สองสามคดีอยู่พอดี

166
00:09:38,494 --> 00:09:39,829
‎ไหนๆ แล้วก็ให้เขา…

167
00:09:39,912 --> 00:09:41,205
‎ผมจะไปเองครับ

168
00:09:43,124 --> 00:09:44,375
‎เอางั้นเหรอคะ

169
00:09:44,458 --> 00:09:48,796
‎คดีฮวังจีซาเป็นคดีเรียกเงินแค่เล็กน้อยก็จริง
‎แต่ใครจะรู้ล่ะครับ

170
00:09:48,879 --> 00:09:52,300
‎คดีเล็กๆ อาจจะกลายเป็นคดีใหญ่ก็ได้
‎แถมยังเป็นคดีใหม่ได้ด้วยนี่ครับ

171
00:09:53,134 --> 00:09:54,885
‎ผมจะหาเงินมาให้มากๆ

172
00:09:54,969 --> 00:09:57,388
‎สมกับที่พาพวกทนายหน้าใหม่ไปด้วย

173
00:09:57,471 --> 00:09:58,472
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ

174
00:10:00,099 --> 00:10:03,311
‎ทนายจองมยองซอกของเราดูแบบว่า…

175
00:10:04,186 --> 00:10:05,521
‎เปลี่ยนไปนะคะ

176
00:10:05,605 --> 00:10:06,522
‎ทำไมกันนะ

177
00:10:11,485 --> 00:10:12,320
‎ผมเขินนะครับ

178
00:10:15,489 --> 00:10:18,451
‎ขอให้สนุกกับทริปเกาะเชจูนะคะ
‎กินของอร่อยเยอะๆ ล่ะ

179
00:10:18,534 --> 00:10:20,202
‎ครับ รับทราบครับ

180
00:10:23,789 --> 00:10:28,085
‎สรุปก็คือ พอเธอบอกว่ายังไม่ได้คบกัน
‎อีจุนโฮก็เลยน้อยใจว่างั้น

181
00:10:28,169 --> 00:10:29,086
‎อือ

182
00:10:29,670 --> 00:10:32,089
‎งั้นก็บอกไปว่าคบกันอยู่สิ หมดปัญหา

183
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
‎เอ่อ…

184
00:10:33,966 --> 00:10:36,260
‎ทำไม เธอไม่อยากคบกับอีจุนโฮเหรอ

185
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
‎เปล่านะ แต่ว่า…

186
00:10:42,099 --> 00:10:44,310
‎- การคบกันคืออะไรเหรอ
‎- หือ

187
00:10:45,728 --> 00:10:48,939
‎ฉันกับคุณอีจุนโฮกินข้าวเที่ยงด้วยกันทุกวัน

188
00:10:49,023 --> 00:10:51,776
‎แล้วก็กลับบ้านด้วยกัน
‎ถ้าไม่ได้ทำงานล่วงเวลา

189
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
‎เราไปเจอกันแล้วก็เดตกันในวันหยุดด้วย

190
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
‎เลิศเหลือเกินนะจ๊ะสาว

191
00:10:57,239 --> 00:11:00,868
‎ถ้าเราคบกัน
‎จะมีอะไรเปลี่ยนไปจากตอนนี้เหรอ

192
00:11:01,994 --> 00:11:05,164
‎เพิ่มการไปพบพี่สาว
‎กับพี่เขยของคุณอีจุนโฮเหรอ

193
00:11:05,873 --> 00:11:07,583
‎- สรุปก็คือฉัน…
‎- เดี๋ยวนะ

194
00:11:08,084 --> 00:11:09,752
‎ไปพบพี่สาวกับพี่เขยของอีจุนโฮเหรอ

195
00:11:09,835 --> 00:11:10,795
‎อือ

196
00:11:10,878 --> 00:11:13,130
‎ฉันจะไปพบพวกเขา
‎ระหว่างไปทำงานที่เกาะเชจู

197
00:11:13,214 --> 00:11:15,174
‎- พี่สาวกับพี่เขยของคุณอีจุนโฮ…
‎- ช้าก่อน

198
00:11:15,716 --> 00:11:17,676
‎ไปทำงานที่เกาะเชจูเหรอ
‎เธอจะไปเกาะเชจูเหรอ

199
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
‎- อือ
‎- กับใคร

200
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
‎คุณอีจุนโฮ ทนายจองมยองซอก

201
00:11:22,056 --> 00:11:23,474
‎ทนายควอนมินอู แล้วก็ชเวซูยอน

202
00:11:23,557 --> 00:11:24,392
‎ควอนมินอูเหรอ

203
00:11:25,226 --> 00:11:27,144
‎- ที่หล่อๆ น่ะนะ
‎- หือ

204
00:11:29,021 --> 00:11:30,773
‎คุณซูยอนไปด้วยงั้นเหรอ

205
00:11:30,856 --> 00:11:32,066
‎โอ๊ย เดี๋ยวนะๆ

206
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
‎ฉันต้องเริ่มอธิบายตั้งแต่ตรงไหนดีล่ะ

207
00:11:34,151 --> 00:11:36,195
‎อธิบายตั้งแต่ตรงไหนอะไรกันเล่า

208
00:11:36,278 --> 00:11:39,240
‎คุณลูกค้าจะไปทำงานนอกสถานที่
‎ก็เลยจะไปสวัสดีญาติผู้ใหญ่ด้วยเลย

209
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
‎ก็เอาอยู่หมดทุกอย่างนี่

210
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
‎ใช่ ตั้งแต่ตรงนั้นแหละ

211
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
‎เธอเข้าใจการไปสวัสดีญาติผู้ใหญ่ไหม

212
00:11:46,288 --> 00:11:47,164
‎สวัสดีญาติผู้ใหญ่เหรอ

213
00:11:47,748 --> 00:11:51,544
‎คืองี้ นี่ไม่ใช่การไปพบพี่สาวกับพี่เขย
‎ของอีจุนโฮเฉยๆ หรอกนะ

214
00:11:51,627 --> 00:11:55,047
‎การสวัสดีญาติผู้ใหญ่เนี่ย
‎มีไอ้นู่นไอ้นี่ให้ระวังเยอะมาก

215
00:11:55,131 --> 00:11:57,633
‎ไอ้นู่นไอ้นี่ให้ระวังคืออะไรเหรอ

216
00:11:57,716 --> 00:12:00,386
‎อย่างแรกเลย พูดอะไรที่น่าฟังออกมา

217
00:12:01,220 --> 00:12:05,391
‎พอเข้าไปในบ้านนั้นปุ๊บก็พูดว่า
‎"ว้าว ข้างในบ้านสวยระเบิดเลยค่ะ"

218
00:12:06,434 --> 00:12:07,726
‎แล้วพอเขาเอาอาหารมาให้

219
00:12:07,810 --> 00:12:12,440
‎"ว้าว อร่อยล้ำ
‎ฝีมือการทำอาหารเลิศสุดๆ เลยค่ะ"

220
00:12:13,023 --> 00:12:14,358
‎และถ้าเขาเอาผลไม้มาให้

221
00:12:14,442 --> 00:12:18,696
‎"ฉันปอกเองค่ะ ฉันปอกผลไม้เก่งสุดๆ "

222
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎ประมาณนี้

223
00:12:22,116 --> 00:12:25,619
‎พูดอะไรเหมือนละครหลังข่าวสมัยก่อนไปได้

224
00:12:25,703 --> 00:12:28,247
‎ก็ฉันดูละครหลังข่าวสมัยก่อนมาไง

225
00:12:29,957 --> 00:12:33,502
‎ยังไงก็เถอะ
‎จะพูดอะไรก็ต้องดูสถานการณ์ก่อน

226
00:12:33,586 --> 00:12:37,965
‎อ้อ ที่สำคัญเลยนะ
‎เขามีอะไรให้กินก็กินไป กินให้หนำ

227
00:12:38,048 --> 00:12:40,676
‎เธอห้ามไปถามหาคิมบับเชียวนะ

228
00:12:40,759 --> 00:12:41,802
‎ห้ามพูดเรื่องวาฬด้วย

229
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
‎ห้ามถามหาคิมบับ ห้ามพูดเรื่องวาฬ

230
00:12:45,347 --> 00:12:49,351
‎อือ และเหนือสิ่งอื่นใด เธอต้องสดใสเข้าไว้

231
00:12:51,270 --> 00:12:53,063
‎ยิ้มตลอดเวลาไปเลย

232
00:12:53,147 --> 00:12:54,231
‎ยิ้มแย้มแจ่มใส

233
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
‎ยิ้มแย้มแจ่มใส

234
00:12:57,026 --> 00:12:58,360
‎อือ อีกทีซิ

235
00:12:58,444 --> 00:12:59,320
‎ยิ้มแย้มแจ่มใส

236
00:13:00,738 --> 00:13:01,697
‎เกือบได้แล้ว

237
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
‎น่ารัก

238
00:13:03,782 --> 00:13:04,658
‎อ้อ จริงด้วย

239
00:13:05,534 --> 00:13:07,244
‎ทำไมเราไม่ไปเกาะเชจูบ้างล่ะคะ

240
00:13:08,579 --> 00:13:09,497
‎เราจะไปทำไมล่ะครับ

241
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
‎เราไปดูงานที่เกาะเชจูด้วยเถอะค่ะ

242
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
‎ดูงานอะไรกัน

243
00:13:13,167 --> 00:13:15,586
‎นี่ ขืนปิดร้านแล้วเสียลูกค้าล่ะจะทำไง

244
00:13:15,669 --> 00:13:17,796
‎อุ๊ยตาย พูดมาได้

245
00:13:17,880 --> 00:13:20,674
‎ลูกค้าร้านเรามีแต่นางคนเดียวเนี่ย

246
00:13:20,758 --> 00:13:23,886
‎คุณลูกค้าจะไปเกาะเชจู
‎แล้วเราจะอยู่เฉยๆ เหรอคะ

247
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
‎เราก็ต้องไปเกาะเชจูด้วยสิ

248
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
‎- ไม่ไปครับ
‎- ไปค่ะ

249
00:13:27,515 --> 00:13:28,933
‎- ไม่ไปครับ
‎- ทำไมคะ

250
00:13:29,016 --> 00:13:30,476
‎- ไม่เอาครับ
‎- ไปค่ะ

251
00:13:30,559 --> 00:13:34,188
‎- ไม่เอาครับ
‎- ไปค่ะ ไปดูงานที่เกาะเชจู

252
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
‎ขอตอบ เชดล

253
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
‎คำถามมันง่ายไปนะครับ

254
00:13:40,486 --> 00:13:42,988
‎ที่ครีบหลังมันมีเลข "หนึ่ง"
‎เขียนไว้นี่ไงครับ

255
00:13:43,697 --> 00:13:45,366
‎คำถามรอบซ้อมค่ะ

256
00:13:48,452 --> 00:13:49,411
‎ชุนซัมเหรอ

257
00:13:49,495 --> 00:13:50,788
‎ผิดแล้วค่ะ

258
00:13:51,956 --> 00:13:52,915
‎ใบ้หน่อยสิครับ

259
00:13:53,415 --> 00:13:54,250
‎เอ่อ…

260
00:13:54,333 --> 00:13:57,795
‎โลมาตัวนี้เป็นหนึ่งในโลมาที่ถูกปล่อย
‎กลับสู่ทะเลหลังจากถูกขังในอควาเรียม

261
00:13:57,878 --> 00:14:01,090
‎ได้รับการยืนยันว่าน้องขยายพันธุ์เอง
‎ได้สำเร็จตัวแรกของโลกค่ะ

262
00:14:01,173 --> 00:14:04,051
‎คราวก่อนคุณทนายเคยเล่าให้ฟังแล้วนี่
‎ใครแล้วนะ

263
00:14:04,718 --> 00:14:07,763
‎น้องมีรอยแผลที่เป็นเอกลักษณ์
‎อยู่ด้านล่างครีบหลังค่ะ

264
00:14:07,846 --> 00:14:09,723
‎เอ่อ ซัม…

265
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
‎ทำอะไรอยู่ครับ สองคนนี้

266
00:14:11,058 --> 00:14:11,934
‎อ้าว มาแล้วเหรอ

267
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
‎เรากำลังซ้อมจำแนกน้องโลมา
‎ด้วยรูปร่างของครีบหลังค่ะ

268
00:14:16,021 --> 00:14:18,440
‎พอไปเกาะเชจู
‎เราอาจจะได้เห็นโลมาปากขวดอินโดแปซิฟิก

269
00:14:18,524 --> 00:14:20,734
‎ควรจะรู้ไว้ว่าใครเป็นใครไม่ใช่เหรอคะ

270
00:14:20,818 --> 00:14:23,821
‎- ทนายควอนมินอูอยากร่วมการฝึกซ้อมไหมคะ
‎- ไม่ล่ะครับ

271
00:14:23,904 --> 00:14:25,781
‎- ชเวซูยอนล่ะ
‎- ขอบาย

272
00:15:00,941 --> 00:15:02,067
‎มากันก่อนแล้วเหรอเนี่ย

273
00:15:03,235 --> 00:15:05,946
‎คุณทนาย เท่ระเบิดเลยครับ

274
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
‎จริงเหรอครับ

275
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
‎ผมเท่เหรอ

276
00:15:11,952 --> 00:15:12,828
‎อ้าว

277
00:15:13,495 --> 00:15:14,955
‎อูทูเดอะยองทูเดอะอู

278
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
‎ดงทูเดอะกือทูเดอะรามี

279
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
‎คุณพ่อเหรอ ไม่ใช่สินะ

280
00:15:35,851 --> 00:15:37,895
‎ตายจริง ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

