1
00:00:07,632 --> 00:00:10,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:01,686 --> 00:01:04,189
‎อะไรนะคะ มันไม่มีทางขึ้นว่าหมดได้นะ

3
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
‎ฉันเช็กแล้วนะคะว่าสินค้าส่งไปแล้ว

4
00:01:07,275 --> 00:01:08,276
‎ค่ะ

5
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
‎จะไปถึงทางนั้นช่วงเก้าโมงเช้าค่ะ

6
00:01:11,821 --> 00:01:12,697
‎ค่ะ

7
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
‎เช็กไซซ์หรือยังคะ

8
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
‎ค่ะ ขอให้โชคดีนะคะ

9
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
‎ครับ ราอนครับ

10
00:01:18,411 --> 00:01:19,245
‎เฮ้อ

11
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
‎ครับ คุณลูกค้า

12
00:01:21,372 --> 00:01:24,000
‎ครับ สินค้าที่ส่งคืนมาคราวก่อน
‎ยืนยันแล้วว่ามีตำหนิ

13
00:01:24,793 --> 00:01:25,668
‎ครับ

14
00:01:25,752 --> 00:01:28,254
‎เปลี่ยนเป็นสินค้าใหม่
‎ที่คุณลูกค้าเลือกไว้ไหมครับ

15
00:01:28,338 --> 00:01:31,508
‎- หมอนี่ส่งมาซะเร็วเลยแฮะ
‎- หรือต้องการรับเงินคืนครับ

16
00:01:32,675 --> 00:01:34,677
‎(ผมเขียนจดหมายแนะนำตัวใหม่
‎ตามที่พี่บอกแล้วนะ ดูให้หน่อย)

17
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
‎(กำลังโหลด
‎จดหมายแนะนำตัว)

18
00:01:45,980 --> 00:01:47,857
‎(เอกสารสร้างขึ้นโดยโปรกราม
‎ที่ไม่เกี่ยวข้องกับมาโครซอฟท์ออฟฟิศ)

19
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
‎(อนุญาตเนื้อหา)

20
00:01:49,984 --> 00:01:50,860
‎อะไรเนี่ย

21
00:02:00,078 --> 00:02:01,246
‎อือพี่ ว่าไง

22
00:02:01,329 --> 00:02:03,790
‎ไฟล์จดหมายแนะนำตัวที่นายส่งมา
‎มันเปิดไม่ได้ ส่งมาใหม่

23
00:02:04,415 --> 00:02:06,042
‎เดี๋ยวพี่กลับบ้านแล้วจะดูให้

24
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
‎ผมยังไม่ได้ส่งไปเลยนะ

25
00:02:08,253 --> 00:02:09,337
‎ไม่ได้ส่งเหรอ

26
00:02:19,055 --> 00:02:20,056
‎เฮ้ย

27
00:02:21,182 --> 00:02:22,100
‎เอ๊ะ

28
00:02:24,894 --> 00:02:26,020
‎ฉันกลับก่อนนะคะ

29
00:02:27,063 --> 00:02:28,982
‎คุณจินพโย

30
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
‎ฮะ

31
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
‎เฮ้ย

32
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
‎คุณจินพโย

33
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
‎คุณจินพโยครับ

34
00:02:48,334 --> 00:02:49,294
‎มีอะไรเหรอ

35
00:02:53,339 --> 00:02:55,008
‎ท่านประธาน ผมว่า…

36
00:02:56,175 --> 00:02:57,176
‎ผมโดนแล้วครับ

37
00:02:57,260 --> 00:02:58,469
‎โดนอะไรครับ

38
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
‎สเปียร์ ฟิชชิงครับ

39
00:03:07,770 --> 00:03:13,693
‎(คดี 15
‎พูดทั้งที่ไม่ได้ถาม ทำทั้งที่ไม่ได้สั่ง)

40
00:03:28,666 --> 00:03:30,251
‎คุณอีจุนโฮกับฉัน…

41
00:03:30,960 --> 00:03:33,129
‎อย่าคบกันเลยดีกว่าค่ะ

42
00:03:37,800 --> 00:03:41,221
‎ทำไมจู่ๆ ถึงพูดอะไรแบบนั้นล่ะครับ

43
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
‎ฉันขอโทษค่ะ

44
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
‎(ห้องผ่าตัด)

45
00:04:34,607 --> 00:04:36,693
‎ลูกต้องแข็งใจเข้าไว้นะลูกนะ

46
00:04:36,776 --> 00:04:37,944
‎ผมแข็งใจไว้แล้ว

47
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
‎- ไม่เป็นไรน่า อย่าห่วงเลย
‎- จ้ะลูก

48
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
‎ทนายจองมยองซอก

49
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
‎หือ

50
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
‎ทนายอูยองอู

51
00:04:52,750 --> 00:04:54,085
‎มาที่นี่ได้ไงครับ

52
00:04:54,168 --> 00:04:55,753
‎นั่งรถไฟฟ้าใต้ดินมาค่ะ

53
00:04:55,837 --> 00:04:57,755
‎ไม่สิ หมายถึง…

54
00:04:58,464 --> 00:05:01,009
‎มาที่นี่ทำไม ตอนนี้ควรจะอยู่ที่ทำงานสิ

55
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
‎อ้อ ฉันมาเพราะอยากเจอ
‎ทนายจองมยองซอกค่ะ

56
00:05:05,471 --> 00:05:07,598
‎ถ้าเกิดว่าการผ่าตัดผิดพลาด
‎แล้วคุณเสียชีวิต

57
00:05:07,682 --> 00:05:09,517
‎ฉันก็จะไม่ได้เจอคุณอีกน่ะสิคะ

58
00:05:10,018 --> 00:05:10,977
‎ว่าไงนะคะ

59
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
‎แม่ๆ

60
00:05:12,562 --> 00:05:14,897
‎ทนายอูยองอูไม่ได้หมายความ
‎ในแง่ร้ายหรอกครับ

61
00:05:14,981 --> 00:05:16,357
‎สวัสดีสิ นี่แม่ผมเอง

62
00:05:17,108 --> 00:05:19,527
‎สวัสดีค่ะ ชื่อของฉันคืออูยองอูค่ะ

63
00:05:19,610 --> 00:05:20,987
‎ไม่ว่าอ่านตามตรงหรืออ่านกลับด้าน
‎ก็ยังเป็นอูยองอู

64
00:05:21,070 --> 00:05:23,406
‎กนก บวบ นลิน ยาย วาดดาว อูยองอู

65
00:05:23,489 --> 00:05:27,118
‎- หือ
‎- แม่ ผมบอกแล้วไงครับ

66
00:05:27,201 --> 00:05:29,162
‎เกาหลียืนหนึ่ง
‎ด้านการรักษามะเร็งกระเพาะ

67
00:05:29,245 --> 00:05:32,874
‎อัตราการรอดชีวิตจากการผ่าตัด
‎เกิน 70 เปอร์เซ็นต์เลย

68
00:05:32,957 --> 00:05:34,125
‎ไม่ต้องกังวลหรอกครับ

69
00:05:34,208 --> 00:05:38,254
‎นั่นเป็นเพราะรวมกรณีของผู้ป่วย
‎ที่พบมะเร็งในระยะแรกค่ะ

70
00:05:38,338 --> 00:05:40,214
‎มะเร็งกระเพาะระยะสาม
‎อย่างทนายจองมยองซอก

71
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
‎อัตราการรอดชีวิต 5 ปีหลังจากผ่าตัด
‎มีแค่ 30 ถึง 40 เปอร์เซ็นต์…

72
00:05:42,050 --> 00:05:45,303
‎เข้าข้างในเลยไหมครับ

73
00:05:45,386 --> 00:05:46,554
‎อือ

74
00:05:46,637 --> 00:05:48,890
‎มยองซอก ผ่านมาให้ได้นะ

75
00:05:48,973 --> 00:05:51,309
‎- แม่จะรอตรงนี้
‎- เดี๋ยวเจอกันครับ เดี๋ยวเจอกัน

76
00:05:51,392 --> 00:05:54,353
‎รอดชีวิตกลับมาให้ได้นะคะ

77
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
‎ทนายอูยองอู

78
00:05:56,355 --> 00:05:57,315
‎อย่าเอะอะครับ

79
00:05:58,149 --> 00:06:01,402
‎รอดชีวิตกลับมาให้ได้นะคะ

80
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
‎- เข้มแข็งไว้นะลูก
‎- เบาๆ ครับ

81
00:06:05,448 --> 00:06:06,365
‎ต้องรอด

82
00:06:22,131 --> 00:06:24,383
‎นะโม อวโลกิเตศวร

83
00:06:27,804 --> 00:06:33,059
‎(ห้องผ่าตัด)

84
00:06:38,356 --> 00:06:39,440
‎ฮัลโหล

85
00:06:39,524 --> 00:06:41,567
‎อูยองอู เธออยู่ไหน
‎มาที่ห้องประชุมชั้น 17 นะ

86
00:06:41,651 --> 00:06:44,028
‎เราจะประชุมคดีของลูกความใหม่
‎ที่ได้รับมอบหมายมา

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,114
‎ตอนนี้ฉันอยู่นอกสำนักงานน่ะสิ

88
00:06:46,197 --> 00:06:48,658
‎งั้นก็ซิ่งมาให้ไวเลยสิ จะรออะไร

89
00:06:49,659 --> 00:06:51,202
‎อ้อ อือ

90
00:06:56,624 --> 00:07:00,294
‎ผมพูดเองก็ออกจะกระดากปากหน่อยๆ

91
00:07:01,087 --> 00:07:04,757
‎แต่ในงานแต่ละงานย่อมมีคนที่คู่ควร
‎ถูกไหมล่ะครับ

92
00:07:04,841 --> 00:07:08,302
‎ฮันบาดามีทนายฝีมือดีเยอะมาก

93
00:07:08,845 --> 00:07:12,640
‎แต่สำหรับคดีองค์กรพวกนี้
‎โดยเฉพาะด้านไอที ผม…

94
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
‎มีทนายที่รับผิดชอบคดีนี้อีกคนหนึ่ง
‎เธอน่าจะมาแล้วค่ะ

95
00:07:20,273 --> 00:07:21,649
‎รีบเข้ามาสิ

96
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
‎เพราะงั้นผม…

97
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
‎รีบๆ เข้ามาสิ มัวยืนอยู่ทำไมครับ

98
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
‎ลูกความก็อยู่นี่แล้ว

99
00:07:36,914 --> 00:07:37,790
‎อ้อ

100
00:07:37,874 --> 00:07:40,668
‎เพราะความรู้สึกช็อก
‎เมื่อย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

101
00:07:40,751 --> 00:07:42,628
‎รุนแรงมากสำหรับฉันค่ะ

102
00:07:42,712 --> 00:07:45,715
‎ถ้าฉันนับ "หนึ่ง สอง สาม" ในใจ
‎สูดลมหายใจแล้วก้าวเข้าไป

103
00:07:45,798 --> 00:07:47,550
‎ความช็อกนั้นก็จะเบาลงนิดหน่อยค่ะ

104
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
‎บางทีผมก็เป็นแบบนั้นนะครับ

105
00:07:52,889 --> 00:07:56,100
‎ถ้าพื้นที่ที่ผมอยู่มันเปลี่ยนกะทันหัน
‎ผมจะไม่สบายใจครับ

106
00:07:56,893 --> 00:07:59,103
‎แต่คุณทนายกล้าหาญใช่เล่น

107
00:07:59,979 --> 00:08:02,356
‎ผมเนี่ย กลัวว่าคนอื่นจะมองว่าผมประหลาด

108
00:08:02,440 --> 00:08:06,944
‎ผมก็เลยกัดฟันอยู่คนเดียว
‎ทำเป็นว่าไม่ได้อึดอัดทั้งที่เป็นแหละครับ

109
00:08:07,028 --> 00:08:10,156
‎นายยังจะตลกกับเรื่องพวกนั้น
‎ในสถานการณ์นี้อีกเหรอ

110
00:08:10,239 --> 00:08:11,657
‎ขำออกหรือไง

111
00:08:11,741 --> 00:08:14,243
‎ไม่ว่าสมัยเรียนหรือตอนนี้
‎ก็เหมือนเดิมไม่มีผิด

112
00:08:14,327 --> 00:08:16,412
‎มีแต่ฉันนี่แหละที่จริงจังทั้งชาติ

113
00:08:17,038 --> 00:08:19,332
‎คุณสองคนจบจากมหาลัยเดียวกันเหรอครับ

114
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
‎เปล่าครับ ผมไม่ได้เรียนมหาลัย

115
00:08:21,876 --> 00:08:24,545
‎เราเป็นเพื่อนร่วมรุ่นสมัยม.ปลายครับ
‎ผมจบจากม.ฮานา

116
00:08:24,629 --> 00:08:25,880
‎ม.ฮานาเหรอครับ

117
00:08:27,548 --> 00:08:29,133
‎พี่

118
00:08:29,217 --> 00:08:31,052
‎ไม่สิ รุ่นพี่

119
00:08:33,429 --> 00:08:36,098
‎ผมรุ่นปี 2000 ม.ฮานาครับ

120
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
‎ผมรุ่นปี 97

121
00:08:38,559 --> 00:08:40,895
‎ผมรุ่นปี 13 ม.ฮานาครับ

122
00:08:40,978 --> 00:08:44,357
‎รุ่นปี 13 นี่เบบี๋ชัดๆ เลยนะ เบบี๋

123
00:08:44,440 --> 00:08:45,691
‎เบบี๋เหรอคะ

124
00:08:46,943 --> 00:08:48,402
‎สมัยผมเรียนมหาลัย

125
00:08:48,486 --> 00:08:51,405
‎รุ่นพี่แบอินชอลเคยมาบรรยายพิเศษด้วย

126
00:08:51,489 --> 00:08:52,740
‎ตราตรึงใจผมไม่รู้ลืมเลยครับ

127
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
‎แถมไม่น่าเชื่อว่ารุ่นพี่จากมหาลัยเรา

128
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
‎เป็นคนสร้างชอปปิงมอลล์ออนไลน์
‎ที่คนใช้กันทั่วทั้งประเทศ

129
00:08:57,578 --> 00:08:59,747
‎- แหม ก็พูดเกินไปครับ
‎- ยอดเยี่ยมจริงๆ ครับ

130
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
‎เอ่อ…

131
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
‎ไม่ใช่คนทั้งประเทศนะคะ

132
00:09:04,544 --> 00:09:08,965
‎จากการสำรวจล่าสุด
‎จำนวนผู้ใช้งานของราอนคือ 40,954,173 คน

133
00:09:09,048 --> 00:09:12,760
‎แต่จำนวนประชากรทั้งหมดของเกาหลี
‎คือ 51,628,117 ค่ะ

134
00:09:15,888 --> 00:09:16,931
‎มันก็คือๆ กันแหละ

135
00:09:17,014 --> 00:09:19,559
‎หมายถึงประชาชน
‎กว่า 80 เปอร์เซ็นต์ใช้ราอนไง

136
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
‎เจ๋งสุดๆ ไปเลยค่ะ

137
00:09:22,353 --> 00:09:23,229
‎เจ๋งอะไรกันล่ะครับ

138
00:09:23,896 --> 00:09:25,147
‎ใกล้จะเจ๊งอยู่รอมร่อ

139
00:09:29,360 --> 00:09:30,987
‎เรามาต่อเรื่องงานให้จบไหมครับ

140
00:09:31,070 --> 00:09:31,904
‎- อ้อ
‎- ครับ

141
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
‎ค้างถึงเรื่องที่ว่าผู้ดูแลฐานข้อมูลของราอน
‎ได้รับอีเมลจากแฮกเกอร์ค่ะ

142
00:09:36,033 --> 00:09:41,622
‎แฮกเกอร์แฮกอีเมลที่ผู้ดูแลฐานข้อมูลของเรา
‎ใช้รับส่งเมลกับน้องชาย

143
00:09:41,706 --> 00:09:44,917
‎มันก็เลยรู้รายละเอียดทั้งหมด
‎ที่สองคนนั้นเคยพูดคุยกัน

144
00:09:45,001 --> 00:09:48,879
‎มันตีเนียนกระทั่งการใช้คำของน้องชายเขา
‎แล้วก็ส่งอีเมลมาครับ

145
00:09:48,963 --> 00:09:51,757
‎ถ้าเกิดว่าไฟล์แนบที่พ่วงมัลแวร์มา

146
00:09:51,841 --> 00:09:53,884
‎เป็นไฟล์ติดตั้งตัวโปรแกรมละก็

147
00:09:53,968 --> 00:09:56,679
‎ผู้ดูแลฐานข้อมูลของเรา
‎ก็คงจะระวังตัวกว่านี้

148
00:09:56,762 --> 00:09:59,724
‎แต่นี่มันเป็นไฟล์เอกสาร
‎เขาก็เลยไม่ได้เอะใจอะไรครับ

