‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"(كل شيء عن البرمجة)، ‫(إعادة تفسير البرمجة)"
‫"أساسيات علم الحاسوب"
‫"الجائزة الكبرى ‫في مسابقة الأمن الإلكتروني لعام 2020"
‫ها قد استيقظت.
‫أعددت طبقك المفضل الغيمباب، تعال وكله ‫بسرعة.
‫لننتقل إلى قصتنا التالية،
‫أكبر دعوى قضائية جماعية ‫في تاريخ "كوريا الجنوبية" القضائي
‫على وشك البدء.
‫مستخدمو مركز التسوق الإلكتروني "راون"
‫يطلبون تعويضًا عن خرق بياناتهم الشخصية.
‫عدد المدّعين أكثر من 30 مليون،
‫والمبلغ المُطالب به ‫هو حوالي ثلاثة تريليونات وون.
‫رفعت شركة "تايسان" للمحاماة،
‫التي تنتمي لها ‫المرشحة لمنصب وزيرة العدل "سو مي تاي"،
‫دعوى قضائية ‫للمحكمة المركزية في مدينة "سول"
‫نيابة عن مستخدمي "راون".
‫في هذه الأثناء، "إين تشيول باي"، ‫المؤسس والمدير التنفيذي لـ"راون"،
‫لا يزال فاقدًا للوعي، بعد أن تناول سمًا
‫خلال المحاكمة مع "كيه سي سي"
‫من أجل مبلغ الغرامة الإضافية ‫بسبب اختراق البيانات الشخصية.
‫هناك مخاوف متزايدة من أن "راون"
‫أكبر شركة تجارة إلكترونية في البلاد، ‫ستفلس بسبب المبلغ الكبير
‫المقدّر بثلاثة تريليونات وون ‫المُطالب به للتعويض عن الأضرار.
‫لماذا تسير كل التقارير ‫الإخبارية بهذا الاتجاه؟
‫هل فعلت "هانبادا" شيئًا؟
‫ماذا يفعل فريقنا للعلاقات العامة؟
‫سأوصل تعليقاتك إلى فريق العلاقات العامة.
‫لا يجب أن يبدو الأمر وكأن "تايسان" القوية ‫تتسبب بإفلاس "راون" الضعيفة.
‫هذا ما تسعى إليه "هانبادا" ‫في الوقت الحالي.
‫لهذا يستمرون بذكر اسمي، ‫ويشددون على انهيار مدير "راون" التنفيذي.
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- نعم.
‫تعمل "تايسان" عادةً مع الشركات،
‫ووقوفها مع المستهلكين ‫في هذه الدعوى القضائية
‫يُظهر شجاعة كبيرة في الواقع.
‫يجب أن نروّج أننا نمثل 30 مليون مواطن
‫رغم خطورة أن نبدو وكأننا نهاجم
‫عملاءنا الحاليين أيضًا.
‫أمي.
‫لديّ ما أخبرك به.
‫- إنني أعمل الآن، لذا… ‫- أنا فعلتها.
‫ماذا؟
‫أنا فعلتها.
‫أنا اخترقت "راون".
‫يُسعدني أنك أخبرتني بالحقيقة،
‫لكن من الآن فصاعدًا، لا يمكنك إخبار أحد.
‫سأهتم بكل شيء.
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل ستذهبين إلى قسم الشرطة معي؟
‫لماذا تأتي على ذكر مركز الشرطة باستمرار؟
‫لنفترض أننا سنذهب إلى قسم الشرطة،
‫ماذا سيحدث بعد ذلك برأيك؟
‫هل لديك أي فكرة
‫كم هو مخيف ومؤلم أن يعاقبك القانون؟
‫أنا خائف ومتألم بالفعل يا أمي.
‫إن كان العقاب سيجعل الوضع أفضل،
‫سأقبل به.
‫أنا فعلتها.
‫أنا سبب تدمير "راون" ‫ووضع "إين تشيول" في هذه الحالة.
‫"سانغ هيون تشوي"!
‫ألّا تفكر في أمك؟
‫هل تعرف ‫ما الذي على المحك بالنسبة إليّ الآن؟
‫اقترب موعد جلسة الإقرار!
‫ما علاقة…
‫ذلك بهذا؟
‫هل تخشين أنك قد لا تصبحين وزيرة بسببي؟
‫نعم!
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا
‫وأنت تعلم حجم ما بذلته لأصبح وزيرة؟
‫الآن دونًا عن أي وقت؟
‫هل توقعت منك الكثير يومًا؟
‫هل طلبت منك يومًا أن تحصل على علامات جيدة؟
‫كل ما أردته
‫كان أن يكبر ابني ويصبح شخصًا جيدًا!
‫ماذا عنك؟
‫هل كنت جيدة طوال حياتك؟
‫ألّا تظنين أنني أعرف؟
‫- ماذا؟ ‫- "وو يونغ وو"!
‫ألّا تظنين أنني أعرف؟
‫"القضية الـ16، (رغم الغرابة والندرة)"
‫ألّا تُوجد حقًا طريقة لتدخلي أسرع قليلًا؟
‫حسنًا.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سأعدّ واحد، اثنان، ثلاثة بشكل…
‫لا يهم، هل راجعتم أنفسكم؟
‫ماذا؟
‫هل فكرتم أنتم الثلاثة في ما فعلتم؟
‫نعم، قمت ببعض التأمل الذاتي المعمق.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سأحرص على الالتزام بالقواعد والإجراءات
‫وألّا أعطي رأيي كما أشاء.
‫علمت أنه كان ليتصرف خريج جامعة "هانا" ‫بشكل أفضل.
‫هذا صحيح.
‫لا يزعجني إبداء المبتدئين لرأيهم، مفهوم؟
‫لست حاد الطباع إلى هذه الدرجة.
‫لكنك قلت في المرة الماضية،
‫"لا تقولي شيئًا لم تُسألي عنه،
‫ولا تفعلي شيئًا لم…
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- اجلسوا جميعًا.
