1
00:00:07,633 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:01,061 --> 00:01:01,687
“ラオン”

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,356
“ラオン” ‎品切れではありませんよ

4
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
‎もう発送いたしました

5
00:01:07,359 --> 00:01:11,196
‎そちらには９日の午前中に
‎届きます

6
00:01:11,822 --> 00:01:13,907
‎サイズの確認は？

7
00:01:14,658 --> 00:01:16,118
‎分かりました

8
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
‎ラオンです

9
00:01:19,329 --> 00:01:20,456
‎はい‎　‎お客様

10
00:01:21,373 --> 00:01:24,251
‎返品処理が済みました

11
00:01:25,753 --> 00:01:28,255
“兄ちゃん
履歴書を直したよ”

12
00:01:28,338 --> 00:01:31,508
‎あいつ‎　‎もう送ってきたか

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,137
‎“添付ファイル”

14
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
‎“ダウンロード”

15
00:01:40,851 --> 00:01:43,896
“応用プログレムで
作成された文書”

16
00:01:47,941 --> 00:01:49,151
‎“許可”

17
00:01:49,985 --> 00:01:50,861
‎何だ？

18
00:02:00,078 --> 00:02:01,246
‎兄ちゃん

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,791
‎履歴書が開けなかったぞ

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,667
‎再送して

21
00:02:06,168 --> 00:02:07,544
‎送ってないよ

22
00:02:08,212 --> 00:02:09,421
‎送ってない？

23
00:02:24,895 --> 00:02:26,021
‎お先に

24
00:02:27,064 --> 00:02:28,982
‎ちょっと‎　‎ジンピョさん

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,249
‎ジンピョさん

26
00:02:46,166 --> 00:02:47,209
‎ジンピョさん

27
00:02:48,335 --> 00:02:49,294
‎何か？

28
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
‎代表‎　‎僕…

29
00:02:56,135 --> 00:02:57,177
‎やられました

30
00:02:57,719 --> 00:02:58,470
‎何を？

31
00:02:59,763 --> 00:03:00,973
‎スピアフィッシング

32
00:03:08,772 --> 00:03:13,694
‎ケース15‎　‎聞いてないこと、
‎頼んでないこと

33
00:03:28,667 --> 00:03:30,252
‎ジュノさんと私は

34
00:03:30,961 --> 00:03:33,130
‎付き合うべきではありません

35
00:03:37,801 --> 00:03:41,221
‎急に どうしたんですか？

36
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
‎ごめんなさい

37
00:04:30,103 --> 00:04:32,147
‎“手術室”

38
00:04:34,608 --> 00:04:36,693
‎気をしっかり持って

39
00:04:36,777 --> 00:04:40,030
‎僕は大丈夫だから
‎心配しないで

40
00:04:44,701 --> 00:04:46,870
‎チョン弁護士

41
00:04:51,041 --> 00:04:54,086
‎ウ弁護士
‎なんで来たんです？

42
00:04:54,169 --> 00:04:55,754
‎地下鉄で来ました

43
00:04:55,837 --> 00:04:57,798
‎いや‎　‎そうじゃなくて

44
00:04:58,465 --> 00:05:01,009
‎どうして来たのかって

45
00:05:01,760 --> 00:05:04,137
‎会いたくて来ました

46
00:05:05,472 --> 00:05:09,518
‎手術に失敗して死んだら
‎二度と会えないので

47
00:05:10,018 --> 00:05:10,978
‎何て？

48
00:05:11,061 --> 00:05:12,479
‎母さん

49
00:05:12,562 --> 00:05:14,898
‎悪気はないんだ

50
00:05:14,982 --> 00:05:16,358
‎うちの母だ

51
00:05:17,109 --> 00:05:19,528
‎こんにちは‎　‎ウ･ヨンウです

52
00:05:19,611 --> 00:05:20,988
‎逆から読んでもウ･ヨンウ

53
00:05:21,071 --> 00:05:23,407
‎キツツキ トマト スイス
‎子猫 南

54
00:05:24,157 --> 00:05:25,200
‎母さん

55
00:05:25,284 --> 00:05:29,162
‎胃がん治療では
‎韓国が世界一だ

56
00:05:29,246 --> 00:05:32,874
‎助かる確率は
‎70％以上だから

57
00:05:32,958 --> 00:05:34,126
‎心配しないで

58
00:05:34,209 --> 00:05:38,255
‎それは初期の患者も
‎含めた場合です

59
00:05:38,338 --> 00:05:41,967
‎チョン弁護士はステージ３
‎５年生存率は30％…

60
00:05:42,050 --> 00:05:44,469
‎あの…‎　‎もう入ります

61
00:05:47,139 --> 00:05:49,850
‎ミョンソク‎　‎頑張って
‎待ってるよ

62
00:05:49,933 --> 00:05:51,310
‎あとでね

63
00:05:51,393 --> 00:05:54,354
‎どうか無事に
‎生還してください

64
00:05:54,438 --> 00:05:55,522
‎ウ弁護士

65
00:05:56,356 --> 00:05:57,315
‎静かにして

66
00:05:58,150 --> 00:06:01,403
‎生きて戻ってきてくださいね

67
00:06:01,486 --> 00:06:03,322
‎静かにしてください

68
00:06:05,449 --> 00:06:06,366
‎どうか…

69
00:06:22,174 --> 00:06:24,760
‎南無観世音菩薩(なむかんぜおんぼさつ)