149
00:09:59,807 --> 00:10:03,769
‎ผมไม่รู้เลยนะครับว่ามัลแวร์
‎แพร่มาในแบบไฟล์เวิร์ดได้ด้วย

150
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
‎ครับ มันทำได้ครับ

151
00:10:05,021 --> 00:10:06,856
‎เพราะมันเป็นมัลแวร์ที่ทำขึ้น

152
00:10:06,939 --> 00:10:09,275
‎เป็นพิเศษเพื่อโจมตีเป้าหมายที่เจาะจง

153
00:10:09,358 --> 00:10:11,777
‎โปรแกรมป้องกันไวรัสก็ตรวจจับไม่พบครับ

154
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
‎จับแฮกเกอร์ได้หรือยังคะ

155
00:10:13,529 --> 00:10:14,447
‎ยังครับ ตำรวจคาดว่า

156
00:10:14,530 --> 00:10:16,824
‎เป็นฝีมือของหน่วยลาดตระเวนทั่วไป
‎ของเกาหลีเหนือ

157
00:10:16,907 --> 00:10:18,242
‎แต่ยังไม่แน่ชัดครับ

158
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
‎หน่วยลาดตระเวนทั่วไป
‎ของเกาหลีเหนือเหรอคะ

159
00:10:21,454 --> 00:10:22,663
‎สักครู่นะครับ

160
00:10:24,165 --> 00:10:27,209
‎ดูนี่สักหน่อยนะครับ นี่ครับ

161
00:10:28,002 --> 00:10:30,212
‎มันมีอะไรแปลกๆ ใช่ไหมครับ

162
00:10:32,506 --> 00:10:34,884
‎- "โปรกราม" เหรอคะ
‎- ครับ

163
00:10:34,967 --> 00:10:37,637
‎คนเกาหลีเหนือเขียน "โปรแกรม"
‎เป็น "โปรกราม" ครับ

164
00:10:37,720 --> 00:10:41,140
‎นี่คงไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ตำรวจสงสัย
‎ว่าเป็นฝีมือของเกาหลีเหนือ

165
00:10:41,223 --> 00:10:42,767
‎แต่ยังไงก็กำลังสืบสวนอยู่ครับ

166
00:10:42,850 --> 00:10:45,061
‎ถ้าเกิดว่าเป็นฝีมือของเกาหลีเหนือ

167
00:10:45,811 --> 00:10:48,064
‎ก็คงจับแฮกเกอร์ได้ยากสิครับ

168
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
‎เพราะคงมีปัญหาด้านการเมืองมาเอี่ยว

169
00:10:50,358 --> 00:10:53,694
‎ไม่ครับ ปัญหาที่ใหญ่กว่านั้นคือกสทช.ครับ

170
00:10:53,778 --> 00:10:57,114
‎เล่นเรียกเบี้ยปรับจากเรา
‎ตั้งสามแสนล้านวอนเลย

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,034
‎เพราะแบบนั้น เราถึงมาหาคุณทนายครับ

172
00:11:00,117 --> 00:11:03,871
‎ในเมื่อยังไงเราก็เป็นเหยื่อ
‎จากการโจมตีของเกาหลีเหนือ

173
00:11:03,954 --> 00:11:08,084
‎ปรับเงินเราสามแสนล้านวอนแค่เพราะเรา
‎ปกป้องข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้ไม่ได้

174
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
‎มันไม่เกินไปหน่อยเหรอครับ

175
00:11:10,628 --> 00:11:14,256
‎ตอนที่แฮกเกอร์เจาะเข้าคอมพิวเตอร์
‎ของผู้ดูแลฐานข้อมูลของเรา

176
00:11:14,340 --> 00:11:19,053
‎เครื่องปลายทางที่เชื่อมต่อกับ
‎เซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลยังอยู่บนจอและล็อกอินอยู่

177
00:11:19,136 --> 00:11:22,765
‎เพราะงั้นในมุมมองของแฮกเกอร์
‎เขาไม่ต้องลำบาก

178
00:11:22,848 --> 00:11:25,684
‎ในการขโมยไอดี
‎ของผู้ดูแลฐานข้อมูลและรหัสผ่าน

179
00:11:25,768 --> 00:11:27,978
‎เพื่อเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ครับ

180
00:11:28,062 --> 00:11:30,856
‎เรื่องนี้แหละครับ
‎ที่กสทช.ยกมาเป็นประเด็น

181
00:11:31,649 --> 00:11:35,569
‎เรื่องที่ว่าเราไม่ได้ตั้งค่าไอเดิลไทม์เอาต์
‎บนเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลให้ดี

182
00:11:35,653 --> 00:11:38,280
‎"ไอเดิลไทม์เอาต์" ที่ว่า

183
00:11:38,364 --> 00:11:41,700
‎หมายถึง การจำกัดเวลาสูงสุด
‎ในการเชื่อมต่อใช่ไหมครับ

184
00:11:41,784 --> 00:11:42,660
‎ครับ

185
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
‎พอเลยเวลาที่กำหนดไว้

186
00:11:44,495 --> 00:11:46,705
‎การเชื่อมต่อจะถูกปิดกั้นโดยอัตโนมัติครับ

187
00:11:46,789 --> 00:11:49,875
‎ทำให้เชื่อมต่อระบบได้
‎เฉพาะในเวลาที่จำเป็นเท่านั้นครับ

188
00:11:49,959 --> 00:11:53,671
‎แล้วเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลของราอน
‎ก็ไม่ได้ตั้งค่าอันนั้นไว้เหรอครับ

189
00:11:53,754 --> 00:11:55,047
‎ครับ

190
00:11:55,548 --> 00:11:56,924
‎เราไม่ได้ตั้งค่าไว้

191
00:12:00,594 --> 00:12:01,887
‎ในความคิดผมนะ

192
00:12:03,722 --> 00:12:06,642
‎ผมว่ากสทช.
‎เผลอใส่ศูนย์เกินสองสามตัวนะครับ

193
00:12:06,725 --> 00:12:07,768
‎- หือ
‎- อะไรนะครับ

194
00:12:07,852 --> 00:12:11,564
‎ไม่กี่ปีก่อน อาฮ่าดอตคอม
‎ก็ทำข้อมูลส่วนตัวหลุดใช่ไหมล่ะครับ

195
00:12:11,647 --> 00:12:15,568
‎ทราบไหมครับว่าตอนนั้น
‎อาฮ่าจ่ายเบี้ยปรับไปเท่าไร

196
00:12:16,360 --> 00:12:17,486
‎ไม่รู้เลยครับ

197
00:12:17,570 --> 00:12:19,905
‎ข้อมูลหลุดไปประมาณสองล้านบัญชี

198
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
‎จ่ายไป 70 ล้านวอนครับ

199
00:12:21,615 --> 00:12:22,741
‎อะไรนะ

200
00:12:22,825 --> 00:12:26,662
‎ครับ เจพีการสื่อสาร
‎ทำข้อมูลหลุดในขอบข่ายใหญ่กว่าด้วยซ้ำ

201
00:12:26,745 --> 00:12:29,081
‎เกือบๆ สิบล้านบัญชีเลย

202
00:12:29,748 --> 00:12:33,210
‎แต่จ่ายเบี้ยปรับไปแค่ 100 ล้านวอนเองครับ

203
00:12:33,294 --> 00:12:35,838
‎งั้นทำไมเราถึง
‎ถูกปรับสามแสนล้านวอนล่ะครับ

204
00:12:35,921 --> 00:12:38,340
‎เพราะการรั่วไหลข้อมูลส่วนตัว
‎ของเราเยอะสุดเหรอครับ

205
00:12:39,633 --> 00:12:42,178
‎แต่ก็นะ ข้อมูลรั่วไหล
‎มากกว่า 40 ล้านบัญชี

206
00:12:42,261 --> 00:12:44,889
‎40 ล้านบัญชีก็เกือบทั้งประเทศ…

207
00:12:47,141 --> 00:12:50,686
‎ก็เท่ากับ 80 เปอร์เซ็นต์
‎ของประชากรแล้วนี่ครับ

208
00:12:50,769 --> 00:12:51,770
‎แต่ว่า

209
00:12:52,271 --> 00:12:54,982
‎ไม่ใช่ว่าทรัพย์สินของประชากร
‎40 ล้านคนหายวับไปสักหน่อย

210
00:12:55,858 --> 00:12:58,027
‎ก็แค่ข้อมูลส่วนตัวเองนี่ครับ

211
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
‎เวลาที่คนส่วนใหญ่ในประเทศเรา
‎สมัครเว็บไซต์ออนไลน์

212
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
‎ก็เตรียมใจไว้แล้วว่าข้อมูลส่วนตัว

213
00:13:05,075 --> 00:13:06,702
‎อาจจะรั่วไหลได้ไม่ใช่เหรอครับ

214
00:13:06,785 --> 00:13:09,038
‎งั้นทำไมถึงทำแบบนี้แค่กับพวกเราล่ะครับ

215
00:13:09,121 --> 00:13:13,125
‎กสทช.ไม่มีทางพลาดใส่ศูนย์ผิด
‎ไม่ใช่เหรอครับ

216
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
‎ครับ แน่นอนครับ

217
00:13:16,545 --> 00:13:17,796
‎เอ่อ…

218
00:13:17,880 --> 00:13:21,342
‎ผมมีคนรู้จักที่กสทช.ครับ

219
00:13:21,425 --> 00:13:26,388
‎ผมจะสืบจากคนพวกนั้นดูว่า
‎กสทช.ทำแบบนี้ไปทำไม

220
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
‎และดำเนินการไปยังไงบ้างนะครับ

221
00:13:31,560 --> 00:13:32,520
‎แต่ว่านะครับ

222
00:13:33,312 --> 00:13:36,565
‎ไม่เคยมีองค์กรไหนแพ้คดีกับกสทช.หรอกครับ

223
00:13:36,649 --> 00:13:40,319
‎กสทช.เป็นหน่วยงานรัฐ
‎เลยจ้างสำนักงานกฎหมายแพงๆ ไม่ได้

224
00:13:40,402 --> 00:13:43,781
‎เพราะงั้นถึงแพ้องค์กรที่ร่วมมือกับ
‎สำนักงานกฎหมายยักษ์ใหญ่ตลอดครับ

225
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
‎ครั้งนี้ก็คงไม่ต่างกันครับ

226
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
‎อย่ากังวลไปเลยครับ

227
00:13:48,702 --> 00:13:49,537
‎รุ่นพี่

228
00:14:08,389 --> 00:14:10,307
‎ทำไมครับ ผมนั่งตรงนี้ไม่ได้เหรอ

229
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
‎ที่นั่งอื่นก็ออกจะเยอะแยะนี่

230
00:14:15,062 --> 00:14:16,146
‎ก็ได้ครับ

231
00:14:17,523 --> 00:14:19,692
‎หรือจะนั่งก็แล้วแต่ค่ะ

232
00:14:21,318 --> 00:14:22,945
‎เมื่อก่อนเราก็เคยกินข้าวด้วยกันนี่

233
00:14:23,028 --> 00:14:25,656
‎โอ๊ย เปลี่ยนใจไปมา เดาทางยากชะมัด

234
00:14:36,250 --> 00:14:37,376
‎จริงสิ

235
00:14:37,459 --> 00:14:39,128
‎เขาเลิกกับยองอูแล้วนี่เนอะ

236
00:14:39,795 --> 00:14:42,339
‎ฉันไม่นึกเลยว่าคุณจุนโฮ
‎จะกินข้าวตอนพักเที่ยงคนเดียว

237
00:14:42,423 --> 00:14:44,675
‎เราไปนั่งกินข้างๆ คุณจุนโฮดีไหมคะ

238
00:14:50,139 --> 00:14:51,849
‎ผมว่าน่าจะไม่จำเป็นนะ

239
00:14:52,600 --> 00:14:55,561
‎คุณจุนโฮ วันนี้ทานข้าวคนเดียวสินะคะ

240
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
‎ฉันขอนั่งนี่ได้ใช่ไหม

241
00:14:57,980 --> 00:14:58,939
‎ครับ

242
00:15:00,149 --> 00:15:02,568
‎- คุณจุนโฮชอบไส้กรอกด้วยเหรอเนี่ย
‎- ก็จริงแฮะ

243
00:15:02,651 --> 00:15:05,279
‎คุณจุนโฮคือหนุ่มป๊อปแห่งฮันบาดานี่เนอะ

244
00:15:05,362 --> 00:15:06,447
‎ก็ใช่ไงครับ

245
00:15:07,239 --> 00:15:10,034
‎นี่คุณห่วงใครนะครับ

246
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
‎- ใส่เชิ้ตสีนี้แล้วหล่อไม่ไหว
‎- จริงเธอ

247
00:15:17,249 --> 00:15:18,542
‎ทานนี่ด้วยสิคะ

248
00:15:29,511 --> 00:15:31,472
‎(7,000 ล้านข้อมูลส่วนตัวหลุด
‎จ่ายเบี้ยปรับ 100 ล้านเท่ากับจบ)

249
00:15:35,392 --> 00:15:36,435
‎ค่ะ

250
00:15:41,190 --> 00:15:43,400
‎โธ่ ฉันนึกแล้วว่าต้องเป็นงี้

251
00:15:43,484 --> 00:15:46,570
‎มากินข้าวเศร้าๆ คนเดียวทำไม
‎แถมหมกตัวอยู่ในห้องทำงานอีก

252
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
‎อ้อ

253
00:15:47,738 --> 00:15:48,948
‎ฉันมีงานต้องทำ

254
00:15:49,031 --> 00:15:52,868
‎ยิ่งมีงานต้องทำ
‎ยิ่งต้องออกไปข้างนอกตอนพักเที่ยงสิ

255
00:15:52,952 --> 00:15:57,122
‎เธอเองก็ควรจะไปกินข้าว
‎กินกาแฟกับหนุ่มคนอื่นบ้าง

256
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
‎วันนี้อากาศดีขนาดนี้

257
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
‎ทำไมเธอกับคุณจุนโฮถึงเป็นงั้นล่ะ

258
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
‎อะไรเหรอ

259
00:16:10,344 --> 00:16:13,681
‎เธอบอกเขาว่าอย่าคบกันดีกว่านี่
‎ทำไมถึงทำแบบนั้น

260
00:16:16,308 --> 00:16:18,227
‎เอ่อ…

261
00:16:18,310 --> 00:16:20,521
‎กับคุณจุนโฮ
‎เธอก็ไม่ได้อธิบายให้รู้เรื่องใช่ไหม

262
00:16:21,689 --> 00:16:22,564
‎อือ

263
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
‎อะไรของเธอเนี่ยอูยองอู

264
00:16:24,650 --> 00:16:26,610
‎ลืมพกมารยาทไปด้วยหรือไง

265
00:16:26,694 --> 00:16:29,822
‎ทิ้งระเบิดใส่เขาว่าให้เลิกกัน
‎แต่จนตอนนี้ก็ยังไม่บอกเหตุผลเนี่ยนะ

266
00:16:33,826 --> 00:16:37,496
‎ฉันว่าการพูดคุยเรื่องส่วนตัวในเวลาทำงาน
‎มันไม่ค่อยเหมาะนะ

267
00:16:38,080 --> 00:16:39,248
‎นี่เวลาพักเที่ยงจ้ะ

268
00:16:39,331 --> 00:16:42,668
‎งั้นเราคุยเรื่องวาฬกันไหม
‎ปกติเวลาพักเที่ยงฉันจะพูดเรื่องวาฬ…

269
00:16:42,751 --> 00:16:44,670
‎ไม่ล่ะ ไม่เอา

270
00:16:44,753 --> 00:16:45,879
‎ตอบคำถามฉันมาซะดีๆ

271
00:17:05,232 --> 00:17:06,942
‎เธอทำอะไรเนี่ย

272
00:17:11,280 --> 00:17:13,157
‎หมดเวลาพักเที่ยงแล้ว

273
00:17:13,240 --> 00:17:16,076
‎ได้เวลาทำงานแล้ว ห้ามคุยเรื่องส่วนตัว

274
00:17:16,952 --> 00:17:18,871
‎นี่ อูยองอู

275
00:17:19,538 --> 00:17:20,706
‎จะไปไหน

276
00:17:21,373 --> 00:17:22,291
‎นี่…

277
00:17:27,755 --> 00:17:28,964
‎ครับ

278
00:17:39,933 --> 00:17:41,560
‎มีธุระอะไรครับ

279
00:17:47,566 --> 00:17:49,234
‎คือ…

280
00:17:50,444 --> 00:17:52,071
‎ทนายจางซึงจุน

281
00:17:52,154 --> 00:17:56,825
‎ที่กสทช.เรียกเบี้ยปรับจากราอนสามแสนล้าน
‎ไม่ใช่ความผิดพลาดนะคะ