‫اجلسوا.
‫لا تبالغ في التصرف معي برسمية، اتفقنا؟
‫اجلسوا.
‫سأنضم ‫إلى دعوى "راون" القضائية من الآن فصاعدًا.
‫لم يتبقّ الكثير من الوقت ‫حتى المحاكمة الأولى، صحيح؟
‫ما هي استراتيجيتنا؟
‫أولًا، نخطط للتأكيد ‫على نتائج الدعوى القضائية ضد "كيه سي سي"
‫بما أنه تم إثبات
‫أن عدم ضبط "راون" ‫لوقت الخمول لم يكن السبب المباشر
‫في اختراق البيانات الشخصية.
‫حسنًا.
‫لأننا ربحنا المحاكمة السابقة،
‫يمكننا ‫بدء هذه الدعوى القضائية لصالحنا أيضًا.
‫أنا مسرورة كالعادة ‫لأنك معنا أيها المحامي "جانغ".
‫المجادلة في أن الاختراق قد بدأ ‫قبل أن يُعدّل القانون،
‫هو شيء لا تجده إلا
‫من خلال النظر بتمعن ‫في تفاصيل القضية، صحيح؟
‫أحسنت عملًا.
‫نحن نتعلم الكثير من المحامي "جانغ" دائمًا.
‫صحيح.
‫كيف حال السيد "إين تشيول باي"؟
‫لا يزال فاقدًا للوعي،
‫لذا يبدو أن مجلس إدارة "راون"
‫سيعيّن "تشان هونغ كيم" كمدير تنفيذي مستقل.
‫بهذه الطريقة ‫يمكن للسيد "كيم" أن يحظى بالسلطة
‫ليتخذ القرارات بنفسه ‫حتى في غياب السيد "باي".
‫"المدير التنفيذي، (تشان هونغ كيم)"
‫إذًا وفقًا لقرار مجلس إدارة "راون"،
‫سنلغي نظام المدير التنفيذي الشريك،
‫ونستبدله بنظام المدير التنفيذي المستقل ‫مع "إين تشيول باي" و"تشان هونغ كيم".
‫أتود أن تقول شيئًا يا سيد "كيم"؟
‫بعد تأسيس "راون" ‫من قبلي أنا و"إين تشيول"، أعني…
‫أنا والسيد "إين تشيول باي"
‫كنا دائمًا نتخذ القرارات معًا،
‫سواءً كانت كبيرة أو صغيرة.
‫لكن مع مرور "راون" بأزمة ومرض "إين تشيول"،
‫أصبحت مديرًا تنفيذيًا مستقلًا
‫وأتحمل مسؤولية أكبر بكثير.
‫أجل، صحيح أن هذا يشكل ضغطًا كبيرًا،
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي ‫للقيام بمهامي ومهام السيد "باي" أيضًا.
‫يا أعضاء مجلس الإدارة،
‫ستتجاوز "راون" هذه الأزمة مهما كلف الأمر.
‫إنه يواصل الانسلاخ.
‫- أيها المحامي "جونغ". ‫- مرحبًا.
‫هل جئتما لزيارتي؟
‫ألستما مشغولين حقًا الآن؟
‫نأسف لأننا لم نستطع زيارتك سابقًا.
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير.
‫نجحت العملية، وأنا أتعافى ببطء.
‫أنا آسف أيها المحامي "كوون"، ‫لكن هل يمكنك أن تحضر ذلك المشط؟
‫شكرًا.
‫لم أتمكن من التقاطه لساعات، ‫لذا لم أتمكن من تمشيط شعري.
‫هل كنت بمفردك هنا طوال هذا الوقت؟ ‫أليس لديك من يعتني بك؟
‫كان من المفترض ‫أن تأتي أمي اليوم بدلًا من مقدمة الرعاية،
‫لكني أخبرتها ‫بأن تبقى في المنزل وترتاح قليلًا.
‫زوجتي السابقة قادمة اليوم.
‫ألهذا تضع قناعًا مرطبًا للوجه؟
‫نعم، لأبدو وسيمًا.
‫أنت وسيم.
‫أعني…
‫تبدو بشرتك نضرة.
‫صحيح.
‫حقًا؟ هل تبدو كذلك؟
‫نعم.
‫يجب أن تبدآ بالاعتناء بصحتكما منذ الآن.
‫إن اعتمدتما على شبابكما وسهرتما طويلًا،
‫بينما تفوّتان وجبات الطعام طوال الوقت،
‫سوف تمرضان حالما تبلغان الـ40 من العمر.
‫أنا واثق أن هناك الكثير ‫من المحامين المرضى في شركتنا غيري.
‫في الواقع، سمعت أن المحامي "جي يونغ كيم"
‫يعاني شللًا في العصب الوجهي من التوتر.
‫ماذا؟
‫كان المحامي "سيونغ جاي شين" مريضًا أيضًا.
‫استمر في إجهاد نفسه بالعمل ‫وأُصيب بمرض "مينيير".
‫يا للهول.
‫مرحبًا.
‫إذًا سوف…
‫نعم، يجب أن نذهب.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫بهذه السرعة؟ لكنكما وصلتما للتو.
‫سنعود في وقت لاحق.
‫سنترككما بمفردكما.
‫أنت تبدو بصحة جيدة.
‫حقًا؟
‫هل أبدو نضرًا؟
‫شاهد هذا.
‫ما هو؟
‫مسلسل "سونبونغ كلينيك".
‫"سونبونغ كلينيك"؟
‫كنت تحبه.
‫اشتريت جميع الحلقات بدقة عالية.
‫شكرًا، الآن أصبح لديّ سبب للضحك.
‫"جي سو".
‫عندما أخرج من المشفى،
‫هل تريدين الذهاب إلى جزيرة "جيجو"؟
‫هناك مطعم يبيع نودلز لحم رائعة.
‫يجب أن نذهب إلى هناك معًا.