281
00:15:38,604 --> 00:15:42,650
‎เราจะไปดูงานด้วยค่ะ
‎ทริปดูงานที่เกาะเชจูสำหรับผับขนดก

282
00:15:43,317 --> 00:15:46,654
‎คนนี้คือเถ้าแก่มิสเตอร์ขนดก

283
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
‎ครับ สวัสดีครับ

284
00:15:49,031 --> 00:15:52,242
‎ผมรับหน้าที่เป็นเชฟ
‎สำหรับการดูงานที่เกาะเชจูครั้งนี้

285
00:15:52,326 --> 00:15:54,536
‎คิมมินชิกจากผับขนดกครับ

286
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
‎สวัสดีครับ

287
00:15:56,330 --> 00:15:58,582
‎คุณมินชิก ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ

288
00:15:59,249 --> 00:16:00,250
‎อ้อครับ

289
00:16:00,834 --> 00:16:04,171
‎ว่าแต่สองคนนี้จะไปทำงาน
‎นอกสถานที่กับเราด้วยเหรอครับ

290
00:16:04,755 --> 00:16:06,006
‎เอ่อ…

291
00:16:06,090 --> 00:16:07,466
‎คงงั้นมั้ง

292
00:16:07,549 --> 00:16:08,634
‎อะไรนะ

293
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
‎โธ่ มันจะเป็นไรไปล่ะ

294
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
‎คุณดงกือรัน ไปทำงานนอกสถานที่ด้วยกันนะครับ

295
00:16:15,683 --> 00:16:17,226
‎เย่

296
00:16:18,811 --> 00:16:21,814
‎เกาะเชจู

297
00:16:22,564 --> 00:16:24,858
‎- เกาะเชจู
‎- พอๆ พอได้แล้ว

298
00:16:24,942 --> 00:16:27,444
‎- เกาะเชจู
‎- พอเถอะ ไปกัน

299
00:16:27,528 --> 00:16:28,404
‎ไปกันครับ

300
00:16:28,487 --> 00:16:29,321
‎หมวกสวยจัง

301
00:16:37,705 --> 00:16:38,747
‎ออกเดินทาง

302
00:16:39,623 --> 00:16:40,624
‎เพียงเราสอง

303
00:16:41,792 --> 00:16:45,045
‎สลัดทุกสิ่งทิ้งไว้ข้างหลัง

304
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
‎ใต้ดวงดาว

305
00:16:46,922 --> 00:16:49,383
‎คืนสีครามในเชจู

306
00:16:52,219 --> 00:16:53,303
‎ต่อจากนี้

307
00:16:54,263 --> 00:16:56,140
‎ฉันไม่อยาก

308
00:16:56,223 --> 00:16:59,560
‎ถูกผูกมัดเอาไว้อีกแล้ว

309
00:16:59,643 --> 00:17:02,187
‎ใต้ดวงดาว คืนสีคราม…

310
00:17:02,271 --> 00:17:03,480
‎ย้ายประเทศหรือไงครับ

311
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
‎แค่ไปเกาะเชจูเอง
‎กระเป๋าใบใหญ่เท่าฝาบ้าน

312
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
‎ถ้าจะไม่ช่วย ก็ไปให้พ้นได้ไหมคะ

313
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
‎ผมช่วยครับ

314
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
‎คะ

315
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
‎ไม่นั่งเหรอครับ

316
00:17:23,208 --> 00:17:24,376
‎นั่งสิคะ

317
00:17:27,421 --> 00:17:30,132
‎แค่นี้ก็ยุ่งจะตายอยู่แล้ว
‎ยกโขยงกันมาทำไมก็ไม่รู้

318
00:17:30,716 --> 00:17:34,261
‎เรียกว่าทำงานนอกสถานที่ก็จริง
‎แต่นี่มันหาข้ออ้างมาเที่ยวชัดๆ นี่ครับ

319
00:17:34,344 --> 00:17:35,846
‎ขนเพื่อนทนายอูมาด้วยเนี่ย

320
00:17:35,929 --> 00:17:37,765
‎ถอนตัวตอนนี้ก็ยังทันนะคะ

321
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
‎ไหนว่ายุ่งแทบตาย จะตามมาเพื่อ

322
00:17:39,933 --> 00:17:43,312
‎ทำไมผมต้องถอนตัวคนเดียวล่ะ
‎ในเมื่อไปเที่ยวด้วยเงินบริษัท

323
00:17:48,609 --> 00:17:51,236
‎ไม่เอากำแพงอิฐของอพาร์ตเมนต์

324
00:17:51,320 --> 00:17:55,741
‎ฉันชอบหน้าต่าง
‎ที่มองเห็นผืนทะเลมากกว่า

325
00:17:55,824 --> 00:18:01,163
‎เรามาปลูกสวนส้มจี๊ด
‎กับส้มเขียวหวานด้วยกัน

326
00:18:01,246 --> 00:18:02,998
‎ผู้โดยสารคะ รบกวนพับโต๊ะขึ้น

327
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
‎ขอโทษครับ

328
00:18:06,668 --> 00:18:10,339
‎เครื่องบินเป็นหนึ่งในการเดินทาง
‎ที่ปลอดภัยที่สุดที่มนุษย์คิดค้นขึ้นค่ะ

329
00:18:10,422 --> 00:18:12,591
‎โอกาสที่จะเสียชีวิต
‎จากอุบัติเหตุทางเครื่องบิน

330
00:18:12,674 --> 00:18:14,927
‎มีเพียง 1 ใน 65
‎เมื่อเทียบกับอุบัติเหตุทางรถยนต์ค่ะ

331
00:18:15,010 --> 00:18:16,845
‎โอกาสที่จะเกิดอุบัติเหตุทางเครื่องบิน

332
00:18:16,929 --> 00:18:19,014
‎มีเพียง 1 ใน 120,000 เที่ยวบินเท่านั้น

333
00:18:19,098 --> 00:18:20,808
‎และโอกาสที่จะเสียชีวิต
‎จากอุบัติเหตุทางเครื่องบิน

334
00:18:20,891 --> 00:18:22,684
‎คือ 1 ใน 11 ล้านคนค่ะ

335
00:18:23,268 --> 00:18:25,813
‎แต่ยังไงก็ต้องคาดเข็มขัดให้ดีนะครับ

336
00:18:26,396 --> 00:18:27,231
‎ค่ะ

337
00:18:45,874 --> 00:18:47,709
‎เป็นอะไรไหมครับ ให้ผมสวมหูฟังให้ไหม

338
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
‎ไม่ค่ะ เอ่อ เอาค่ะ

339
00:18:50,879 --> 00:18:51,755
‎อะไรกันนะ

340
00:18:52,756 --> 00:18:55,300
‎เครื่องบินน่ากลัวชะมัดเลยค่ะ

341
00:18:55,384 --> 00:18:58,428
‎อะไรนะ ไหนเมื่อกี้บอกว่า
‎เป็นการเดินทางที่ปลอดภัยสุดไงครับ

342
00:19:11,817 --> 00:19:13,277
‎แปลกจังค่ะ

343
00:19:14,153 --> 00:19:16,280
‎เครื่องบินนี่แปลกชะมัดเลยค่ะ

344
00:19:27,791 --> 00:19:30,127
‎(กูรึมรถเช่า)

345
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
‎รถที่เราเช่าคือคันนั้นนะครับ

346
00:19:41,305 --> 00:19:42,222
‎ของเราคันนั้น

347
00:19:45,142 --> 00:19:47,394
‎เย่

348
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
‎เลิศ

349
00:19:58,906 --> 00:20:00,073
‎ผมก็…

350
00:20:02,534 --> 00:20:04,328
‎- อยากนั่งคันนั้น
‎- ขนดกยอดเยี่ยม

351
00:20:04,411 --> 00:20:06,496
‎- อะไรนะครับ
‎- ขนดกยิ่งใหญ่

352
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
‎เราจะไปร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบกด้วยกัน
‎ใช่ไหมล่ะครับ

353
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
‎ใช่ครับ

354
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
‎เราจะไปทางหลวงชนบทหมายเลข 3008

355
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
‎ที่มุ่งหน้าไปฮวังจีซาก่อน

356
00:20:13,086 --> 00:20:15,172
‎จากนั้นก็จะไปร้านก๋วยเตี๋ยวเนื้อ

357
00:20:15,255 --> 00:20:17,049
‎ที่คุณทนายแนะนำครับ

358
00:20:17,132 --> 00:20:20,510
‎งั้นผมก็นั่งคันนั้นไปได้น่ะสิ ถูกไหม เนอะ

359
00:20:20,594 --> 00:20:22,512
‎ใช่ไหมครับ ใช่เนอะ

360
00:20:22,596 --> 00:20:23,472
‎เถ้าแก่ขนดก

361
00:20:23,972 --> 00:20:24,932
‎ผมไปด้วยครับ

362
00:20:29,811 --> 00:20:31,230
‎อย่างเจ๋งเลย ฉันเอาบ้าง

363
00:20:31,313 --> 00:20:33,690
‎หรือว่าผมควรเช่ารถตู้เปิดประทุนบ้าง

364
00:20:33,774 --> 00:20:34,816
‎เป็นไปไม่ได้ค่ะ

365
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
‎เพราะไม่มีรถตู้ที่เปิดประทุนได้

366
00:20:37,861 --> 00:20:38,737
‎ครับ

367
00:20:57,965 --> 00:20:59,424
‎- ออกเดินทาง
‎- ออกเดินทาง

368
00:20:59,508 --> 00:21:00,884
‎- เพียงเราสอง
‎- เพียงเราสอง

369
00:21:00,968 --> 00:21:03,262
‎- สลัดทุกสิ่งทิ้งไว้ข้างหลัง
‎- สลัดทุกสิ่งทิ้งไว้ข้างหลัง

370
00:21:03,345 --> 00:21:04,846
‎- ข้างหลัง
‎- ใต้ดวงดาว

371
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
‎- ใต้ดวงดาว
‎- คืนสีคราม

372
00:21:06,473 --> 00:21:09,268
‎- คืนสีคราม
‎- ในเชจู

373
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
‎- ไม่เอากำแพงอิฐ
‎- ไม่เอากำแพงอิฐ

374
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
‎- ของอพาร์ตเมนต์
‎- ของอพาร์ตเมนต์

375
00:21:13,397 --> 00:21:15,065
‎- ฉันชอบหน้าต่าง
‎- ฉันชอบหน้าต่าง

376
00:21:15,148 --> 00:21:17,109
‎- ที่มองเห็นผืนทะเลมากกว่า
‎- มากกว่า

377
00:21:17,192 --> 00:21:18,527
‎เรามาปลูก…

378
00:21:18,610 --> 00:21:21,280
‎- ต็อกโอเมกีสามชิ้น 1,800 วอน
‎- สี่ร้อยวอน

379
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
‎ต็อกโอเมกีสามชิ้น 1,800 วอน

380
00:21:24,241 --> 00:21:25,075
‎ไก่ย่างจองวอน

381
00:21:25,158 --> 00:21:26,660
‎ไก่ย่างจองวอน สามน่อง

382
00:21:26,743 --> 00:21:30,163
‎สามน่อง 1,800 วอน

383
00:21:30,247 --> 00:21:33,250
‎(ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ)

384
00:21:34,751 --> 00:21:36,253
‎(จุดจำหน่ายตั๋วฮวังจีซา)

385
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
‎(ห้ามเข้า)

386
00:21:44,052 --> 00:21:46,972
‎สวัสดีครับ ขอเก็บค่าเข้าชม
‎มรดกทางวัฒนธรรมฮวังจีซาครับ

387
00:21:47,055 --> 00:21:49,599
‎คนละ 3,000 วอน
‎มีทั้งหมด หนึ่ง สอง สาม สี่

388
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
‎ทั้งหมด 12,000 วอนครับ

389
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
‎เราไม่ได้จะไปฮวังจีซานะครับ
‎ต้องจ่ายด้วยเหรอ

390
00:21:54,021 --> 00:21:56,231
‎ครับ ถ้าจะไปทางนี้ ยังไงก็ต้องจ่าย

391
00:21:56,315 --> 00:21:57,607
‎เป็นการเรียกเก็บตามกฎหมายครับ

392
00:21:58,567 --> 00:22:01,903
‎เรียกเก็บตามกฎหมายที่ว่านี่
‎อิงตามกฎหมายอะไรคะ

393
00:22:01,987 --> 00:22:03,739
‎พ.ร.บ.คุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมครับ

394
00:22:03,822 --> 00:22:05,741
‎โอย รถคันหลังจ่อรออยู่เนี่ย

395
00:22:05,824 --> 00:22:07,451
‎จ่าย 12,000 วอนมาเร็วครับ

396
00:22:07,534 --> 00:22:09,453
‎"พ.ร.บ.คุ้มครอง
‎มรดกทางวัฒนธรรม มาตรา 49"

397
00:22:09,536 --> 00:22:12,456
‎"ผู้ที่เป็นเจ้าของมรดกทางวัฒนธรรมที่รัฐกำหนด
‎สามารถเรียกเก็บค่าเข้าชม

398
00:22:12,539 --> 00:22:14,666
‎จากผู้เข้าชมได้
‎หากเปิดเผยมรดกทางวัฒนธรรมนั้น"