282
00:17:58,452 --> 00:17:59,286
‎อะไรนะครับ

283
00:17:59,369 --> 00:18:02,956
‎กสทช.ไม่ได้
‎"เผลอใส่ศูนย์เกินสองสามตัว" ค่ะ

284
00:18:05,667 --> 00:18:07,211
‎งั้นอะไรล่ะครับ

285
00:18:07,294 --> 00:18:12,007
‎ได้คำตอบแล้วหรือไงว่า
‎ทำไมกสทช.ถึงทำแบบนั้น

286
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
‎(7,000 ล้านข้อมูลส่วนตัวหลุด
‎จ่ายเบี้ยปรับ 100 ล้านเท่ากับจบ)

287
00:18:24,978 --> 00:18:28,190
‎"ตลอดสิบปีที่ผ่านมา
‎มีเจ็ดพันล้านข้อมูลส่วนตัวที่รั่วไหลจากองค์กร

288
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
‎แต่มีการลงโทษเพียงเบาะๆ เท่านั้น"

289
00:18:29,942 --> 00:18:30,818
‎"จำเป็นต้องยกระดับการลงโทษ

290
00:18:30,901 --> 00:18:33,529
‎เช่น การนำระบบการฟ้องร้องแบบกลุ่มมาใช้
‎และการขยายการชดใช้เพื่อลงโทษ"

291
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
‎มีบทความคล้ายๆ กันนี้เยอะเลยค่ะ

292
00:18:37,324 --> 00:18:39,118
‎ความเห็นของประชาชน
‎ต่อการรั่วไหลของข้อมูลส่วนตัว

293
00:18:39,201 --> 00:18:42,788
‎เปลี่ยนไปในทิศทางที่ว่า
‎ควรยกระดับการลงโทษต่อองค์กรค่ะ

294
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
‎แล้วไงต่อ

295
00:18:44,498 --> 00:18:46,875
‎กสทช.อ่านบทความ
‎ในหนังสือพิมพ์สองสามอัน

296
00:18:47,668 --> 00:18:50,003
‎แล้วก็ขึ้นเบี้ยปรับจาก 100 ล้านวอน

297
00:18:50,087 --> 00:18:52,798
‎เป็นสามแสนล้านวอนขึ้นมาดื้อๆ ว่างั้น

298
00:18:52,881 --> 00:18:53,924
‎พ.ร.บ.ข้อมูลและเครือข่ายการสื่อสาร

299
00:18:54,007 --> 00:18:55,217
‎มีการแก้ไขอยู่บ่อยๆ ค่ะ

300
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
‎ตอนที่กสทช.เรียกเบี้ยปรับ
‎70 ล้านวอนจากอาฮ่าดอตคอม

301
00:18:58,679 --> 00:19:01,890
‎และ 100 ล้านวอนจากเจพีการสื่อสาร

302
00:19:01,974 --> 00:19:05,519
‎กฎหมายกำหนดเบี้ยปรับสูงสุด
‎อยู่ที่ 100 ล้านวอนค่ะ

303
00:19:05,602 --> 00:19:07,146
‎แต่จากกฎหมายที่มีผลบังคับใช้ตอนนี้

304
00:19:07,229 --> 00:19:10,023
‎สามารถเรียกเบี้ยปรับได้
‎ไม่เกินสามเปอร์เซ็นต์ของยอดขาย

305
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
‎ที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดค่ะ

306
00:19:12,025 --> 00:19:14,945
‎เพราะงั้นจำนวนเงินสามแสนล้าน
‎จึงเป็นไปได้ค่ะ

307
00:19:25,455 --> 00:19:27,958
‎คนบ้าอะไรอวดดีชะมัด

308
00:19:29,251 --> 00:19:31,170
‎คะ ไม่ค่อยได้ยินเลยค่ะ

309
00:19:43,765 --> 00:19:46,143
‎ทนายอูยองอูทำงานกับผมครั้งแรกใช่ไหมครับ

310
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
‎ค่ะ

311
00:19:47,519 --> 00:19:50,439
‎ต่อจากนี้
‎มีกฎแค่ข้อเดียวที่ทนายอูต้องทำตาม

312
00:19:51,940 --> 00:19:53,108
‎อย่าพูดทั้งที่ไม่ได้ถาม

313
00:19:53,192 --> 00:19:54,651
‎อย่าทำทั้งที่ไม่ได้สั่ง

314
00:19:55,360 --> 00:19:56,445
‎เข้าใจไหมครับ

315
00:19:58,405 --> 00:19:59,698
‎นั่นสองข้อไม่ใช่เหรอคะ

316
00:20:01,325 --> 00:20:02,159
‎อะไรนะ

317
00:20:02,242 --> 00:20:03,785
‎"อย่าพูดทั้งที่ไม่ได้ถาม" หนึ่งข้อ

318
00:20:03,869 --> 00:20:05,454
‎"อย่าทำทั้งที่ไม่ได้สั่ง" หนึ่งข้อ

319
00:20:05,537 --> 00:20:06,455
‎รวมแล้วก็สองข้อ

320
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
‎จะหนึ่งหรือสองก็ช่าง
‎ถามว่าเข้าใจหรือเปล่าครับ

321
00:20:11,001 --> 00:20:12,211
‎ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

322
00:20:20,219 --> 00:20:25,390
‎ผมห่อเครื่องเคียงสองสามอย่าง
‎มาฝากคุณแม่ทนายจองมยองซอกครับ

323
00:20:26,058 --> 00:20:28,393
‎พอดีว่าขนดกคนนี้เปิดผับ

324
00:20:28,477 --> 00:20:31,521
‎เครื่องเคียงพวกนี้
‎ก็เลยให้อารมณ์เหมือนกับแกล้มนิดๆ ครับ

325
00:20:32,397 --> 00:20:34,066
‎งั้นเอาไว้กินแกล้มเหล้าก็ได้ไง

326
00:20:34,149 --> 00:20:36,109
‎เฝ้าไข้ตอนสติครบออกจะลำบาก

327
00:20:36,193 --> 00:20:37,736
‎ท่านเลิกดื่มแล้วครับ

328
00:20:37,819 --> 00:20:38,779
‎อ๋อ

329
00:20:38,862 --> 00:20:41,740
‎ขอบคุณมากนะครับที่นึกถึงแม่ผมด้วย

330
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
‎โธ่ เล็กน้อยเองครับ

331
00:20:43,367 --> 00:20:45,118
‎แค่การผ่าตัดราบรื่นผมก็ดีใจแล้ว

332
00:20:45,661 --> 00:20:47,496
‎ผมแช่เครื่องเคียงไว้ให้ในตู้เย็นนะครับ

333
00:20:53,460 --> 00:20:54,962
‎ทนายอูยองอู เป็นอะไรไป

334
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
‎มีเรื่องกลุ้มใจเหรอ

335
00:20:57,214 --> 00:20:59,925
‎- ค่ะ มีเรื่องกลุ้มใจ
‎- อะไรล่ะ

336
00:21:01,635 --> 00:21:05,180
‎ฉันลงรายละเอียดไม่ได้
‎เพราะทนายต้องรักษาความลับลูกความค่ะ

337
00:21:05,264 --> 00:21:08,934
‎งั้นก็เล่าให้มันกำกวมสิ
‎อย่าลงรายละเอียด

338
00:21:09,017 --> 00:21:10,227
‎เอ่อ…

339
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
‎ฉันควรทำยังไงถ้าทนายรุ่นพี่ที่ทำคดีกับฉัน

340
00:21:15,691 --> 00:21:18,193
‎ไม่ยอมฟังที่ฉันพูดเหรอคะ

341
00:21:18,277 --> 00:21:20,988
‎ทนายรุ่นพี่ที่ทำคดีด้วยคือใคร

342
00:21:21,071 --> 00:21:23,031
‎ทนายจางซึงจุนค่ะ

343
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
‎เวรเอ๊ย

344
00:21:27,327 --> 00:21:30,664
‎เอ่อ เพื่อความอยู่รอดของทนายอู

345
00:21:31,248 --> 00:21:34,960
‎การลดตัวปรับเข้าหาจางซึงจุน
‎ก็เป็นหนึ่งในวิธีที่…

346
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
‎ไปไหนครับ

347
00:21:36,086 --> 00:21:37,337
‎โอ๊ยตาย

348
00:21:37,421 --> 00:21:40,882
‎ยองอู เธอลดตัวลงจริงแบบนั้นก็แย่สิ

349
00:21:44,928 --> 00:21:45,846
‎สรุปก็คือ…

350
00:21:46,346 --> 00:21:48,890
‎ทนายอูไม่มีทางทำแบบนั้นได้ถูกไหม

351
00:21:48,974 --> 00:21:51,059
‎ขนาดบอกให้ลดตัวลงยังไม่เข้าใจเลย

352
00:21:52,561 --> 00:21:53,770
‎งั้นฉันต้องทำไงคะ

353
00:21:56,565 --> 00:21:57,941
‎ทนายอู

354
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
‎มีเพื่อนร่วมงานนี่

355
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
‎คุยกับเพื่อนร่วมงานสิครับ

356
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
‎ถ้าคุยกับทนายรุ่นพี่ไม่รู้เรื่อง

357
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
‎ก็ต้องปรึกษากับเพื่อนร่วมงานเยอะๆ

358
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
‎โอเคไหม

359
00:22:11,371 --> 00:22:12,622
‎โอเค

360
00:22:25,010 --> 00:22:26,261
‎"สเปียร์ ฟิชชิง"

361
00:22:27,763 --> 00:22:30,015
‎หมายถึงการโจมตีด้วยการแฮกอย่างแยบยล

362
00:22:30,098 --> 00:22:33,143
‎ที่พุ่งเป้าไปยังจุดอ่อน
‎ของบุคคลหรือองค์กรโดยเฉพาะ

363
00:22:33,226 --> 00:22:38,148
‎เหมือนการพุ่งฉมวกตามชื่อของมันครับ

364
00:22:39,107 --> 00:22:42,986
‎การโจมตีคุณชเวจินพโย
‎ผู้ดูแลฐานข้อมูลของราอน

365
00:22:43,070 --> 00:22:45,781
‎ก็เป็นสเปียร์ ฟิชชิงเช่นกันครับ

366
00:22:45,864 --> 00:22:49,951
‎แฮกเกอร์ใช้สเปียร์ ฟิชชิง

367
00:22:50,035 --> 00:22:52,662
‎ทำให้คอมพิวเตอร์
‎ของคุณชเวจินพโยติดมัลแวร์

368
00:22:52,746 --> 00:22:54,539
‎จากนั้นก็ทำการโจมตีเอพีที

369
00:22:54,623 --> 00:22:57,501
‎ซึ่งนั่นก็คือ "แอดวานซ์ เพอร์ซิสเทนต์…"

370
00:22:57,584 --> 00:22:58,877
‎ทนายโจทก์

371
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
‎ขอบพระคุณที่ใจดีอธิบายให้

372
00:23:02,297 --> 00:23:06,885
‎แต่ไม่ว่าโจทก์ จำเลย ผู้พิพากษา
‎รวมถึงทุกคนที่นี่

373
00:23:06,968 --> 00:23:09,054
‎ต่างก็รู้ว่าการโจมตีเอพีทีคืออะไร

374
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
‎ข้ามการอธิบายไปดีไหมครับ

375
00:23:12,390 --> 00:23:13,558
‎เอ่อ คือ…

376
00:23:14,351 --> 00:23:18,188
‎ท่านทราบว่า "แอดวานซ์ เพอร์ซิสเทนต์ เธรท"
‎คืออะไรเหรอครับ

377
00:23:18,271 --> 00:23:23,443
‎หมายถึงการมุ่งโจมตีเป้าหมาย
‎อย่างต่อเนื่องและชาญฉลาดไงครับ

378
00:23:24,444 --> 00:23:25,362
‎ครับๆ

379
00:23:25,445 --> 00:23:28,323
‎ถ้าเป็นการพิจารณาคดีโดยมีคณะลูกขุน

380
00:23:28,406 --> 00:23:30,992
‎จำเป็นต้องอธิบายให้ละเอียดก็จริง

381
00:23:31,076 --> 00:23:32,619
‎แต่ตอนนี้มีแค่พวกเรา

382
00:23:32,702 --> 00:23:36,706
‎รวมถึงคนเข้าฟังส่วนใหญ่
‎ก็น่าจะเป็นผู้สื่อข่าว

383
00:23:36,790 --> 00:23:39,126
‎เข้าประเด็นเลยดีกว่าครับ

384
00:23:39,793 --> 00:23:40,794
‎ครับๆ

385
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
‎สักครู่นะครับ

386
00:24:04,860 --> 00:24:05,986
‎แท็บเล็ต

387
00:24:07,571 --> 00:24:09,114
‎ไม่บอกแล้วจะรู้ไหม

388
00:24:09,656 --> 00:24:14,035
‎ด้วยเหตุนี้ การเรียกเบี้ยปรับจากราอน
‎ซึ่งเป็นเหยื่อของการแฮกนี้ด้วย

389
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
‎มากถึงสามแสนล้านวอน

390
00:24:16,746 --> 00:24:20,876
‎ซึ่งพอจะทำให้บริษัทหนึ่งล้มละลายได้

391
00:24:20,959 --> 00:24:25,589
‎เป็นการใช้อำนาจในทางมิชอบ
‎และการกระทำเกินกว่าเหตุของกสทช.ครับ

392
00:24:26,298 --> 00:24:28,550
‎ไม่ใช่การใช้อำนาจในทางมิชอบ
‎หรือกระทำเกินกว่าเหตุเลยค่ะ

393
00:24:28,633 --> 00:24:30,427
‎ตามพ.ร.บ.ข้อมูลและเครือข่ายการสื่อสาร

394
00:24:30,510 --> 00:24:33,471
‎จำเลยสามารถเรียกเบี้ยปรับจากโจทก์

395
00:24:33,555 --> 00:24:38,226
‎ไม่เกินสามเปอร์เซ็นต์ของยอดขาย
‎ที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดค่ะ

396
00:24:38,810 --> 00:24:42,314
‎ยอดขายปีก่อนของราอน
‎คือ 30.3 ล้านล้านวอนค่ะ

397
00:24:43,190 --> 00:24:46,943
‎จำเลยสามารถเรียกเบี้ยปรับจากโจทก์
‎เป็นจำนวนเก้าแสนล้านวอนได้

398
00:24:47,027 --> 00:24:49,404
‎แต่ก็คำนึงถึงสถานการณ์ของโจทก์

399
00:24:49,487 --> 00:24:51,323
‎แล้วเรียกเบี้ยปรับสามแสนล้านวอน

400
00:24:51,990 --> 00:24:53,950
‎ซึ่งน้อยกว่าจำนวนสูงสุดด้วยซ้ำค่ะ

401
00:24:55,785 --> 00:24:59,414
‎ขณะที่อาฮ่าดอตคอมและเจพีการสื่อสาร
‎ทำข้อมูลส่วนตัวรั่วไหล

402
00:24:59,497 --> 00:25:02,167
‎จำเลยเรียกเบี้ยปรับรายละ 70 ล้าน

403
00:25:02,250 --> 00:25:04,794
‎และ 100 ล้านวอนตามลำดับครับ

404
00:25:04,878 --> 00:25:08,840
‎แต่ว่า จู่ๆ เบี้ยปรับก็พุ่งเป็นสามแสนล้านวอน
‎ทั้งที่เป็นกรณีเดียวกัน

405
00:25:08,924 --> 00:25:11,801
‎ด้วยเหตุผลเพียงเพราะ
‎มีการปรับแก้กฎหมาย

406
00:25:12,802 --> 00:25:15,931
‎ช่างห่างไกลความเท่าเทียม
‎ไปมากเหลือเกินครับ

407
00:25:16,014 --> 00:25:20,602
‎ข้อมูลส่วนตัวของคน 40 ล้านรายรั่วไหล
‎เพราะความประมาทของราอนค่ะ

408
00:25:21,269 --> 00:25:23,438
‎ทำข้อมูลส่วนตัวของคนทั้งประเทศ…

409
00:25:23,521 --> 00:25:25,607
‎ไม่ใช่คนทั้งประเทศนะครับ

410
00:25:26,107 --> 00:25:29,402
‎ประชากรเกาหลีมี 50 ล้านคน

411
00:25:29,486 --> 00:25:33,907
‎พูดว่า 80 เปอร์เซ็นต์ของประชากร
‎ถึงจะถูกครับ

412
00:25:36,034 --> 00:25:38,370
‎ค่ะ ศาลที่เคารพ ฉันจะปรับคำพูดค่ะ

413
00:25:38,995 --> 00:25:42,999
‎ในเมื่อทำข้อมูลส่วนตัว
‎80 เปอร์เซ็นต์ของประชากรรั่วไหล