‫سأدعوك لتناول نودلز اللحم.
‫عندما كنت شابًا وتتمتع بصحة جيدة،
‫كنت مهووسًا بالعمل ‫وكنتُ دائمًا في المرتبة الثانية.
‫ماذا دهاك…
‫الآن بعد أن أصبحت هرمًا ومريضًا؟
‫أنا آسف.
‫لكن رغم ذلك…
‫جنيت الكثير من المال،
‫بفضل التركيز على العمل، حتى هرمت ومرضت.
‫هل يمكنك الاستقالة من الشركة إذًا؟
‫ماذا؟
‫حالما يتم السماح لك بالخروج ‫وتعود إلى "هانبادا"، لن يتغير شيء.
‫ضغط العمل أو مدى صعوبته.
‫لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك بمفردك.
‫يجب أن تنتقل إلى شركة حيث ‫يمكنك أن توازن جيدًا بين العمل والحياة.
‫صحيح.
‫يبدو أنك لم تفكر ‫ولو لمرة واحدة بترك الشركة
‫حتى عندما مرضت لهذه الدرجة.
‫هذا من شيمك.
‫لا، حسنًا…
‫سأفكر في الأمر من الآن فصاعدًا.
‫إن ارتأيت أن هذا ضروري حقًا…
‫سأستقيل من عملي في "هانبادا".
‫سأتغير.
‫لذا كُوني معي.
‫أرجوك.
‫مضى وقت طويل أيها المحامي "كوون".
‫نعم.
‫إذًا ما الذي أردت قوله؟
‫لو كنت مكان المحامية "وو"،
‫لرغبت في ترك "هانبادا" في الحال.
‫حقًا؟
‫لماذا؟
‫المُرشد الذي كان لطيفًا معها، ‫غاب عن الشركة لأنه مريض،
‫والمحامي المُشرف الجديد ‫الذي تعمل معه يكرهها.
‫كما أنها انفصلت مؤخرًا عن الشاب ‫الذي كانت تواعده في الشركة.
‫"تواعده في الشركة"؟
‫هل كانت المحامية "وو" في علاقة عاطفية؟
‫نعم.
‫يا للهول، فهمت.
‫على أي حال…
‫الآن هو الوقت المناسب ‫لجعل المحامية "وو" تترك "هانبادا".
‫أتيت لأخبرك بذلك.
‫إذًا في النهاية ‫لم تتمكن من تحقيق ذلك بنفسك.
‫- المعذرة؟ ‫- أيها المحامي "كوون"،
‫قلت ‫إنك ستجعل المحامية "وو" تترك "هانبادا"،
‫سواءً استقالت أو طُردت.
‫أظن أن ذلك كان اتفاقنا، أليس كذلك؟
‫أنت محقة.
‫وصحيح أيضًا عدم قدرتي على تحقيق ذلك بنفسي.
‫هل تستسلم؟
‫نعم.
‫سأتوقف الآن.
‫لماذا؟
‫من الآن فصاعدًا…
‫أظن…
‫أنني سأحاول العيش كالأحمق.
‫حسنًا…
‫أفهم دوافعك…
‫لكنني مُعجب بك.
‫لأنني مُعجب بك…
‫بما أنني مُعجب بك…
‫المعذرة.
‫أيتها المحامية "وو".
‫من أنت؟
‫ومن أنت؟
‫سألتك من أنت!
‫أنت المحامية "وو"، صحيح؟
‫لديّ رسالة لك.
‫"شركة (تايسان) للمحاماة"
‫شركة "تايسان" للمحاماة؟
‫إن كانت لديك رسالة لها، ‫فيجب أن ترسلها إلى الشركة.
‫ما الذي تفعله بمجيئك ‫إلى منزلها في هذه الساعة؟
‫- هل أنت حقًا موظف في "تايسان"؟ ‫- من أنت لتتدخل هكذا؟
‫هل أنت الوصي عليها أو ما شابه؟
‫أنا…
‫حسنًا…
‫أوصل الرسالة التي أتيت لتخبرني بها.
‫سوف أستمع لها مع "جون هو".
‫أيتها المحامية "وو"، هل ترغبين في العمل
‫في مكتب "تايسان" في "بوسطن"؟
‫بالطبع، ‫ستدفع "تايسان" تكاليف منزل لك ولأبيك،
‫بالإضافة إلى أي نفقات تعليم ومعيشة ضرورية.
‫وراتبك سيكون ضعف ‫ما تتقاضينه الآن في "هانبادا".
‫وخصيصًا لك أيتها المحامية "وو"،
‫سنعرضك على مستشار محترف،
‫وستدفع "تايسان" تكاليف الاستشارة كذلك.
‫مستشار محترف؟
‫أتحدث عن مستشار متخصص
‫في اضطراب طيف التوحد.
‫صحيح.
‫أيتها المحامية "وو"،
‫"بوسطن" مدينة ‫فيها العديد من المجتمعات النشيطة
‫للمصابين بالتوحد.
‫لن تكوني وحيدة وأنت تعيشين هناك.
‫لكن لماذا تقدّم عرض عمل هكذا؟
‫لم أر أحدًا يوظف شخصًا ‫من خلال التربّص أمام منزله.
‫هل المحامية "سو مي تاي"
‫هي التي قدّمت العرض؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫ليس فريق الموارد البشرية ‫في "تايسان"، بل المحامية "تاي"؟
‫بطاقة عملي موجودة في الظرف.
‫فكّري في الأمر واتصلي بي في أي وقت.
‫"جون هو"،
‫هل لديك ما تقوله لي أيضًا؟
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫نعم…
‫سأخبرك في وقت لاحق.
‫لا بُد أن لديك الكثير لتفكري فيه.
‫يجب أن تنالي قسطًا من الراحة.
‫حسنًا.
‫عُدت إلى المنزل.
‫أنت هنا.
‫يا "يونغ وو"،
‫هل يمكنك أن تأتي وتجلسي هنا قليلًا؟
‫يجب أن نتحدث.