70
00:06:38,356 --> 00:06:39,441
‎もしもし

71
00:06:39,524 --> 00:06:41,568
‎17階の会議室に来て

72
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
‎依頼人と打ち合わせだよ

73
00:06:44,112 --> 00:06:46,114
‎今 外にいるの

74
00:06:46,198 --> 00:06:48,658
‎じゃあ走ってきて

75
00:06:56,625 --> 00:07:00,545
‎こんなことを
‎私の口から言うのも何ですが

76
00:07:01,129 --> 00:07:04,758
‎何事にも
‎適任者がいるでしょう

77
00:07:04,841 --> 00:07:08,303
‎ハンバダの弁護士は
‎皆 優秀です

78
00:07:08,845 --> 00:07:12,641
‎しかし特にＩＴ企業の事件は
‎この私が…

79
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
‎もう１人の担当者が来ました

80
00:07:20,357 --> 00:07:21,650
‎早く入って

81
00:07:25,237 --> 00:07:26,321
‎私が…

82
00:07:33,078 --> 00:07:36,832
‎なぜ早く入らない？
‎お客様がお待ちだ

83
00:07:37,791 --> 00:07:42,629
‎別の空間に入る時
‎私は大きな衝撃を感じます

84
00:07:42,712 --> 00:07:47,676
‎３つ数えて深呼吸すると
‎衝撃が緩和されます

85
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
‎分かります

86
00:07:52,889 --> 00:07:56,101
‎僕も急に空間が変わると
‎不快感が

87
00:07:56,893 --> 00:07:59,104
‎でも勇気ある方ですね

88
00:07:59,896 --> 00:08:02,357
‎僕は人の目を気にして

89
00:08:02,440 --> 00:08:06,945
‎不快でも平気なふりして
‎我慢してしまうので

90
00:08:07,028 --> 00:08:10,157
‎お前はこの状況が
‎面白いのか？

91
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
‎よく笑えるな

92
00:08:11,741 --> 00:08:14,244
‎学生時代と何も変わってない

93
00:08:14,327 --> 00:08:16,413
‎真剣なのは俺だけだ

94
00:08:17,080 --> 00:08:19,332
‎大学の同期ですか？

95
00:08:19,416 --> 00:08:21,877
‎僕は大学に行ってません

96
00:08:21,960 --> 00:08:24,546
‎高校の同級生で
‎私はハナ大卒

97
00:08:24,629 --> 00:08:25,881
‎ハナ大？

98
00:08:27,466 --> 00:08:28,049
‎アニキ

99
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
‎いや‎　‎先輩

100
00:08:33,430 --> 00:08:36,099
‎ハナ大 2000年入学です

101
00:08:36,183 --> 00:08:38,476
‎そうですか‎　‎私は1997年

102
00:08:38,560 --> 00:08:40,896
‎私は2013年です

103
00:08:40,979 --> 00:08:44,357
‎2013年なんて赤ちゃんだな

104
00:08:44,441 --> 00:08:45,692
‎赤ちゃん？

105
00:08:46,943 --> 00:08:48,320
‎在学中⸺

106
00:08:48,403 --> 00:08:52,741
‎ペ･インチョル先輩の講義に
‎感銘を受けました

107
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
‎全国民が利用する
‎通販サイトを

108
00:08:55,577 --> 00:08:57,495
‎先輩が作ったなんて

109
00:08:57,579 --> 00:08:58,288
‎そんな

110
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
‎尊敬します

111
00:09:01,625 --> 00:09:03,585
‎全国民ではありません

112
00:09:04,544 --> 00:09:08,965
‎ラオンの利用者数は
‎4095万4173人ですが

113
00:09:09,049 --> 00:09:12,761
‎韓国の人口は
‎5162万8117人です

114
00:09:15,889 --> 00:09:19,559
‎人口の80％だから
‎ほぼ全国民でしょ

115
00:09:20,519 --> 00:09:21,770
‎すごいです

116
00:09:22,354 --> 00:09:25,148
‎いいえ‎　‎潰れそうですから

117
00:09:29,361 --> 00:09:30,987
‎話を戻そうか

118
00:09:31,071 --> 00:09:31,738
‎はい

119
00:09:31,821 --> 00:09:35,951
‎ＤＢ(データベース)‎担当者が ハッカーの
‎メールを受信したと

120
00:09:36,034 --> 00:09:37,452
‎そのハッカーが

121
00:09:37,535 --> 00:09:41,623
‎担当者と弟のメールを
‎ハッキングして

122
00:09:41,706 --> 00:09:44,918
‎やり取りの内容を
‎把握していました

123
00:09:45,001 --> 00:09:48,880
‎弟を装って
‎メールを送ってきたんです

124
00:09:48,964 --> 00:09:53,885
‎添付ファイルの拡張子が
‎“exe”だったら

125
00:09:53,969 --> 00:09:56,680
‎担当者も警戒したはずです

126
00:09:56,763 --> 00:09:59,724
‎“doc”だったので油断を

127
00:09:59,808 --> 00:10:03,770
‎ワードファイルに
‎マルウェアを仕込むとは

128
00:10:03,853 --> 00:10:04,938
‎可能です

129
00:10:05,021 --> 00:10:09,192
‎特定の対象を攻撃するために
‎作られたので

130
00:10:09,276 --> 00:10:11,778
‎セキュリティソフトも
‎検知しません

131
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
‎ハッカーは？

132
00:10:13,530 --> 00:10:18,243
‎警察は北朝鮮の
‎偵察総局を疑っています

133
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
‎北の偵察総局？

134
00:10:21,454 --> 00:10:22,664
‎お待ちください

135
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
‎これをご覧ください

136
00:10:28,003 --> 00:10:30,213
‎どこか変でしょ？

137
00:10:32,465 --> 00:10:33,925
‎プログ‎レ‎ム？

138
00:10:34,009 --> 00:10:37,637
‎はい‎　‎北朝鮮では
‎プログレムと書くそうです

139
00:10:37,721 --> 00:10:41,141
‎でも これだけでは
‎断定できないので

140
00:10:41,224 --> 00:10:42,767
‎捜査中です

141
00:10:42,851 --> 00:10:45,061
‎もし北朝鮮の仕業なら

142
00:10:45,812 --> 00:10:48,064
‎逮捕は難しいですね

143
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
‎政治が関わってくるので

144
00:10:50,358 --> 00:10:53,695
‎それよりも
‎放送通信委員会が問題で

145
00:10:53,778 --> 00:10:57,115
‎3000億ウォンもの
‎課徴金を払えと

146
00:10:57,198 --> 00:11:00,035
‎だから こうして来たんです

147
00:11:00,118 --> 00:11:03,872
‎我々だって
‎ハッキングの被害者なのに

148
00:11:03,955 --> 00:11:06,791
‎個人情報を守れなかった罰に

149
00:11:06,875 --> 00:11:10,045
‎3000億ウォンは
‎あんまりでしょう

150
00:11:10,629 --> 00:11:14,257
‎ハッカーがＰＣに侵入した時

151
00:11:14,341 --> 00:11:19,054
‎サーバー接続ターミナルに
‎ログインされたままでした

152
00:11:19,638 --> 00:11:25,560
‎おかげでハッカーはＩＤと
‎パスワードを盗むことなく

153
00:11:25,644 --> 00:11:27,979
‎サーバーに入れたのです

154
00:11:28,063 --> 00:11:30,940
‎放通委はこの点を問題視し

155
00:11:31,649 --> 00:11:35,570
‎“アイドルタイムアウトを
‎設定すべきだった”と

156
00:11:35,654 --> 00:11:38,281
‎アイドルタイムアウトとは

157
00:11:38,365 --> 00:11:41,701
‎最長接続時間制限の
‎ことですね

158
00:11:41,785 --> 00:11:46,706
‎はい‎　‎一定時間が過ぎると
‎接続が自動的に遮断されます

159
00:11:46,790 --> 00:11:49,876
‎必要以上に接続しないために

160
00:11:49,959 --> 00:11:53,672
‎ラオンのＤＢサーバーは
‎未設定だったと？

161
00:11:53,755 --> 00:11:56,925
‎はい‎　‎していませんでした

162
00:12:00,595 --> 00:12:01,888
‎恐らく⸺

163
00:12:03,723 --> 00:12:06,643
‎放通委は
‎桁を間違えたのでは？

164
00:12:07,852 --> 00:12:11,564
‎アハドットコムで
‎個人情報が流出した時

165
00:12:11,648 --> 00:12:15,568
‎課徴金をいくら払ったか
‎ご存じですか

166
00:12:16,361 --> 00:12:17,487
‎知りません

167
00:12:17,570 --> 00:12:20,949
‎200万件ほどの流出で
‎7000万ウォン

168
00:12:22,826 --> 00:12:26,704
‎ＪＰコミュニケーションは
‎更に大規模でした

169
00:12:26,788 --> 00:12:29,082
‎1000万件に近かった

170
00:12:29,749 --> 00:12:33,211
‎でも課徴金は
‎たったの１億ウォン

171
00:12:33,294 --> 00:12:35,839
‎ではなぜ我々は3000億も？

172
00:12:35,922 --> 00:12:38,341
‎件数が最も多いから？

173
00:12:39,676 --> 00:12:42,178
‎4000万件以上ですからね

174
00:12:42,262 --> 00:12:44,889
‎4000万は ほぼ全国民の…

175
00:12:47,142 --> 00:12:50,687
‎80％に上る数字でしょう

176
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
‎しかし

177
00:12:52,272 --> 00:12:54,983
‎4000万人の財産でもなく

178
00:12:55,859 --> 00:12:58,027
‎たかが個人情報です

179
00:12:59,320 --> 00:13:01,740
‎サイトの会員になる時

180
00:13:01,823 --> 00:13:06,703
‎個人情報の流出は
‎ある程度 想定しますよね？

181
00:13:06,786 --> 00:13:09,038
‎では なぜ我々だけ？

182
00:13:09,122 --> 00:13:13,126
‎桁を間違えるなんて
‎ありえませんし

183
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
‎まあ それはそうですね

184
00:13:17,755 --> 00:13:21,342
‎放通委に知り合いがいるので

185
00:13:21,426 --> 00:13:26,389
‎なぜ課徴金が高額なのか
‎どんな雰囲気なのか

186
00:13:26,473 --> 00:13:28,349
‎探ってみます

187
00:13:31,561 --> 00:13:32,520
‎ですが

188
00:13:33,313 --> 00:13:36,566
‎放通委が勝訴した例は
‎ありません

189
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
‎政府機関は高い弁護士を
‎雇えないので

190
00:13:40,403 --> 00:13:43,782
‎大手と組む企業に
‎勝てないんです

191
00:13:44,616 --> 00:13:46,242
‎今回もそうですよ

192
00:13:46,326 --> 00:13:47,785
‎ご心配なく

193
00:13:48,703 --> 00:13:49,537
‎先輩

194
00:14:08,389 --> 00:14:10,308
‎座っちゃダメ？

195
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
‎他も空いてるのに
‎なんでわざわざ…

196
00:14:15,063 --> 00:14:16,147
‎そう

197
00:14:17,524 --> 00:14:19,692
‎まあ… 座ったら？

198
00:14:21,319 --> 00:14:22,946
‎前も一緒に食べてたし

199
00:14:23,029 --> 00:14:25,657
‎まったく‎　‎どっちなんだ

200
00:14:36,251 --> 00:14:39,128
‎そうだ‎　‎ヨンウと別れたんだ

201
00:14:39,754 --> 00:14:42,423
‎ジュノさんが
‎独りぼっちだから

202
00:14:42,507 --> 00:14:44,676
‎一緒に食べましょうか

203
00:14:50,139 --> 00:14:51,975
‎その必要はなさそう

204
00:14:52,559 --> 00:14:55,562
‎ジュノさん
‎今日は１人ですか？

205
00:14:55,645 --> 00:14:56,729
‎座っても？

206
00:14:57,981 --> 00:14:58,940
‎はい

207
00:15:01,150 --> 00:15:02,068
‎そうだった

208
00:15:02,652 --> 00:15:05,280
‎ジュノさんはモテるんだった

209
00:15:05,363 --> 00:15:06,447
‎そうですよ

210
00:15:07,240 --> 00:15:10,034
‎誰の心配をしてるんですか

211
00:15:12,161 --> 00:15:13,705
‎シャツが似合う

212
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
‎ホント

213
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
“課徴金
たったの１億”

214
00:15:35,393 --> 00:15:36,436
‎はい

215
00:15:41,190 --> 00:15:43,401
‎こんなことだと思った

216
00:15:43,484 --> 00:15:46,571
‎１人で食べてるの？
‎しかも部屋で

217
00:15:47,614 --> 00:15:48,948
‎仕事があって

218
00:15:49,032 --> 00:15:52,869
‎そういう時こそ
‎お昼休みに外に出なきゃ

219
00:15:52,952 --> 00:15:57,123
‎あなたも他の男と
‎食事してお茶しなさいよ

220
00:15:57,707 --> 00:15:59,250
‎いい天気なのに

221
00:16:04,881 --> 00:16:07,133
‎ジュノさんのこと
‎どうして？

222
00:16:09,093 --> 00:16:10,261
‎何が？

223
00:16:10,345 --> 00:16:13,681
‎なぜ付き合うのは
‎やめようと言ったの？

224
00:16:18,311 --> 00:16:20,521
‎ジュノさんにも
‎説明してない？

225
00:16:21,689 --> 00:16:22,565
‎うん

226
00:16:23,441 --> 00:16:26,611
‎何それ‎　‎失礼すぎる

227
00:16:26,694 --> 00:16:29,822
‎フッておいて
‎理由も言ってないの？

228
00:16:33,868 --> 00:16:37,497
‎勤務時間は
‎私的な話をすべきじゃない

229
00:16:38,081 --> 00:16:39,248
‎今 お昼休み

230
00:16:39,332 --> 00:16:42,669
‎クジラの話をする？
‎お昼休みは…

231
00:16:42,752 --> 00:16:45,880
‎いや‎　‎断る
‎聞いたことに答えて

232
00:17:05,233 --> 00:17:06,943
‎何してるの

233
00:17:11,280 --> 00:17:13,157
‎お昼休みは終わり

234
00:17:13,241 --> 00:17:16,077
‎勤務時間だから
‎私的な話は禁止

235
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
‎ちょっと‎　‎ヨンウ

236
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
‎どこ行くの

237
00:17:21,457 --> 00:17:22,291
‎ねえ

238
00:17:27,755 --> 00:17:28,840
‎はい

239
00:17:39,934 --> 00:17:41,561
‎何の用ですか

240
00:17:48,568 --> 00:17:49,360
‎あの…

241
00:17:50,445 --> 00:17:52,071
‎チャン弁護士

242
00:17:52,155 --> 00:17:56,826
‎3000億ウォンという額は
‎ミスではありません

243
00:17:58,411 --> 00:17:59,287
‎何？

244
00:17:59,370 --> 00:18:02,957
‎桁を間違えたのでは
‎ありません

245
00:18:05,668 --> 00:18:07,211
‎じゃあ何かな？

246
00:18:07,295 --> 00:18:12,008
‎なぜ その金額なのか
‎正解でも見つけました？

247
00:18:23,060 --> 00:18:24,896
‎“課徴金 たったの１億”