399
00:22:14,750 --> 00:22:15,667
‎ใช่อันนี้หรือเปล่าคะ

400
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
‎ตามพ.ร.บ.คุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรม

401
00:22:17,961 --> 00:22:20,422
‎สามารถเรียกเก็บค่าเข้าชมจากผู้เข้าชมได้

402
00:22:20,505 --> 00:22:23,133
‎ถึงเราจะแจ้งว่าไม่ประสงค์เข้าชมฮวังจีซา

403
00:22:23,216 --> 00:22:25,093
‎คุณก็ยังจะเรียกเก็บค่าเข้าชมเหรอคะ

404
00:22:25,177 --> 00:22:28,722
‎คืองี้ ลำพังแค่คำพูดของพวกคุณ
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไงล่ะครับว่า

405
00:22:28,805 --> 00:22:31,099
‎พวกคุณจะเข้าชมฮวังจีซาหรือเปล่า

406
00:22:31,683 --> 00:22:36,438
‎ฮวังจีซาคือวัดใหญ่ที่มีวัดเล็ก
‎อยู่ในนั้นตั้งสามวัดนะครับ

407
00:22:36,521 --> 00:22:40,984
‎ในเมื่อใหญ่ขนาดนั้น
‎จะให้ผมตามพวกคุณไปต้อยๆ

408
00:22:41,068 --> 00:22:45,322
‎แล้วเช็กเรียงคนว่าพวกคุณเข้าชมไหม
‎มันก็ไม่ได้ไงครับ

409
00:22:45,405 --> 00:22:49,743
‎งั้นไปตั้งจุดจำหน่ายตั๋ว
‎ที่หน้าฮวังจีซาก็ได้นี่ครับ

410
00:22:50,327 --> 00:22:51,286
‎เชื่อเขาเลย

411
00:22:51,369 --> 00:22:53,955
‎เราเก็บค่าเข้าชมตรงนี้มาชาติเศษแล้ว

412
00:22:54,039 --> 00:22:58,418
‎ภาครัฐรับรู้ว่าจุดจำหน่ายตั๋วฮวังจีซาอยู่ตรงนี้
‎แล้วก็อนุมัติแล้วด้วย

413
00:22:58,502 --> 00:23:01,755
‎ถ้าไม่อยากจ่ายนัก
‎ก็เชิญกลับรถไปเลยครับ

414
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
‎จะกลับรถได้ไงล่ะครับ

415
00:23:03,173 --> 00:23:05,050
‎ถนนเส้นนี้ยูเทิร์นไม่ได้สักหน่อย

416
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
‎งั้นก็จ่ายมาสิครับ

417
00:23:07,552 --> 00:23:08,553
‎เฮ้อ เยอะสิ่ง

418
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
‎เดี๋ยวก่อน สต็อป

419
00:23:12,349 --> 00:23:14,392
‎นี่ทำอะไรครับ ถ่ายคลิปอยู่เหรอ

420
00:23:14,476 --> 00:23:15,852
‎โอ๊ย ให้ตายสิ

421
00:23:15,936 --> 00:23:16,853
‎ลดกระจกครับ

422
00:23:17,896 --> 00:23:20,065
‎ลดกระจกหน่อยสิครับ

423
00:23:21,566 --> 00:23:23,235
‎หือ ดูทำเข้า

424
00:23:23,318 --> 00:23:24,319
‎ลดอีก

425
00:23:24,402 --> 00:23:25,946
‎ถ่ายอะไรครับ เอามาดูหน่อย

426
00:23:26,822 --> 00:23:27,864
‎ทำอะไรของคุณครับ

427
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
‎เป็นถึงที่ท่องเที่ยวที่เก็บค่าเข้า
‎จะถ่ายอะไรตามใจก็ไม่ได้เหรอครับ

428
00:23:31,368 --> 00:23:33,954
‎ขอดูหน่อยน่า
‎ว่าถ่ายที่เที่ยวหรือถ่ายที่ผมกันแน่

429
00:23:34,037 --> 00:23:36,832
‎- ก็บอกว่าไม่ได้ถ่ายลุงไง
‎- โอเคครับ ก็ได้

430
00:23:36,915 --> 00:23:39,209
‎เล่นขวางทางไม่ยอมหลีกให้ขนาดนี้
‎งั้นจ่ายก็ได้ครับ

431
00:23:39,292 --> 00:23:40,669
‎เท่าไรนะครับ

432
00:23:40,752 --> 00:23:41,795
‎ทั้งหมด 12,000 วอนครับ

433
00:23:43,213 --> 00:23:44,673
‎- ขอใบเสร็จด้วยครับ
‎- ครับ

434
00:23:47,759 --> 00:23:48,593
‎นี่บัตรครับ

435
00:23:49,386 --> 00:23:50,345
‎ขอบคุณครับ

436
00:23:55,183 --> 00:23:57,769
‎ขอเก็บค่าเข้าชม
‎มรดกทางวัฒนธรรมฮวังจีซาครับ

437
00:23:57,853 --> 00:23:59,437
‎คนละ 3,000 วอน

438
00:23:59,521 --> 00:24:01,606
‎- เอ่อ…
‎- เดี๋ยวผมจ่ายเองครับ

439
00:24:02,274 --> 00:24:03,400
‎นี่ครับ

440
00:24:04,317 --> 00:24:06,820
‎- ตายๆ เหลือเกินจริงๆ
‎- ครับ

441
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
‎ขอบคุณครับผม

442
00:24:11,616 --> 00:24:13,326
‎ยากเลยนะครับ

443
00:24:13,410 --> 00:24:15,495
‎ตราบใดที่ไม่กลับรถผิดกฎจราจร

444
00:24:15,579 --> 00:24:18,331
‎ก็ไม่มีทางผ่านไปได้โดยที่ไม่จ่ายเงินเลย

445
00:24:29,467 --> 00:24:30,969
‎(ทางไปฮวังจีซา)

446
00:24:46,026 --> 00:24:47,527
‎สวยจึ้งมาก

447
00:24:48,361 --> 00:24:49,696
‎สวยแบบตะโกน

448
00:24:54,075 --> 00:24:55,452
‎สวยมากเลย

449
00:25:42,207 --> 00:25:44,167
‎โอ๊ะ นั่นก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนไม่ใช่เหรอคะ

450
00:25:44,251 --> 00:25:47,379
‎(ก๋วยเตี๋ยวแฮงอุน)

451
00:25:47,462 --> 00:25:51,216
‎ร้านที่เราจะไปชื่อก๋วยเตี๋ยวแฮงบก
‎ต้องไปต่ออีกนิดหนึ่งครับ

452
00:25:51,758 --> 00:25:52,759
‎อ๋อ

453
00:25:52,842 --> 00:25:55,136
‎แฮงบก แฮงอุน…

454
00:25:55,220 --> 00:25:56,513
‎โอ๊ย สับสนไปหมด

455
00:25:57,305 --> 00:26:00,558
‎สงสัยก๋วยเตี๋ยวแฮงบก
‎คงจะอร่อยกว่าก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนแหง

456
00:26:00,642 --> 00:26:02,519
‎ครับ ลิ้นผมมันบอกแบบนั้น

457
00:26:03,103 --> 00:26:06,106
‎แต่ก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนดูท่าจะขายดีกว่านะครับ

458
00:26:07,524 --> 00:26:09,109
‎ฉันล่ะหิวจริงจัง

459
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
‎เร็วเข้าๆ

460
00:26:27,836 --> 00:26:30,714
‎โธ่ ร้านไม่เปิดแฮะ

461
00:26:30,797 --> 00:26:32,757
‎(ก๋วยเตี๋ยวแฮงบก ก๋วยเตี๋ยวเนื้อ)

462
00:26:32,841 --> 00:26:34,718
‎เหมือนจะปิดมานานแล้วนะครับ

463
00:26:34,801 --> 00:26:35,677
‎หรือว่าเจ๊ง

464
00:26:35,760 --> 00:26:36,594
‎(ปิดร้านชั่วคราว
‎ขออภัย)

465
00:26:37,304 --> 00:26:40,765
‎ระหว่างทางมาเห็นมีร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนอยู่
‎เราไปร้านนั้นกันไหมครับ

466
00:26:40,849 --> 00:26:42,434
‎แย่จัง

467
00:26:42,517 --> 00:26:44,311
‎ก๋วยเตี๋ยวเนื้อ
‎ต้องยกให้ก๋วยเตี๋ยวแฮงบกเลยนะ

468
00:26:44,394 --> 00:26:47,147
‎- ที่นี่อร่อยมากเลยเหรอคะ
‎- เอ่อ…

469
00:26:47,230 --> 00:26:50,942
‎ในภาษาถิ่นเชจู มีคำว่า "เบจีกึน" อยู่ครับ

470
00:26:51,026 --> 00:26:53,820
‎มันแปลว่าถึงน้ำซุปเนื้อจะเข้มข้นและมันเยิ้ม

471
00:26:53,903 --> 00:26:55,488
‎แต่ก็กลมกล่อมอย่าบอกใคร

472
00:26:56,448 --> 00:26:57,949
‎น้ำซุปของร้านนี้เป็นแบบนั้นเลย

473
00:26:58,033 --> 00:27:04,039
‎รสชาติลึกล้ำ เข้มข้น และหนัก
‎แต่กลิ่นคาวหมูเป็นศูนย์ ไร้ที่ติ

474
00:27:05,040 --> 00:27:07,792
‎น้ำซุป "เบจีกึน" ที่ว่านั่น
‎คือสูตรเด็ดของร้านนี้เลย

475
00:27:07,876 --> 00:27:11,588
‎อธิบายมาขนาดนี้
‎ผมนี่อยากกินน้ำซุปที่ว่านั่นสุดๆ เลยครับ

476
00:27:11,671 --> 00:27:15,342
‎อ้อ เจ้าของร้านนี้ใจดี
‎ให้เนื้อเยอะด้วยนะครับ

477
00:27:15,425 --> 00:27:18,553
‎ใส่เนื้อหมูต้มชิ้นเบ้อเร่อมาให้แบบจุกๆ

478
00:27:19,429 --> 00:27:22,974
‎แบบว่าเนื้อสัตว์ครึ่งหนึ่ง
‎เส้นครึ่งหนึ่งเลยแหละครับ

479
00:27:23,475 --> 00:27:24,642
‎แต่ว่านะคะ

480
00:27:24,726 --> 00:27:28,146
‎ร้านมันปิดซะแล้วนี่คะ
‎ไปกินก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนก็ยังดีค่ะ ฉันหิว

481
00:27:30,190 --> 00:27:33,109
‎ได้ครับ ไปร้านนั้นก็แล้วกัน

482
00:27:50,210 --> 00:27:53,171
‎สวัสดีครับ ขอเก็บค่าเข้าชม
‎มรดกทางวัฒนธรรมฮวังจีซาครับ

483
00:27:53,254 --> 00:27:56,049
‎คนละ 3,000 วอน
‎มีทั้งหมด หนึ่ง สอง สาม สี่

484
00:27:56,132 --> 00:27:57,258
‎ทั้งหมด 12,000 วอนครับ

485
00:27:57,342 --> 00:28:00,011
‎เราไม่ได้จะไปฮวังจีซานะครับ
‎ต้องจ่ายด้วยเหรอ

486
00:28:00,095 --> 00:28:01,971
‎ครับ ถ้าจะไปทางนี้ ยังไงก็ต้องจ่าย

487
00:28:02,055 --> 00:28:03,348
‎เป็นการเรียกเก็บตามกฎหมายครับ

488
00:28:03,431 --> 00:28:05,975
‎ถึงเราจะแจ้งว่าไม่ประสงค์เข้าชมฮวังจีซา

489
00:28:06,059 --> 00:28:08,144
‎คุณก็ยังจะเรียกเก็บค่าเข้าชมเหรอคะ

490
00:28:08,228 --> 00:28:11,231
‎เราเก็บค่าเข้าชมตรงนี้มาชาติเศษแล้ว

491
00:28:11,314 --> 00:28:15,026
‎ถ้าไม่อยากจ่ายนัก
‎ก็เชิญกลับรถไปเลยครับ

492
00:28:15,110 --> 00:28:18,154
‎จะกลับรถได้ไงล่ะครับ
‎ถนนเส้นนี้ยูเทิร์นไม่ได้สักหน่อย

493
00:28:18,238 --> 00:28:20,323
‎- งั้นก็จ่ายมาสิครับ
‎- ไม่สิ…

494
00:28:20,407 --> 00:28:21,491
‎เฮ้อ เยอะสิ่ง

495
00:28:22,158 --> 00:28:23,326
‎นี่ทำอะไรครับ

496
00:28:24,494 --> 00:28:25,703
‎ถ่ายคลิปอยู่เหรอ

497
00:28:26,413 --> 00:28:28,873
‎- ทำอะไรของคุณครับ
‎- ถ่ายอะไรครับ เอามาดูหน่อย

498
00:28:28,957 --> 00:28:31,876
‎เป็นถึงที่ท่องเที่ยวที่เก็บค่าเข้า
‎จะถ่ายอะไรตามใจก็ไม่ได้เหรอครับ

499
00:28:56,234 --> 00:28:59,154
‎วิดีโอนี้ถ่ายขึ้นขณะที่ทนายของโจทก์
‎ขับรถผ่านไปยัง

500
00:28:59,237 --> 00:29:00,488
‎จุดจำหน่ายตั๋วฮวังจีซา

501
00:29:00,572 --> 00:29:03,408
‎ซึ่งคล้ายคลึงกับ
‎สิ่งที่โจทก์ คุณคิมยองบกได้ประสบมาค่ะ