‫إذًا…
‫منذ بضعة أيام،
‫زارتني "سيون يونغ".
‫"سيون يونغ"؟
‫مديرتك التنفيذية، "سيون يونغ هان".
‫صحيح.
‫ماذا؟
‫على أي حال،
‫يبدو أنها تخطط لكشف كل شيء للصحافة.
‫قبل جلسة الإقرار الخاصة بـ"سو مي تاي".
‫ستكشف أنك الفتاة…
‫التي أنجبتها "سو مي تاي" خارج إطار الزواج.
‫إن حدث ذلك،
‫لن يتوجه اهتمام العالم ‫إلى "سو مي تاي" فحسب،
‫ولكن إليك أيضًا يا "يونغ وو".
‫سيأتي المراسلون إليك كل يوم ويزعجونك.
‫لذا اقترحت "سيون يونغ هان"
‫أن نذهب إلى منتجع في الريف ‫ونبقى مختبئين إلى أن تهدأ الأمور.
‫وكأنها إجازة مدفوعة.
‫"شركة (تايسان) للمحاماة، مكتب (بوسطن)"
‫هل أعطتك إياه "سو مي تاي"؟
‫متى؟
‫حصلت عليه من موظف في "تايسان" للتو.
‫أعتقد أن عرض "سو مي تاي" لنا للذهاب ‫إلى "الولايات المتحدة" ما زال قائمًا.
‫أنت تعرف بالأمر مسبقًا؟
‫أكره أن أفعل ما تريد "سو مي تاي" أن نفعله.
‫لكن الآن،
‫يبدو هذا هو الخيار الأفضل.
‫بدلًا من الاستمرار في العمل هنا،
‫وأن يتم وسمك كابنة "سو مي تاي"، ‫وأن تكوني هدفًا لكل أنواع النميمة،
‫يبدو السفر إلى "الولايات المتحدة" أفضل.
‫ما رأيك يا "يونغ وو"؟
‫لست متأكدة.
‫حتى الآن، لا علاقة لحياتي
‫بالمحامية "سو مي تاي".
‫لا أفهم لماذا
‫عليّ الاختباء فجأةً
‫والذهاب إلى "الولايات المتحدة".
‫أنت محقة.
‫أنا آسف يا "يونغ وو".
‫أنا…
‫آسف…
‫على كل شيء.
‫يا حضرة القاضية،
‫بالرغم من كون المدّعى عليها ‫شركة تجارة إلكترونية كبيرة
‫عليها إدارة بيانات شخصية ‫لأكثر من 40 مليون مستخدم،
‫فإنها لم تُنشئ نظامًا أمنيًا مناسبًا.
‫لم تُفرض عليها غرامة إدارية ‫بقيمة 30 مليون وون فحسب
‫لأنها لم تضع حدًا أقصى لوقت الاتصال أصلًا…
‫يا حضرة القاضية.
‫لكن ردها بعد تسريب البيانات الشخصية ‫كان فظيعًا أيضًا.
‫تبعًا للمادة 34 ‫من قانون حماية المعلومات الشخصية،
‫"مُراقب المعلومات الشخصية
‫يجب أن يُبلغ الأشخاص ‫الذين اختُرقت بياناتهم
‫حالما يدرك حدوث الاختراق."
‫لكن رغم إدراكها للاختراق في 19 يناير 2022،
‫أبلغت المدّعى عليها الشرطة ‫بعد أسبوع في 26 يناير.
‫وأبلغت مستخدميها بعملية الاختراق،
‫من خلال موقع "راون" الإلكتروني،
‫في 20 فبراير، بعد شهر من الحادثة.
‫رد فعل المدّعى عليها المتساهل
‫هو ما منع اتخاذ قرار سريع ومعالجة الحادثة.
‫صحيح!
‫- ما خطبكم؟ ‫- يا للهول.
‫- كان يجب إعلامنا مسبقًا! ‫- كيف أمكنكم فعل ذلك؟
‫بالطبع، عليكم أن تعوضونا!
‫كيف ستعوضوننا؟
‫ربما تجلسون في مقاعد الحضور،
‫لكن ألستم جميعًا مدّعين مشتركين؟
‫بصفتكم مدّعين، ‫لا تقاطعوا إجراءات المحاكمة رجاءً.
‫ادخل.
‫شخص يدّعي أنه أخوك الأصغر يريد رؤيتك.
‫أخي الأصغر؟
‫نعم.
‫قال إنك ستعرفينه إن قلتُ إنه أخوك الأصغر.
‫وإنه لا يستطيع أن يخبرني باسمه.
‫هل أخبره بأنك مشغولة؟
‫لا.
‫أدخليه من فضلك.
‫حسنًا.
‫من أنت؟
‫"سانغ هيون تشوي".
‫ابن "سو مي تاي".
‫لماذا أتيت لرؤيتي؟
‫أريد أن أعترف،
‫لكنني لا أعرف كيف.
‫أنا الذي اخترقت "راون".
‫لأن "تشان هونغ" طلب مني ذلك.
‫ماذا؟
‫قابلت "تشان هونغ" ‫في مسابقة للأمن الإلكتروني.
‫كان حكمًا ‫في السنة التي فزت فيها بالجائزة الكبرى.
‫أصبحنا مُقرّبين ‫وتقابلنا كثيرًا حتى بعد المسابقة.
‫اصطحبني في جولة في أرجاء "راون" أيضًا.
‫وعرّفني على "إين تشيول".
‫ثم في أحد الأيام، سألني "تشان هونغ"
‫إن كان بإمكاني اختراق "راون" ‫وسرقة البيانات الشخصية للمستخدمين.
‫هل تقول إن السيد "تشان هونغ كيم" طلب منك
‫اختراق "راون"؟
‫الشركة التي يعمل فيها كمدير تنفيذي؟
‫لماذا؟
‫لأنني أريد أن يعود "إين تشيول" إلى رشده.