248
00:18:24,979 --> 00:18:28,191
‎“10年間で70億件の
‎個人情報が流出”

249
00:18:28,274 --> 00:18:33,529
‎“懲罰的賠償の拡大など
‎処罰を強化すべき”

250
00:18:35,073 --> 00:18:37,241
‎類似する記事が多く

251
00:18:37,325 --> 00:18:42,789
‎企業の処罰を強化すべきとの
‎世論が高まっているのです

252
00:18:42,872 --> 00:18:46,876
‎つまり放通委が
‎記事をいくつか読んで

253
00:18:47,668 --> 00:18:52,799
‎以前は１億だった課徴金を
‎急に3000億に上げたと？

254
00:18:52,882 --> 00:18:55,301
‎法は随時 改正されています

255
00:18:55,384 --> 00:18:57,512
‎アハとＪＰがそれぞれ⸺

256
00:18:57,595 --> 00:19:01,891
‎7000万と１億ウォンの
‎課徴金を課された時

257
00:19:01,974 --> 00:19:05,520
‎法が定めた上限額は
‎１億ウォンでした

258
00:19:05,603 --> 00:19:07,146
‎しかし現行法では

259
00:19:07,230 --> 00:19:11,943
‎売上の３％以内の
‎課徴金を課すことができます

260
00:19:12,026 --> 00:19:14,946
‎だから3000億ウォンなのです

261
00:19:25,498 --> 00:19:27,875
‎クソ生意気だな

262
00:19:29,252 --> 00:19:31,379
‎何とおっしゃいました？

263
00:19:43,766 --> 00:19:46,144
‎私との仕事は初めてですね

264
00:19:46,227 --> 00:19:47,436
‎はい

265
00:19:47,520 --> 00:19:50,439
‎守るべきルールは１つ

266
00:19:51,941 --> 00:19:56,445
‎聞いてないことは言わず
‎頼んでないことはしない

267
00:19:58,406 --> 00:19:59,699
‎２つでは？

268
00:20:01,242 --> 00:20:02,160
‎何？

269
00:20:02,243 --> 00:20:05,454
‎“言わない”で１つ
‎“しない”で１つ

270
00:20:05,538 --> 00:20:06,455
‎２つです

271
00:20:06,539 --> 00:20:09,250
‎とにかく分かりましたか？

272
00:20:11,002 --> 00:20:12,211
‎分かりました

273
00:20:20,219 --> 00:20:23,514
‎チョン弁護士のお母様に

274
00:20:23,598 --> 00:20:25,391
‎お総菜です

275
00:20:26,058 --> 00:20:31,105
‎酒場のヒゲ兄が作ったから
‎つまみのような物ですが

276
00:20:32,440 --> 00:20:36,110
‎お酒を飲めばいいよ
‎看病は大変だから

277
00:20:36,193 --> 00:20:37,737
‎禁酒したんです

278
00:20:38,863 --> 00:20:41,741
‎母まで気遣ってくださるとは

279
00:20:41,824 --> 00:20:45,119
‎手術がうまくいって
‎よかったです

280
00:20:45,745 --> 00:20:47,496
‎冷蔵庫に入れますね

281
00:20:53,461 --> 00:20:56,339
‎どうした‎　‎悩みでもあるの？

282
00:20:57,256 --> 00:20:58,758
‎はい‎　‎あります

283
00:20:59,342 --> 00:20:59,926
‎何？

284
00:21:01,636 --> 00:21:05,181
‎守秘義務があるので
‎詳しく話せません

285
00:21:05,264 --> 00:21:08,935
‎じゃあ詳しく話さないで
‎大まかに

286
00:21:12,897 --> 00:21:15,608
‎同じ事件を担当する先輩が

287
00:21:15,691 --> 00:21:18,194
‎私の話を聞いてくれません

288
00:21:18,277 --> 00:21:20,988
‎同じ事件を
‎担当する先輩って？

289
00:21:21,072 --> 00:21:23,032
‎チャン弁護士です

290
00:21:23,115 --> 00:21:24,367
‎あいつ…

291
00:21:27,328 --> 00:21:30,665
‎ウ弁護士の処世のためなら

292
00:21:31,249 --> 00:21:34,961
‎低姿勢で
‎チャンに合わせることも…

293
00:21:35,044 --> 00:21:36,003
‎どこへ？

294
00:21:36,087 --> 00:21:37,338
‎ちょっと

295
00:21:37,421 --> 00:21:40,883
‎低姿勢って
‎そういうことじゃないよ

296
00:21:44,929 --> 00:21:45,846
‎やっぱり

297
00:21:46,347 --> 00:21:48,933
‎ウ弁護士にできるわけない

298
00:21:49,016 --> 00:21:51,060
‎こんな調子だから

299
00:21:52,103 --> 00:21:53,771
‎では どうすれば？

300
00:21:56,565 --> 00:21:59,860
‎ウ弁護士には
‎同僚がいるだろう

301
00:22:00,736 --> 00:22:01,946
‎話してみて

302
00:22:02,822 --> 00:22:06,951
‎先輩がダメなら
‎同僚と議論するんだ

303
00:22:08,577 --> 00:22:09,537
‎オーケー？

304
00:22:11,372 --> 00:22:12,623
‎オーケー

305
00:22:25,011 --> 00:22:26,262
‎スピアフィッシング

306
00:22:27,763 --> 00:22:33,144
‎特定の個人や機関の弱点を
‎巧妙に狙い

307
00:22:33,227 --> 00:22:38,149
‎もり(スピア)‎で突くような
‎ハッキング攻撃のことです

308
00:22:39,108 --> 00:22:42,987
‎ラオンのＤＢ管理者が
‎受けた攻撃も

309
00:22:43,070 --> 00:22:45,781
‎このスピアフィッシングです

310
00:22:45,865 --> 00:22:49,952
‎ハッカーは
‎スピアフィッシングで

311
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
‎ＰＣにマルウェアを
‎感染させたあと

312
00:22:52,747 --> 00:22:54,498
‎ラオンにＡＰＴ攻撃

313
00:22:54,582 --> 00:22:57,501
‎つまりアドバンスド
‎パーシステント…

314
00:22:57,585 --> 00:22:58,878
‎原告代理人

315
00:23:00,004 --> 00:23:03,340
‎丁寧な説明は
‎ありがたいのですが

316
00:23:03,424 --> 00:23:09,055
‎原告 被告 判事も皆
‎ＡＰＴ攻撃が何か分かります

317
00:23:09,847 --> 00:23:11,807
‎省略しましょう

318
00:23:13,142 --> 00:23:16,604
‎アドバンスド
‎パーシステント スレットを

319
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
‎ご存じだと？

320
00:23:18,272 --> 00:23:23,444
‎標的に対する高度で
‎継続的な攻撃のことでしょう

321
00:23:24,445 --> 00:23:25,363
‎はい

322
00:23:25,446 --> 00:23:30,993
‎国民参与裁判なら
‎詳しい説明が必要ですが

323
00:23:31,077 --> 00:23:32,620
‎今日は違います

324
00:23:32,703 --> 00:23:36,707
‎傍聴人も
‎ほとんどが記者のようなので

325
00:23:36,791 --> 00:23:39,126
‎本題に入ってください

326
00:23:39,794 --> 00:23:40,795
‎はい

327
00:24:01,148 --> 00:24:02,358
‎失礼

328
00:24:04,860 --> 00:24:06,612
‎タブレットだ

329
00:24:07,571 --> 00:24:09,115
‎分かるかよ

330
00:24:09,657 --> 00:24:14,036
‎このようなハッキングの
‎被害者でもあるラオンに

331
00:24:14,120 --> 00:24:16,122
‎3000億という⸺

332
00:24:16,747 --> 00:24:20,876
‎倒産しうるほどの
‎巨額の課徴金を課すのは

333
00:24:20,960 --> 00:24:25,589
‎放送通信委員会の
‎裁量権の逸脱で乱用です

334
00:24:26,298 --> 00:24:28,551
‎それは違います

335
00:24:28,634 --> 00:24:33,472
‎情報通信網法によると
‎違反行為があった場合

336
00:24:33,556 --> 00:24:38,727
‎売上の３％以下を
‎課徴金として課せます

337
00:24:38,811 --> 00:24:42,481
‎ラオンの前年度の売上は
‎30兆3000億ウォン

338
00:24:43,190 --> 00:24:46,944
‎よって9000億を
‎課すこともできましたが

339
00:24:47,528 --> 00:24:49,405
‎原告の事情を酌み

340
00:24:49,488 --> 00:24:53,951
‎上限より はるかに少ない
‎3000億ウォンにしたのです

341
00:24:55,786 --> 00:24:59,415
‎アハとＪＰが
‎個人情報を漏えいした時

342
00:24:59,498 --> 00:25:04,795
‎課徴金はそれぞれ
‎7000万と１億ウォンでした

343
00:25:04,879 --> 00:25:08,841
‎それなのに
‎法が改正されたというだけで

344
00:25:08,924 --> 00:25:11,802
‎同一の事案に3000億ウォン？

345
00:25:12,803 --> 00:25:15,931
‎公平性に著しく欠けます

346
00:25:16,015 --> 00:25:20,603
‎今回 流出した個人情報は
‎4000万件です

347
00:25:21,270 --> 00:25:23,439
‎全国民の個人情報を…

348
00:25:23,522 --> 00:25:25,608
‎全国民ではありません

349
00:25:26,108 --> 00:25:29,403
‎韓国の人口は5000万人です