414
00:25:43,750 --> 00:25:46,044
‎ถ้างั้นต้องจ่ายเท่าไรถึงจะเท่าเทียมคะ

415
00:25:47,087 --> 00:25:49,965
‎- คือว่า…
‎- ข้อมูลส่วนตัวที่รั่วไหลจากกรณีของราอนครั้งนี้

416
00:25:50,048 --> 00:25:52,342
‎ไม่ใช่ข้อมูลส่วนตัวเบื้องต้นเท่านั้นค่ะ

417
00:25:53,176 --> 00:25:56,805
‎ข้อมูลเครดิตและธุรกรรมทางการเงิน
‎ของประชาชน 40 ล้านคน

418
00:25:56,888 --> 00:25:58,723
‎รั่วไหลไปหมดด้วยค่ะ

419
00:25:58,807 --> 00:25:59,849
‎ถึงขั้นนี้แล้ว

420
00:25:59,933 --> 00:26:03,937
‎ยังจะบอกว่าเบี้ยปรับไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์
‎ของยอดขาย มันมากเกินและไม่ยุติธรรมเหรอคะ

421
00:26:04,437 --> 00:26:08,358
‎ทัศนคติแบบนี้บ่งบอกถึง
‎ความตระหนักอันต่ำเตี้ยของราอน

422
00:26:08,441 --> 00:26:11,486
‎ที่มีต่อข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้ค่ะ

423
00:26:18,410 --> 00:26:19,911
‎จบเพียงเท่านี้ครับ

424
00:26:31,673 --> 00:26:35,885
‎ในสถานการณ์นี้ความสัมพันธ์
‎ระหว่างเหตุและผลเป็นสิ่งสำคัญครับ

425
00:26:35,969 --> 00:26:36,803
‎ทราบใช่ไหมครับว่า

426
00:26:36,886 --> 00:26:39,014
‎ค่าปรับทางปกครองกับเบี้ยปรับแตกต่างกัน

427
00:26:39,097 --> 00:26:40,974
‎ไม่ครับ ผมไม่ทราบ

428
00:26:41,850 --> 00:26:47,105
‎การไม่ตั้งค่าไอเดิลไทม์เอาต์ไว้
‎อยู่ในขอบเขตของค่าปรับทางปกครองครับ

429
00:26:47,939 --> 00:26:49,733
‎อย่างมากสุดก็ไม่เกิน 30 ล้านวอน

430
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
‎แต่ถ้าการไม่ตั้งค่าไอเดิลไทม์เอาต์นี่

431
00:26:53,194 --> 00:26:56,281
‎เป็นเหตุให้เกิดการรั่วไหลของข้อมูลส่วนตัว

432
00:26:57,574 --> 00:27:00,285
‎นับแต่นั้น มันจะอยู่ในขอบเขตของเบี้ยปรับ

433
00:27:00,994 --> 00:27:04,539
‎และจำนวนเงินก็จะพุ่งขึ้นเป็นสามเปอร์เซ็นต์
‎ของยอดขายที่เกี่ยวข้องครับ

434
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
‎ครับ

435
00:27:06,124 --> 00:27:07,459
‎เพราะงั้นนะครับ

436
00:27:08,251 --> 00:27:13,840
‎ถ้าเกิดว่าเซิร์ฟเวอร์ของราอน
‎มีการตั้งค่าไอเดิลไทม์เอาต์ไว้

437
00:27:14,591 --> 00:27:17,385
‎คุณว่าจะป้องกันการรั่วไหล
‎ของข้อมูลส่วนตัวได้ไหมครับ

438
00:27:18,720 --> 00:27:22,015
‎"ถ้าเกิดว่าล็อกประตูหน้าบ้านไว้

439
00:27:22,098 --> 00:27:26,144
‎โจรจะขโมยของในบ้านได้หรือเปล่า"
‎เหมือนถามแบบนั้นเลยนะครับ

440
00:27:27,520 --> 00:27:29,981
‎มันก็ขึ้นอยู่กับความสามารถของแฮกเกอร์

441
00:27:30,065 --> 00:27:33,443
‎แต่เราไม่รู้สักหน่อยครับว่าแฮกเกอร์เป็นใคร
‎เพราะยังจับตัวไม่ได้

442
00:27:33,526 --> 00:27:36,237
‎ก็คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญไง

443
00:27:36,321 --> 00:27:38,198
‎ถ้าลองสันนิษฐานดูล่ะครับ

444
00:27:40,617 --> 00:27:44,746
‎เรื่องนี้จะตัดสินว่า
‎เป็นค่าปรับทางปกครอง 30 ล้านวอน

445
00:27:44,829 --> 00:27:48,083
‎หรือเบี้ยปรับสามแสนล้านวอนนะครับ

446
00:27:49,542 --> 00:27:51,211
‎อ้อ คุณจินพโย

447
00:27:51,294 --> 00:27:53,755
‎มีคีย์ล็อกเกอร์ในมัลแวร์
‎ที่ติดตั้งในคอมด้วยใช่ไหม

448
00:27:53,838 --> 00:27:54,839
‎โอ๊ะ

449
00:27:55,590 --> 00:27:56,716
‎ครับ มีครับ

450
00:27:56,800 --> 00:27:57,801
‎คีย์ล็อกเกอร์เหรอคะ

451
00:27:57,884 --> 00:28:02,806
‎ถ้าติดตั้งคีย์ล็อกเกอร์ แฮกเกอร์จะแอบดู
‎สิ่งที่เจ้าของคอมพิวเตอร์พิมพ์ได้ครับ

452
00:28:02,889 --> 00:28:06,101
‎ถ้าคุณจินพโยพิมพ์ไอดีและรหัสผ่าน
‎เพื่อจะเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์

453
00:28:06,184 --> 00:28:07,644
‎พวกมันก็จะเห็นเหมือนกันครับ

454
00:28:07,727 --> 00:28:10,480
‎ในมุมของแฮกเกอร์
‎ก็แค่นานหน่อยกว่าจะได้ข้อมูลครับ

455
00:28:10,563 --> 00:28:16,694
‎งั้นแปลว่าต่อให้ตั้งค่าไอเดิลไทม์เอาต์ไว้
‎ก็ป้องกันการแฮกไม่ได้อยู่ดีเหรอครับ

456
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
‎ไม่มีความสัมพันธ์
‎ระหว่างเหตุและผลของสองสิ่งนั้น

457
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
‎ครับ ใช่ครับ

458
00:28:24,452 --> 00:28:25,620
‎คือว่า

459
00:28:26,246 --> 00:28:27,539
‎ผมเพิ่งได้รับสายเมื่อกี้ครับ

460
00:28:28,081 --> 00:28:31,835
‎ผู้ใช้ของเรากำลังเตรียมฟ้องแบบกลุ่มครับ

461
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
‎ฟ้องแบบกลุ่มเหรอคะ

462
00:28:34,587 --> 00:28:38,216
‎เห็นว่าจะฟ้องเรียกร้องค่าเสียหาย
‎สำหรับการที่ข้อมูลส่วนตัวรั่วไหลครับ

463
00:28:38,299 --> 00:28:40,677
‎สำนักงานกฎหมายไหนจะว่าความให้เหรอ

464
00:28:43,596 --> 00:28:47,684
‎สำนักงานไหนที่มันว่างมาก
‎จนยอมทำคดีน่าปวดหัวนี่ครับ

465
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
‎สำนักงานกฎหมาย

466
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
‎แทซานครับ

467
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
‎แทซานเหรอครับ

468
00:28:55,275 --> 00:28:59,320
‎ตอนนี้ทางนั้นกำลังรวบรวมคู่ความ
‎ผ่านทางอินเทอร์เน็ตคาเฟ่อยู่ครับ

469
00:29:00,697 --> 00:29:02,949
‎ฉันเจอคาเฟ่ที่ว่าแล้วค่ะ

470
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
‎เร็วมากเลย

471
00:29:04,451 --> 00:29:05,869
‎คาเฟ่สร้างขึ้นมาไม่ถึงเดือน

472
00:29:05,952 --> 00:29:07,370
‎แต่มีสมาชิกล้านคนแล้วค่ะ

473
00:29:08,913 --> 00:29:11,708
‎น่าจะวางแผนเรียกค่าเสียหาย
‎100,000 วอนต่อเหยื่อหนึ่งคนค่ะ

474
00:29:12,333 --> 00:29:14,794
‎คุณทนาย เราจะทำยังไงดีครับ

475
00:29:14,878 --> 00:29:17,255
‎ตอนนี้เบี้ยปรับสามแสนล้านไม่ใช่ประเด็นแล้ว

476
00:29:17,338 --> 00:29:18,840
‎ถ้าได้คนเป็นล้านภายในไม่ถึงเดือน

477
00:29:18,923 --> 00:29:21,217
‎ไม่ช้าก็เร็วคงถึง 40 ล้านคนแน่ๆ

478
00:29:21,301 --> 00:29:23,595
‎แล้วถ้าคน 40 ล้านคน
‎เรียกร้องคนละ 100,000 วอน

479
00:29:23,678 --> 00:29:24,971
‎ก็เท่ากับสี่ล้านล้านวอน

480
00:29:25,555 --> 00:29:27,807
‎แบบนั้นเราจบเห่แน่ครับ

481
00:29:30,018 --> 00:29:31,686
‎ราอนจะล้มละลายนะครับ

482
00:29:39,319 --> 00:29:42,197
‎ท่านประธาน ยิ่งในเวลาแบบนี้
‎ยิ่งต้องใจเย็นเข้าไว้นะครับ

483
00:29:44,115 --> 00:29:46,993
‎คดีข้อมูลส่วนตัวรั่วไหลก็แบบนี้แหละครับ

484
00:29:47,660 --> 00:29:51,414
‎นอกจากความรับผิดชอบตามกฎหมายมหาชน
‎ที่ต้องจ่ายค่าปรับหรือเบี้ยปรับ

485
00:29:51,498 --> 00:29:53,500
‎คุณจะต้องรับผิดชอบตาม "ขอบเขตอำนาจศาล"

486
00:29:53,583 --> 00:29:55,210
‎ผ่านการฟ้องร้องคดีแพ่งด้วยครับ

487
00:29:56,252 --> 00:29:57,086
‎ตอนนี้…

488
00:29:57,170 --> 00:29:59,297
‎"กฎหมายเอกชน" ค่ะ

489
00:30:09,057 --> 00:30:09,933
‎อะไรครับ

490
00:30:10,016 --> 00:30:14,354
‎คุณไม่ได้เน้นเสียงพยางค์หลัง
‎มันจึงหมายถึง "ขอบเขตอำนาจศาล"

491
00:30:14,437 --> 00:30:17,816
‎ถ้าจะพูดถึง "กฎหมายเอกชน"
‎ต้องเน้นเสียงพยางค์หลังค่ะ

492
00:30:17,899 --> 00:30:19,818
‎ถึงจะเขียนเหมือนกัน

493
00:30:19,901 --> 00:30:24,280
‎แต่ความหมายของคำจะเปลี่ยนไปลิบลับ
‎ตามการออกเสียงนะคะ

494
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
‎ทนายอูยองอู

495
00:30:27,408 --> 00:30:29,953
‎มันใช่เวลามาบอกเรื่องนั้นกับผมหรือไงครับ

496
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
‎จู้จี้เรื่องการออกเสียงอะไรนักหนา

497
00:30:35,667 --> 00:30:37,377
‎- ทนายจางซึงจุนครับ
‎- ครับ

498
00:30:37,460 --> 00:30:38,753
‎ผมขอคุยด้วยสักแป๊บได้ไหมครับ

499
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
‎- ออกไปคุยกันข้างนอกนะครับ
‎- ครับ

500
00:30:51,182 --> 00:30:52,600
‎ผมลองสืบมาแล้ว

501
00:30:52,684 --> 00:30:55,311
‎ปรากฏว่าเขาทำกิจกรรมกับ
‎สมาคมศิษย์เก่าม.ฮานามายาวนานเลยครับ

502
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
‎ใครนะครับ

503
00:30:58,398 --> 00:30:59,607
‎ผู้พิพากษาของเราน่ะครับ

504
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
‎อ๋อ ครับๆ ม.ฮานา ใช่ครับ

505
00:31:03,194 --> 00:31:04,779
‎เราใช้ประโยชน์จากเรื่องนั้นได้ไหมครับ

506
00:31:05,405 --> 00:31:06,364
‎อะไรนะครับ

507
00:31:06,447 --> 00:31:09,617
‎ในแวดวงคนทำธุรกิจ
‎มีวัฒนธรรมเลี้ยงอาหารกันครับ

508
00:31:09,701 --> 00:31:12,495
‎ถ้าเกิดว่าในแวดวงกฎหมาย
‎ไม่ได้ต่างกันมากนัก

509
00:31:12,579 --> 00:31:15,081
‎ผมคิดว่าเราน่าจะได้ประโยชน์
‎จากเรื่องนั้นสักนิดก็ยังดี

510
00:31:15,164 --> 00:31:16,249
‎อ๋อ

511
00:31:18,167 --> 00:31:19,794
‎ครับ ใช่ครับ

512
00:31:22,589 --> 00:31:25,925
‎"ราอนที่รักษาข้อมูลส่วนตัว
‎ของลูกค้า 40 ล้านคนไว้ไม่ได้

513
00:31:26,009 --> 00:31:27,468
‎ยื่นฟ้องเรื่องเบี้ยปรับ

514
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
‎ซึ่งเป็นเพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของยอดขาย"

515
00:31:29,888 --> 00:31:31,639
‎"ข้อเท็จจริงดังกล่าวนี้

516
00:31:31,723 --> 00:31:35,935
‎แสดงให้เห็นถึงระดับความตระหนักอันย่ำแย่
‎ของราอนที่มีต่อข้อมูลส่วนตัวของลูกค้า"

517
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
‎พระเจ้าช่วย

518
00:31:38,438 --> 00:31:40,773
‎รู้ไหมคะว่ามีบทความแบบนี้
‎ผุดขึ้นมาเท่าไรแล้ว

519
00:31:40,857 --> 00:31:43,651
‎ขืนเป็นแบบนี้ เท่ากับขึ้นศาล
‎เพื่อให้ลูกความโดนรุมสาปน่ะสิ

520
00:31:44,444 --> 00:31:45,278
‎ผมขอโทษครับ

521
00:31:45,361 --> 00:31:47,196
‎คอมเมนต์ยิ่งหนักเข้าไปใหญ่ค่ะ

522
00:31:47,780 --> 00:31:51,242
‎"ทำเงินได้ปีละ 30 ล้านล้านต่อปี
‎แต่งอแงว่า 3 แสนล้านเยอะเนี่ยนะ"

523
00:31:51,326 --> 00:31:53,661
‎"ปล่อยให้ข้อมูลส่วนตัวของคนทั้งประเทศหลุด

524
00:31:53,745 --> 00:31:56,039
‎แต่ทำเป็นสวมบทเหยื่อว่าโดนแฮก"

525
00:31:56,122 --> 00:31:59,292
‎คุณว่าความอีท่าไหน
‎ความเห็นคนส่วนใหญ่ถึงเป็นแบบนี้คะ

526
00:31:59,375 --> 00:32:02,795
‎จากเบี้ยปรับที่เคยไม่เกิน 100 ล้านวอน
‎ในคดีที่คล้ายกัน

527
00:32:02,879 --> 00:32:05,423
‎คราวนี้กลับพุ่งสูงขึ้นเป็นสามแสนล้านวอนครับ

528
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
‎เราเลยชี้ให้เห็นถึงการใช้อำนาจในทางมิชอบ
‎และการกระทำเกินกว่าเหตุของกสทช.