‫"إين تشيول"؟ لماذا؟
‫نسي المكان الذي بدأنا منه.
‫"راون" شركة أسسها مطوّران.
‫روح المطور هي أساس هذا العمل.
‫نسي "إين تشيول" ‫كل ذلك وأصبح مجرد رجل أعمال.
‫إنه مهتم بجني المال ‫عن طريق بيع الأشياء وحسب.
‫ليس مهتمًا على الإطلاق ‫بالاستثمار في تطوير البرامج أو الأمن.
‫سنستغل هذه الفرصة
‫لتذكيره بشكل لائق بروح المطور.
‫كيف؟
‫ماذا لو اخترقت "راون" ‫وسرقت جميع البيانات الشخصية للمستخدمين؟
‫عندها سأحاول إقناع "إين تشيول" بقولي،
‫"قلت لك، ‫نتعرض للهجوم لأننا لا نستثمر في الأمن."
‫أليس في الأمر مخاطرة كبيرة؟
‫إن انتشر خبر الاختراق، ‫سوف تحقق الشرطة في الأمر.
‫بحثت في الأمر كثيرًا.
‫لا بأس باختراق للبيانات الشخصية.
‫كل ما علينا فعله هو دفع غرامة ‫قدرها 100 مليون
‫ورفع بيان اعتذار على الموقع الإلكتروني.
‫كل الشركات الأخرى فعلت ذلك أيضًا.
‫هيا، إنه أمر بسيط.
‫لهذا…
‫فعلت ذلك.
‫تركت بعض الأدلة لجعل الأمر ‫يبدو وكأنه من فعل "كوريا الشمالية"،
‫ثم سرقت البيانات الشخصية لمستخدمي "راون".
‫ماذا فعلت بالبيانات الشخصية؟
‫أعطيتها لـ"تشان هونغ" لأنه طلب ذلك.
‫كلها مشفّرة.
‫لكنه ظل يطلب مني فك تشفيرها.
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫استمر بالتفوه بالهراء عن أنه أراد أن يتأكد
‫إن كانت حقًا بيانات مستخدمي "راون"، ‫لذلك أبقيتها مشفّرة فحسب.
‫تحسبًا لأن يبيعها في مكان ما.
‫فهمت.
‫لقد نفذت عملية الاختراق وفقًا لخطتك.
‫لكن لماذا تريد الاعتراف فجأةً؟
‫لأن "إين تشيول"…
‫حاول الانتحار.
‫لم أكن أعلم أن رد فعله سيكون بهذه الشدة.
‫فعلت ذلك وحسب لأن "تشان هونغ" ‫قال إن الأمر سينتهي بغرامة صغيرة.
‫لم أكن أقصد أن يفعل "إين تشيول" ذلك،
‫وأدمّر "راون".
‫ألا ينبغي أن تذهب إلى الشرطة لتعترف؟
‫لماذا جئت إليّ؟
‫أخبرت أمي.
‫لكنها غضبت وقالت لي ألّا أفعل شيئًا.
‫ذهبت إلى قسم الشرطة أيضًا، ‫لكنهم اتصلوا بأمي
‫ورفضوا الإصغاء إليّ.
‫أمي ذات نفوذ كبير.
‫يفعل الناس كل ما تطلبه منهم.
‫لهذا أتيت إلى هنا.
‫لأنني ظننت…
‫أن أختي الكبرى لن تفعل ما تقوله أمي.
‫"أختك الكبرى"؟
‫والدانا مختلفان لكن لدينا الأم نفسها.
‫إذًا أنت أختي الكبرى.
‫كيف عرفت
‫أنني أختك الكبرى؟
‫سمعت الإشاعة…
‫أن أمي أنجبت طفلة قبل أن تتزوج أبي.
‫ظننت أنها مجرد إشاعة كاذبة.
‫لكن لفترة، كانت أمي تتصرف بغرابة.
‫كانت تشاهد شيئًا ‫في غرفتها وتجفل عندما أدخلها.
‫لذا اخترقت هاتفها وحاسوبها.
‫ورأيت ‫أنها بحثت عن الكثير من الأمور التي تخصك.
‫كما رأيت رسائلها النصية مع جدتي تتحدث عنك.
‫هكذا عرفت.
‫كيف تريدني أن أساعدك؟
‫صورت نفسي في فيديو
‫وانا أعترف بالاختراق.
‫ماذا لو استخدمت هذا كدليل أثناء المحاكمة؟
‫ألن تبدأ الشرطة التحقيق عندها؟
‫لن تتمكن أمي من منع ذلك.
‫السيد "تشان هونغ كيم" هو موكّلي.
‫لذلك،
‫لا يمكنني الكشف عن حقيقة أن السيد "كيم" ‫طلب منك القيام بعملية اختراق
‫شركته الخاصة.
‫لأن هذا يتعارض مع مصلحة موكّلي.
‫أي نوع من الأشخاص…
‫تظنين أمي؟
‫- المعذرة؟ ‫- الناس يظنون
‫أن أولئك الذين يُولدون أغنياء لا يُعاقبون.
‫سواء كانت تهمتهم مخدرات ‫أو قيادة تحت تأثير الكحول أو اعتداء،
‫يفلتون بفعلتهم أيًا كانت.
‫لكن أمي كانت مختلفة،
‫كانت توبخني كلما أخطأت.
‫لكن الآن وقد حدث شيء كبير كهذا،
‫إنها…
‫كما الأغنياء.
‫إنها تتصرف مثل أولئك الأغنياء الأوغاد…
‫الذين تشاهدينهم في الأخبار.
‫متى ستعود إلى "هانبادا" ‫أيها المحامي "جونغ"؟
‫لست متأكدًا.
‫قد لا أعود.
‫ماذا؟
‫ربما لن تعود؟
‫أفكر في الأمر.
‫لماذا تسألين؟
‫صحيح.
‫ليس من الملائم ‫أن آتي إلى المشفى كلما كانت لديّ أسئلة.