350
00:25:29,487 --> 00:25:33,908
‎全国民の80％と言ったほうが
‎よろしいでしょう

351
00:25:36,035 --> 00:25:38,370
‎はい‎　‎訂正いたします

352
00:25:38,996 --> 00:25:43,000
‎全国民の80％の個人情報を
‎漏えいしたのです

353
00:25:43,751 --> 00:25:46,045
‎いくらなら公平ですか？

354
00:25:46,962 --> 00:25:47,504
‎その…

355
00:25:47,588 --> 00:25:52,343
‎流出したのは
‎基本情報だけではありません

356
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
‎4000万人の国民の⸺

357
00:25:55,221 --> 00:25:58,724
‎信用情報や
‎金融取引情報も含まれます

358
00:25:58,807 --> 00:25:59,850
‎それなのに

359
00:25:59,934 --> 00:26:03,938
‎売上の１％にも満たない
‎課徴金が不当だと？

360
00:26:04,438 --> 00:26:08,359
‎その姿勢が
‎利用者の個人情報に対する⸺

361
00:26:08,442 --> 00:26:11,487
‎意識の低さを物語っています

362
00:26:18,410 --> 00:26:19,912
‎以上です

363
00:26:31,674 --> 00:26:35,886
‎何よりも因果関係が重要です

364
00:26:35,970 --> 00:26:39,014
‎過料と課徴金の違いは？

365
00:26:39,098 --> 00:26:40,975
‎いいえ‎　‎知りません

366
00:26:41,058 --> 00:26:45,271
‎アイドルタイムアウトを
‎設定しなかったこと自体は

367
00:26:45,354 --> 00:26:47,314
‎過料処分対象です

368
00:26:47,940 --> 00:26:49,733
‎3000万ウォン以下

369
00:26:49,817 --> 00:26:53,112
‎しかし設定しなかったことが

370
00:26:53,195 --> 00:26:56,448
‎個人情報の流出に
‎つながったなら

371
00:26:57,575 --> 00:27:00,286
‎課徴金処分の対象になります

372
00:27:00,995 --> 00:27:04,540
‎金額も売上の３％まで上がる

373
00:27:05,416 --> 00:27:06,041
‎はい

374
00:27:06,125 --> 00:27:07,585
‎そこでですが

375
00:27:08,252 --> 00:27:11,004
‎もしもラオンのサーバーに

376
00:27:11,088 --> 00:27:14,008
‎アイドルタイムアウトが
‎設定されていたら

377
00:27:14,591 --> 00:27:17,386
‎流出は防げたと思いますか？

378
00:27:18,721 --> 00:27:22,016
‎“もし門が
‎施錠されていたら”

379
00:27:22,099 --> 00:27:26,312
‎“泥棒は家の中の物を
‎盗めなかったか”と？

380
00:27:27,521 --> 00:27:29,982
‎ハッカーの力量によります

381
00:27:30,065 --> 00:27:33,444
‎捕まらないと
‎何とも言えません

382
00:27:33,527 --> 00:27:35,696
‎でも専門家でしょう

383
00:27:36,322 --> 00:27:38,949
‎推測するとしたら？

384
00:27:40,617 --> 00:27:44,663
‎これは
‎3000万ウォンの過料か

385
00:27:44,747 --> 00:27:48,083
‎3000億ウォンの課徴金かを
‎決める問題です

386
00:27:49,543 --> 00:27:51,211
‎ジンピョさん

387
00:27:51,295 --> 00:27:53,756
‎マルウェアの中に
‎キーロガーも？

388
00:27:55,591 --> 00:27:56,717
‎ありました

389
00:27:56,800 --> 00:27:57,801
‎キーロガー？

390
00:27:57,885 --> 00:28:02,806
‎キーボードで入力した
‎テキストを盗み取れるんです

391
00:28:02,890 --> 00:28:07,644
‎ＩＤとパスワードを打てば
‎それも不正に取得される

392
00:28:07,728 --> 00:28:10,481
‎時間の問題でした

393
00:28:10,564 --> 00:28:14,443
‎ではアイドルタイムアウトを
‎設定していても

394
00:28:14,526 --> 00:28:18,989
‎ハッキングはされたから
‎因果関係はない？

395
00:28:19,073 --> 00:28:20,074
‎そうです

396
00:28:24,453 --> 00:28:25,621
‎あの

397
00:28:26,246 --> 00:28:27,539
‎今 電話が

398
00:28:28,082 --> 00:28:31,835
‎利用者が共同訴訟を起こすと

399
00:28:33,128 --> 00:28:34,505
‎共同訴訟？

400
00:28:34,588 --> 00:28:38,217
‎損害賠償を請求するそうです

401
00:28:38,300 --> 00:28:40,677
‎法律事務所は？

402
00:28:43,597 --> 00:28:47,684
‎どこの暇な事務所が
‎そんな仕事を？

403
00:28:47,768 --> 00:28:49,103
‎法律事務所⸺

404
00:28:49,812 --> 00:28:50,938
‎テサンです

405
00:28:53,732 --> 00:28:54,441
‎テサン？

406
00:28:55,275 --> 00:28:59,321
‎サイトで
‎参加者を募集しています

407
00:29:00,698 --> 00:29:02,950
‎サイトを見つけました

408
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
‎早いですね

409
00:29:04,451 --> 00:29:07,371
‎開設１ヵ月で もう100万人も

410
00:29:08,914 --> 00:29:11,709
‎請求額は１人10万ウォンです

411
00:29:12,334 --> 00:29:14,795
‎どうすればいいんですか

412
00:29:14,878 --> 00:29:17,256
‎3000億ウォンどころじゃない

413
00:29:17,339 --> 00:29:21,218
‎4000万人が集まるのは
‎時間の問題です

414
00:29:21,301 --> 00:29:24,972
‎１人10万ウォンなら
‎４兆ウォンです

415
00:29:25,556 --> 00:29:27,808
‎そうなれば終わりですよ

416
00:29:30,144 --> 00:29:31,812
‎倒産します

417
00:29:39,319 --> 00:29:42,197
‎こんな時こそ
‎落ち着きましょう

418
00:29:44,116 --> 00:29:46,994
‎これは よくあることです

419
00:29:47,661 --> 00:29:51,415
‎課徴金を払う
‎公法的な責任だけでなく

420
00:29:51,498 --> 00:29:55,335
‎民事訴訟を通じて
‎司‎法‎的責任も問われる

421
00:29:56,253 --> 00:29:57,087
‎今後は…

422
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
‎私‎法‎です

423
00:30:09,057 --> 00:30:09,933
‎何？

424
00:30:10,017 --> 00:30:14,354
‎“司法”と“私法”では
‎アクセントが異なります

425
00:30:14,438 --> 00:30:17,816
‎“公法”の対立概念は
‎“私法”です

426
00:30:17,900 --> 00:30:21,612
‎立法 行政と並ぶ
‎国家作用の１つである⸺

427
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
‎“司法”とは違います

428
00:30:25,240 --> 00:30:26,575
‎ウ弁護士

429
00:30:27,409 --> 00:30:29,953
‎それは今 言うことか！

430
00:30:30,788 --> 00:30:32,831
‎アクセントが何だ

431
00:30:35,667 --> 00:30:37,377
‎チャン先生

432
00:30:37,461 --> 00:30:39,880
‎ちょっと外で話せますか

433
00:30:51,183 --> 00:30:55,312
‎長年 ハナ大の同窓会活動を
‎していたようです

434
00:30:56,563 --> 00:30:57,606
‎誰が？

435
00:30:58,398 --> 00:30:59,608
‎裁判長です

436
00:31:00,192 --> 00:31:02,402
‎ええ‎　‎ハナ大のね

437
00:31:03,195 --> 00:31:04,780
‎利用できませんか

438
00:31:06,448 --> 00:31:09,827
‎ビジネス界には
‎接待の文化があります

439
00:31:09,910 --> 00:31:11,954
‎法曹界も同じなら

440
00:31:12,704 --> 00:31:15,082
‎効果はあるのでは？

441
00:31:18,168 --> 00:31:19,795
‎そうですね

442
00:31:22,589 --> 00:31:25,926
‎“4000万件の個人情報を
‎漏えいしながら”

443
00:31:26,009 --> 00:31:29,805
‎“売上の１％以下の課徴金に
‎不服を示す”

444
00:31:29,888 --> 00:31:31,557
‎“この姿勢が”

445
00:31:31,640 --> 00:31:35,936
‎“個人情報に対する
‎意識の低さを物語っている”

446
00:31:37,020 --> 00:31:40,691
‎こういう記事が
‎いくつも出てる

447
00:31:40,774 --> 00:31:43,652
‎依頼人を困らせるために
‎裁判を？

448
00:31:44,444 --> 00:31:45,279
‎すみません

449
00:31:45,362 --> 00:31:47,197
‎コメントも‎辛辣(しんらつ)‎よ

450
00:31:47,781 --> 00:31:51,410
‎“30兆 稼いでるなら
‎3000億くらい払え”

451
00:31:51,493 --> 00:31:56,039
‎“全国民の個人情報を
‎流出させて被害者‎面(づら)‎か”