529
00:32:09,761 --> 00:32:12,055
‎แล้วก็ยกประเด็นความเท่าเทียม

530
00:32:15,808 --> 00:32:17,352
‎เราจะหาวิธีอื่นครับ

531
00:32:18,645 --> 00:32:19,938
‎วิธีอื่นคืออะไรคะ

532
00:32:20,021 --> 00:32:21,564
‎เราคิดที่จะอ้างว่าไม่มี

533
00:32:22,148 --> 00:32:23,650
‎ความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลโดยตรง

534
00:32:23,733 --> 00:32:26,653
‎ระหว่างที่มาในการลงโทษของกสทช.
‎กับการแฮกครับ

535
00:32:26,736 --> 00:32:29,197
‎รู้ใช่ไหมคะว่าที่สำคัญกว่านั้น
‎ในรอบสองนี้คือ

536
00:32:29,280 --> 00:32:31,240
‎แทซานกำลังเตรียมการฟ้องแบบกลุ่มนั่น

537
00:32:32,116 --> 00:32:33,159
‎ครับ ผมทราบครับ

538
00:32:33,242 --> 00:32:34,911
‎เราต้องชนะการฟ้องนี้ให้ได้

539
00:32:34,994 --> 00:32:37,330
‎ถึงจะได้เปรียบในการฟ้องแบบกลุ่มค่ะ

540
00:32:38,331 --> 00:32:41,876
‎ลำพังแทซานเสนอหน้าเป็นตัวแทน
‎ให้ประชาชน 40 ล้านคน ฉันก็ยี้พอแล้ว

541
00:32:41,960 --> 00:32:44,212
‎ถ้าเกิดว่าเราแพ้ในการต่อสู้นั้นอีกล่ะ

542
00:32:47,674 --> 00:32:50,218
‎เราอย่าให้เหตุการณ์นั้น
‎เกิดขึ้นจริงเลยดีกว่า เนอะ

543
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
‎ครับ ท่านประธาน

544
00:32:53,471 --> 00:32:55,890
‎ผมจะไม่ยอมให้เกิดเหตุการณ์นั้นเด็ดขาด

545
00:32:55,974 --> 00:32:57,475
‎ไม่ว่าต้องใช้หนทางไหน

546
00:32:58,059 --> 00:32:58,935
‎เราก็จะชนะให้ได้ครับ

547
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
‎จะเน้นเสียงหรือไม่แล้วมันสำคัญพันพรือ

548
00:33:07,402 --> 00:33:08,820
‎มันสำคัญตรงไหนนิ

549
00:33:08,903 --> 00:33:09,904
‎ฮะ

550
00:33:09,988 --> 00:33:13,324
‎ว้าว ทนายชเวซูยอน
‎สำเนียงถิ่นไฟลุกเชียวนะครับ

551
00:33:14,701 --> 00:33:17,078
‎จะออกเสียงยังไงก็เถอะ
‎แค่ฟังรู้เรื่องก็จบไหม

552
00:33:17,161 --> 00:33:18,913
‎เธอจะขยี้ให้มันเป็นเรื่องใหญ่ทำไม

553
00:33:19,497 --> 00:33:22,583
‎สถานการณ์มันต่างจาก
‎ตอนทำงานกับทนายจองมยองซอกนะ

554
00:33:23,376 --> 00:33:24,460
‎สถานการณ์ต่างกันเหรอ

555
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
‎ต่างสิครับ ต่างเลยแหละ

556
00:33:27,255 --> 00:33:29,382
‎ก็กับทนายอู ทนายจองมยองซอกเขา…

557
00:33:30,216 --> 00:33:31,134
‎เอ่อ…

558
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
‎ใจกว้างไงครับ

559
00:33:33,428 --> 00:33:36,055
‎ถึงคุณจะพูดอะไรแปลกๆ
‎เขาก็ปล่อยผ่านและยอมรับได้หมด

560
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
‎"อย่าพูดทั้งที่ไม่ได้ถาม

561
00:33:39,225 --> 00:33:40,643
‎อย่าทำทั้งที่ไม่ได้สั่ง"

562
00:33:40,727 --> 00:33:42,353
‎ใช่ไง ก็รู้ดีนี่

563
00:33:42,437 --> 00:33:43,938
‎ทำให้ได้แบบนั้นพอ

564
00:33:47,859 --> 00:33:48,818
‎(ทนายจางซึงจุน)

565
00:33:49,944 --> 00:33:50,820
‎ครับ คุณทนาย

566
00:33:51,571 --> 00:33:52,405
‎ครับ ได้เลยครับ

567
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
‎ครับผม

568
00:33:57,160 --> 00:33:59,579
‎- จะไปไหนคะ
‎- ฮะ

569
00:34:00,163 --> 00:34:01,372
‎เขาเรียกผมไปคุยครับ

570
00:34:01,456 --> 00:34:02,874
‎ทนายควอนมินอูคนเดียวเหรอคะ

571
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
‎- ครับ
‎- ทำไมคะ

572
00:34:04,959 --> 00:34:07,086
‎ไม่รู้ครับ ผมต้องไปก่อนสิถึงจะรู้

573
00:34:18,431 --> 00:34:20,600
‎ประมาณนี้พอไหวไหมครับ

574
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
‎ผมควรจะจองห้องไว้ด้วยหรือเปล่านะ

575
00:34:23,978 --> 00:34:27,023
‎เริ่มเบาๆ ก่อนเถอะครับ

576
00:34:27,690 --> 00:34:29,275
‎คนเรามีรสนิยมต่างกัน

577
00:34:29,358 --> 00:34:32,028
‎บางคนก็ไม่สะดวกใจให้เปิดห้องนะครับ

578
00:34:32,111 --> 00:34:33,029
‎อ้อครับ

579
00:34:33,696 --> 00:34:34,530
‎ถ้างั้น

580
00:34:35,323 --> 00:34:38,201
‎อันนี้อย่าเพิ่งให้วันนี้จะดีกว่าใช่ไหมครับ

581
00:34:42,663 --> 00:34:44,957
‎เอ่อ คือว่า…

582
00:34:46,000 --> 00:34:49,212
‎เอาเป็นว่าดูสถานการณ์ไปก่อน

583
00:34:49,295 --> 00:34:50,379
‎ครับ

584
00:34:50,963 --> 00:34:51,923
‎ห้องนี้ค่ะ

585
00:35:05,394 --> 00:35:07,396
‎นี่คุณทำอะไรของคุณครับ

586
00:35:07,480 --> 00:35:10,525
‎ผู้พิพากษา อย่างที่ผมบอกไป…

587
00:35:10,608 --> 00:35:13,486
‎ไหนว่ามีรุ่นน้องม.ฮานาที่กำลังลำบากไงครับ

588
00:35:13,569 --> 00:35:17,448
‎คุณบอกว่าให้ผมมาให้คำปรึกษา
‎ทางกฎหมายเผินๆ ไม่ใช่หรือไง

589
00:35:17,949 --> 00:35:21,577
‎เห็นผมเป็นตัวอะไร
‎ถึงได้วางแผนทำเรื่องแบบนี้

590
00:35:22,245 --> 00:35:26,499
‎รุ่นพี่ครับ ผมคือรุ่นน้องม.ฮานา
‎ที่กำลังลำบากจริงๆ

591
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
‎แค่ห้านาทีก็พอครับ ได้โปรด…

592
00:35:30,128 --> 00:35:31,879
‎ได้โปรดฟังผมหน่อยนะครับ

593
00:35:36,300 --> 00:35:39,720
‎นี่คือการพยายามขอให้ทุจริต
‎อย่างชัดเจนครับ

594
00:35:41,180 --> 00:35:43,724
‎ดีใจซะเถอะที่ผมไม่เอาเรื่อง

595
00:35:43,808 --> 00:35:45,935
‎อย่าทำแบบนี้อีกนะครับ

596
00:35:48,980 --> 00:35:49,897
‎รุ่นพี่ครับ

597
00:35:50,982 --> 00:35:51,899
‎รุ่นพี่

598
00:35:51,983 --> 00:35:53,192
‎ผู้พิพากษาครับ

599
00:35:53,276 --> 00:35:54,110
‎เฮ้อ

600
00:35:54,944 --> 00:35:55,820
‎ผู้พิพากษา

601
00:36:02,368 --> 00:36:03,536
‎คุณทนาย

602
00:36:04,162 --> 00:36:06,038
‎ทีนี้ผมจะทำยังไงดี

603
00:36:08,249 --> 00:36:10,293
‎ผมควรทำยังไงดีครับ

604
00:36:24,557 --> 00:36:25,600
‎โจทก์

605
00:36:26,726 --> 00:36:28,853
‎มีอะไรจะกล่าวอ้างเพิ่มเติมไหมครับ

606
00:36:40,823 --> 00:36:41,866
‎คราวนี้

607
00:36:46,621 --> 00:36:48,122
‎ให้ทนายชเวซูยอนลงมือนะครับ

608
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
‎อ้อ ค่ะ

609
00:37:02,428 --> 00:37:04,972
‎เรายอมรับว่าโจทก์
‎ไม่ได้ตั้งค่าไอเดิลไทม์เอาต์

610
00:37:05,056 --> 00:37:09,018
‎กล่าวคือ ไม่ได้จำกัดเวลาสูงสุด
‎ในการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ไว้ค่ะ

611
00:37:09,810 --> 00:37:12,605
‎แต่นี่เป็นเพียงการฝ่าฝืนระเบียบปฏิบัติเท่านั้น

612
00:37:12,688 --> 00:37:15,233
‎จึงควรเรียกเก็บค่าปรับทางปกครอง
‎ไม่เกิน 30 ล้านวอน

613
00:37:15,316 --> 00:37:18,152
‎ไม่ใช่เรียกเก็บเบี้ยปรับตั้งสามแสนล้านวอนค่ะ

614
00:37:19,779 --> 00:37:23,491
‎เพราะระหว่าง
‎การตั้งค่าไอเดิลไทม์เอาต์กับการแฮก

615
00:37:23,574 --> 00:37:25,159
‎ไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลค่ะ

616
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
‎ไม่มีความสัมพันธ์
‎ระหว่างเหตุและผลเหรอครับ

617
00:37:28,746 --> 00:37:29,830
‎ค่ะ ศาลที่เคารพ

618
00:37:30,748 --> 00:37:34,460
‎ในบรรดามัลแวร์ที่แฮกเกอร์ติดตั้งไว้
‎ในคอมพิวเตอร์ของคุณชเวจินพโย

619
00:37:34,543 --> 00:37:35,920
‎มีคีย์ล็อกเกอร์อยู่ด้วยค่ะ

620
00:37:36,545 --> 00:37:40,633
‎แฮกเกอร์จะสามารถแอบดูข้อความทั้งหมด
‎ที่คุณชเวจินพโยพิมพ์ด้วยคีย์บอร์ด

621
00:37:40,716 --> 00:37:42,885
‎ผ่านทางเจ้าคีย์ล็อกเกอร์นี้

622
00:37:42,969 --> 00:37:46,347
‎ไม่ช้าก็เร็ว แฮกเกอร์ก็จะรู้แม้แต่ไอดีกับรหัสผ่าน

623
00:37:46,430 --> 00:37:47,932
‎เพื่อเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์นี้ค่ะ

624
00:37:48,015 --> 00:37:48,891
‎แปลว่าสุดท้ายแล้ว

625
00:37:48,975 --> 00:37:52,979
‎ถึงโจทก์จะจำกัดเวลาสูงสุด
‎ในการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ไว้

626
00:37:53,062 --> 00:37:56,440
‎ก็จะไม่สามารถป้องกันการรั่วไหล
‎ของข้อมูลส่วนตัวผู้ใช้ได้ค่ะ

627
00:37:56,524 --> 00:38:00,528
‎จำเลยคิดยังไง
‎กับการกล่าวอ้างของโจทก์ครับ

628
00:38:01,487 --> 00:38:03,739
‎แม้ว่าการจำกัดเวลาสูงสุดในการเชื่อมต่อ

629
00:38:03,823 --> 00:38:07,326
‎กับการรั่วไหลของข้อมูลส่วนตัว
‎ไม่สัมพันธ์กันก็ไม่สำคัญค่ะ

630
00:38:09,078 --> 00:38:10,705
‎จะมีความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลหรือไม่

631
00:38:10,788 --> 00:38:13,874
‎ราอนก็ยังคงถูกเรียกเบี้ยปรับอยู่ดีค่ะ

632
00:38:14,458 --> 00:38:16,877
‎- คะ
‎- ไม่สัมพันธ์กันก็ไม่สำคัญเหรอ

633
00:38:18,421 --> 00:38:19,547
‎ทำไมล่ะครับ

634
00:38:19,630 --> 00:38:21,757
‎เพราะวันที่แฮกเกอร์
‎เจาะเข้าเซิร์ฟเวอร์ของราอน

635
00:38:21,841 --> 00:38:25,970
‎และปล่อยข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้
‎คือวันที่ 19 มกราคม 2022

636
00:38:26,929 --> 00:38:29,765
‎ซึ่งเป็นวันที่มีการแก้ไขพ.ร.บ.ข้อมูล
‎และเครือข่ายการสื่อสารแล้วค่ะ

637
00:38:31,350 --> 00:38:33,269
‎พ.ร.บ.ส่งเสริมการใช้เครือข่าย
‎สารสนเทศและการสื่อสาร

638
00:38:33,352 --> 00:38:35,187
‎และการคุ้มครองข้อมูล

639
00:38:35,271 --> 00:38:38,107
‎มาตรา 64-3 วรรค 1 ข้อ 6

640
00:38:39,108 --> 00:38:41,235
‎ก่อนมีการแก้ไข ระบุไว้ดังนี้ค่ะ

641
00:38:41,319 --> 00:38:43,404
‎"ในกรณีที่ไม่มีมาตรการปกป้องข้อมูลส่วนตัว

642
00:38:43,487 --> 00:38:44,572
‎จนทำให้ข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้

643
00:38:44,655 --> 00:38:47,533
‎สูญหาย ถูกขโมย รั่วไหล ถูกปลอมแปลง
‎ปรับเปลี่ยน หรือเสียหาย"

644
00:38:48,242 --> 00:38:49,327
‎ก็ทราบดีนี่คะ

645
00:38:49,994 --> 00:38:52,496
‎งั้นทราบด้วยไหมคะ
‎ว่ามันถูกแก้ไขให้เป็นยังไง

646
00:38:52,580 --> 00:38:53,873
‎"ในกรณีที่ข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้

647
00:38:53,956 --> 00:38:56,584
‎สูญหาย ถูกขโมย รั่วไหล ถูกปลอมแปลง
‎ปรับเปลี่ยน หรือเสียหาย

648
00:38:56,667 --> 00:38:58,794
‎แล้วไม่มีมาตรการปกป้องข้อมูลส่วนตัว"

649
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
‎มันเปลี่ยนไปตรงไหนครับ

650
00:39:05,509 --> 00:39:08,095
‎ก็แค่เปลี่ยนลำดับถ้อยคำเองไม่ใช่เหรอครับ

651
00:39:08,179 --> 00:39:09,263
‎ไม่ใช่ค่ะ

652
00:39:09,889 --> 00:39:10,890
‎ก่อนมีการแก้ไข

653
00:39:10,973 --> 00:39:14,101
‎กรณีที่ไม่มีมาตรการปกป้องข้อมูลส่วนตัว

654
00:39:14,185 --> 00:39:16,812
‎จนทำให้ข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้รั่วไหล

655
00:39:16,896 --> 00:39:19,106
‎จะมีการเรียกเก็บเบี้ยปรับ

656
00:39:19,190 --> 00:39:23,527
‎จึงชัดเจนว่าการไม่มีมาตรการ
‎ต้องเป็นสาเหตุของการรั่วไหลค่ะ

657
00:39:23,611 --> 00:39:26,447
‎กลับกัน ข้อกฎหมายที่ถูกแก้ไขระบุว่า

658
00:39:26,530 --> 00:39:28,908
‎ในกรณีที่ข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้รั่วไหล

659
00:39:29,658 --> 00:39:33,162
‎แล้วไม่มีการนำมาตรการ
‎ป้องกันข้อมูลส่วนตัวมาใช้

660
00:39:33,245 --> 00:39:35,039
‎จะมีการเรียกเก็บเบี้ยปรับค่ะ

661
00:39:35,831 --> 00:39:39,794
‎ดังนั้น ถ้าผลลัพธ์ของการรั่วไหล
‎กับการไม่มีมาตรการเป็นที่ยอมรับ

662
00:39:39,877 --> 00:39:42,588
‎ความสัมพันธ์ของทั้งสองอย่างก็ไม่สำคัญค่ะ

663
00:39:52,598 --> 00:39:54,975
‎ที่ทนายจำเลยชี้ให้เห็นถูกต้องแล้วครับ

664
00:39:55,935 --> 00:40:00,731
‎ศาลเองก็จะระมัดระวัง
‎ในการตีความข้อกฎหมายยิ่งขึ้นครับ

665
00:40:06,487 --> 00:40:07,321
‎ศาลที่เคารพ

666
00:40:12,034 --> 00:40:15,079
‎ผู้ใช้นับล้านลบบัญชีราอนอยู่ทุกวันครับ

667
00:40:15,704 --> 00:40:17,915
‎ในคาเฟ่ออนไลน์ที่เตรียมการฟ้องแบบกลุ่ม

668
00:40:18,666 --> 00:40:20,668
‎มีสมาชิกเกินสิบล้านรายแล้วครับ

669
00:40:20,751 --> 00:40:23,629
‎ลูกค้าของเราลดลง
‎ในขณะที่ค่าเสียหายที่ต้องจ่ายเพิ่มขึ้น