‫يمكنك الاتصال بي دائمًا.
‫- صحيح. ‫- بحقك.
‫لا أعرف أبدًا إن كنت قلقة عليّ ‫أم أنك تتصرفين بأنانية.
‫إذًا ما الذي تريدين…
‫سوف تقولين،
‫"لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل ‫بسبب امتياز السرية بين المحامي وموكّله."
‫صحيح؟
‫نعم.
‫هذا صحيح.
‫إذًا…
‫كوني غامضة حيال ذلك.
‫اكتشفت فعلًا إجراميًا ارتكبه موكّلي.
‫الشخص الآخر المتورط ‫في الجريمة يريد الاعتراف
‫لكن إن ساعدته على الاعتراف،
‫فهذا ضد مصلحة الموكّل.
‫فهمت.
‫هل ستكشفين الحقيقة ‫وتحققين العدالة الاجتماعية،
‫أم ستبقين وفية لمصالح الموكّل؟
‫فهمت.
‫إنها معضلة لا يمكن للمحامي تفاديها.
‫ولكنها أيضًا شيء لطالما عانيت منه.
‫هل تتذكرين قضية آلات صرافة "إيهوا" ‫أو قضية "مير لايف"؟
‫نعم.
‫عملت في "هانبادا" لأكثر من 14 عامًا،
‫ولطالما فضلت مصلحة الموكّل ‫على العدالة الاجتماعية.
‫إذا ناداني أحدهم بـ"فنيّ القانون" ‫وانتقدني،
‫لا يمكنني قول الكثير لأدحض ذلك.
‫لأنه صحيح.
‫لكن المحامية "وو" ليست المحامي "جونغ".
‫صحيح؟ أنت شخص مختلف تمامًا عني.
‫لذا كيف يمكنني أن أعطيك نصيحة؟
‫أنا
‫أشعر بالفضول حيال قرارك وحسب.
‫لأنك…
‫لست أي محامية عادية.
‫اسمي "سانغ هيون تشوي".
‫أنا في السنة الأولى من الثانوية.
‫اخترقت "راون" بدءًا من ليلة 18 يناير 2022،
‫حتى صباح يوم 19،
‫وأخذت 40,954,173 سجلّ بيانات شخصية.
‫لأن "تشان هونغ كيم"، ‫المدير التنفيذي لـ"راون"، طلب مني فعل ذلك.
‫أودّ أن أعترف…
‫بهذه المخالفة.
‫أتى ابن "سو مي تاي" إليك،
‫وطلب منك استخدام هذا الفيديو كدليل؟
‫لم المحامية "وو" من بين كل الناس؟
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫نحن…
‫لا نعرف بعضنا.
‫سيدتي، أنا واثق أنك ترين ذلك أيضًا، ‫لكن ذلك الفيديو ليس مفيدًا لنا.
‫لا نعرف حتى إن كان ما يقوله صحيحًا أم لا، ‫وإن كان صحيحًا،
‫نحن في ورطة كبيرة.
‫لأن السيد "تشان هونغ كيم" ‫سيُحكم عليه بتهم جنائية.
‫شركة محاماة ترسل موكّليها إلى السجن؟
‫لا يمكننا أن نكون ‫ذلك النوع من شركات المحاماة.
‫هذا صحيح، حتى الآن، تدّعي "تايسان"
‫أن "راون" مسؤولة بشكل مباشر ‫عن اختراق البيانات الشخصية.
‫إذا كُشف أن المدير التنفيذي لـ"راون" ‫كان وراء عملية الاختراق طوال الوقت،
‫قد يطالبون بالمزيد للتعويض عن الأضرار.
‫لكن ألا يتحتم على المحامين ‫ألّا يخفوا حقيقة القضايا؟
‫إن كان هذا مفيدًا للعامة،
‫لا داعي للحفاظ ‫على امتياز السرية بين المحامي وموكّله.
‫هذا قول ساذج جدًا.
‫هذه ليست كلية الحقوق.
‫سواءً كانت كلية الحقوق أم لا، ‫فأنا أشعر بعدم الارتياح أيضًا.
‫إن كان ذلك الفيديو صحيحًا،
‫فالشخص الذي طلب اختراق شركته
‫يمثّل "راون" بكل وقاحة.
‫إخفاء هوية المُخترق من أجل مصلحة الموكّل
‫لا يناسبني.
‫لأن شركة "تايسان" ‫رفعت دعوى قضائية جماعية ضد "راون"
‫جاءت إلينا شركات كثيرة خاب أملها ‫في "تايسان".
‫في أوقات كهذه، يجب أن نترك انطباعًا جيدًا ‫لدى هذه الشركات.
‫لا يمكننا ‫أن نبادر بمعاقبة المدير التنفيذي لـ"راون".
‫تلك هي الحالة عادةً.
‫ولكن…
‫أحب هذا الفيديو حقًا.
‫يتمتع هذا الفيديو بالقوة.
‫يمكنه أن يمنع شخصًا غير مناسب ‫من أن يصبح وزيرًا للعدل.
‫كيف يمكن ‫لأمّ ابنها سرق 40 مليون سجلّ بيانات شخصية
‫أن تصبح وزيرة للعدل؟
‫ألا توافقونني الرأي؟
‫كنت أعلم أنه يمكننا الاعتماد عليك.
‫دائمًا ما تسبقين الآخرين ببضع خطوات.
‫إذا كُشف ذلك الفيديو،
‫فإن حقيقة أن "تايسان" تمثّل عملاء "راون"
‫ستبدو خداعًا للعامة أيضًا.
‫المشكلة هي
‫بأي ترتيب يجب أن نصطاد هذين العصفورين.
‫أن نحمي مصالح الموكّل ‫بينما نكشف حقيقة القضية…
‫ماذا لو لم يكونا عصفورين؟
‫ماذا؟
‫ماذا لو ‫أن حماية مصالح الموكّل وكشف حقيقة القضية
‫ليسا عصفورين بل واحدًا؟
‫ماذا تعنين؟
‫"تشان هونغ كيم" هو مجرد رجل
‫يمثّل شركة تُدعى "راون".