452
00:31:56,123 --> 00:31:59,293
‎どんな弁論をしたら
‎こうなるの？

453
00:31:59,376 --> 00:32:02,796
‎類似事案で
‎１億以下だった課徴金が

454
00:32:02,879 --> 00:32:05,424
‎今回いきなり3000億ウォンに

455
00:32:06,008 --> 00:32:09,678
‎だから放通委の
‎裁量権逸脱 乱用を指摘し

456
00:32:09,761 --> 00:32:12,055
‎公平性に欠けると主張を

457
00:32:15,809 --> 00:32:17,352
‎方向性を変えます

458
00:32:18,645 --> 00:32:19,938
‎どんなふうに？

459
00:32:20,022 --> 00:32:23,650
‎放通委の処分事由と
‎ハッキングに

460
00:32:23,734 --> 00:32:26,653
‎因果関係がないと主張します

461
00:32:26,737 --> 00:32:31,241
‎第２ラウンドの共同訴訟は
‎もっと重要です

462
00:32:32,117 --> 00:32:33,160
‎はい

463
00:32:33,243 --> 00:32:37,331
‎今回 勝てないと
‎共同訴訟も不利です

464
00:32:38,290 --> 00:32:42,669
‎テサンが4000万人の国民を
‎代理する裁判に

465
00:32:42,753 --> 00:32:44,212
‎うちが負ける？

466
00:32:47,674 --> 00:32:50,218
‎あっては ならないことよね

467
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
‎はい‎　‎代表

468
00:32:53,472 --> 00:32:56,016
‎あっては ならないことです

469
00:32:56,099 --> 00:32:58,935
‎何としても勝ちます

470
00:33:04,524 --> 00:33:07,361
‎司法だろうが私法だろうが

471
00:33:07,444 --> 00:33:08,820
‎どうでもいいだろ

472
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
‎チェ弁護士
‎迫力ありますね

473
00:33:14,701 --> 00:33:18,914
‎間違っていても
‎理解できればいいでしょ

474
00:33:19,498 --> 00:33:22,584
‎チョン弁護士の時とは違うの

475
00:33:23,377 --> 00:33:24,461
‎違う？

476
00:33:25,087 --> 00:33:26,713
‎全然 違う

477
00:33:27,255 --> 00:33:29,508
‎チョン弁護士はウ弁護士に…

478
00:33:32,052 --> 00:33:33,428
‎寛大でしょ

479
00:33:33,512 --> 00:33:36,056
‎何を言っても聞いてくれる

480
00:33:37,766 --> 00:33:40,644
‎余計なことは
‎言わない しない

481
00:33:40,727 --> 00:33:42,479
‎分かってるじゃない

482
00:33:42,562 --> 00:33:43,939
‎それでいいの

483
00:33:47,859 --> 00:33:48,819
‎“チャン弁護士”

484
00:33:50,112 --> 00:33:51,571
‎チャン弁護士

485
00:33:51,655 --> 00:33:54,074
‎分かりました‎　‎はい

486
00:33:57,160 --> 00:33:58,036
‎どこへ？

487
00:34:00,163 --> 00:34:01,373
‎呼ばれたので

488
00:34:01,456 --> 00:34:02,874
‎１人だけ？

489
00:34:04,084 --> 00:34:04,876
‎なぜ？

490
00:34:04,960 --> 00:34:07,087
‎僕も知りませんよ

491
00:34:18,432 --> 00:34:20,684
‎これでいいんでしょうか

492
00:34:20,767 --> 00:34:22,811
‎高級クラブとか…

493
00:34:23,979 --> 00:34:27,024
‎スタートは軽めにいかないと

494
00:34:27,691 --> 00:34:32,028
‎そういう店を
‎好まない人もいるので

495
00:34:32,112 --> 00:34:33,029
‎なるほど

496
00:34:33,697 --> 00:34:34,531
‎では

497
00:34:35,240 --> 00:34:38,201
‎これもあとで渡すべきですか

498
00:34:43,165 --> 00:34:44,541
‎それは…

499
00:34:46,001 --> 00:34:48,962
‎まず雰囲気を見てから

500
00:34:49,546 --> 00:34:50,380
‎はい

501
00:34:50,964 --> 00:34:52,007
‎こちらです

502
00:35:05,395 --> 00:35:07,397
‎どういうことですか

503
00:35:07,481 --> 00:35:10,525
‎私がお話ししたとおり…

504
00:35:10,609 --> 00:35:13,487
‎ハナ大の後輩が
‎困っているから

505
00:35:13,570 --> 00:35:17,866
‎法律相談に乗ってほしいと
‎言ったでしょう

506
00:35:17,949 --> 00:35:21,578
‎私を何だと思ってるんですか

507
00:35:22,162 --> 00:35:22,829
‎先輩

508
00:35:23,705 --> 00:35:26,500
‎困っているハナ大の後輩です

509
00:35:27,167 --> 00:35:28,460
‎５分だけでも

510
00:35:30,128 --> 00:35:31,880
‎話を聞いてください

511
00:35:36,301 --> 00:35:39,721
‎これは明らかに不正請託です

512
00:35:41,181 --> 00:35:43,725
‎今日は見逃すので

513
00:35:43,809 --> 00:35:45,936
‎二度としないように

514
00:35:48,980 --> 00:35:49,898
‎先輩

515
00:35:50,982 --> 00:35:51,900
‎先輩

516
00:35:51,983 --> 00:35:53,193
‎裁判長

517
00:35:54,903 --> 00:35:55,904
‎裁判長

518
00:36:02,369 --> 00:36:03,537
‎先生

519
00:36:04,162 --> 00:36:06,039
‎どうしましょう

520
00:36:08,208 --> 00:36:10,377
‎どうすればいいんですか

521
00:36:24,558 --> 00:36:25,600
‎原告

522
00:36:26,726 --> 00:36:28,854
‎主張することは？

523
00:36:40,824 --> 00:36:41,867
‎今回は

524
00:36:46,621 --> 00:36:48,123
‎チェ弁護士が

525
00:36:50,375 --> 00:36:51,334
‎はい

526
00:37:02,679 --> 00:37:04,973
‎確かに原告はサーバーに

527
00:37:05,056 --> 00:37:09,019
‎アイドルタイムアウトを
‎設定していませんでした

528
00:37:09,811 --> 00:37:15,233
‎しかし これに対する処分は
‎3000万以下の過料が妥当で

529
00:37:15,317 --> 00:37:18,153
‎3000億の課徴金は不当です

530
00:37:19,779 --> 00:37:25,160
‎未設定とハッキングには
‎因果関係がないからです

531
00:37:26,995 --> 00:37:28,663
‎因果関係がない？

532
00:37:28,747 --> 00:37:29,915
‎はい‎　‎裁判長

533
00:37:30,749 --> 00:37:34,461
‎ハッカーがＰＣに
‎感染させたマルウェアには

534
00:37:34,544 --> 00:37:35,921
‎キーロガーが

535
00:37:36,546 --> 00:37:38,924
‎ハッカーはこれを通じ

536
00:37:39,007 --> 00:37:42,886
‎キーボードで入力した
‎テキストを監視できるため

537
00:37:42,969 --> 00:37:47,933
‎ＩＤとパスワードを盗むのも
‎時間の問題でした

538
00:37:48,016 --> 00:37:48,934
‎つまり

539
00:37:49,017 --> 00:37:52,979
‎原告が最長接続時間制限を
‎設定しても

540
00:37:53,063 --> 00:37:56,441
‎個人情報の流出は
‎防げませんでした

541
00:37:56,524 --> 00:38:00,528
‎被告は原告の主張について
‎どう思いますか？

542
00:38:01,488 --> 00:38:03,740
‎未設定と個人情報流出の

543
00:38:03,823 --> 00:38:07,327
‎因果関係は
‎重要ではありません

544
00:38:09,079 --> 00:38:10,705
‎因果関係がなくても

545
00:38:10,789 --> 00:38:13,875
‎ラオンは
‎課徴金処分の対象です

546
00:38:15,085 --> 00:38:17,087
‎因果関係がなくても？

547
00:38:18,213 --> 00:38:19,547
‎なぜですか

548
00:38:19,631 --> 00:38:21,758
‎ハッカーがサーバーに入り

549
00:38:21,841 --> 00:38:26,221
‎個人情報を流出させた
‎2022年１月19日

550
00:38:27,097 --> 00:38:30,517
‎情報通信網法が
‎一部 改正されました

551
00:38:31,393 --> 00:38:35,188
‎情報通信網 利用促進
‎情報保護に関する法律

552
00:38:35,272 --> 00:38:38,108
‎第64条の３ 第１項 第６号

553
00:38:39,109 --> 00:38:41,236
‎改正前はこうです

554
00:38:41,319 --> 00:38:43,405
‎“保護措置を講じずに”

555
00:38:43,488 --> 00:38:47,534
‎“個人情報を紛失 流出 偽造
‎毀損(きそん)‎した場合”

556
00:38:48,243 --> 00:38:49,327
‎そのとおり

557
00:38:49,995 --> 00:38:52,497
‎それでは改正後は？

558
00:38:52,580 --> 00:38:56,626
‎“個人情報を紛失 流出 偽造
‎毀損した場合で”

559
00:38:56,710 --> 00:38:59,546
‎“保護措置を
‎講じなかった場合”

560
00:39:03,091 --> 00:39:04,843
‎何が違うんです？

561
00:39:05,510 --> 00:39:08,096
‎語順が変わっただけでしょう

562
00:39:08,179 --> 00:39:09,264
‎違います

563
00:39:09,889 --> 00:39:10,890
‎改正前は

564
00:39:10,974 --> 00:39:14,102
‎“保護措置を
‎講じなかったせいで”

565
00:39:14,185 --> 00:39:19,107
‎“個人情報が流出した場合
‎課徴金を課す”

566
00:39:19,190 --> 00:39:23,528
‎未措置と流出に
‎因果関係が必要でした

567
00:39:23,611 --> 00:39:26,448
‎一方 改正後の条文は

568
00:39:26,531 --> 00:39:28,908
‎“流出した場合のうち”

569
00:39:29,659 --> 00:39:33,163
‎“保護措置を
‎講じていなかった場合は”

570
00:39:33,246 --> 00:39:35,165
‎“課徴金を課す”