670
00:40:25,047 --> 00:40:27,466
‎เบี้ยปรับสามแสนล้านวอนเหรอครับ

671
00:40:28,092 --> 00:40:31,303
‎แค่ไม่ได้ตั้งค่าไอเดิลไทม์เอาต์อย่างเดียว
‎มันผิดมหันต์เลยเหรอครับ

672
00:40:31,387 --> 00:40:32,263
‎เรา…

673
00:40:35,516 --> 00:40:36,559
‎เราต้อง…

674
00:40:37,560 --> 00:40:39,520
‎ชดใช้ในราคาแพงขนาดนี้เลยเหรอครับ

675
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
‎เอาเป็นว่าใจเย็นๆ ก่อน…

676
00:40:42,148 --> 00:40:45,359
‎ไม่มีบริษัทไหนที่ทำสุดฝีมือ
‎เพื่อให้ลูกค้าพึงพอใจเท่าราอนแล้วครับ

677
00:40:46,360 --> 00:40:49,405
‎เราจะเอาอะไรไปขวางแฮกเกอร์
‎ที่มุ่งมั่นจะเจาะข้อมูลได้ล่ะครับ

678
00:40:50,448 --> 00:40:52,491
‎การถูกตราหน้าว่าทำข้อมูลส่วนตัว

679
00:40:52,575 --> 00:40:54,910
‎ของคนทั้งประเทศรั่วไหล
‎และล้มลงทั้งอย่างนี้…

680
00:40:56,787 --> 00:40:58,205
‎มันไม่ยุติธรรมครับ

681
00:40:59,039 --> 00:40:59,957
‎ผม

682
00:41:01,333 --> 00:41:02,751
‎ผมรู้สึกว่ามัน…

683
00:41:04,044 --> 00:41:05,087
‎ไม่ยุติธรรมเอาซะเลยครับ

684
00:41:12,720 --> 00:41:14,138
‎แบอินชอล

685
00:41:18,517 --> 00:41:19,977
‎เฮ้ย นายกลืนอะไรเข้าไป

686
00:41:20,060 --> 00:41:21,896
‎คายออกมาสิวะ เฮ้ย แบอินชอล

687
00:41:21,979 --> 00:41:23,689
‎เป็นอะไรไป อินชอล

688
00:41:31,697 --> 00:41:32,740
‎แบอินชอล

689
00:41:34,408 --> 00:41:35,534
‎ช่วยด้วย

690
00:41:36,535 --> 00:41:37,369
‎อินชอล

691
00:41:37,953 --> 00:41:38,787
‎แบอินชอล

692
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
‎ช่วยด้วย ช่วยด้วยครับ

693
00:41:42,875 --> 00:41:44,418
‎ทำอะไรสักอย่างสิ เร็ว

694
00:41:46,795 --> 00:41:47,671
‎อินชอล เป็นอะไร

695
00:41:47,755 --> 00:41:49,298
‎ไอ้นี่ คายสิวะ

696
00:41:49,381 --> 00:41:51,467
‎ใครก็ได้ช่วยทีครับ

697
00:41:51,550 --> 00:41:52,760
‎เรียกรถฉุกเฉินหน่อยครับ

698
00:41:52,843 --> 00:41:53,677
‎นี่ อินชอล

699
00:41:53,761 --> 00:41:55,012
‎เป็นอะไรไหมครับ

700
00:41:55,095 --> 00:41:57,097
‎ช่วยหน่อยครับ

701
00:41:58,057 --> 00:42:00,768
‎อินชอล…

702
00:42:22,540 --> 00:42:24,917
‎เราให้การรักษา
‎ที่จำเป็นในตอนนี้หมดแล้วนะคะ

703
00:42:25,000 --> 00:42:27,795
‎เราจะติดตามอาการคนไข้เรื่อยๆ ค่ะ

704
00:42:27,878 --> 00:42:30,756
‎ครับ ผมขออยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหมครับ

705
00:42:31,257 --> 00:42:33,467
‎พ่อแม่อินชอลยังมาไม่ถึงเลย

706
00:42:34,969 --> 00:42:37,513
‎จะทิ้งเขาไว้คนเดียว
‎ผมก็ไม่ค่อยสบายใจครับ

707
00:42:38,097 --> 00:42:40,975
‎ยังไงฉันกับพยาบาล
‎ก็อยู่ใกล้ๆ คนไข้อยู่แล้ว

708
00:42:41,642 --> 00:42:45,062
‎ยังเหลือเวลาเยี่ยม อยู่ต่ออีกหน่อยก็ได้ค่ะ

709
00:42:55,573 --> 00:42:58,993
‎(แผนกผู้ป่วยวิกฤต)

710
00:43:00,995 --> 00:43:03,205
‎อาการคุณแบอินชอลเป็นยังไงบ้างครับ

711
00:43:03,872 --> 00:43:06,500
‎พวกคุณคือทนายที่ดูแลคดีของคนไข้ใช่ไหมคะ

712
00:43:07,251 --> 00:43:09,753
‎เราให้ยาแก้พิษไปแล้วค่ะ

713
00:43:09,837 --> 00:43:12,881
‎แต่เขากลืนไซยาไนด์เข้าไป
‎ในปริมาณที่เยอะมาก

714
00:43:12,965 --> 00:43:15,509
‎เรื่องการฟื้นตัว
‎เราคงต้องเฝ้าดูอาการเขาต่อค่ะ

715
00:43:16,218 --> 00:43:18,804
‎ส่วนรายละเอียดอื่นๆ
‎ไว้ฉันจะอธิบายเมื่อครอบครัวเขามานะคะ

716
00:43:18,887 --> 00:43:20,014
‎ขอบคุณครับ

717
00:43:22,975 --> 00:43:25,394
‎คุณจุนโฮ คุณบอกว่าข้างนอก
‎นักข่าวมากันเพียบใช่ไหมครับ

718
00:43:25,477 --> 00:43:26,478
‎ครับ

719
00:43:27,062 --> 00:43:30,858
‎ถ้างั้นคุณจุนโฮต้องออกไปก่อน
‎แล้วขับรถมาที่ประตูหน้าแล้วล่ะ

720
00:43:30,941 --> 00:43:33,819
‎เราจะได้ขึ้นรถออกไป
‎โดยที่ไม่ถูกพวกนักข่าวรั้งไว้

721
00:43:33,902 --> 00:43:34,903
‎ครับ รับทราบครับ

722
00:43:38,282 --> 00:43:39,617
‎เราก็ไปบ้างเถอะ

723
00:43:39,700 --> 00:43:40,618
‎ครับ

724
00:43:50,377 --> 00:43:52,963
‎นักข่าวพวกนั้นรอเราอยู่เหรอคะ

725
00:43:53,964 --> 00:43:57,676
‎น่าจะรอข่าวคราวของซีอีโอราอน
‎มากกว่ารอเรานะครับ

726
00:43:57,760 --> 00:44:00,137
‎ในเวลาแบบนี้ เราควรทำยังไงเหรอคะ

727
00:44:00,804 --> 00:44:01,972
‎จะทำยังไงได้ล่ะครับ

728
00:44:02,056 --> 00:44:03,974
‎ก็ต้องรูดซิปปากให้สนิท
‎อย่าพูดอะไรสักคำเดียว

729
00:44:04,892 --> 00:44:05,768
‎เอาล่ะ

730
00:44:06,602 --> 00:44:07,561
‎ไปกันครับ

731
00:44:07,645 --> 00:44:09,146
‎หือ ครับ

732
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
‎ทนายที่ดูแลคดีให้ราอนใช่ไหมครับ

733
00:44:23,035 --> 00:44:24,161
‎อาการคุณแบอินชอลเป็นยังไงบ้าง

734
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
‎เมื่อไหร่จะพิจารณาคดีต่อครับ

735
00:44:26,038 --> 00:44:27,998
‎คุณแบอินชอลกลืนยาพิษจริงไหมคะ

736
00:44:28,082 --> 00:44:30,250
‎เขานำยาพิษเข้าไปในศาลได้ยังไงคะ

737
00:44:30,334 --> 00:44:33,045
‎ยาพิษที่คุณแบอินชอลกลืนเข้าไป
‎คืออะไรกันแน่ครับ

738
00:44:33,128 --> 00:44:35,005
‎- พูดอะไรหน่อยครับ
‎- เขาฟื้นหรือยัง

739
00:44:35,089 --> 00:44:36,507
‎ขึ้นมาครับ

740
00:44:36,590 --> 00:44:38,717
‎โทษทีนะคะ ขอทางหน่อยค่ะ

741
00:44:38,801 --> 00:44:41,595
‎- โทษทีนะคะ
‎- ขอทางหน่อยครับ

742
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
‎- ขอทางหน่อยค่ะ
‎- ขอทาง…

743
00:44:43,013 --> 00:44:44,848
‎- พูดอะไรหน่อยค่ะ
‎- คุณทนาย

744
00:44:44,932 --> 00:44:48,394
‎- อ้าว
‎- ทางนี้ครับ เร็วเข้า เร็ว

745
00:44:49,770 --> 00:44:52,481
‎- นี่ เฮ้ยๆ อะไรน่ะ
‎- โอ๊ะ

746
00:44:52,564 --> 00:44:54,066
‎- อ้าว
‎- ออกรถเลย

747
00:44:54,149 --> 00:44:55,567
‎แล้วคุณทนายคนอื่นล่ะครับ

748
00:44:55,651 --> 00:44:58,529
‎ทนายพวกนั้นชวดแล้ว เร็วสิ ออกรถเลย

749
00:45:00,572 --> 00:45:02,366
‎- แล้วเราล่ะ
‎- เราอยู่นี่

750
00:45:02,449 --> 00:45:03,826
‎ทนายจางซึงจุน

751
00:45:03,909 --> 00:45:04,785
‎อีจุนโฮ

752
00:45:04,868 --> 00:45:05,744
‎แล้วเราล่ะคะ

753
00:45:09,206 --> 00:45:10,416
‎น่าเกลียดนะคะ

754
00:45:10,499 --> 00:45:12,334
‎- ไปครับ
‎- ทรยศชัดๆ

755
00:45:12,418 --> 00:45:13,836
‎ขอทางหน่อยสิครับ

756
00:45:13,919 --> 00:45:14,878
‎หยุดนะ

757
00:45:14,962 --> 00:45:16,839
‎ขอโทษนะครับ ขอทางครับ

758
00:45:29,726 --> 00:45:30,769
‎ก๊อกๆ

759
00:45:32,729 --> 00:45:35,566
‎กับแกล้มได้แล้วครับ

760
00:45:39,653 --> 00:45:42,531
‎ว่าแต่ทำไมลูกค้ามีแค่เราล่ะครับ

761
00:45:42,614 --> 00:45:44,908
‎คุณสามคนจะได้คุยกันตามสบายไง

762
00:45:44,992 --> 00:45:48,662
‎เรียกว่าน้ำใจสุดพิเศษของขนดก
‎ที่มีให้ลูกค้าประจำ

763
00:45:49,955 --> 00:45:51,748
‎ปกติที่นี่ไม่มีลูกค้าอยู่แล้วค่ะ ยกเว้นนาง

764
00:45:51,832 --> 00:45:53,292
‎แต่แปลกแฮะ

765
00:45:54,543 --> 00:45:56,795
‎อ๊ะ ร้อน อร่อยหมดเลยนะ

766
00:45:56,879 --> 00:45:58,589
‎โดยเฉพาะซุปปลาแผ่น

767
00:45:58,672 --> 00:46:00,174
‎- อุ๊ย เถ้าแก่ขนดก
‎- อือ

768
00:46:00,257 --> 00:46:02,301
‎เขาว่าซุปปลาแผ่นอร่อย ขอเสียงหน่อย

769
00:46:02,968 --> 00:46:04,094
‎ถ้างั้นอันนี้ฟรี

770
00:46:04,636 --> 00:46:06,555
‎แถมอันที่แพงกว่าเมนูหลักฟรีๆ ไปเลย

771
00:46:06,638 --> 00:46:07,681
‎เดี๋ยวแถมให้อีก

772
00:46:08,640 --> 00:46:09,641
‎ดี๊ด๊าใหญ่

773
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
‎นี่ คือ…

774
00:46:18,775 --> 00:46:23,447
‎จะว่าไป คราวก่อนทนายจางซึงจุนว่าไงเหรอคะ
‎ตอนที่เรียกทนายควอนมินอูออกไปคนเดียวน่ะ

775
00:46:24,156 --> 00:46:25,324
‎คราวก่อนน่ะเหรอครับ

776
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
‎ก็ไม่มีอะไรมากนะครับ

777
00:46:29,411 --> 00:46:30,245
‎จริงเหรอคะ

778
00:46:30,746 --> 00:46:33,707
‎ไอ้ฉันก็นึกว่าพวกเด็กเก่าม.ฮานา
‎รวมหัวกันวางอุบายอะไรซะอีก

779
00:46:33,790 --> 00:46:37,044
‎โอ้โฮ ทนายชเวซูยอนนี่นะ
‎อคติสูงเสียดฟ้าเลย

780
00:46:37,127 --> 00:46:39,838
‎ทีพวกศิษย์เก่าม.โซล
‎สุมหัวกัน กลับไม่เป็นไร

781
00:46:39,922 --> 00:46:41,924
‎แต่พอเป็นศิษย์เก่าม.ฮานา
‎แปลว่าวางอุบายเหรอ

782
00:46:42,007 --> 00:46:44,009
‎สุมหัวอะไร ใครสุมหัวไม่ทราบ

783
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
‎ก็เมื่อกี้…

784
00:46:45,010 --> 00:46:47,387
‎ความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผล
‎คือหลักสำคัญของกฎหมาย

785
00:46:48,514 --> 00:46:49,932
‎นี่พูดเรื่องคดีอยู่เหรอ

786
00:46:50,516 --> 00:46:52,935
‎"ประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 17
‎ความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผล"

787
00:46:53,018 --> 00:46:56,563
‎"เมื่อการกระทำใดไม่สัมพันธ์กับความอันตราย
‎ที่เป็นองค์ประกอบของอาชญากรรม

788
00:46:56,647 --> 00:46:58,857
‎ก็จะไม่อาจลงโทษสำหรับผลลัพธ์นั้นได้"

789
00:46:58,941 --> 00:47:01,777
‎อันนั้นไม่เฉพาะแค่กฎหมายอาญา
‎แต่กฎหมายแพ่งก็ด้วย

790
00:47:01,860 --> 00:47:04,363
‎ถ้างั้น การลงโทษทางปกครอง
‎ก็ควรเป็นเหมือนกัน

791
00:47:04,446 --> 00:47:06,240
‎การลงโทษราอนสถานหนักด้วยเบี้ยปรับ

792
00:47:06,323 --> 00:47:09,493
‎แม้ว่าการกระทำของราอน
‎และการรั่วไหลของข้อมูลไม่สัมพันธ์กัน

793
00:47:09,576 --> 00:47:11,370
‎ไม่สอดคล้องตามหลักของกฎหมาย

794
00:47:11,453 --> 00:47:14,831
‎แต่ถึงเราจะค้านหัวชนฝายังไง
‎ถ้าอีกฝ่ายบอกว่า

795
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
‎"การพิจารณาคดีนี้ไม่ใช่เพื่อโต้เถียง

796
00:47:16,500 --> 00:47:18,835
‎เรื่องความยุติธรรมของพ.ร.บ.
‎ข้อมูลและเครือข่ายการสื่อสาร"

797
00:47:18,919 --> 00:47:20,754
‎เราก็เถียงไม่ออกนะครับ

798
00:47:20,837 --> 00:47:23,006
‎เราไม่ได้ยื่นคำร้องให้ศาลพิจารณา
‎การละเมิดรัฐธรรมนูญสักหน่อย

799
00:47:23,715 --> 00:47:24,758
‎นั่นน่ะสิ

800
00:47:24,841 --> 00:47:27,135
‎แฮกเกอร์นั่นก็ดันมาแฮกวันนั้นเฉย

801
00:47:27,219 --> 00:47:29,888
‎ถ้าเร็วกว่านั้นสักวัน
‎คงจบด้วยค่าปรับทางปกครองแล้วแท้ๆ

802
00:47:32,516 --> 00:47:34,017
‎"เร็วกว่านั้นสักวัน" เหรอ

803
00:47:48,282 --> 00:47:51,618
‎พ.ร.บ.ข้อมูลและเครือข่ายการสื่อสาร
‎มาตรา 64-3 วรรค 1 ข้อ 6

804
00:47:51,702 --> 00:47:53,745
‎ถูกแก้ไขเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2022

805
00:47:53,829 --> 00:47:57,249
‎วันที่แฮกเกอร์เจาะเซิร์ฟเวอร์ของราอน
‎และขโมยข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้

806
00:47:57,332 --> 00:47:59,126
‎ก็คือวันที่ 19 มกราคม 2022 ด้วย

807
00:47:59,209 --> 00:48:01,169
‎อือ แล้วไง มันทำไมเหรอ

808
00:48:01,253 --> 00:48:04,172
‎แฮกเกอร์ส่งเมลหาคุณชเวจินพโย
‎เมื่อวันที่เท่าไรนะ

809
00:48:05,882 --> 00:48:09,720
‎วันที่ 18 มกราคม 2022 เวลา 23:14 น.