‫إنهما كيانان منفصلان.
‫نحن نمثّل شركة "راون"،
‫وليس "تشان هونغ كيم".
‫إذا فكرتم بالأمر،
‫مصالح "راون" ليست في تعارض مع الحقيقة هنا.
‫حقًا؟ كيف أن الاثنين…
‫أعطى "سانغ هيون" ‫البيانات الشخصية التي سرقها للسيد "كيم"
‫لكنه شفّر كل شيء،
‫كي لا يتمكن أحد من الوصول أو استخدام ‫البيانات الشخصية.
‫الضرر الناجم عن خرق البيانات الشخصية
‫لم يحدث بعد!
‫نعم أيها الصحفي "لي".
‫المقال الذي أخبرتك عنه المرة الماضية.
‫المقال عن ابنة "سو مي تاي" ‫التي أنجبتها خارج إطار الزواج؟
‫نعم، ذاك.
‫هل يمكنك أن تؤجل نشره؟
‫لماذا؟
‫لأنني أظن ‫أنه يمكنني أن أعطيك شيئًا أفضل بكثير.
‫مهلًا لحظة.
‫أيتها المحامية "وو".
‫لا تذهبي في إجازة.
‫ماذا؟
‫سمعت من والدك عن الإجازة، أليس كذلك؟
‫أطلب منك ألّا تذهبي.
‫لأن هناك شيئًا أفضل بكثير يمكنك فعله.
‫نعم أيها الصحفي "لي".
‫يا محامي المدّعى عليه، قدمت فيديو كدليل؟
‫وطلبت جلسة استماع مُغلقة.
‫نعم يا حضرة القاضية.
‫الشاهد في الفيديو قاصر.
‫بما أن الشاهد ‫يعترف بجريمة متعلقة بهذه القضية،
‫نطلب من الحضور المغادرة،
‫بينما نشغل الفيديو لحماية هوية الشاهد.
‫ماذا…
‫ما الأمر؟ من اعترف بماذا؟
‫حسنًا…
‫ستعرف قريبًا جدًا.
‫حسنًا.
‫إن لم تكونوا على علاقة مباشرة بالحادثة،
‫غادروا قاعة المحكمة لفترة قصيرة.
‫ومن بين المدّعيين المشاركين،
‫الأطراف المختارة فحسب ‫يمكنها البقاء في قاعة المحكمة.
‫المعذرة…
‫اسمي "سانغ هيون تشوي"، ‫أنا في السنة الأولى من الثانوية.
‫اخترقت "راون" بدءًا من ليلة 18 يناير 2022،
‫حتى صباح يوم 19،
‫وأخذت 40,954,173 سجلّ بيانات شخصية.
‫لأن "تشان هونغ كيم"، ‫المدير التنفيذي لـ"راون"، طلب مني فعل ذلك.
‫أودّ أن أعترف…
‫بهذه المخالفة.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫تقدّمون شيئًا كهذا دون أن تخبروني بشيء؟
‫أنتم محاميّ!
‫نحن لسنا محاميك.
‫نحن محامون نمثّل "راون".
‫أنا "راون"!
‫أنا المدير التنفيذي!
‫ليس بعد الآن.
‫مجلس إدارة "راون" ‫طردك للتو يا سيد "تشان هونغ كيم".
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
‫"راون"
‫حسنًا.
‫قد يكون من الأفضل التستر على الأمر.
‫إن عُرف أن السيد "كيم" ‫أمر مُخترقًا قاصرًا باختراق "راون"،
‫ماذا سيحدث لسمعة الشركة؟
‫سنكون محظوظين ‫إذا انتهى الأمر بتدمير سمعتنا وحسب.
‫هذه مسألة تمكّن المساهمين ‫من أن يطلبوا تعويضات إن اكتشفوا ذلك.
‫إذًا هل سنتركه هكذا وحسب؟
‫حتى في الدعوى القضائية الخاصة بالاختراق،
‫يجلس "تشان هونغ كيم" ‫هناك في المحاكمة بصفته المدير التنفيذي.
‫هل هذا منطقي بالنسبة إليكم؟ ‫يجب أن نطرده مباشرةً.
‫- يجب أن نطرده. ‫- نعم، يجب علينا ذلك.
‫مهلًا!
‫ما رأيك بهذا يا سيد "باي"؟
‫- هل نتستر على الأمر أم… ‫- بالطبع لا يجب أن نتستر على الأمر.
‫إن أردنا أن نعرف إن كان "تشان هونغ" ‫قد فعل شيئًا كهذا فعلًا أم لا،
‫لا يمكننا التستر على الأمر وحسب.
‫لو…
‫فعل هذا،
‫لن ينتهي الأمر بالطرد.
‫أنا…
‫لا.
‫ستتخذ "راون" ‫كل الإجراءات القانونية الممكنة
‫لجعل "تشان هونغ كيم"
‫يعضّ أصابعه ندمًا.
‫"اجتماع مجلس الإدارة الطارئ ‫لإقالة المدير التنفيذي (تشان هونغ كيم)"
‫"رسالة الإقالة"
‫يا حضرة القاضية، حالما أُبلغت شركة "راون" ‫بجريمة "تشان هونغ كيم" ضدها،
‫عزلت المدّعى عليها السيد "كيم" ‫من منصبه كمدير تنفيذي،
‫وجعلت السيد "باي" المدير التنفيذي الوحيد ‫بناءً على قرار مجلس إدارتها.
‫لذلك، فإن المدّعى عليها
‫ستتقدم بطلب تصحيح الشخص الممثّل لها.
‫يا حضرة القاضية!
‫هذا ظلم.
‫لا أعرف من أين حصلوا على ذلك الفيديو، ‫ولكنه ليس صحيحًا.