502
00:29:03,491 --> 00:29:06,453
‎ถึงจะแจ้งชัดเจนแล้วว่าจะไม่เข้าชมฮวังจีซา

503
00:29:06,536 --> 00:29:08,037
‎แต่เจ้าหน้าที่เก็บเงินของฮวังจีซา

504
00:29:08,121 --> 00:29:11,708
‎ก็ยังเรียกเก็บค่าเข้าชมด้วยท่าทางข่มขู่
‎ไม่มีคำอธิบายที่จะทำให้เข้าใจได้เลยค่ะ

505
00:29:12,876 --> 00:29:15,587
‎ท่าทางของเจ้าหน้าที่เก็บเงิน
‎อาจจะดูข่มขู่ไปสักหน่อย

506
00:29:15,670 --> 00:29:19,215
‎แต่ฮวังจีซาเรียกเก็บค่าเข้าชม
‎มรดกทางวัฒนธรรมอย่างถูกกฎหมาย

507
00:29:19,299 --> 00:29:21,676
‎ตามพ.ร.บ.คุ้มครอง
‎มรดกทางวัฒนธรรม มาตรา 49 ครับ

508
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
‎ตามพ.ร.บ.คุ้มครอง
‎มรดกทางวัฒนธรรม มาตรา 49

509
00:29:23,928 --> 00:29:26,222
‎สามารถเรียกเก็บค่าเข้าชมจากผู้เข้าชมได้

510
00:29:26,306 --> 00:29:28,266
‎โจทก์ไม่ใช่ผู้เข้าชม

511
00:29:28,349 --> 00:29:30,769
‎ไม่มีความประสงค์จะเข้าชม
‎มรดกทางวัฒนธรรมที่ฮวังจีซาเป็นเจ้าของ

512
00:29:30,852 --> 00:29:32,645
‎และเขาก็ไม่ได้เข้าชมจริงๆ ค่ะ

513
00:29:32,729 --> 00:29:35,565
‎โจทก์เป็นเพียงผู้สัญจรที่ใช้ทางหลวงชนบท

514
00:29:35,648 --> 00:29:37,192
‎หมายเลข 3008 เท่านั้นค่ะ

515
00:29:37,776 --> 00:29:40,528
‎ศาลที่เคารพครับ รบกวนดูแผนที่หน่อยนะครับ

516
00:29:41,529 --> 00:29:45,074
‎ในขอบสีแดงทั้งหมดนั้น
‎เป็นบริเวณของฮวังจีซาครับ

517
00:29:45,158 --> 00:29:49,454
‎พื้นที่ส่วนใหญ่ของอุทยานแห่งชาติเขาฮันแบ็ก
‎ที่ทางหลวงชนบทหมายเลข 3008 ตัดผ่าน

518
00:29:49,537 --> 00:29:51,915
‎ล้วนเป็นของฮวังจีซาครับ

519
00:29:51,998 --> 00:29:55,543
‎ทนายจำเลยกำลังยอมรับว่า
‎ฮวังจีซาใช้ค่าเข้าชมมรดกทางวัฒนธรรม

520
00:29:55,627 --> 00:29:58,505
‎มาเป็นข้ออ้าง
‎ในการเรียกเก็บค่าผ่านทางเหรอคะ

521
00:29:58,588 --> 00:30:02,967
‎ทางหลวงชนบทหมายเลข 3008
‎คือถนนเพื่อการท่องเที่ยวที่สร้างให้ชาวต่างชาติ

522
00:30:03,051 --> 00:30:06,095
‎ที่มายังประเทศเราก่อนงานโอลิมปิก
‎ณ กรุงโซล ปี 1988

523
00:30:06,179 --> 00:30:09,724
‎ได้ท่องเที่ยวบริเวณฮวังจีซา
‎บนเขาฮันแบ็กได้อย่างสะดวกครับ

524
00:30:09,808 --> 00:30:12,310
‎คนเราใช้ถนนเพราะมีให้ใช้

525
00:30:12,393 --> 00:30:16,439
‎ไม่ได้สืบค้นว่าถนนเส้นนั้นสร้างขึ้น
‎ด้วยจุดประสงค์แรกเริ่มอะไรก่อนหรอกครับ

526
00:30:16,523 --> 00:30:19,776
‎โจทก์เพียงแต่ขับรถไปตามที่จีพีเอสนำทาง

527
00:30:19,859 --> 00:30:22,445
‎ไม่ได้เลือกเส้นทางนั้น
‎เพราะมีความตั้งใจที่จะเยี่ยมชม

528
00:30:22,529 --> 00:30:23,947
‎พื้นที่ของฮวังจีซาครับ

529
00:30:24,030 --> 00:30:24,989
‎ใช่แบบนั้นแน่เหรอครับ

530
00:30:25,990 --> 00:30:28,159
‎เมื่อโจทก์ชำระค่าเข้าชม
‎มรดกทางวัฒนธรรม

531
00:30:28,243 --> 00:30:33,414
‎เขาทราบดีว่าจะมีโอกาสได้เข้าชม
‎มรดกทางวัฒนธรรมที่จำเลยเป็นเจ้าของครับ

532
00:30:33,498 --> 00:30:35,083
‎คุณพูดอะไรของคุณอยู่ครับ

533
00:30:35,166 --> 00:30:37,961
‎ไม่เห็นที่คุณทนายถ่ายคลิปมาเหรอ

534
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
‎เขาโผล่พรวดเข้ามาขวางทางไว้

535
00:30:40,004 --> 00:30:42,382
‎แล้วทำตัวเกรี้ยวกราด
‎ให้เราจ่ายคนละ 3,000 วอน

536
00:30:42,465 --> 00:30:46,678
‎ผมก็เลยจำใจจ่ายไปเพราะไม่อยากให้
‎ทริปเที่ยวกับลูกสาวล่มก็เท่านั้นครับ

537
00:30:49,681 --> 00:30:52,559
‎เอาเป็นว่า ฉันเข้าใจในมุมของทั้งคู่นะคะ

538
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎จำเลยได้ขอเรียกพยานไว้

539
00:30:55,979 --> 00:30:59,482
‎ฉะนั้นเราจะดำเนินคดีนี้ต่อไป
‎และนัดวันขึ้นศาลในครั้งหน้าค่ะ

540
00:31:00,275 --> 00:31:01,901
‎ทุกคนกรุณายืนขึ้นครับ

541
00:31:14,664 --> 00:31:19,043
‎พวกโยมมาจากโซลกันหมดเลยใช่ไหม

542
00:31:19,752 --> 00:31:20,712
‎ครับ

543
00:31:20,795 --> 00:31:23,089
‎ได้ไปชมฮวังจีซาหรือยังล่ะ

544
00:31:23,673 --> 00:31:24,966
‎ยังไม่ได้ไปเลยครับ

545
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
‎งั้นวันนี้จะมาไหม

546
00:31:28,595 --> 00:31:33,182
‎วันนี้พระสงฆ์ที่ฮวังจีซา
‎จะร่วมกันสวดกษิติครรภ์

547
00:31:34,058 --> 00:31:35,518
‎วันนี้เหรอครับ

548
00:32:10,219 --> 00:32:11,512
‎ทำอะไรคะ

549
00:32:36,079 --> 00:32:37,246
‎ลุกขึ้นแล้วคำนับสิคะ

550
00:32:37,330 --> 00:32:40,249
‎เราคำนับ 158 ครั้ง
‎เพื่อแสดงจิตศรัทธาจากใจค่ะ

551
00:32:41,918 --> 00:32:43,127
‎คำนับ 158 ครั้งเหรอ

552
00:32:44,087 --> 00:32:47,131
‎- โอ้โฮ
‎- อะไรเหรอ ทำอะไร 158 ครั้งนะ

553
00:32:47,215 --> 00:32:49,467
‎- คำนับไง คำนับ
‎- คำนับเหรอ

554
00:33:02,814 --> 00:33:04,399
‎เหลืออีกกี่ครั้งนะ

555
00:33:04,482 --> 00:33:06,150
‎เหลืออีก 155 ครั้งค่ะ

556
00:33:06,234 --> 00:33:07,318
‎เยอะขนาดนั้นเลยเหรอครับ

557
00:33:17,704 --> 00:33:18,913
‎ตอนนี้เหลือ 154 ครั้ง

558
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
‎คุณอีจุนโฮเหลืออีก 155 ครั้งค่ะ

559
00:33:21,290 --> 00:33:23,960
‎คุณเริ่มช้ากว่าทนายจองมยองซอกนี่คะ

560
00:33:27,213 --> 00:33:29,298
‎จะนับละเอียดยิบขนาดนั้นไปทำไมครับ

561
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
‎เร็วเข้าสิคะ

562
00:33:41,853 --> 00:33:43,146
‎ทำไมไม่ทำคะ

563
00:33:45,314 --> 00:33:46,524
‎ผมเป็นคาทอลิกครับ

564
00:33:46,607 --> 00:33:47,442
‎อ๋อ

565
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
‎ทนายชเวมัวทำอะไร ไม่คำนับล่ะครับ

566
00:33:51,320 --> 00:33:52,530
‎ฉันก็เป็นคาทอลิกค่ะ

567
00:33:52,613 --> 00:33:53,614
‎ดื้อๆ งี้เลย

568
00:33:54,782 --> 00:33:56,242
‎ชื่อในพิธีรับศีลล้างบาปคืออะไร

569
00:33:56,325 --> 00:33:57,660
‎ของผมกาเบรียล

570
00:33:59,037 --> 00:33:59,954
‎ของฉัน…

571
00:34:00,913 --> 00:34:02,915
‎- เจนนี่
‎- เจน…

572
00:34:04,000 --> 00:34:04,876
‎เจนนี่ไหน…

573
00:34:05,918 --> 00:34:07,336
‎แบล็กพิงก์นี่เป็นนักบุญเหรอครับ

574
00:34:08,588 --> 00:34:10,089
‎รีบทำสิครับ คำนับไป

575
00:34:13,676 --> 00:34:15,720
‎พอได้ยินเสียงไม้เคาะเข้าบ่อยๆ
‎ฉันก็แบบว่า…

576
00:34:15,803 --> 00:34:18,347
‎- แบบว่าอะไร
‎- อยากจัดกระดูกให้ดังกร๊อบ

577
00:34:18,431 --> 00:34:19,849
‎เพ้ออะไรของเธอ

578
00:34:30,943 --> 00:34:32,528
‎เป็นอะไร…

579
00:34:40,912 --> 00:34:44,540
‎เฮ้ย หยุด อย่าทำแบบนี้สิ

580
00:34:44,624 --> 00:34:45,750
‎นั่งลง

581
00:34:53,299 --> 00:34:58,387
‎ทางหลวงชนบทหมายเลข 3008
‎มักจะมีอุบัติเหตุเกิดขึ้นบ่อยๆ

582
00:34:58,471 --> 00:35:04,060
‎ไม่ใช่แค่คนนะ แต่สัตว์ป่า
‎ก็ตายเพราะถูกรถชนเยอะเหมือนกัน

583
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
‎ไม่ต้องพูดถึง

584
00:35:08,564 --> 00:35:11,150
‎การโค่นต้นไม้อีกนับไม่ถ้วน

585
00:35:11,943 --> 00:35:13,653
‎เพื่อเริ่มสร้างถนนเส้นนั้น

586
00:35:14,362 --> 00:35:17,406
‎การร่วมกันสวดกษิติครรภ์เมื่อครู่นี้

587
00:35:18,366 --> 00:35:22,662
‎เป็นการสวดเพื่อปลอบขวัญเหล่าวิญญาณ
‎ที่จากโลกนี้ไปแบบนั้น

588
00:35:23,329 --> 00:35:28,376
‎เพราะพระกษิติครรภ์โพธิสัตว์
‎คือผู้ที่นำทางคนตายไปยังแดนสวรรค์

589
00:35:29,710 --> 00:35:31,003
‎ทรงคุณค่าไม่ไหว

590
00:35:31,087 --> 00:35:34,215
‎แล้วเธอดันไปออกสเต็ป
‎ในที่ที่ทรงคุณค่าเบอร์นั้นเนี่ยนะ

591
00:35:34,298 --> 00:35:35,675
‎ไม่ไง

592
00:35:35,758 --> 00:35:38,219
‎ก็เสียงเคาะไม้นั่น
‎มันปลุกความป๊อปปิ้งในตัวฉันนี่คะ

593
00:35:38,302 --> 00:35:39,512
‎มันน่านัก

594
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
‎ท่านครับ

595
00:35:43,975 --> 00:35:47,061
‎ผมได้ยินว่ามีมรดกทางวัฒนธรรมชื่อดัง
‎อยู่ที่ฮวังจีซานี่ครับ

596
00:35:47,145 --> 00:35:49,522
‎มรดกทางวัฒนธรรมชื่อดังเหรอ

597
00:35:49,605 --> 00:35:52,316
‎หมายถึงพระบฏของกวนอิม
‎ที่ถูกกำหนดให้เป็นสมบัติเหรอคะ

598
00:35:52,400 --> 00:35:55,153
‎พระบฏ แบบบดๆ ยั่วๆ เหรอ

599
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
‎คือว่า…

600
00:35:56,946 --> 00:35:59,782
‎พระบฏคือภาพวาดขนาดใหญ่ทางศาสนาพุทธ

601
00:35:59,866 --> 00:36:02,785
‎ที่แขวนที่ลานหน้าโบสถ์
‎ระหว่างบูชาหรือประกอบพิธี