571
00:39:35,832 --> 00:39:39,794
‎流出という結果と
‎未措置という行為があれば

572
00:39:39,878 --> 00:39:42,589
‎因果関係は必要ありません

573
00:39:52,599 --> 00:39:54,976
‎そのとおりですね

574
00:39:55,935 --> 00:40:00,732
‎裁判部も法条文の解釈に
‎一層の慎重を期します

575
00:40:06,488 --> 00:40:07,322
‎裁判長

576
00:40:12,035 --> 00:40:15,080
‎毎日 数百万人が
‎退会しています

577
00:40:15,705 --> 00:40:17,916
‎共同訴訟の参加者は

578
00:40:18,666 --> 00:40:20,668
‎1000万人を超えました

579
00:40:20,752 --> 00:40:23,630
‎利用者は減り 賠償金は増え

580
00:40:25,048 --> 00:40:27,467
‎課徴金3000億ウォン？

581
00:40:28,093 --> 00:40:32,263
‎アイドルタイムアウトを
‎設定しなかっただけで？

582
00:40:35,517 --> 00:40:39,521
‎これほどの代償を
‎払うべきですか？

583
00:40:40,105 --> 00:40:42,065
‎落ち着いて…

584
00:40:42,148 --> 00:40:45,485
‎ラオンは顧客に
‎尽くしてきました

585
00:40:46,361 --> 00:40:49,614
‎ハッカーを完璧に
‎防ぐ方法などない

586
00:40:50,448 --> 00:40:54,911
‎個人情報流出の汚名を着て
‎ここで終わるのは

587
00:40:56,788 --> 00:40:58,206
‎納得できません

588
00:40:59,040 --> 00:40:59,958
‎私は…

589
00:41:01,334 --> 00:41:02,752
‎私は本当に

590
00:41:04,045 --> 00:41:05,088
‎悔しいです

591
00:41:12,720 --> 00:41:13,596
‎インチョル

592
00:41:18,518 --> 00:41:19,894
‎何を飲んだ？

593
00:41:19,978 --> 00:41:21,896
‎おい‎　‎インチョル

594
00:41:21,980 --> 00:41:23,690
‎どうした‎　‎おい

595
00:41:31,698 --> 00:41:32,740
‎インチョル

596
00:41:34,409 --> 00:41:36,453
‎誰か助けて

597
00:41:36,536 --> 00:41:38,788
‎インチョル

598
00:41:41,332 --> 00:41:42,792
‎助けてください

599
00:41:42,876 --> 00:41:44,419
‎何とかしろ

600
00:41:46,796 --> 00:41:49,299
‎インチョル‎　‎吐き出せ

601
00:41:49,382 --> 00:41:51,468
‎誰か‎　‎手を貸して

602
00:41:51,551 --> 00:41:52,760
‎救急車を

603
00:41:52,844 --> 00:41:54,429
‎インチョル

604
00:41:54,512 --> 00:41:57,140
‎誰か助けてください

605
00:42:22,540 --> 00:42:24,918
‎できる処置はしました

606
00:42:25,001 --> 00:42:27,795
‎引き続き経過を見ますね

607
00:42:27,879 --> 00:42:30,757
‎もう少し
‎いてもいいですか？

608
00:42:31,257 --> 00:42:33,468
‎ご両親も来てないし

609
00:42:34,969 --> 00:42:37,513
‎１人にしておけないので

610
00:42:38,097 --> 00:42:41,100
‎私や看護師もいますよ

611
00:42:41,643 --> 00:42:45,063
‎面会時間が終わるまで
‎どうぞ

612
00:42:55,573 --> 00:42:58,993
‎“集中治療室”

613
00:43:00,995 --> 00:43:03,206
‎容体はどうですか

614
00:43:03,873 --> 00:43:06,501
‎弁護士の方々ですね

615
00:43:07,252 --> 00:43:09,754
‎解毒剤を投与しましたが

616
00:43:09,837 --> 00:43:12,882
‎大量の青酸カリを
‎飲んでいるので

617
00:43:12,966 --> 00:43:15,510
‎回復の程度は分かりません

618
00:43:16,219 --> 00:43:18,805
‎ご家族が来たら詳しいお話を

619
00:43:18,888 --> 00:43:20,014
‎分かりました

620
00:43:22,976 --> 00:43:25,395
‎記者が殺到してるって？

621
00:43:25,478 --> 00:43:26,479
‎はい

622
00:43:27,063 --> 00:43:30,900
‎じゃあ先に行って
‎車を入り口に回して

623
00:43:30,984 --> 00:43:33,820
‎私たちがすぐ乗れるように

624
00:43:33,903 --> 00:43:34,904
‎分かりました

625
00:43:38,408 --> 00:43:39,617
‎行こうか

626
00:43:39,701 --> 00:43:40,618
‎はい

627
00:43:50,378 --> 00:43:53,089
‎私たちを待ってるんですか？

628
00:43:53,965 --> 00:43:57,677
‎僕たちじゃなく
‎ラオンの代表の情報をね

629
00:43:57,760 --> 00:44:00,138
‎どうすべきですか？

630
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
‎口をつぐんで
‎突破するしかない

631
00:44:04,892 --> 00:44:05,768
‎さあ

632
00:44:06,602 --> 00:44:07,562
‎行こう

633
00:44:08,521 --> 00:44:09,272
‎はい

634
00:44:21,326 --> 00:44:22,952
‎担当弁護士ですね

635
00:44:23,036 --> 00:44:24,162
‎ペさんの容体は？

636
00:44:24,245 --> 00:44:25,955
‎裁判の再開は？

637
00:44:26,039 --> 00:44:27,999
‎毒物を飲んだのですか

638
00:44:28,082 --> 00:44:30,251
‎法廷に持ち込んだと？

639
00:44:30,335 --> 00:44:33,046
‎正確には何の毒物ですか

640
00:44:33,129 --> 00:44:34,297
‎ひと言

641
00:44:35,006 --> 00:44:35,673
‎早く

642
00:44:36,674 --> 00:44:38,926
‎すみません‎　‎通してください

643
00:44:39,677 --> 00:44:41,596
‎ちょっと通して

644
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
‎すみません

645
00:44:45,683 --> 00:44:48,394
‎早く乗ってください

646
00:44:50,938 --> 00:44:52,357
‎おい‎　‎あれ…

647
00:44:53,232 --> 00:44:54,067
‎出せ

648
00:44:54,150 --> 00:44:55,568
‎あとの３人は？

649
00:44:55,651 --> 00:44:58,529
‎手遅れだ‎　‎早く出せ

650
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
‎待って

651
00:45:02,533 --> 00:45:03,826
‎チャン弁護士

652
00:45:03,910 --> 00:45:04,786
‎ジュノ！

653
00:45:04,869 --> 00:45:06,079
‎私たちは？

654
00:45:09,207 --> 00:45:10,416
‎ひどいです

655
00:45:10,500 --> 00:45:12,335
‎裏切りです

656
00:45:12,418 --> 00:45:13,836
‎通して

657
00:45:13,920 --> 00:45:15,129
‎やめて

658
00:45:15,213 --> 00:45:17,215
‎すみません‎　‎どうも

659
00:45:29,727 --> 00:45:30,770
‎コンコン

660
00:45:32,730 --> 00:45:35,566
‎さあ‎　‎おつまみですよ

661
00:45:39,654 --> 00:45:42,532
‎客は僕たちだけですか？

662
00:45:42,615 --> 00:45:44,909
‎気兼ねなく話せるように

663
00:45:44,992 --> 00:45:48,663
‎常連さんのための
‎特別な配慮です

664
00:45:49,956 --> 00:45:51,749
‎客はいつもいません

665
00:45:51,833 --> 00:45:53,292
‎でも おかしいな

666
00:45:55,336 --> 00:45:56,796
‎全部 おいしい

667
00:45:56,879 --> 00:45:58,589
‎特に このおでん

668
00:45:58,673 --> 00:46:00,174
‎ヒゲ社長

669
00:46:00,258 --> 00:46:02,301
‎おいしいって‎　‎やったね

670
00:46:02,969 --> 00:46:04,178
‎じゃあサービス

671
00:46:04,720 --> 00:46:07,682
‎もっといろいろ
‎サービスしちゃう

672
00:46:08,641 --> 00:46:09,642
‎うれしそう

673
00:46:10,226 --> 00:46:11,185
‎あの…

674
00:46:18,776 --> 00:46:23,448
‎チャン弁護士に呼び出されて
‎何を言われたの？

675
00:46:24,157 --> 00:46:25,324
‎この間？

676
00:46:26,826 --> 00:46:28,619
‎特に何も

677
00:46:29,412 --> 00:46:33,708
‎ハナ大出身者で
‎悪だくみしてたんじゃなく？

678
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
‎チェ弁護士‎　‎ひどい偏見だな

679
00:46:37,128 --> 00:46:39,839
‎ソウル大生が
‎集まるのはよくて

680
00:46:39,922 --> 00:46:41,924
‎ハナ大生なら悪だくみ？

681
00:46:42,008 --> 00:46:44,010
‎そうは言ってない

682
00:46:44,093 --> 00:46:44,927
‎だって…

683
00:46:45,011 --> 00:46:47,388
‎因果関係は法の大原則

684
00:46:48,514 --> 00:46:49,932
‎事件の話？

685
00:46:50,516 --> 00:46:52,935
‎“刑法 第17条 因果関係”

686
00:46:53,019 --> 00:46:54,896
‎“いかなる行為も”

687
00:46:54,979 --> 00:46:58,858
‎“危険発生に
‎つながらなければ罰さない”