810
00:48:09,803 --> 00:48:13,181
‎และคุณชเวจินพโย
‎ก็เช็กอีเมลแล้วดาวน์โหลดไฟล์แนบ

811
00:48:13,265 --> 00:48:16,476
‎วันที่ 18 มกราคม 2022 เวลา 23:48 น.

812
00:48:16,560 --> 00:48:18,729
‎เดี๋ยวนะ งั้นนี่ก็…

813
00:48:19,313 --> 00:48:20,397
‎การแฮกเริ่มขึ้น

814
00:48:20,480 --> 00:48:24,026
‎ก่อนที่พ.ร.บ.ข้อมูลและเครือข่ายการสื่อสาร
‎จะถูกแก้ไขหนึ่งวันค่ะ

815
00:48:28,655 --> 00:48:33,243
‎พูดอะไรเหมือนมุกเด็กเล่นไปได้ครับ ฮะ

816
00:48:33,327 --> 00:48:36,455
‎แค่นี้ผู้พิพากษาก็เหม็นขี้หน้าเราอยู่แล้ว

817
00:48:36,538 --> 00:48:39,333
‎จะให้ผมเล่นลิ้นพูดเรื่องเหลวไหล
‎แบบนั้นอีกเนี่ยนะครับ

818
00:48:39,958 --> 00:48:41,960
‎ไม่ใช่การเล่นลิ้นพูดเรื่องเหลวไหลนะคะ

819
00:48:42,044 --> 00:48:44,796
‎ตามกฎหมายพื้นฐานว่าด้วยการบริหารรัฐกิจ
‎มาตรา 14 วรรค 1

820
00:48:44,880 --> 00:48:46,506
‎สามารถขอให้ลงโทษ

821
00:48:46,590 --> 00:48:48,675
‎ตามกฎหมายในขณะที่มีการฝ่าฝืนได้นะคะ

822
00:48:51,136 --> 00:48:55,682
‎ผมเองก็รู้กฎหมายพื้นฐาน
‎ว่าด้วยการบริหารรัฐกิจ มาตรา 14 วรรค 1

823
00:48:56,266 --> 00:48:58,226
‎แต่มันใช้กับข้อเท็จจริง

824
00:48:58,310 --> 00:49:02,522
‎ที่เสร็จสิ้นหรือจบลง
‎ก่อนมีการบังคับใช้กฎหมายใหม่ไงครับ

825
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
‎ในกรณีของราอน

826
00:49:04,983 --> 00:49:08,695
‎การแฮกเริ่มต้นขึ้น
‎ก่อนมีการบังคับใช้กฎหมายใหม่หรือเปล่าไม่รู้

827
00:49:09,196 --> 00:49:13,617
‎แต่การรั่วไหลของข้อมูลส่วนตัว
‎สิ้นสุดหลังจากนั้นไม่ใช่เหรอครับ

828
00:49:14,201 --> 00:49:15,077
‎ถูกไหม

829
00:49:15,160 --> 00:49:17,788
‎แต่ก็มีช่องทางให้แย้งได้นะคะ

830
00:49:17,871 --> 00:49:20,957
‎ตามกฎหมายพื้นฐานว่าด้วยการบริหารรัฐกิจ
‎มาตรา 14 วรรค 3

831
00:49:21,041 --> 00:49:23,543
‎แม้ในกรณีที่ต้องใช้กฎหมายฉบับก่อนแก้ไข

832
00:49:23,627 --> 00:49:26,254
‎แต่หากบทลงโทษเบาลง
‎เนื่องจากกฎหมายฉบับใหม่

833
00:49:26,338 --> 00:49:28,215
‎เมื่อนั้นให้ใช้กฎหมายใหม่ค่ะ

834
00:49:28,298 --> 00:49:31,385
‎ในกรณีของราอน
‎การใช้กฎหมายฉบับก่อนแก้ไข

835
00:49:31,468 --> 00:49:33,220
‎เอื้อประโยชน์ต่อโจทก์กว่ามาก

836
00:49:33,303 --> 00:49:35,806
‎ดังนั้น ส่วนที่ปรับได้ตามคำพิพากษา…

837
00:49:35,889 --> 00:49:37,307
‎โว้ย พอสักทีเถอะ

838
00:49:44,314 --> 00:49:45,524
‎ทนายอูยองอู

839
00:49:46,233 --> 00:49:49,111
‎รู้กฎหมายดีนักหรือไงครับ ฮะ

840
00:49:50,028 --> 00:49:52,906
‎ทำตัวลำพองพยายามสั่งสอนใครอยู่ไม่ทราบ

841
00:49:53,949 --> 00:49:56,034
‎ถ้าวิเศษวิโสขนาดนั้นก็เชิญฉายเดี่ยวเลยสิ

842
00:50:04,209 --> 00:50:06,795
‎นับแต่วันนี้
‎ทนายอูยองอูห้ามยุ่งกับคดีนี้ครับ

843
00:50:13,677 --> 00:50:15,971
‎ยืนอยู่ทำไม ออกไปเดี๋ยวนี้

844
00:50:21,476 --> 00:50:23,186
‎คือว่า ทนายจางซึงจุนคะ

845
00:50:23,270 --> 00:50:24,438
‎คือวงคือว่าอะไร

846
00:50:24,521 --> 00:50:26,732
‎ผมนี่แหละจางซึงจุน มีปัญหาอะไร

847
00:50:27,399 --> 00:50:28,567
‎ไม่มีอะไรครับ

848
00:50:29,151 --> 00:50:30,360
‎เราก็ขอตัวนะครับ

849
00:50:30,944 --> 00:50:31,945
‎แต่…

850
00:50:41,163 --> 00:50:42,205
‎เป็นอะไรคะ

851
00:50:42,289 --> 00:50:44,124
‎ถ้าอยากประจบเขา ก็เชิญคนเดียวเลยค่ะ

852
00:50:44,207 --> 00:50:46,585
‎มาห้ามไม่ให้ฉันพูดทำไม

853
00:50:46,668 --> 00:50:49,171
‎ทนายความที่เราจะได้ร่วมงาน
‎ในอนาคตไม่ได้เหมือน

854
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
‎ทนายจองมยองซอกทุกคนนะครับ

855
00:50:51,465 --> 00:50:53,133
‎ต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัวตามสไตล์สิ

856
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
‎เชิญทนายควอนมินอูเรียนรู้ไปเถอะค่ะ

857
00:50:55,051 --> 00:50:56,970
‎ยองอูถูกเฉดหัวออกมา
‎ด้วยเหตุผลที่ไม่เข้าท่าเลย

858
00:50:57,053 --> 00:50:59,014
‎ทนายอูยองอูแตกต่างจากเรา

859
00:50:59,681 --> 00:51:00,640
‎ยังดูไม่ออกอีกเหรอครับ

860
00:51:01,349 --> 00:51:02,476
‎อะไรนะคะ

861
00:51:03,018 --> 00:51:04,060
‎ทนายอูยองอู

862
00:51:05,520 --> 00:51:06,521
‎คืออัจฉริยะครับ

863
00:51:08,482 --> 00:51:11,318
‎ต่อให้เธอทำอะไรตามอำเภอใจ
‎แล้วโดนไล่ออกมาแบบนั้น

864
00:51:11,401 --> 00:51:14,070
‎คนก็จะคิดว่านั่นคือความดื้อรั้น
‎ของอัจฉริยะและเข้าใจเธอ

865
00:51:14,154 --> 00:51:15,864
‎แต่เราไม่ใช่ครับ

866
00:51:15,947 --> 00:51:17,657
‎ขืนเราทำตัวเหมือนทนายอู

867
00:51:17,741 --> 00:51:19,701
‎เราจะกลายเป็นรุ่นน้อง
‎ที่ปรับตัวเข้าหารุ่นพี่ไม่ได้

868
00:51:19,785 --> 00:51:22,078
‎และเป็นคนที่ร่วมงานด้วยยากครับ

869
00:51:27,334 --> 00:51:28,752
‎ที่คุณพูดมันก็ถูก

870
00:51:30,337 --> 00:51:32,756
‎ถูกซะจนน่าหมั่นไส้

871
00:51:35,175 --> 00:51:38,762
‎แต่คุณช่วยแกล้งโง่บ้างไม่ได้เหรอคะ

872
00:51:42,849 --> 00:51:43,934
‎"โง่" เหรอ

873
00:51:44,518 --> 00:51:46,019
‎เพื่อเพื่อนร่วมงาน

874
00:51:46,102 --> 00:51:47,771
‎เพื่อสิ่งที่คุณเชื่อว่ามันถูกต้อง

875
00:51:47,854 --> 00:51:49,689
‎วางการเอาตัวรอด
‎และเกมการเมืองไว้ก่อน

876
00:51:49,773 --> 00:51:51,566
‎แล้วกล้าเหมือนคนโง่บ้างไม่ได้เหรอคะ

877
00:51:51,650 --> 00:51:52,526
‎ทำไม…

878
00:51:53,151 --> 00:51:55,028
‎ทำไมผมต้องทำแบบนั้นด้วยล่ะครับ

879
00:51:55,111 --> 00:51:56,363
‎ก็เพราะว่า…

880
00:52:00,408 --> 00:52:02,244
‎เพราะฉันชอบผู้ชายแบบนั้นไงคะ

881
00:52:52,377 --> 00:52:53,461
‎คุณทนาย

882
00:52:55,714 --> 00:52:56,673
‎ค่ะ

883
00:52:59,426 --> 00:53:00,969
‎ทำไมเราไปกันไม่ได้ล่ะครับ

884
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
‎ทำไมเราต้องเลิกกันด้วย

885
00:53:07,392 --> 00:53:09,144
‎ผมคิดมาตลอด

886
00:53:11,688 --> 00:53:13,481
‎แต่ผมไม่รู้เหตุผลเลยครับ

887
00:53:21,323 --> 00:53:22,407
‎ฉัน…

888
00:53:24,910 --> 00:53:28,788
‎ไม่แน่ใจว่าฉันคือคนที่ทำให้คุณอีจุนโฮ

889
00:53:28,872 --> 00:53:30,373
‎มีความสุขได้หรือเปล่าค่ะ

890
00:53:31,750 --> 00:53:35,086
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นแค่
‎คนที่คุณอีจุนโฮต้องคอยดูแลค่ะ

891
00:53:39,966 --> 00:53:41,217
‎นี่คุณ…

892
00:53:44,888 --> 00:53:47,098
‎ได้ยินที่พี่สาวผม

893
00:53:48,433 --> 00:53:49,684
‎พูดกับผมเหรอครับ

894
00:53:52,979 --> 00:53:54,439
‎เป็นเพราะแบบนั้นเหรอครับ

895
00:53:58,068 --> 00:53:59,611
‎คุณทนายครับ ผมน่ะ

896
00:54:01,029 --> 00:54:03,281
‎แค่ได้อยู่กับคุณผมก็มีความสุขแล้ว

897
00:54:04,074 --> 00:54:07,452
‎ผมจะมีความสุขได้
‎ก็ต่อเมื่อมีคุณทนายอยู่ด้วยครับ

898
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
‎แต่ว่าเวลาที่อยู่กับฉัน

899
00:54:12,457 --> 00:54:14,417
‎คุณไม่เคยรู้สึกเหงาบ้างเหรอคะ

900
00:54:20,882 --> 00:54:24,177
‎ในความคิดฉัน มีแต่ตัวเองเต็มไปหมด

901
00:54:25,303 --> 00:54:28,098
‎ฉันเลยทำให้คนใกล้ตัวรู้สึกเหงาค่ะ

902
00:54:29,808 --> 00:54:33,687
‎ฉันไม่รู้ตัวว่าฉันทำแบบนั้นตอนไหนหรือทำไม

903
00:54:34,896 --> 00:54:37,649
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไงถึงจะหยุดได้

904
00:54:39,150 --> 00:54:40,235
‎ฉัน…

905
00:54:42,529 --> 00:54:44,406
‎ชอบคุณอีจุนโฮ

906
00:54:47,450 --> 00:54:48,868
‎แต่ว่าฉัน

907
00:54:50,495 --> 00:54:52,956
‎ไม่มั่นใจว่าจะทำให้คุณอีจุนโฮ…

908
00:54:54,833 --> 00:54:56,001
‎ไม่เหงาได้ค่ะ

909
00:55:35,290 --> 00:55:36,624
‎ทำอะไรอยู่ตรงนั้นครับ

910
00:55:37,208 --> 00:55:39,044
‎ฉันว่าจะบอกลายองอูก่อนไปน่ะค่ะ

911
00:55:39,127 --> 00:55:40,045
‎บอกลาเหรอ

912
00:55:40,962 --> 00:55:43,089
‎บอกว่า "ขอตัวไปว่าความ
‎โดยไม่มีเธอก่อนนะ" เหรอครับ

913
00:55:43,173 --> 00:55:46,384
‎จะไปไหนก็ไปเหอะค่ะ
‎ใครจะลาใครก็ไม่ต้องมาจุ้น

914
00:55:47,135 --> 00:55:49,179
‎รีบๆ มานะครับ มัวอืดอาดเดี๋ยวจะสาย

915
00:55:54,726 --> 00:55:55,643
‎ค่ะ

916
00:55:58,146 --> 00:55:59,022
‎อูยองอู

917
00:56:00,523 --> 00:56:03,109
‎ฉันไปก่อนนะ วันนี้มีว่าความคดีราอนไง

918
00:56:05,361 --> 00:56:06,196
‎อือ

919
00:56:07,113 --> 00:56:09,032
‎ขากลับให้ฉันซื้ออะไรมาไหม

920
00:56:09,115 --> 00:56:11,826
‎วันนี้เอาเป็นคิมบับชเวซูยอน
‎แทนคิมบับอูยองอูดีไหม

921
00:56:12,452 --> 00:56:14,204
‎คิมบับชเวซูยอนไม่มีจริงสักหน่อยนี่

922
00:56:16,414 --> 00:56:17,415
‎ก็ไม่มีแหละ

923
00:56:18,166 --> 00:56:19,042
‎ฉันไปนะ

924
00:56:20,001 --> 00:56:21,044
‎อือ

925
00:57:30,780 --> 00:57:32,365
‎ยิ่งไปกว่านั้น

926
00:57:33,241 --> 00:57:37,036
‎ความจริงที่ว่าเหยื่อกำลังเตรียมการ
‎ยื่นฟ้องครั้งใหญ่

927
00:57:37,579 --> 00:57:41,624
‎คือความกดดันทางจิตใจ
‎ที่ยากเกินกว่าโจทก์จะรับไหวครับ

928
00:57:42,167 --> 00:57:43,293
‎แน่นอนว่า

929
00:57:43,376 --> 00:57:46,045
‎ในคดีข้อมูลส่วนตัวรั่วไหล
‎จะต้องมีการรับผิดชอบ

930
00:57:46,129 --> 00:57:48,423
‎ทั้งตามกฎหมายมหาชน
‎และ "ขอบเขตอำนาจศาล"…

931
00:57:48,506 --> 00:57:50,967
‎"กฎหมายเอกชน" ครับ

932
00:57:53,720 --> 00:57:54,679
‎อะไรนะครับ

933
00:57:54,762 --> 00:57:56,931
‎เวลาจะพูดถึง "กฎหมายเอกชน"

934
00:57:57,015 --> 00:57:59,309
‎ต้องเน้นเสียงพยางค์หลังสิครับ

935
00:57:59,392 --> 00:58:03,021
‎ถ้าออกเสียงผิด
‎ความหมายจะต่างกันลิบลับเลยนะครับ

936
00:58:03,813 --> 00:58:04,981
‎ครับ

937
00:58:05,064 --> 00:58:06,399
‎ต่อเลยครับ

938
00:58:07,317 --> 00:58:08,526
‎ครับ

939
00:58:09,694 --> 00:58:10,904
‎เมื่อกี้ผมออกเสียง…

940
00:58:13,239 --> 00:58:14,073
‎ไม่มีอะไรครับ

941
00:58:14,157 --> 00:58:15,408
‎ขอโทษครับ

942
00:58:15,492 --> 00:58:17,327
‎ผมจะแก้ไขครับ

943
00:58:37,096 --> 00:58:38,056
‎ขอโทษนะครับ

944
00:58:40,266 --> 00:58:41,184
‎ศาลที่เคารพคะ

945
00:58:41,267 --> 00:58:43,645
‎พ.ร.บ.ข้อมูลและเครือข่ายการสื่อสาร

946
00:58:43,728 --> 00:58:44,979
‎มาตรา 64-3 วรรค 1 ข้อ 6

947
00:58:45,063 --> 00:58:48,441
‎ถูกแก้ไขเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2022 ค่ะ