602
00:36:02,869 --> 00:36:05,580
‎พระบฏของกวนอิมในฮวังจีซา
‎เป็นภาพวาดพระอวโลกิเตศวร

603
00:36:05,663 --> 00:36:08,541
‎มีความยาว 10.8 เมตร
‎ความกว้าง 7.3 เมตร

604
00:36:08,624 --> 00:36:10,251
‎สร้างขึ้นในสมัยพระเจ้าจองโจแห่งโชซอน…

605
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
‎โห 10.8

606
00:36:13,796 --> 00:36:14,922
‎ยาวเบอร์ไหน

607
00:36:15,006 --> 00:36:15,840
‎เอ่อ…

608
00:36:15,923 --> 00:36:17,300
‎ถ้าจะให้เข้าใจง่ายๆ

609
00:36:17,383 --> 00:36:19,594
‎ก็ยาวกว่าความยาวลำตัวโดยเฉลี่ย
‎ของน้องวาฬมิงค์

610
00:36:19,677 --> 00:36:21,596
‎แล้วก็สั้นกว่าความยาวลำตัวโดยเฉลี่ย
‎ของน้องวาฬปากนก

611
00:36:21,679 --> 00:36:23,389
‎อธิบายแบบนั้นยิ่งตึ้บเข้าไปใหญ่

612
00:36:23,472 --> 00:36:26,225
‎อีกอย่างเธอจะอธิบายทำไม
‎ท่านเจ้าอาวาสก็อยู่ทั้งคน

613
00:36:26,809 --> 00:36:27,643
‎อ้อ

614
00:36:28,269 --> 00:36:31,898
‎ขอบใจนะที่อธิบายซะเข้าใจง่ายขนาดนั้น

615
00:36:33,441 --> 00:36:37,153
‎ถ้างั้นเราไปที่ที่มีสมบัติอยู่ดีไหมครับ

616
00:36:37,236 --> 00:36:39,113
‎ถามจริง เราจะไปดูสมบัติกันเหรอคะ

617
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
‎ฉันหาสมบัติเก่งมากนะขอบอก

618
00:36:41,532 --> 00:36:42,408
‎หือ

619
00:36:43,201 --> 00:36:44,285
‎ไปกันเถอะ

620
00:37:08,809 --> 00:37:12,813
‎อยากหาดูไหมว่าสมบัติอยู่ตรงไหน

621
00:37:14,190 --> 00:37:17,109
‎ในเมื่อท่านบอกว่ามันเป็นรูปวาด…

622
00:37:17,193 --> 00:37:19,320
‎โอ้ ใช่ตรงนั้นหรือเปล่าครับ

623
00:37:20,363 --> 00:37:23,741
‎ความยาวของภาพวาดนั้น
‎สั้นกว่า 10.8 เมตรเยอะเลยค่ะ

624
00:37:23,824 --> 00:37:26,869
‎อย่างมากสุดก็คงประมาณความยาวลำตัว
‎โดยเฉลี่ยของโลมาปากขวดอินโดแปซิฟิก

625
00:37:27,662 --> 00:37:29,872
‎เฮ้อ งั้นอยู่ไหนนะ

626
00:37:35,920 --> 00:37:38,256
‎ข้างในนี้ไม่น่ามีรูปวาดใหญ่ขนาดนั้นนะครับ

627
00:37:39,131 --> 00:37:40,216
‎มีสิ

628
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
‎อยู่ตรงนี้

629
00:37:49,850 --> 00:37:50,977
‎กล่องนี่น่ะเหรอคะ

630
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
‎มันเรียกว่าหีบพระบฏ

631
00:37:54,355 --> 00:37:57,483
‎ซึ่งก็คือกล่องเก็บพระบฏนั่นเอง

632
00:37:57,984 --> 00:38:01,612
‎พระบฏของกวนอิมอยู่ข้างในนี้

633
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
‎อ๋อ

634
00:38:03,030 --> 00:38:05,199
‎เราเปิดดูไม่ได้เหรอครับ

635
00:38:05,283 --> 00:38:08,536
‎พระบฏของกวนอิมจะถูกเปิดออกปีละครั้ง

636
00:38:09,161 --> 00:38:11,455
‎ในวันวิสาขบูชาเท่านั้น

637
00:38:12,373 --> 00:38:16,502
‎ตั้งแต่สิบปีก่อน
‎เราห่วงว่าพระบฏจะเสียหาย

638
00:38:16,585 --> 00:38:19,755
‎เลยไม่ได้เปิดออก แม้แต่ในวันวิสาขบูชา

639
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
‎มันคือสมบัติของประเทศเรา

640
00:38:22,091 --> 00:38:24,051
‎ก็ต้องอนุรักษ์เอาไว้หน่อย

641
00:38:24,135 --> 00:38:25,303
‎ซะงั้น

642
00:38:25,386 --> 00:38:27,305
‎แล้วบอกว่าจะให้ดูทำไมคะ

643
00:38:27,388 --> 00:38:30,933
‎เอ่อ อาตมาไม่ได้บอกว่าจะให้ดูเลยนะ

644
00:38:31,017 --> 00:38:33,436
‎แค่ชวนมาที่ที่มีสมบัติเฉยๆ

645
00:38:34,937 --> 00:38:37,273
‎สิ่งที่เห็นไม่ใช่ทุกอย่างนะ

646
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
‎อย่าเคลิ้มตามแค่สิ่งที่ตาเห็น

647
00:38:41,569 --> 00:38:45,239
‎ลองคิดถึงแก่นแท้ที่อยู่นอกเหนือจากนั้นดูสิ

648
00:38:48,617 --> 00:38:49,744
‎อะไรก็ไม่รู้

649
00:39:05,176 --> 00:39:07,762
‎ถ้าฉันทำให้มันเป็นแผลนะ…

650
00:39:07,845 --> 00:39:10,222
‎เงียบหน่อยสิ เขาทำงานกันอยู่เห็นไหม

651
00:39:29,658 --> 00:39:30,868
‎คือว่านะ เรา…

652
00:39:34,997 --> 00:39:35,873
‎โอ๊ะ

653
00:39:37,500 --> 00:39:39,043
‎เรามาสนุกกันไหม

654
00:39:39,752 --> 00:39:42,380
‎มาเกาะเชจูวันแรกทั้งที เรื่องประชุม…

655
00:39:42,880 --> 00:39:44,090
‎มันใช่เวลาที่ไหนล่ะ เนอะ

656
00:39:44,882 --> 00:39:46,133
‎โอเล่

657
00:39:46,217 --> 00:39:47,551
‎เปลี่ยนเมนูมื้อเย็น

658
00:39:47,635 --> 00:39:49,595
‎ผมจะเปลี่ยนเป็นกับแกล้มให้หมด

659
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
‎ให้ฉันออกไปซื้อเหล้ามาไหมคะ

660
00:39:52,598 --> 00:39:54,058
‎โห เรื่องเหล้านี่ไม่พลาดครับ

661
00:39:54,975 --> 00:39:56,727
‎งั้นผมไปด้วยแล้วกันครับ

662
00:39:57,895 --> 00:39:59,605
‎ทำไมคะ ไม่ต้อง

663
00:39:59,688 --> 00:40:02,358
‎ร้านสะดวกซื้ออยู่ตั้งไกล
‎จะแบกมาคนเดียวหมดได้ไงล่ะครับ

664
00:40:03,651 --> 00:40:05,152
‎ฉันจัดการของฉันได้ค่ะ

665
00:40:05,236 --> 00:40:07,446
‎ต่อให้ต้องเอาของทูนหัว ฉันก็จะไปคนเดียว

666
00:40:07,530 --> 00:40:09,240
‎งั้นก็เชิญทูนหัวมาเลยครับ

667
00:40:09,323 --> 00:40:10,533
‎คงน่าดูซะไม่มี

668
00:40:12,743 --> 00:40:15,329
‎สองคนนี้เป็นอะไรเนี่ย ทะเลาะกันเหรอ

669
00:40:15,413 --> 00:40:16,372
‎- เปล่าครับ
‎- เปล่าค่ะ

670
00:40:16,455 --> 00:40:19,375
‎งั้นคุณสองคนก็ไปด้วยกันได้สิ
‎ตามประสาคนไม่ทะเลาะกัน

671
00:40:28,843 --> 00:40:31,220
‎ใช่เวลาทำงานไหม ประชงประชุมอะไรล่ะ

672
00:40:41,397 --> 00:40:42,231
‎โอ๊ะ

673
00:40:42,857 --> 00:40:45,109
‎ไปดูตรงนั้นกันไหมครับ
‎มีอะไรวิบวับๆ อยู่ด้วย

674
00:40:45,609 --> 00:40:48,821
‎ถ้าไปตรงนั้นก็ต้องเดินกลับอีกสิคะ
‎คนอื่นเขารอเหล้าอยู่นะ

675
00:40:49,488 --> 00:40:52,825
‎ใครจะรอก็ช่างเขาสิครับ
‎ในเมื่อเหล้าอยู่กับเรา

676
00:41:01,709 --> 00:41:03,711
‎อะไรแบบนี้เป็นสิทธิพิเศษ
‎สำหรับคนมาซื้อเหล้าไม่ใช่เหรอ

677
00:41:04,670 --> 00:41:05,546
‎ถือไว้ครับ

678
00:41:10,176 --> 00:41:11,469
‎ชน

679
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
‎กวนประสาท

680
00:41:39,997 --> 00:41:42,249
‎ยืนตรงนี้สิครับ เดี๋ยวผมถ่ายรูปให้

681
00:41:42,333 --> 00:41:44,335
‎โธ่ ไม่ต้องหรอกค่ะ รูปอะไรไม่จำเป็น

682
00:41:44,418 --> 00:41:46,170
‎วางของแล้วยืนตรงนั้นแหละครับ

683
00:41:46,253 --> 00:41:47,588
‎อารมณ์ไหน

684
00:41:49,256 --> 00:41:50,174
‎เอานะ

685
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
‎จะถ่ายทั้งอย่างนั้นเหรอครับ
‎หัวนี่อย่างกับยัยเพิ้ง

686
00:42:04,480 --> 00:42:06,690
‎ฉันบอกว่าไม่ถ่ายไงคะ

687
00:42:09,652 --> 00:42:10,486
‎รอเดี๋ยวนะครับ

688
00:42:13,197 --> 00:42:14,114
‎ครับพ่อ

689
00:42:15,783 --> 00:42:16,742
‎อันนั้น…

690
00:42:17,409 --> 00:42:18,661
‎ผมกำลังหาข้อมูลอยู่ครับ

691
00:42:19,453 --> 00:42:21,372
‎ผมจะหาทางจัดการให้ได้

692
00:42:21,455 --> 00:42:25,125
‎พ่อไม่ต้องห่วงหรอก ดูแลตัวเองไปก็พอครับ

693
00:42:25,209 --> 00:42:26,210
‎เข้าใจนะครับ

694
00:42:26,961 --> 00:42:27,795
‎ครับ

695
00:42:28,796 --> 00:42:30,297
‎ครับ แค่นี้นะครับ

696
00:42:30,923 --> 00:42:31,840
‎ครับ

697
00:42:37,805 --> 00:42:39,765
‎ทำไมคะ ที่บ้านมีเรื่องอะไรเหรอ

698
00:42:39,848 --> 00:42:44,061
‎เรื่องน่าอเนจอนาถของครอบครัวผม
‎องค์หญิงไม่ต้องมารับรู้หรอกครับ

699
00:42:44,144 --> 00:42:45,729
‎"องค์หญิง" อะไรกันล่ะ

700
00:42:45,813 --> 00:42:47,356
‎ฉันจะเป็นองค์หญิงได้ไงก่อน

701
00:42:52,152 --> 00:42:53,571
‎ผู้พิพากษาชเวโบฮยอน

702
00:42:54,238 --> 00:42:55,698
‎ได้เลื่อนขั้นเมื่อไม่นานนี้ใช่ไหมครับ

703
00:42:56,490 --> 00:42:58,367
‎คะ พ่อฉันน่ะเหรอ

704
00:42:58,951 --> 00:42:59,994
‎ท่านได้เป็นผู้พิพากษาศาลฎีกานี่ครับ

705
00:43:00,077 --> 00:43:02,538
‎เดี๋ยวนี้สนใจยันการเลื่อนขั้น
‎ของพ่อชาวบ้านเลยเหรอคะ

706
00:43:03,872 --> 00:43:08,127
‎คุณมีพ่อที่พึ่งได้ขนาดนั้น
‎อยู่เป็นองค์หญิงไปทั้งชีวิตยังได้เลยครับ

707
00:43:08,210 --> 00:43:09,044
‎เอ่อ…

708
00:43:10,588 --> 00:43:11,505
‎ไงก็เถอะ

709
00:43:12,423 --> 00:43:17,886
‎ผมคิดว่าพออายุประมาณสัก 30
‎ผมจะมีเวลาว่างมากขึ้นซะอีก

710
00:43:17,970 --> 00:43:20,598
‎แต่สุขภาพพ่อแม่เนี่ย
‎ไม่ปล่อยให้ผมได้ชิลเลยครับ