688
00:46:58,941 --> 00:47:01,778
‎それは民法も同じだよね

689
00:47:01,861 --> 00:47:04,363
‎行政処罰もそうあるべき

690
00:47:04,447 --> 00:47:09,494
‎因果関係がないのに
‎重い課徴金を課すのは

691
00:47:09,577 --> 00:47:11,370
‎法の大原則に反する

692
00:47:11,454 --> 00:47:14,832
‎でも僕たちが
‎それを主張しても

693
00:47:14,916 --> 00:47:18,836
‎“法の合理性を
‎論ずる裁判ではない”と

694
00:47:18,920 --> 00:47:20,755
‎一蹴されたら終わり

695
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
‎違憲法律審判は求めないし

696
00:47:23,716 --> 00:47:27,136
‎なんであの日に
‎ハッキングしたのよ

697
00:47:27,220 --> 00:47:29,889
‎１日 早ければ
‎過料で済んだのに

698
00:47:32,433 --> 00:47:34,227
‎１日 早ければ？

699
00:47:48,282 --> 00:47:51,577
‎情報通信網法 第64条の３
‎第１項 第６号は

700
00:47:51,661 --> 00:47:53,746
‎2022年１月19日に改正

701
00:47:53,830 --> 00:47:57,250
‎ハッカーが
‎個人情報を盗んだのも

702
00:47:57,333 --> 00:47:59,126
‎2022年１月19日

703
00:47:59,210 --> 00:48:01,170
‎ええ‎　‎それで？

704
00:48:01,254 --> 00:48:04,173
‎ハッカーが
‎メールを送ったのは？

705
00:48:05,883 --> 00:48:09,720
‎2022年１月18日
‎午後11時14分

706
00:48:09,804 --> 00:48:13,182
‎チェさんが添付ファイルを
‎ダウンロードしたのは

707
00:48:13,266 --> 00:48:16,477
‎2022年１月18日
‎午後11時48分

708
00:48:17,061 --> 00:48:18,729
‎待って‎　‎じゃあ…

709
00:48:19,313 --> 00:48:24,026
‎ハッキングが始まったのは
‎法が改正される前日でした

710
00:48:28,656 --> 00:48:31,951
‎子供だましのようなことを

711
00:48:33,327 --> 00:48:36,455
‎ただでさえ裁判官に
‎にらまれてるのに

712
00:48:36,539 --> 00:48:39,333
‎そんな‎詭弁(きべん)‎を言えと？

713
00:48:39,959 --> 00:48:41,961
‎詭弁ではありません

714
00:48:42,044 --> 00:48:44,797
‎行政基本法
‎第14条 第１項に基づき

715
00:48:44,881 --> 00:48:48,676
‎違反当時の法による処分を
‎求めるのです

716
00:48:51,137 --> 00:48:55,683
‎私も行政基本法
‎第14条は分かるが

717
00:48:56,267 --> 00:48:58,227
‎それは新法の施行前に

718
00:48:58,311 --> 00:49:02,523
‎終結した事実関係にのみ
‎適用される

719
00:49:03,524 --> 00:49:04,901
‎ラオンの場合

720
00:49:04,984 --> 00:49:08,696
‎ハッキングの始まりは
‎新法の施行前日でも

721
00:49:09,196 --> 00:49:13,618
‎個人情報の流出は
‎施行後に終了してる

722
00:49:14,201 --> 00:49:15,077
‎そうでしょ？

723
00:49:15,161 --> 00:49:17,788
‎でも争う余地はあります

724
00:49:17,872 --> 00:49:20,875
‎行政基本法
‎第14条 第３項によると

725
00:49:20,958 --> 00:49:23,628
‎旧法を適用すべき場合でも

726
00:49:23,711 --> 00:49:28,215
‎新法のほうが処分が軽いなら
‎新法を適用せよと

727
00:49:28,299 --> 00:49:33,262
‎今回は旧法を適用したほうが
‎原告に有利なので

728
00:49:33,346 --> 00:49:35,806
‎裁判長の判断次第で…

729
00:49:35,890 --> 00:49:37,308
‎いい加減にしろ

730
00:49:44,315 --> 00:49:45,524
‎ウ弁護士

731
00:49:46,233 --> 00:49:49,111
‎そんなに法律に詳しいか

732
00:49:50,029 --> 00:49:52,907
‎知識をひけらかしたいのか

733
00:49:53,950 --> 00:49:56,035
‎だったら１人でやれ

734
00:50:04,210 --> 00:50:06,796
‎ウ弁護士は外します

735
00:50:13,803 --> 00:50:15,971
‎何をしてる‎　‎出ていけ

736
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
‎チャン弁護士

737
00:50:23,270 --> 00:50:24,438
‎何だよ

738
00:50:24,522 --> 00:50:26,732
‎まだ何かあるのか

739
00:50:27,400 --> 00:50:30,361
‎何でもありません
‎失礼します

740
00:50:30,945 --> 00:50:31,946
‎あの…

741
00:50:41,163 --> 00:50:44,125
‎媚(こ)‎びたいなら１人で媚びて

742
00:50:44,208 --> 00:50:46,168
‎なぜ止めるの

743
00:50:46,669 --> 00:50:50,965
‎チョン･ミョンソク弁護士
‎とは違うんです

744
00:50:51,465 --> 00:50:53,134
‎合わせていかないと

745
00:50:53,217 --> 00:50:56,971
‎ヨンウが理不尽に
‎追い出されたのに…

746
00:50:57,054 --> 00:51:00,641
‎彼女は僕らと違うと
‎まだ分からない？

747
00:51:01,350 --> 00:51:02,476
‎何て？

748
00:51:03,019 --> 00:51:04,478
‎ウ弁護士は

749
00:51:05,521 --> 00:51:06,522
‎天才です

750
00:51:08,482 --> 00:51:11,444
‎勝手なことをして
‎追い出されても

751
00:51:11,527 --> 00:51:14,071
‎“天才だから
‎仕方ない”で済む

752
00:51:14,155 --> 00:51:15,865
‎でも僕らは違う

753
00:51:15,948 --> 00:51:19,702
‎同じことをしたら
‎先輩に合わせられない⸺

754
00:51:19,785 --> 00:51:22,079
‎面倒な後輩扱いをされる

755
00:51:27,334 --> 00:51:28,753
‎そうだけど

756
00:51:30,337 --> 00:51:32,840
‎ムカつくほど
‎そのとおりだけど

757
00:51:35,176 --> 00:51:38,763
‎一瞬でいいから
‎バカになれない？

758
00:51:42,850 --> 00:51:43,934
‎バカ？

759
00:51:44,518 --> 00:51:47,855
‎同僚のために
‎正しいことのために

760
00:51:47,938 --> 00:51:51,567
‎処世術や政治は忘れて
‎バカになれないの？

761
00:51:51,650 --> 00:51:52,526
‎なんで…

762
00:51:53,152 --> 00:51:55,029
‎どうして僕が？

763
00:51:55,112 --> 00:51:56,363
‎なぜなら

764
00:52:00,409 --> 00:52:02,953
‎私はそういう男が好きだから

765
00:52:52,378 --> 00:52:53,462
‎ウ弁護士

766
00:52:55,589 --> 00:52:56,674
‎はい

767
00:52:59,301 --> 00:53:00,970
‎なぜダメなんですか

768
00:53:03,305 --> 00:53:05,391
‎なぜ別れるんですか

769
00:53:07,393 --> 00:53:09,145
‎いくら考えても

770
00:53:11,689 --> 00:53:13,482
‎分からないんです

771
00:53:21,198 --> 00:53:22,408
‎私が

772
00:53:24,910 --> 00:53:28,789
‎イ･ジュノさんを
‎幸せにできる人なのか

773
00:53:28,873 --> 00:53:30,374
‎分かりません

774
00:53:31,750 --> 00:53:35,087
‎“面倒を見なきゃ
‎いけない人”のようで

775
00:53:39,884 --> 00:53:41,218
‎もしかして

776
00:53:44,889 --> 00:53:47,099
‎姉が言ったことを

777
00:53:48,434 --> 00:53:49,685
‎聞いてました？

778
00:53:52,897 --> 00:53:54,440
‎そのせいですか？

779
00:53:58,068 --> 00:53:59,612
‎僕は⸺

780
00:54:00,988 --> 00:54:03,365
‎一緒にいるだけで幸せです

781
00:54:04,158 --> 00:54:07,453
‎僕の幸せに
‎必要不可欠な人なんです

782
00:54:09,622 --> 00:54:11,624
‎でも私と一緒にいて

783
00:54:12,416 --> 00:54:14,418
‎孤独を感じたことは？

784
00:54:20,883 --> 00:54:24,345
‎私の頭の中は
‎自分のことでいっぱいで

785
00:54:25,304 --> 00:54:28,223
‎そばにいる人を
‎孤独にさせます

786
00:54:29,850 --> 00:54:33,687
‎いつ なぜそうさせたかも
‎気づかず

787
00:54:34,897 --> 00:54:37,650
‎どうすべきかも分かりません

788
00:54:39,234 --> 00:54:40,236
‎私は

789
00:54:42,529 --> 00:54:44,573
‎イ･ジュノさんを好きですが

790
00:54:47,368 --> 00:54:48,869
‎イ･ジュノさんに

791
00:54:50,579 --> 00:54:52,957
‎孤独を感じさせない自信が

792
00:54:54,833 --> 00:54:56,001
‎ありません

793
00:55:35,290 --> 00:55:36,625
‎そこで何を？

794
00:55:37,251 --> 00:55:39,044
‎ヨンウに挨拶を

795
00:55:39,128 --> 00:55:40,045
‎挨拶？

796
00:55:40,963 --> 00:55:43,090
‎留守番よろしくって？

797
00:55:43,173 --> 00:55:46,385
‎早く行って‎　‎私に構わずに

798
00:55:47,136 --> 00:55:49,179
‎急いで‎　‎遅刻しますよ

799
00:55:54,727 --> 00:55:55,644
‎はい

800
00:55:58,147 --> 00:55:59,023
‎ヨンウ

801
00:56:00,524 --> 00:56:03,110
‎ラオンの裁判に行ってくる

802
00:56:05,362 --> 00:56:06,196
‎うん

803
00:56:07,239 --> 00:56:08,991
‎何か買ってくる？

804
00:56:09,074 --> 00:56:11,827
‎“チェ･スヨンのり巻き”？

805
00:56:12,453 --> 00:56:14,204
‎そんなのないでしょ

806
00:56:16,415 --> 00:56:17,416
‎ないね

807
00:56:18,167 --> 00:56:19,043
‎じゃあ

808
00:57:30,781 --> 00:57:32,366
‎その上 被害者が

809