948
00:58:48,525 --> 00:58:52,195
‎และแฮกเกอร์เจาะเข้าเซิร์ฟเวอร์
‎ของโจทก์ในวันเดียวกันค่ะ

949
00:58:52,278 --> 00:58:55,365
‎แต่วันที่แฮกเกอร์ส่งอีเมลที่พ่วงมัลแวร์

950
00:58:55,448 --> 00:58:57,825
‎ให้ผู้ดูแลฐานข้อมูล คุณชเวจินพโย

951
00:58:57,909 --> 00:59:01,037
‎คือวันที่ 18 มกราคม 2022
‎ซึ่งเป็นหนึ่งวันก่อนหน้าค่ะ

952
00:59:02,163 --> 00:59:03,164
‎แล้วยังไงครับ

953
00:59:03,665 --> 00:59:06,167
‎คุณกำลังจะสื่ออะไรครับ

954
00:59:06,251 --> 00:59:07,835
‎ฉันกำลังสื่อว่าการแฮกเริ่มขึ้น

955
00:59:07,919 --> 00:59:10,964
‎หนึ่งวันก่อนที่พ.ร.บ.ข้อมูล
‎และเครือข่ายการสื่อสารจะถูกแก้ไขค่ะ

956
00:59:16,803 --> 00:59:20,390
‎ตามกฎหมายพื้นฐาน
‎ว่าด้วยการบริหารรัฐกิจ มาตรา 14

957
00:59:20,473 --> 00:59:24,102
‎กฎหมายใหม่ใช้ไม่ได้กับข้อเท็จจริง
‎ที่เสร็จสิ้นหรือจบลง

958
00:59:24,185 --> 00:59:26,437
‎ก่อนที่จะมีการบังคับใช้กฎหมายนั้น

959
00:59:26,521 --> 00:59:27,730
‎ดังนั้นโจทก์

960
00:59:27,814 --> 00:59:29,857
‎ต้องจ่ายค่าปรับทางปกครองไม่ใช่เบี้ยปรับ

961
00:59:29,941 --> 00:59:32,610
‎ตามพ.ร.บ.ข้อมูล
‎และเครือข่ายการสื่อสารฉบับก่อนแก้ไขค่ะ

962
00:59:33,570 --> 00:59:35,238
‎ทนายชเวซูยอน ทำอะไรของคุณครับ

963
00:59:35,321 --> 00:59:37,490
‎ไม่เห็นเหรอว่าผมกำลังกล่าวปิดอยู่

964
00:59:37,574 --> 00:59:40,243
‎พอเถอะครับ คิดว่าทนายอูจะดีใจ
‎ที่คุณทำแบบนี้เหรอ

965
00:59:40,326 --> 00:59:41,828
‎ฉันไม่ได้ทำเพราะยองอูค่ะ

966
00:59:41,911 --> 00:59:43,288
‎ฉันทำเพราะคิดว่าควรทำ

967
00:59:43,371 --> 00:59:48,710
‎ศาลที่เคารพ การแฮกอาจจะเริ่มต้น
‎ในวันที่ 18 มกราคมจริง

968
00:59:48,793 --> 00:59:52,088
‎แต่การรั่วไหลของข้อมูลส่วนตัว
‎เกิดขึ้นในวันที่ 19 มกราคม

969
00:59:52,171 --> 00:59:55,425
‎ซึ่งพ.ร.บ.ข้อมูลและเครือข่ายการสื่อสาร
‎ฉบับแก้ไขถูกบังคับใช้แล้วค่ะ

970
00:59:55,508 --> 00:59:57,176
‎ทนายจำเลยใช้เกณฑ์อะไรแบ่ง

971
00:59:57,260 --> 01:00:00,555
‎ว่าแค่ไหนคือการแฮก
‎แค่ไหนคือการรั่วไหลของข้อมูลส่วนตัวคะ

972
01:00:00,638 --> 01:00:04,392
‎นับแต่วินาทีที่โจรบุกเข้าบ้าน
‎ก็เท่ากับเกิดการโจรกรรมแล้วไม่ใช่เหรอคะ

973
01:00:04,475 --> 01:00:05,893
‎ชเวซูยอน

974
01:00:05,977 --> 01:00:08,605
‎ถ้าอ้าปากพูดอีกคำ
‎ผมจะตัดคุณออกจากคดีนี้ เข้าใจนะครับ

975
01:00:09,647 --> 01:00:13,443
‎ศาลที่เคารพ กฎหมายพื้นฐาน
‎ว่าด้วยการบริหารรัฐกิจ มาตรา 14

976
01:00:13,526 --> 01:00:15,695
‎ที่ทนายโจทก์ยกมาเพื่อโต้แย้ง

977
01:00:16,487 --> 01:00:18,364
‎ใช้เฉพาะกับข้อเท็จจริง

978
01:00:18,448 --> 01:00:22,869
‎ที่เสร็จสิ้นหรือจบลงแล้ว
‎ก่อนที่จะมีการบังคับใช้กฎหมายใหม่ค่ะ

979
01:00:22,952 --> 01:00:24,954
‎ได้โปรดตัดสินโดยพิจารณาจากช่วงเวลา

980
01:00:25,580 --> 01:00:29,584
‎ที่การรั่วไหล่ของข้อมูลสิ้นสุด
‎ไม่ใช่ช่วงเวลาที่การแฮกเริ่มขึ้นค่ะ

981
01:00:29,667 --> 01:00:30,501
‎ศาล…

982
01:00:31,169 --> 01:00:32,211
‎ปล่อยค่ะ

983
01:00:32,295 --> 01:00:35,548
‎ตามกฎหมายพื้นฐานว่าด้วยการบริหารรัฐกิจ
‎มาตรา 14 วรรค 3

984
01:00:35,632 --> 01:00:37,467
‎แม้ในกรณีที่ต้องใช้กฎหมายฉบับก่อนแก้ไข

985
01:00:37,550 --> 01:00:40,053
‎แต่หากบทลงโทษเบาลง
‎เนื่องจากกฎหมายฉบับใหม่

986
01:00:40,136 --> 01:00:42,138
‎เมื่อนั้นให้ใช้กฎหมายใหม่ครับ

987
01:00:43,306 --> 01:00:44,515
‎ในกรณีข้างต้น

988
01:00:44,599 --> 01:00:46,267
‎โจทก์จะได้เปรียบ

989
01:00:46,351 --> 01:00:47,894
‎หากใช้กฎหมายฉบับก่อนแก้ไขครับ

990
01:00:48,519 --> 01:00:51,522
‎"เมื่อมีความสงสัย ให้ยกประโยชน์
‎แห่งความสงสัยนั้นให้จำเลย"

991
01:00:51,606 --> 01:00:54,484
‎ไม่ควรเป็นหลักการ
‎ที่บังคับใช้เฉพาะกับกฎหมายอาญาครับ

992
01:00:55,318 --> 01:00:56,944
‎ผมขออ้อนวอนให้ศาลคำนึงถึง

993
01:00:57,028 --> 01:00:59,614
‎สถานการณ์ของโจทก์
‎ด้วยจิตใจเอื้ออารีของท่านครับ

994
01:01:11,250 --> 01:01:13,127
‎เป็นการชี้แนะที่น่าสนใจดีนะครับ

995
01:01:13,795 --> 01:01:16,631
‎ศาลจะตัดสินหลังจากไตร่ตรอง
‎อย่างรอบคอบครับ

996
01:01:21,469 --> 01:01:22,470
‎ขอบคุณครับ

997
01:01:23,012 --> 01:01:24,097
‎จบเพียงเท่านี้ครับ

998
01:01:46,994 --> 01:01:48,621
‎(อูยองอูคิมบับ)

999
01:01:48,705 --> 01:01:51,958
‎มีรีสอร์ตสองสามแห่งทั่วประเทศ
‎ที่ใช้สิทธิ์สมาชิก

1000
01:01:52,041 --> 01:01:53,751
‎ของพนักงานฮันบาดาได้

1001
01:01:53,835 --> 01:01:55,795
‎เลือกดูว่าอยากไปที่ไหน

1002
01:01:56,754 --> 01:01:59,340
‎แล้วไปพักผ่อนกับยองอูสักเดือนสองเดือน

1003
01:01:59,966 --> 01:02:01,551
‎คิดซะว่าลาแบบได้เงินเดือน

1004
01:02:04,429 --> 01:02:06,305
‎จำเป็นต้องทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

1005
01:02:06,889 --> 01:02:08,933
‎ตอนนี้ฉันขวางไว้ได้ก็จริง

1006
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎แต่พอบทความออกไป

1007
01:02:12,395 --> 01:02:14,439
‎นักข่าวจะมารุมทนายอูด้วย

1008
01:02:16,441 --> 01:02:19,026
‎ซ่อนตัวแค่จนกว่าเรื่องจะซาลงก็พอ

1009
01:02:19,110 --> 01:02:21,237
‎หลังจากนั้นค่อยกลับมาที่ฮันบาดาก็ได้

1010
01:02:24,031 --> 01:02:25,032
‎กลับเหรอ

1011
01:02:26,993 --> 01:02:28,661
‎ให้แกกลับไปที่ฮันบาดา

1012
01:02:28,745 --> 01:02:31,706
‎หลังจากที่ทั้งโลกรู้
‎ว่าแกคือลูกนอกสมรสของแทซูมีงั้นเหรอ

1013
01:02:33,374 --> 01:02:34,792
‎ตราหน้ายองอูแบบนั้นแล้ว

1014
01:02:35,710 --> 01:02:37,503
‎คิดว่าแกจะทำงานได้อย่างราบรื่นเหรอ

1015
01:02:39,881 --> 01:02:41,048
‎ไม่สิ

1016
01:02:42,633 --> 01:02:44,719
‎รุ่นพี่บอกว่ายอมให้ได้หนึ่งครั้งนี่

1017
01:02:46,471 --> 01:02:49,599
‎ไหนว่าอนุญาตให้ฉันหลอกใช้ทนายอู
‎เพื่อจัดการแทซูมีได้หนึ่งครั้งไง

1018
01:02:50,266 --> 01:02:51,893
‎พูดซะดิบดีว่าตอบแทนที่รับเข้าฮันบาดา

1019
01:02:51,976 --> 01:02:53,561
‎แล้วทำไมถึงกลับคำล่ะ

1020
01:02:57,106 --> 01:02:58,191
‎ซอนยอง

1021
01:02:59,567 --> 01:03:00,860
‎ไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอ

1022
01:03:02,653 --> 01:03:06,199
‎นอกจากการเปิดโปงกับสื่อ
‎มันไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอ

1023
01:03:09,577 --> 01:03:11,412
‎ฉันเองก็คิดมาเยอะเหมือนกัน

1024
01:03:13,581 --> 01:03:15,249
‎สำหรับตอนนี้

1025
01:03:16,959 --> 01:03:19,212
‎ฉันเห็นแก่รุ่นพี่และทนายอู

1026
01:03:20,213 --> 01:03:21,547
‎ได้เท่านี้แหละ

1027
01:03:46,948 --> 01:03:50,493
‎ราอน ชอปปิงมอลล์ออนไลน์
‎ที่ทำข้อมูลส่วนตัวผู้ใช้กว่า 40 ล้านรายรั่วไหล

1028
01:03:50,576 --> 01:03:52,078
‎เพราะไม่สามารถป้องกันการแฮกได้

1029
01:03:52,161 --> 01:03:54,455
‎ชนะการฟ้องร้องขอเพิกถอน

1030
01:03:54,539 --> 01:03:58,626
‎การเรียกเก็บเบี้ยปรับสามแสนล้านวอน
‎จากกสทช.ครับ

1031
01:03:58,709 --> 01:04:02,338
‎ศาลปกครองกรุงโซลยอมรับว่า
‎ราอนหละหลวมในการควบคุมการเข้าถึง

1032
01:04:02,421 --> 01:04:07,426
‎เช่น การไม่มีมาตรการจำกัดเวลาสูงสุด
‎ในการเชื่อมต่อกับระบบ

1033
01:04:07,510 --> 01:04:10,888
‎แต่ก็มองว่าไม่ใช่สาเหตุโดยตรง
‎ในการรั่วไหลของข้อมูลส่วนตัว

1034
01:04:10,972 --> 01:04:12,849
‎จึงตัดสินให้โจทก์ชนะไปครับ

1035
01:04:12,932 --> 01:04:16,394
‎ในขณะที่คุณแบอินชอล ประธานร่วมของราอน

1036
01:04:16,477 --> 01:04:18,938
‎ซึ่งหมดสติไปหลังกลืนไซยาไนด์
‎ขณะพิจารณาคดี

1037
01:04:19,021 --> 01:04:21,148
‎ถูกส่งตัวไปรักษาที่โรงพยาบาลแล้ว

1038
01:04:21,232 --> 01:04:24,235
‎แต่ได้รับการยืนยันว่าขณะนี้
‎เขาก็ยังคงไม่รู้สึกตัวครับ

1039
01:04:25,236 --> 01:04:27,280
‎คุณแบอินชอลร้องขอความเป็นธรรม
‎โดยกล่าวว่า

1040
01:04:27,363 --> 01:04:30,825
‎"ไม่มีบริษัทไหนที่ทำสุดฝีมือ
‎เพื่อให้ลูกค้าพึงพอใจเท่าราอนอีกแล้ว"

1041
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
‎"จะเอาอะไรไปขวางแฮกเกอร์
‎ที่มุ่งมั่นจะเจาะข้อมูลได้"

1042
01:04:34,745 --> 01:04:37,707
‎จากนั้นก็ได้นำยาพิษที่เตรียมไว้ล่วงหน้า…

1043
01:04:48,426 --> 01:04:51,929
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

1044
01:04:52,013 --> 01:04:54,432
‎กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณ

1045
01:04:55,558 --> 01:04:58,394
‎พี่ เมื่อกี้ผมเห็นข่าวแล้ว

1046
01:04:59,770 --> 01:05:01,314
‎พี่อินชอลยังไม่รู้สึกตัวอีกเหรอ

1047
01:05:01,814 --> 01:05:03,274
‎ไหนพี่บอกผมว่าเขาไม่เป็นไร

1048
01:05:03,900 --> 01:05:05,735
‎บอกว่าเพิ่งฟื้นไม่ใช่เหรอ

1049
01:05:06,235 --> 01:05:08,446
‎พี่ รับสายหน่อยสิครับ

1050
01:05:08,946 --> 01:05:11,449
‎อย่าบีบให้ผมต้องแฮกตำแหน่งพี่ด้วยเลย

1051
01:05:12,700 --> 01:05:13,826
‎รับโทรศัพท์…

1052
01:05:19,040 --> 01:05:20,041
‎มีอะไรเหรอ

1053
01:05:20,833 --> 01:05:21,918
‎จะอะไรล่ะ

1054
01:05:22,585 --> 01:05:24,420
‎แม่ได้กลับบ้านเร็วทั้งที

1055
01:05:24,503 --> 01:05:26,422
‎มากินข้าวกัน ออกมาสิ

1056
01:05:51,280 --> 01:05:53,407
‎มาหาฉันทำไมเหรอคะ

1057
01:05:53,491 --> 01:05:55,576
‎เพราะผมคิดว่าพี่คงจะไม่ทำตามที่แม่สั่ง

1058
01:05:55,660 --> 01:05:56,535
‎"พี่" เหรอ

1059
01:05:56,619 --> 01:06:00,081
‎ผมแค่อยากรู้ว่า
‎ทนายอูยองอูจะตัดสินใจยังไงครับ

1060
01:06:00,164 --> 01:06:05,044
‎ฉันจะไปพบทนายแทซูมีเพื่อขออนุญาต
‎ให้น้องชเวซังฮยอนมาให้การในศาลค่ะ

1061
01:06:05,127 --> 01:06:08,339
‎ทนายอูจะเกลี้ยกล่อมแทซูมีได้ไงล่ะครับ

1062
01:06:08,422 --> 01:06:11,217
‎ใกล้ถึงการพิจารณาแต่งตั้งอยู่แล้ว
‎เธอจะยอมมาเจอไหมเหอะ

1063
01:06:11,300 --> 01:06:13,761
‎ถึงคุณจะไม่ใช่แม่ที่ดีสำหรับฉัน

1064
01:06:13,844 --> 01:06:15,680
‎แต่สำหรับน้องชเวซังฮยอน

1065
01:06:15,763 --> 01:06:18,099
‎ได้โปรดเป็นแม่ที่ดีให้เขาเถอะนะคะ

1066
01:06:18,808 --> 01:06:23,312
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์