711
00:43:25,144 --> 00:43:27,021
‎ผมต้องหาเงินเยอะมากจริงๆ

712
00:43:27,563 --> 00:43:29,064
‎เพราะเป็นเสาหลักของครอบครัว

713
00:43:32,276 --> 00:43:35,029
‎อะไรเนี่ย ทำไมจู่ๆ
‎ทำตัวเป็นผู้ใหญ่เฉยเลยคะ

714
00:43:37,865 --> 00:43:39,533
‎ผมไม่ได้ทำตัวเป็นผู้ใหญ่นะ

715
00:43:41,910 --> 00:43:43,037
‎ผมเป็นผู้ใหญ่แล้วครับ

716
00:43:56,967 --> 00:43:58,844
‎เถ้าแก่ขนดก ทำอาหารอร่อยมากครับ

717
00:43:59,845 --> 00:44:01,639
‎- กลับมาแล้วครับ
‎- มาแล้วเหรอ

718
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
‎ขอบคุณนะ

719
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
‎ไปถึงโรงกลั่นมาหรือไงคะ

720
00:44:06,226 --> 00:44:08,812
‎ฉันจะขาดใจตายกับการมีสติครบแล้วเนี่ย

721
00:44:08,896 --> 00:44:09,772
‎ขอโทษทีนะครับ

722
00:44:10,356 --> 00:44:11,899
‎คุณสองคนก็รีบกินข้าวนะครับ

723
00:44:11,982 --> 00:44:14,151
‎เถ้าแก่ขนดกทำอาหารอร่อยมากจริงๆ

724
00:44:15,027 --> 00:44:18,238
‎เถ้าแก่ขนดกคนนี้ล่ะแสนอิ่มใจ
‎ที่คุณกินอย่างเอร็ดอร่อยนะครับ

725
00:44:18,822 --> 00:44:20,699
‎คุยอะไรกันอยู่ระหว่างที่เราไปซื้อเหล้าคะ

726
00:44:20,783 --> 00:44:24,203
‎กำลังฟังเรื่องที่
‎ทนายจองมยองซอกโดนขอหย่า

727
00:44:24,286 --> 00:44:27,539
‎หือ ทนายจองมยองซอก
‎เคยแต่งงานแล้วเหรอคะ

728
00:44:27,623 --> 00:44:31,460
‎อือ เขาแต่งงานตอนอายุ 30
‎แต่โดนขอหย่า 8 ปีต่อมา

729
00:44:31,543 --> 00:44:33,962
‎อย่าขยี้ว่าเขาโดนขอหย่าสิครับ

730
00:44:34,046 --> 00:44:36,298
‎ก็ผมโดนขอหย่าจริงๆ นี่

731
00:44:36,382 --> 00:44:38,717
‎ผมเคยมาฮันนีมูนที่เกาะเชจูด้วยนะ

732
00:44:38,801 --> 00:44:40,719
‎คงเพราะงั้นถึงได้นึกถึงเรื่องนั้นไม่หยุด

733
00:44:40,803 --> 00:44:45,182
‎ว่าแต่ สมัยนั้นคนเขายังฮันนีมูน
‎ที่เกาะเชจูกันอยู่อีกเหรอ

734
00:44:45,265 --> 00:44:47,935
‎การฮันนีมูนที่เกาะเชจู
‎มันสมัยพ่อแม่เราไม่ใช่เหรอครับ

735
00:44:49,103 --> 00:44:50,062
‎ใช่ครับ

736
00:44:50,145 --> 00:44:54,483
‎สมัยผม คนจะไปฮาวาย
‎กวม หรือมัลดีฟส์กันเยอะครับ

737
00:44:55,067 --> 00:44:57,403
‎แต่คู่ผมมาเกาะเชจูเพราะผมติดงานครับ

738
00:44:57,486 --> 00:44:59,988
‎ผมงานเยอะทั้งตอนนั้นและตอนนี้

739
00:45:00,072 --> 00:45:03,117
‎ถึงจะอยู่ในช่วงฮันนีมูน
‎ผมก็จำเป็นต้องรับโทรศัพท์

740
00:45:03,700 --> 00:45:07,538
‎เผื่อว่าถ้าเกิดอะไรขึ้น
‎ผมก็จะตรงไปโซลได้ทันทีด้วย

741
00:45:07,621 --> 00:45:09,665
‎โห เศร้าจังครับ

742
00:45:09,748 --> 00:45:11,375
‎ทำงานแม้แต่ตอนมาฮันนีมูนเลย

743
00:45:12,751 --> 00:45:14,044
‎พอมองย้อนกลับไป

744
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
‎ผมว่าคงจะตั้งแต่ตอนนั้นแหละครับ

745
00:45:18,340 --> 00:45:19,675
‎จนถึงทุกวันนี้

746
00:45:19,758 --> 00:45:22,886
‎ผมนึกว่าปัญหามันอยู่ที่
‎เราทะเลาะกันบ่อยก่อนหย่าซะอีก

747
00:45:24,430 --> 00:45:25,472
‎แต่ว่าไม่ใช่

748
00:45:26,348 --> 00:45:28,058
‎มันเริ่มตั้งแต่ตอนฮันนีมูน

749
00:45:30,561 --> 00:45:31,520
‎จีซู

750
00:45:33,397 --> 00:45:34,898
‎เอานะ หนึ่ง…

751
00:45:38,777 --> 00:45:40,654
‎เอาล่ะ หนึ่ง…

752
00:45:41,530 --> 00:45:42,448
‎โทษทีนะ แป๊บหนึ่ง

753
00:45:44,450 --> 00:45:45,617
‎ครับ คุณทนาย

754
00:45:46,201 --> 00:45:47,035
‎ครับๆ

755
00:45:47,119 --> 00:45:49,079
‎ไม่เป็นไรครับ พูดมาได้เลย

756
00:45:50,247 --> 00:45:53,750
‎นี่คุณ จะไม่ถ่ายรูปหรือไงครับ
‎คนข้างหลังเขารออยู่นะ

757
00:45:54,251 --> 00:45:56,837
‎ขอโทษนะคะ ถ่ายก่อนได้เลยค่ะ

758
00:45:56,920 --> 00:45:58,130
‎ขอโทษนะคะ

759
00:45:58,839 --> 00:46:02,468
‎อ้อ ดูเหมือนการตกลงกับลูกความ
‎จะไม่ค่อยราบรื่นสินะครับ

760
00:46:02,551 --> 00:46:07,389
‎ครับ งั้นเดี๋ยวผมส่งข้อมูลเพิ่มเติม
‎ไปทางเมลภายในคืนนี้…

761
00:46:08,599 --> 00:46:12,019
‎ผมจะเตรียมการให้ละเอียด
‎ก่อนถึงการพิจารณาคดีครั้งหน้านะครับ

762
00:46:12,102 --> 00:46:13,228
‎ครับ

763
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
‎ครับ รับทราบครับ

764
00:46:17,107 --> 00:46:18,025
‎ทานให้อร่อยนะคะ

765
00:46:18,108 --> 00:46:19,276
‎ขอบคุณค่ะ

766
00:46:20,110 --> 00:46:22,070
‎ที่รัก ปลาดิบมาแล้ว รีบกินกันเถอะ

767
00:46:23,405 --> 00:46:24,364
‎อือ

768
00:46:24,990 --> 00:46:25,991
‎ทำอะไรอยู่

769
00:46:26,074 --> 00:46:28,827
‎ผมต้องเช็กอีเมลสำคัญนิดหน่อย รอเดี๋ยวนะ

770
00:46:29,411 --> 00:46:30,871
‎กินก่อนสิ เดี๋ยวอาหารชืดหมด

771
00:46:34,541 --> 00:46:36,960
‎ฉันบอกให้กิน เดี๋ยวอาหารชืด

772
00:46:38,295 --> 00:46:40,047
‎จะชืดได้ไง นั่นมันปลาดิบนะ

773
00:46:40,547 --> 00:46:42,591
‎ชืดสิ ปลาดิบก็ชืดได้

774
00:46:56,355 --> 00:46:57,439
‎เสร็จสักที

775
00:47:05,948 --> 00:47:06,782
‎จีซู

776
00:47:07,366 --> 00:47:08,325
‎หลับเหรอ

777
00:47:10,369 --> 00:47:11,620
‎หลับเฉยเลยเหรอ

778
00:47:15,832 --> 00:47:17,459
‎นี่มันกี่โมงแล้ว

779
00:47:19,503 --> 00:47:20,587
‎ตอนนี้…

780
00:47:29,054 --> 00:47:30,055
‎อ้อ

781
00:47:31,223 --> 00:47:32,474
‎ดึกมากแล้วล่ะ

782
00:47:34,226 --> 00:47:35,102
‎ขอโทษนะ

783
00:47:47,030 --> 00:47:50,033
‎ผมใช้ชีวิตแบบนั้น

784
00:47:50,826 --> 00:47:52,411
‎เพื่ออะไรกันนะ

785
00:48:02,921 --> 00:48:05,340
‎กร่อยเลย โทษทีนะ

786
00:48:05,424 --> 00:48:06,592
‎รับสักแก้วนะครับ

787
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
‎อะไรอีก

788
00:48:31,783 --> 00:48:33,660
‎เสียงนาฬิกามันดังเกิน

789
00:48:33,744 --> 00:48:34,995
‎โว้ย

790
00:48:35,078 --> 00:48:37,247
‎นังเจ้าหญิงอูยองอู

791
00:48:37,873 --> 00:48:39,499
‎พื้นแข็งเอย

792
00:48:39,583 --> 00:48:41,335
‎แสงลอดหน้าต่างเอย

793
00:48:41,418 --> 00:48:42,919
‎ผ้าห่มสากเอย

794
00:48:43,003 --> 00:48:44,921
‎อุณหภูมิห้องไม่ได้เอย

795
00:48:45,005 --> 00:48:46,757
‎บ่นพึมพำไม่หยุดปากเลย

796
00:48:47,424 --> 00:48:49,426
‎แล้วตอนนี้ เสียงนาฬิกาก็มา

797
00:48:49,509 --> 00:48:50,344
‎เฮ้อ

798
00:48:50,427 --> 00:48:52,804
‎ฉันพยายามข่มตาแล้ว แต่มันดังมาก

799
00:48:53,597 --> 00:48:54,806
‎เธอฟังดีๆ สิ

800
00:49:03,982 --> 00:49:06,068
‎น่าจะเป็นเสียงนาฬิกาในห้องนั่งเล่นนะ

801
00:49:06,151 --> 00:49:08,987
‎เข็มวินาทีมันดังติ๊กต็อก ติ๊กต็อก

802
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
‎ติ๊กต็อก

803
00:49:12,824 --> 00:49:14,743
‎เข็มวินาทีมันบอกว่าติ๊กต็อก

804
00:49:14,826 --> 00:49:16,995
‎เธอก็ควรจะติ๊กต็อกแล้วหลับไปสิ

805
00:49:26,338 --> 00:49:27,547
‎ทำอะไรอยู่

806
00:49:27,631 --> 00:49:28,465
‎ลุกสิ

807
00:49:29,091 --> 00:49:30,592
‎เธอบอกว่านาฬิกาในห้องนั่งเล่นไง

808
00:49:31,677 --> 00:49:32,969
‎ไปสังหารมันเถอะ

809
00:49:36,056 --> 00:49:36,932
‎อ้อ

810
00:49:45,315 --> 00:49:46,149
‎นั่น

811
00:49:52,406 --> 00:49:54,700
‎ไอ้เวรนั่นเหรอ ที่ส่งเสียงติ๊กต็อกๆ

812
00:49:54,783 --> 00:49:56,451
‎อือ น่าจะใช่นะ

813
00:50:14,886 --> 00:50:15,721
‎หือ

814
00:50:15,804 --> 00:50:16,722
‎ฉันสังหารมัน…

815
00:50:22,978 --> 00:50:23,979
‎ไหงเป็นงั้น

816
00:50:24,855 --> 00:50:25,897
‎ปวดอึเหรอ

817
00:50:25,981 --> 00:50:27,941
‎ไปถามดีไหมว่าเขาเป็นอะไร

818
00:50:34,448 --> 00:50:35,282
‎ไม่ต้องหรอก

819
00:50:35,824 --> 00:50:38,118
‎ทำเป็นไม่รู้เถอะ แบบนั้นน่าจะดีสุด

820
00:50:38,201 --> 00:50:39,202
‎อ้อ

821
00:50:39,703 --> 00:50:40,662
‎อือ

822
00:50:56,470 --> 00:50:57,679
‎เฮ้ย

823
00:50:57,763 --> 00:50:58,722
‎ปัดโธ่

824
00:50:59,264 --> 00:51:01,641
‎เธอจะทำไส้แตกตลอดเลยหรือไง
‎เสียดายของ

825
00:51:02,517 --> 00:51:03,935
‎ก็ไหนบอกให้ตัดปากมันไง

826
00:51:04,019 --> 00:51:06,396
‎ปากมันอยู่ติดกับไส้ ฉันจะทำไงได้เล่า

827
00:51:07,189 --> 00:51:08,148
‎เครียดเลยฉัน

828
00:51:09,691 --> 00:51:11,485
‎เราจะได้กินหอยเป๋าฮื้อแต่เช้าเลยเหรอคะ

829
00:51:11,568 --> 00:51:13,779
‎ครับ ผมกะว่าทำโจ๊กหอยเป๋าฮื้อ

830
00:51:13,862 --> 00:51:16,281
‎แถวนี้มีขายพอดี ก็เลยซื้อมานิดหน่อยครับ

831
00:51:16,865 --> 00:51:17,783
‎เช้านี้เนี่ยนะคะ

832
00:51:17,866 --> 00:51:19,242
‎นั่นน่ะสิคะ

833
00:51:19,326 --> 00:51:20,577
‎นั่นแหละที่ฉันจะพูด

834
00:51:20,660 --> 00:51:23,580
‎มาเขย่าตัวปลุกฉันตั้งแต่ไก่โห่เพื่อจะไปซื้อหอย