00:57:33,242 --> 00:57:37,037
‎賠償請求訴訟を
‎起こそうとしているのも

810
00:57:37,579 --> 00:57:41,625
‎原告にとっては
‎大きな精神的負担です

811
00:57:42,167 --> 00:57:46,130
‎公法的責任と
‎司法‎的責任を負うべき⸺

812
00:57:46,213 --> 00:57:48,424
‎個人情報流出という…

813
00:57:48,507 --> 00:57:50,968
‎私法‎です

814
00:57:54,763 --> 00:57:59,309
‎公法の対立概念は
‎司法ではなく私法です

815
00:57:59,393 --> 00:58:03,021
‎司法は
‎全く違う意味でしょう

816
00:58:03,814 --> 00:58:04,982
‎はい

817
00:58:05,065 --> 00:58:06,525
‎続けてください

818
00:58:07,317 --> 00:58:08,527
‎はい

819
00:58:09,695 --> 00:58:10,904
‎先ほど…

820
00:58:13,240 --> 00:58:14,074
‎いいえ

821
00:58:14,158 --> 00:58:15,409
‎失礼しました

822
00:58:15,492 --> 00:58:17,327
‎訂正します

823
00:58:37,055 --> 00:58:38,098
‎すみません

824
00:58:40,267 --> 00:58:41,185
‎裁判長

825
00:58:41,268 --> 00:58:44,980
‎情報通信網法 第64条の３
‎第１項 第６号は

826
00:58:45,063 --> 00:58:48,442
‎2022年１月19日に
‎施行されました

827
00:58:48,525 --> 00:58:52,237
‎ハッカーが
‎サーバーに侵入した日です

828
00:58:52,321 --> 00:58:57,826
‎しかしハッカーがチェさんに
‎メールを送ったのは

829
00:58:57,910 --> 00:59:00,996
‎その前日の
‎2022年１月18日です

830
00:59:02,164 --> 00:59:03,165
‎それで？

831
00:59:03,665 --> 00:59:06,168
‎何が言いたいんです？

832
00:59:06,251 --> 00:59:07,836
‎ハッキングの始まりは

833
00:59:07,920 --> 00:59:10,964
‎法が改正される
‎前日だったのです

834
00:59:17,304 --> 00:59:22,267
‎新法が施行される前に
‎終結した事実関係については

835
00:59:22,351 --> 00:59:26,438
‎適用されないという
‎行政基本法 第14条によれば

836
00:59:26,522 --> 00:59:29,858
‎原告は改正前の
‎情報通信網法に基づき

837
00:59:29,942 --> 00:59:32,611
‎過料処分の対象になります

838
00:59:33,570 --> 00:59:35,239
‎何のつもりですか

839
00:59:35,322 --> 00:59:37,491
‎最終弁論中ですよ

840
00:59:37,574 --> 00:59:40,244
‎ウ弁護士が喜ぶとでも？

841
00:59:40,327 --> 00:59:43,288
‎私はすべきことをしたんです

842
00:59:43,372 --> 00:59:44,540
‎裁判長

843
00:59:45,165 --> 00:59:48,710
‎ハッキングの始まりは
‎18日だったとしても

844
00:59:48,794 --> 00:59:52,089
‎個人情報が流出したのは19日

845
00:59:52,172 --> 00:59:55,425
‎新法が施行されたあとです

846
00:59:55,509 --> 01:00:00,555
‎どこからがハッキングか
‎その基準をどうお考えですか

847
01:00:00,639 --> 01:00:04,393
‎家に忍び込んだ瞬間が
‎窃盗の始まりでは？

848
01:00:04,476 --> 01:00:05,894
‎チェ･スヨン

849
01:00:05,978 --> 01:00:08,605
‎黙らないと外しますよ

850
01:00:09,648 --> 01:00:10,440
‎裁判長

851
01:00:11,149 --> 01:00:15,696
‎今 反論の根拠とされた
‎行政基本法 第14条は

852
01:00:16,488 --> 01:00:18,365
‎新法の施行前に

853
01:00:18,448 --> 01:00:22,869
‎終結した事実関係にのみ
‎適用されます

854
01:00:22,953 --> 01:00:24,955
‎ハッキングの始まりではなく

855
01:00:25,580 --> 01:00:29,584
‎流出が終了した時点を基準に
‎判決を

856
01:00:29,668 --> 01:00:30,502
‎裁…

857
01:00:31,169 --> 01:00:32,212
‎離して

858
01:00:32,296 --> 01:00:35,549
‎行政基本法
‎第14条 第３項には

859
01:00:35,632 --> 01:00:37,467
‎旧法を適用すべき場合でも

860
01:00:37,551 --> 01:00:42,139
‎新法のほうが処分が軽ければ
‎新法を適用せよと

861
01:00:43,307 --> 01:00:47,894
‎今回は旧法を適用したほうが
‎原告に有利です

862
01:00:48,520 --> 01:00:51,523
‎“疑わしきは
‎被告人の利益に”は

863
01:00:51,607 --> 01:00:54,484
‎刑事法以外にも
‎通ずる原則です

864
01:00:55,319 --> 01:00:59,615
‎どうか原告の事情を
‎酌んでください

865
01:01:11,251 --> 01:01:13,128
‎興味深い指摘です

866
01:01:13,795 --> 01:01:16,631
‎熟考の上 判決します

867
01:01:21,470 --> 01:01:24,097
‎ありがとうございます
‎以上です

868
01:01:48,705 --> 01:01:52,042
‎ハンバダ社員が
‎利用できるリゾートが

869
01:01:52,125 --> 01:01:53,752
‎全国にあるの

870
01:01:53,835 --> 01:01:55,796
‎行きたい所を選んで⸺

871
01:01:56,755 --> 01:01:59,341
‎ヨンウと数ヵ月 休んできて

872
01:02:00,050 --> 01:02:01,551
‎有休だと思って

873
01:02:04,429 --> 01:02:06,306
‎そこまでする必要が？

874
01:02:06,890 --> 01:02:09,017
‎今は私が止めてるけど

875
01:02:10,227 --> 01:02:14,439
‎記事が出れば
‎ウ弁護士も記者に追われる

876
01:02:16,441 --> 01:02:21,238
‎ほとぼりが冷めたら
‎またハンバダに戻ればいい

877
01:02:24,032 --> 01:02:25,033
‎戻る？

878
01:02:26,993 --> 01:02:31,707
‎テ･スミの隠し子と知れても
‎ハンバダに戻れと？

879
01:02:33,291 --> 01:02:37,504
‎そんなレッテルを貼られ
‎仕事ができるか？

880
01:02:39,881 --> 01:02:41,049
‎言ったでしょ

881
01:02:42,676 --> 01:02:44,720
‎“一度は許す”と

882
01:02:46,471 --> 01:02:49,599
‎“テ･スミを潰すために
‎娘を利用していい”

883
01:02:50,267 --> 01:02:53,562
‎“就職させてくれた
‎対価だ”と

884
01:02:57,107 --> 01:02:58,191
‎ソニョン

885
01:02:59,443 --> 01:03:00,861
‎他の方法は？

886
01:03:02,654 --> 01:03:06,199
‎マスコミに
‎暴露する以外の方法だ

887
01:03:09,494 --> 01:03:11,413
‎よく考えた結果なの

888
01:03:13,582 --> 01:03:15,250
‎今はこれが

889
01:03:16,960 --> 01:03:21,548
‎ウ弁護士と先輩にしてやれる
‎最大限の配慮よ

890
01:03:47,365 --> 01:03:52,078
‎4000万件の個人情報を
‎漏えいしたラオンが

891
01:03:52,162 --> 01:03:54,456
‎放通委を相手取った⸺

892
01:03:54,539 --> 01:03:58,627
‎課徴金処分の取り消し訴訟で
‎勝訴しました

893
01:03:58,710 --> 01:04:02,339
‎ソウル行政裁判所は
‎ラオンのシステムについて

894
01:04:02,422 --> 01:04:07,427
‎アクセス管理を
‎怠った事実は認められるが

895
01:04:07,511 --> 01:04:10,889
‎流出の直接的な原因では
‎ないとし

896
01:04:10,972 --> 01:04:12,849
‎勝訴判決を下しました

897
01:04:12,933 --> 01:04:16,394
‎一方 裁判中に
‎毒物を飲んで倒れた⸺

898
01:04:16,478 --> 01:04:18,939
‎ペ･インチョル共同代表は

899
01:04:19,022 --> 01:04:24,236
‎病院で治療を受けていますが
‎いまだ意識不明です

900
01:04:25,237 --> 01:04:27,280
‎ペ代表は裁判で

901
01:04:27,364 --> 01:04:30,825
‎“ラオンは顧客に
‎尽くしてきた”

902
01:04:30,909 --> 01:04:34,663
‎“ハッカーを完璧に
‎防ぐ方法などない”と訴え

903
01:04:34,746 --> 01:04:37,707
‎あらかじめ用意した毒物を…

904
01:04:48,426 --> 01:04:51,930
‎留守番電話サービスに
‎接続します

905
01:04:52,013 --> 01:04:54,432
‎メッセージをどうぞ

906
01:04:55,684 --> 01:04:58,395
‎今 ニュースを見たけど

907
01:04:59,771 --> 01:05:03,275
‎インチョルさんは
‎まだ意識がないの？

908
01:05:03,900 --> 01:05:05,735
‎目を覚ましたはずじゃ？

909
01:05:06,319 --> 01:05:08,446
‎頼むから電話に出て

910
01:05:08,947 --> 01:05:11,408
‎位置をハッキングするよ

911
01:05:12,701 --> 01:05:13,743
‎電話に…

912
01:05:19,040 --> 01:05:20,041
‎何？

913
01:05:20,834 --> 01:05:22,043
‎何って…

914
01:05:22,586 --> 01:05:26,423
‎早く帰ってきたの
‎夕飯を食べましょ

915
01:05:51,281 --> 01:05:53,408
なぜ私に会いに？

916
01:05:53,491 --> 01:05:55,577
姉さんは みんなと違う

917
01:05:55,660 --> 01:05:56,536
“姉さん”？

918
01:05:56,620 --> 01:06:00,081
私はただ 君の決断が
知りたいだけだ

919
01:06:00,165 --> 01:06:04,085
サンヒョン君に法廷で
証言させてほしいと

920
01:06:04,169 --> 01:06:05,045
お願いします

921
01:06:05,128 --> 01:06:08,340
どうやってテ･スミを
説得するんだ

922
01:06:08,423 --> 01:06:11,217
聴聞会の直前に
会ってくれるとでも？

923
01:06:11,301 --> 01:06:13,762
私には いい母親じゃ
なかったけど

924
01:06:13,845 --> 01:06:15,680
サンヒョン君にとっては

925
01:06:15,764 --> 01:06:18,099
いいお母さんに
なってください

926
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
‎日本語字幕‎　‎朴澤 蓉子