835
00:51:24,664 --> 00:51:27,125
‎โห ขอบคุณนะคะ
‎เรากินหรูอยู่สบายเพราะคุณสองคนเลย

836
00:51:28,877 --> 00:51:30,462
‎แหม หรูอะไรล่ะครับ

837
00:51:32,380 --> 00:51:33,256
‎คุณซูยอน

838
00:51:34,216 --> 00:51:36,176
‎รู้ไหมครับว่าหอยเป๋าฮื้อไม่มั่นใจในตัวเอง

839
00:51:37,135 --> 00:51:39,095
‎- คะ
‎- อะไรอีก

840
00:51:39,805 --> 00:51:40,639
‎เป่าฮึ

841
00:51:41,973 --> 00:51:44,142
‎- คะ
‎- สรุปเป็นหอยเป่าฮึ

842
00:51:44,851 --> 00:51:45,894
‎หอยเป๋าฮื้อเป็นหอยเป่าฮึ

843
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
‎ตัดปากมันซะเลย

844
00:51:54,611 --> 00:51:56,530
‎ไอ้นี่มันต้องโดนตัดปาก ตัดปากมันซะเลย

845
00:51:56,613 --> 00:51:58,615
‎ตัดปากมันซะเลย ไอ้ปากนี่

846
00:51:59,157 --> 00:52:00,742
‎- เอาให้ไส้แตก
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ

847
00:52:03,829 --> 00:52:04,996
‎ดอกไม้มาไงคะ

848
00:52:06,748 --> 00:52:08,542
‎โห สวยมากเลย

849
00:52:08,625 --> 00:52:10,168
‎คุณจุนโฮซื้อมาเหรอคะ

850
00:52:10,752 --> 00:52:11,670
‎ผมซื้อมาเองแหละ

851
00:52:14,214 --> 00:52:17,634
‎เมื่อกี้ผมจ๊อกกิ้งอยู่
‎แล้วเห็นยายคนหนึ่งขายอยู่ข้างถนน

852
00:52:18,802 --> 00:52:19,678
‎มันทำไมครับ

853
00:52:21,179 --> 00:52:23,849
‎พอบอกว่าผมซื้อมา
‎จู่ๆ มันก็ขี้เหร่เฉยเลยเหรอครับ

854
00:52:23,932 --> 00:52:26,810
‎คุณบอก "สวยมากเลย" อยู่หยกๆ

855
00:52:26,893 --> 00:52:30,021
‎ฉันบอกว่า "สวยมากเลย" แบบนี้ตอนไหนคะ

856
00:52:30,105 --> 00:52:31,523
‎อารมณ์เสีย

857
00:52:34,150 --> 00:52:35,819
‎เป็นอะไรไป ทะเลาะกันเหรอ

858
00:52:35,902 --> 00:52:36,736
‎ไม่รู้

859
00:52:44,411 --> 00:52:48,748
‎ผมว่าเรากำลังประเมิน
‎ความจริงที่ว่าผู้สมัครแทซูมี

860
00:52:48,832 --> 00:52:51,167
‎เคยเป็นประธานทนายของแทซานต่ำไป

861
00:52:51,251 --> 00:52:53,503
‎ผมกังวลในส่วนนี้มากครับ

862
00:52:53,587 --> 00:52:54,421
‎ครับ

863
00:52:54,504 --> 00:52:56,756
‎แน่นอนว่าเธอเต็มใจลาออกเอง

864
00:52:56,840 --> 00:52:59,426
‎ก่อนที่จะมาเป็นผู้สมัคร
‎รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

865
00:52:59,509 --> 00:53:01,052
‎แต่ก็เป็นความจริงที่ว่าเธอ

866
00:53:01,136 --> 00:53:03,972
‎สืบทอดตำแหน่งประธาน
‎ในฐานะลูกสาวของผู้ก่อตั้งแทซานนะครับ

867
00:53:04,055 --> 00:53:04,931
‎ครับ

868
00:53:05,015 --> 00:53:07,434
‎ยิ่งไปกว่านั้นแทซานเป็นสำนักงานกฎหมาย
‎ที่เป็นมิตรต่อธุรกิจนี่ครับ

869
00:53:08,018 --> 00:53:12,105
‎สามีของผู้สมัครแทซูมี
‎คือประธานชเวกยูโฮแห่งคังชอนกรุ๊ปเลยนะ

870
00:53:13,148 --> 00:53:15,066
‎รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมของเกาหลี

871
00:53:15,150 --> 00:53:18,153
‎- กับประธานของบริษัทยักษ์ใหญ่
‎- ถึงเวลา "สพันจ์บ็อบ สแควร์แพนส์" แล้วนี่

872
00:53:19,029 --> 00:53:20,405
‎ผมไม่แน่ใจเลยครับว่า…

873
00:53:21,281 --> 00:53:22,824
‎อูยองอู สพันจ์บ็อบ

874
00:53:23,575 --> 00:53:25,160
‎- ไม่ดูเหรอ
‎- ไว้ทีหลัง

875
00:53:41,676 --> 00:53:46,556
‎สูดอากาศบริสุทธิ์ให้เต็มปอดอีกครั้งค่ะ

876
00:53:47,849 --> 00:53:51,645
‎แล้วปล่อยลมหายใจออกช้าๆ ค่ะ

877
00:53:54,898 --> 00:53:58,860
‎ผ่อนคลายใบหน้าและร่างกาย

878
00:53:59,945 --> 00:54:02,197
‎แล้วหายใจเข้าอีกครั้ง

879
00:54:04,157 --> 00:54:05,367
‎หายใจออกค่ะ

880
00:54:11,122 --> 00:54:13,917
‎คุณทนาย เมื่อกี้ผมโทรคุยกับพี่สาวแล้วนะครับ

881
00:54:14,417 --> 00:54:17,629
‎ประมาณนี้พอสำหรับ
‎ไปดูโลมาปากขวดอินโดแปซิฟิกไหมคะ

882
00:54:17,712 --> 00:54:20,215
‎เผื่อว่าแสงแดดแยงตา
‎จนมองไม่เห็นน้องโลมา

883
00:54:20,298 --> 00:54:22,634
‎ฉันเลยใส่หมวก
‎แปะสติกเกอร์กันแสบตาไว้แล้ว

884
00:54:22,717 --> 00:54:25,095
‎เตรียมกล้องส่องทางไกลซูมสิบเท่า
‎ที่มีฟังก์ชันกันสั่น

885
00:54:25,178 --> 00:54:28,098
‎รวมถึงกล้องที่มีโหมดถ่ายต่อเนื่องมาด้วยค่ะ

886
00:54:29,057 --> 00:54:32,352
‎ครับ ก็ แค่นั้นน่าจะพอแล้วนะ

887
00:54:33,895 --> 00:54:36,773
‎แต่ว่า คุณทนายครับ

888
00:54:38,441 --> 00:54:42,487
‎พี่สาวกับพี่เขยผม
‎น่าจะเตรียมอะไรให้เราไว้เยอะน่ะครับ

889
00:54:43,113 --> 00:54:43,947
‎คะ

890
00:54:44,030 --> 00:54:48,201
‎เดิมทีแล้วเราจะไปเจอกันแบบสบายๆ
‎ดื่มชาด้วยกันสักแก้วแหละครับ

891
00:54:48,284 --> 00:54:52,497
‎แต่พอดีพี่สาวผมไม่ได้เจอหน้าผมนานแล้ว

892
00:54:52,580 --> 00:54:56,751
‎ไหนๆ ผมก็พาคุณทนายมาด้วยแล้ว
‎พี่ผมคงจะเสียดายถ้าดื่มแค่ชาน่ะครับ

893
00:54:56,835 --> 00:54:59,671
‎เธอเลยบอกว่าเตรียมอะไรไว้เยอะมาก

894
00:54:59,754 --> 00:55:01,965
‎บอกให้เราไปหาเลย ไม่ต้องกินข้าวเที่ยงก่อน

895
00:55:02,757 --> 00:55:07,804
‎แต่ผมคิดว่าอาหารที่เตรียมไว้
‎คงจะไม่ใช่คิมบับน่ะครับ

896
00:55:07,887 --> 00:55:09,389
‎อ้อ เอ่อ…

897
00:55:10,181 --> 00:55:12,559
‎ถ้างั้นคิดว่าพี่คุณจะเตรียมอาหารอะไรไว้คะ

898
00:55:12,642 --> 00:55:15,437
‎เอ่อ ก็น่าจะชวนกินเนื้อย่าง

899
00:55:15,520 --> 00:55:18,690
‎แล้วก็อาจจะมีปลาดิบด้วยครับ

900
00:55:18,773 --> 00:55:19,899
‎อ้อ

901
00:55:19,983 --> 00:55:21,443
‎เนื้อกับปลาดิบ

902
00:55:21,526 --> 00:55:22,610
‎ครับ

903
00:55:24,612 --> 00:55:27,824
‎ให้ผมโทรไปบอกพี่ว่า
‎ไม่สะดวกไปกินข้าวด้วยดีไหมครับ

904
00:55:27,907 --> 00:55:29,284
‎ไม่ต้องค่ะ

905
00:55:29,367 --> 00:55:30,410
‎เนื้อกับปลาดิบ

906
00:55:31,119 --> 00:55:34,581
‎ถึงฉันจะไม่ชอบมากๆ
‎แต่มีอะไรให้กินก็จะกินค่ะ

907
00:55:35,123 --> 00:55:36,082
‎กินให้หนำ

908
00:55:36,166 --> 00:55:37,792
‎ไม่ต้องฝืนก็ได้นะครับ

909
00:55:37,876 --> 00:55:39,127
‎ผมจะโทรไปบอกพี่สาว…

910
00:55:39,210 --> 00:55:40,211
‎ไม่เป็นไรค่ะ

911
00:55:40,295 --> 00:55:41,296
‎ไม่ต้องเป็นห่วง

912
00:55:41,838 --> 00:55:43,423
‎แต่…

913
00:55:59,522 --> 00:56:03,151
‎โลมากับฉลามแข่งกันหาอาหาร

914
00:56:03,234 --> 00:56:06,279
‎แต่ชายฝั่งทะเลเชจู
‎มีโลมาปากขวดอินโดแปซิฟิกปักหลักอยู่

915
00:56:06,362 --> 00:56:09,657
‎เมื่อฉลามเข้ามาใกล้
‎น้องๆ จะรวมฝูงไล่ออกไปค่ะ

916
00:56:09,741 --> 00:56:12,786
‎เพราะแบบนั้น แฮนยอแห่งเกาะเชจู
‎จึงไม่มีทางเจอกับฉลาม

917
00:56:12,869 --> 00:56:14,454
‎ระหว่างที่หาของในทะเลค่ะ

918
00:56:15,080 --> 00:56:17,040
‎แต่ก็มีบ้างที่น้องๆ โลมา

919
00:56:17,123 --> 00:56:19,959
‎แอบขโมยของที่แฮนยอ
‎ลำบากลำบนหามาไปกินค่ะ

920
00:56:20,043 --> 00:56:22,087
‎อ๋อ งั้นเหรอครับ

921
00:56:29,344 --> 00:56:32,680
‎ว่าแต่ทำไมไม่โผล่มาสักตัวเลยนะ

922
00:56:33,473 --> 00:56:37,268
‎ถ้าเราจะไปบ้านพี่สาวผม
‎ตอนนี้ต้องเริ่มเดินทางแล้วด้วยสิ

923
00:57:01,000 --> 00:57:01,876
‎พี่

924
00:57:02,460 --> 00:57:03,545
‎พี่เขย

925
00:57:03,628 --> 00:57:04,963
‎อ้าว อีจุนโฮ มาแล้วเหรอ

926
00:57:05,046 --> 00:57:07,382
‎น้องเมีย ไม่เจอกันนานเลยนะ

927
00:57:08,800 --> 00:57:11,136
‎ผมได้มาระหว่างทาง ไม่มากมายอะไรหรอก

928
00:57:11,219 --> 00:57:13,054
‎ไม่เห็นต้องซื้อมาเลย

929
00:57:13,138 --> 00:57:14,889
‎- คนนี้คือ…
‎- อ้อ

930
00:57:15,390 --> 00:57:17,308
‎สวัสดีค่ะ ฉันอูยองอูค่ะ

931
00:57:17,392 --> 00:57:19,018
‎ไม่ว่าอ่านตามตรงหรืออ่านกลับด้าน
‎ก็ยังเป็นอูยองอู

932
00:57:19,102 --> 00:57:21,229
‎กนก บวบ นลิน ยาย วาดดาว อูยองอู

933
00:57:23,189 --> 00:57:25,567
‎ตายจริง แบบนี้นี่เอง

934
00:57:27,152 --> 00:57:28,528
‎ข้างในบ้านสวยระเบิดเลยค่ะ

935
00:57:31,322 --> 00:57:32,449
‎เห็นในบ้านเหรอครับ

936
00:57:35,994 --> 00:57:37,537
‎พี่ งั้นเรา…

937
00:57:37,620 --> 00:57:39,164
‎- อ้อ มานี่สิ
‎- อ้อ มาๆ

938
00:57:39,789 --> 00:57:40,623
‎นี่

939
00:57:41,207 --> 00:57:44,961
‎พอรู้ว่าน้องเมียกับคุณยองอูจะมา
‎เธอก็เตรียมของจัดหนักตั้งแต่หลายวันก่อนแน่ะ

940
00:57:45,044 --> 00:57:45,920
‎โอ้โฮ

941
00:57:46,004 --> 00:57:49,674
‎นั่นสิครับ เตรียมของซะจัดหนักเลย
‎ลำบากแย่เลยสิ

942
00:57:49,757 --> 00:57:52,302
‎ไม่ลำบากหรอก กินข้าวเสร็จแล้ว
‎กินผลไม้กันด้วยนะ

943
00:57:52,927 --> 00:57:54,053
‎ผลไม้

944
00:57:54,137 --> 00:57:57,724
‎ฉันปอกเองค่ะ ฉันปอกผลไม้เก่งสุดๆ

945
00:58:03,813 --> 00:58:04,647
‎อ๋อ

946
00:58:06,441 --> 00:58:07,358
‎กินกันเถอะ

947
00:58:08,485 --> 00:58:09,527
‎กินเยอะๆ นะคะ

948
00:58:10,403 --> 00:58:11,404
‎ค่ะ

949
00:58:38,223 --> 00:58:41,309
‎คงไม่ได้เที่ยวที่เชจูสักเท่าไรสินะ
‎เพราะมาทำงานนอกสถานที่

950
00:58:41,392 --> 00:58:42,477
‎อ๋อ

951
00:58:42,560 --> 00:58:46,356
‎แต่ก็ได้ไปเขาฮันแบ็กกับฮวังจีซานะครับ

952
00:58:46,439 --> 00:58:48,983
‎ก่อนที่เราจะมาหาพี่
‎เราไปชายทะเลที่ตำบลแดจองมาแล้ว

953
00:58:49,067 --> 00:58:51,945
‎แต่โลมาที่ตำบลแดจอง…

954
00:58:52,028 --> 00:58:54,572
‎ไม่ได้ค่ะ ห้ามพูดเรื่องวาฬหรือโลมา

955
00:58:54,656 --> 00:58:56,032
‎อะไรนะครับ

956
00:58:57,158 --> 00:59:00,078
‎ห้ามพูดเรื่องวาฬในที่แบบนี้นะคะ

957
00:59:00,161 --> 00:59:01,621
‎ห้ามถามหาคิมบับด้วย

958
00:59:03,706 --> 00:59:05,124
‎อ๋อ

959
00:59:05,208 --> 00:59:07,377
‎ว่าแต่คุณยองอู โอเคไหมคะ

960
00:59:07,460 --> 00:59:10,004
‎จำใจเคี้ยวทั้งที่ไม่อยากกินอยู่หรือเปล่า

961
00:59:10,088 --> 00:59:12,549
‎คุณทนาย ไม่ต้องฝืนตัวเองหรอกครับ

962
00:59:12,632 --> 00:59:14,050
‎อย่าฝืนใจกินเลย

963
00:59:23,059 --> 00:59:24,185
‎ไม่เป็นไรค่ะ

964
00:59:24,936 --> 00:59:26,980
‎ว้าว อร่อยล้ำ

965
00:59:27,480 --> 00:59:30,567
‎ฝีมือการทำอาหารเลิศสุดๆ เลยค่ะ

966
00:59:50,712 --> 00:59:52,422
‎ทำไมคุณทนายไปนานขนาดนี้นะ

967
00:59:53,298 --> 00:59:54,841
‎สงสัยจะหาห้องน้ำไม่เจอ

968
00:59:55,425 --> 00:59:57,802
‎นี่ แกเลี้ยงเด็กอยู่หรือไง

969
00:59:57,885 --> 01:00:00,597
‎บ้านเราไม่ใช่เขาวงกตนะ
‎ทำไมเธอจะหาห้องน้ำไม่เจอ

970
01:00:00,680 --> 01:00:03,099
‎ใช่ น้องเมีย เห็นบอกว่าคุณยองอูฉลาดนี่

971
01:00:03,641 --> 01:00:06,269
‎แล้วไอ้ที่เรียก "คุณทนาย" คืออะไร

972
01:00:06,352 --> 01:00:08,730
‎เรียกด้วยคำสุภาพขั้นสุดเชียว

973
01:00:09,314 --> 01:00:10,898
‎พวกแกคบกันอยู่ไม่ใช่เหรอ

974
01:00:10,982 --> 01:00:13,860
‎ผมติดปากมาจากตอนทำงานน่ะ

975
01:00:13,943 --> 01:00:15,486
‎ว่าจะเปลี่ยนชื่อเรียกอยู่หรอก

976
01:00:17,280 --> 01:00:20,033
‎แกจะไม่บอกพ่อแม่ใช่ไหม

977
01:00:20,742 --> 01:00:22,869
‎- เรื่อง
‎- เรื่องที่แกคบกับคุณยองอู

978
01:00:23,953 --> 01:00:26,122
‎- ทำไม
‎- ยังจะถามอีกว่าทำไม

979
01:00:26,205 --> 01:00:27,915
‎แกอยากให้พ่อแม่ล้มพับไปหรือไง

980
01:00:28,625 --> 01:00:31,127
‎ยังไงแกก็ไม่ได้จะแต่งอยู่ดี
‎อย่าพูดอะไรไม่เข้าท่า

981
01:00:31,210 --> 01:00:34,589
‎พี่พูดอะไร พ่อแม่จะล้มพับไปทำไม

982
01:00:35,173 --> 01:00:38,426
‎ที่รัก ไว้คุยกันต่างหากทีหลังเถอะ
‎เดี๋ยวคุณยองอูได้ยิน

983
01:00:38,509 --> 01:00:40,678
‎การที่แกอยู่ในความสัมพันธ์ที่ลำบากแบบนี้

984
01:00:40,762 --> 01:00:43,139
‎ขนาดฉันเป็นพี่แกยังรู้สึกแย่เลย
‎แล้วถ้าพ่อแม่รู้…

985
01:00:43,222 --> 01:00:44,098
‎พี่

986
01:00:44,182 --> 01:00:45,016
‎อีจุนโฮ

987
01:00:45,600 --> 01:00:48,186
‎แกไม่รู้เหรอว่าทั้งฉันทั้งพ่อแม่
‎ต่างก็อยากให้แกมีความสุข

988
01:00:48,770 --> 01:00:52,190
‎พาผู้หญิงที่ทำให้แกมีความสุขได้มาสิ

989
01:00:52,273 --> 01:00:54,192
‎ไม่ใช่คนที่แกต้องคอยดูแล

990
01:00:54,275 --> 01:00:57,236
‎พี่ ทำไมพูดจาแรงแบบนั้นล่ะ

991
01:00:57,320 --> 01:01:00,740
‎วันนี้เพิ่งเจอกันครั้งแรกเอง
‎พี่เห็นครั้งเดียวก็รู้จักหมดไส้หมดพุงเลยเหรอ

992
01:01:00,823 --> 01:01:03,201
‎ไงก็เถอะ ห้ามบอกพ่อแม่ล่ะ

993
01:01:03,284 --> 01:01:04,869
‎พี่น่ะไม่รู้อะไร

994
01:01:04,952 --> 01:01:06,746
‎อย่าคิดอะไรแบบนั้นสิ

995
01:01:17,548 --> 01:01:21,594
‎โจทก์อ้างว่าตนเพียงแต่ขับผ่าน
‎ทางหลวงชนบทหมายเลข 3008

996
01:01:22,261 --> 01:01:25,348
‎และไม่ได้เข้าชมมรดกทางวัฒนธรรม
‎ของฮวังจีซาครับ

997
01:01:25,431 --> 01:01:27,141
‎ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
‎มรดกทางวัฒนธรรมของศาสนาพุทธ

998
01:01:27,225 --> 01:01:29,602
‎พยานคิดยังไงกับคำกล่าวอ้างนี้ของโจทก์ครับ

999
01:01:29,686 --> 01:01:31,854
‎ผมคิดว่าเป็นคำกล่าวอ้างที่โจทก์พูดออกมา

1000
01:01:31,938 --> 01:01:35,358
‎เพราะไม่รู้จักวัดบนเขาดั้งเดิม
‎ของเกาหลีดีพอครับ

1001
01:01:35,441 --> 01:01:36,317
‎เดี๋ยวนะ…

1002
01:01:36,984 --> 01:01:39,696
‎ทำไมถึงคิดแบบนั้นครับ

1003
01:01:40,279 --> 01:01:42,532
‎พอพูดถึงมรดกทางวัฒนธรรมของฮวังจีซา

1004
01:01:42,615 --> 01:01:45,451
‎หลายคนมักจะนึกถึง
‎พระบฏของกวนอิมแค่อย่างเดียวครับ

1005
01:01:45,535 --> 01:01:47,286
‎เพราะมันถูกกำหนดว่าเป็นสมบัติไงครับ

1006
01:01:47,370 --> 01:01:50,039
‎แต่ความหมายที่แท้จริง
‎ของมรดกทางวัฒนธรรมของวัดพุทธ

1007
01:01:50,123 --> 01:01:52,250
‎คือพื้นที่ผิวครับ

1008
01:01:53,209 --> 01:01:54,585
‎พื้นที่ผิวเหรอครับ

1009
01:01:54,669 --> 01:01:56,921
‎ใช่ครับ หมายถึงพื้นที่ผิวทั้งหมด

1010
01:01:57,463 --> 01:01:59,716
‎ไม่ใช่มรดกทางวัฒนธรรมที่เคลื่อนย้ายได้

1011
01:01:59,799 --> 01:02:01,175
‎อย่างรูปวาดในพิพิธภัณฑ์

1012
01:02:01,259 --> 01:02:04,387
‎แต่หมายความถึงศาลาและวัดเล็กทั้งหมด

1013
01:02:04,470 --> 01:02:06,889
‎ที่อยู่ในบริเวณของวัด

1014
01:02:06,973 --> 01:02:09,100
‎รวมถึงสิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติด้วยครับ

1015
01:02:09,183 --> 01:02:10,810
‎ในกรณีของฮวังจีซา

1016
01:02:11,561 --> 01:02:14,731
‎พยานมองว่ามรดกทางวัฒนธรรม
‎ครอบคลุมถึงตรงไหนครับ

1017
01:02:15,481 --> 01:02:17,608
‎ฮวังจีซาและวัดเล็กๆ ของฮวังจีซา

1018
01:02:17,692 --> 01:02:18,651
‎ซันรกอัม

1019
01:02:18,735 --> 01:02:19,694
‎บังกักอัม

1020
01:02:19,777 --> 01:02:20,987
‎บูซาอัม

1021
01:02:21,070 --> 01:02:23,865
‎รวมถึงบางส่วนของอุทยานแห่งชาติฮันแบ็ก

1022
01:02:23,948 --> 01:02:26,242
‎ที่ทางหลวงชนบทหมายเลข 3008 ตัดผ่านครับ

1023
01:02:28,286 --> 01:02:29,412
‎จบการซักถามครับ

1024
01:02:31,038 --> 01:02:33,583
‎ทนายโจทก์ เชิญถามค้านได้ค่ะ

1025
01:02:44,051 --> 01:02:45,636
‎ทนายจองมยองซอกคะ

1026
01:02:46,429 --> 01:02:48,973
‎เป็นอะไรไปครับ ไหวไหม

1027
01:02:52,143 --> 01:02:53,853
‎สักครู่นะครับ

1028
01:02:59,275 --> 01:03:00,610
‎- คุณทนาย
‎- ตายแล้ว

1029
01:03:10,119 --> 01:03:11,329
‎คุณทนาย เป็นอะไรไหมครับ

1030
01:03:11,954 --> 01:03:12,872
‎คุณทนาย โอเคไหมครับ

1031
01:03:12,955 --> 01:03:14,290
‎- ไหวไหมคะ
‎- ฟื้นขึ้นมาสิครับ

1032
01:03:14,373 --> 01:03:16,083
‎- เรียก 119 เร็วค่ะ
‎- คุณทนาย

1033
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
‎ถ้าอยากตามหาเจ้าของร้าน
‎ก๋วยเตี๋ยวแฮงบก ต้องทำยังไงคะ

1034
01:03:39,524 --> 01:03:41,150
‎บอกแล้วไงว่าอย่าสร้างเรื่องวุ่นวาย

1035
01:03:41,234 --> 01:03:44,320
‎ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ เขาอาจจะกิน
‎ก๋วยเตี๋ยวแฮงบกไม่ได้อีกแล้ว

1036
01:03:44,403 --> 01:03:48,533
‎การที่ฮวังจีซาเก็บค่าเข้ามรดกทางวัฒนธรรม
‎ไม่ใช่เรื่องที่ผิดนะ

1037
01:03:48,616 --> 01:03:52,787
‎มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับธรรมชาติ
‎รอบๆ ฮวังจีซา

1038
01:03:52,870 --> 01:03:56,040
‎ฉันคือคนที่ทำให้คุณอีจุนโฮ
‎มีความสุขได้หรือเปล่าคะ

1039
01:03:56,123 --> 01:03:57,792
‎ชอบผมจริงๆ เหรอครับ

1040
01:03:58,751 --> 01:04:02,046
‎คุณอีจุนโฮกับฉัน
‎เราอย่าคบกันเลยดีกว่าค่ะ

1041
01:04:02,129 --> 01:04:03,673
‎ขอโทษนะคะ

1042
01:04:03,756 --> 01:04:08,761
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์