‫أين الدليل على أنني ‫طلبت من ذلك الفتى القيام بالاختراق؟
‫وقالوا إن مجلس الإدارة طردني،
‫لكنني لم أتلقّ إشعارًا ‫بخصوص اجتماع مجلس الإدارة.
‫إذا اعتبر المدير التنفيذي الأمر طارئًا
‫بما يتفق مع القوانين الداخلية للشركة،
‫يمكن للمدّعى عليها أن تُبلغ المدراء ‫عن طريق البريد الإلكتروني
‫قبل 30 دقيقة من الاجتماع
‫وتجمع مجلس الإدارة في اليوم نفسه.
‫هذا ما حدث اليوم.
‫وقد أبلغوا السيد "كيم"…
‫باجتماع مجلس الإدارة.
‫"سنعقد اجتماعًا طارئًا لمجلس الإدارة"
‫"التاريخ: اليوم، الثانية ظهرًا، المكان: ‫الطابق الـ21 لـ(راون)، القاعة الكبرى"
‫"جدول الأعمال: ‫إقالة المدير التنفيذي (تشان هونغ كيم)"
‫يا حضرة القاضية، ‫لا يمكننا قبول ذلك الفيديو كدليل،
‫إنه ليس بيانًا موثوقًا مسجلًا ‫بواسطة سلطات التحقيق الرسمية.
‫ولا يمكننا ‫حتى أن نسأل الشاهد في الفيديو أي أسئلة.
‫إنّه دليل يحدّ من حق المدّعين المشاركين
‫في استجواب الشاهد.
‫يا حضرة القاضية.
‫سأعالج كل أمر على حدة.
‫أولًا، بالرغم من الاستعراض المفاجئ ‫الذي قدّمه محامي المدّعى عليها،
‫لا تستطيع المحكمة الاعتراف فورًا ‫بتغيير المدير التنفيذي لـ"راون".
‫لكن،
‫ما من سبب ‫يدفعنا للاعتقاد أن اتفاقية التفويض
‫بين المدّعى عليها ‫وشركة "هانبادا" للمحاماة غير صالحة.
‫لذا سنمضي قدمًا باعتبار أن "هانبادا" ‫هي شركة المحاماة الممثلة للمدّعى عليها.
‫على المدّعى عليها ‫أن تتقدم بطلب تصحيح الشخص الممثّل لها،
‫مع الأوراق المناسبة، مثل سجلّ الشركة.
‫يا حضرة القاضية.
‫ثانيًا،
‫يا سيد "كيم"، ‫براءتك هي موضوع لن يُعالج في هذه المحاكمة.
‫هذا شيء يجب أن يُكشف
‫من خلال تحقيق تجريه السلطات التحقيقية.
‫أخيرًا، في ما يتعلق باعتبار الفيديو ‫الذي شاهدناه للتو دليلًا…
‫لن أقبل به كدليل.
‫محامي المدّعي محق.
‫من الصعب أن نقول إن للشهادة مصداقية ‫من خلال ذلك الفيديو فحسب.
‫وبما أن الشاهد ليس هنا،
‫من المنطقي أيضًا أن نشير ‫إلى أن المدّعين لا يمكنهم استجوابه.
‫إذًا من فضلك استدعي السيد "سانغ هيون تشوي" ‫إلى هذه المحاكمة كشاهد.
‫مرفوض.
‫- المعذرة؟ ‫- لا يمكننا التأكد بناءً على الفيديو وحده
‫إن كان الفحص الإضافي ‫للدليل المقدم من قبل "سانغ هيون تشوي"
‫ضروريًا جدًا.
‫على حد علمنا، ‫ربما أُرسل الفيديو على سبيل المزاح.
‫إن كان محامي المدّعى عليها
‫يؤكد نية "سانغ هيون تشوي" لحضور المحاكمة،
‫ويتقدم بطلب لاستدعاء الشاهد،
‫سأقبل بذلك.
‫لكن هذه المحكمة لن تستدعيه أولًا.
‫هل أجاب "سانغ هيون تشوي"؟
‫لا.
‫إنه إعلان من شركة صغيرة تُدعى "مانجيجاك"
‫يقولون إن لديهم ‫إصدارات جديدة من مجسمات الحوت الرمادي.
‫هناك حالات عديدة تكون فيها قمل الحيتان ‫والبرنقيل مرتبطة بجسد الحوت الرمادي.
‫أتساءل إن كانوا قد راعوا كل هذه التفاصيل. ‫يجب أن أُسرع وأطلب مسبقًا…
‫هذا "سانغ هيون تشوي"، صحيح؟ ماذا قال؟
‫"لا أظن ‫أنني سأتمكن من الشهادة يا (يونغ وو)،
‫لن تستطيعي التواصل معي الآن أيضًا.
‫أنا ذاهب إلى (الولايات المتحدة)، ‫لذا أنا في المطار الآن."
‫سيسافر إلى "الولايات المتحدة" فجأةً؟
‫هذا واضح.
‫ترسله "سو مي تاي" بعيدًا
‫لمنعه من الإدلاء بشهادته.
‫لنختر معركة الرأي العام.
‫معركة الرأي العام؟
‫هل تقولين إنه علينا ‫أن نسرّب فيديو "سانغ هيون" إلى الصحافة؟
‫مهما كانت "سو مي تاي" رائعة،
‫إذا طالب الرأي العام بذلك، ‫ستُضطر الشرطة للتحقيق.
‫وعندها ‫سيُستدعى "سانغ هيون" إلى البلاد أيضًا.
‫ستبدأ ‫جلسة الإقرار الخاصة بـ"سو مي تاي" قريبًا.
‫إن أردنا تسريب الفيديو، ‫فعلينا فعل ذلك الآن.
‫لأنه سيتوفر لنا الوقت لبناء رأي عام
‫بينما ‫لا تستطيع "سو مي تاي" فعل أي شيء للرد.
‫سأتحدث إلى صحفي في "جيونغوي إلبو"، ‫أما أنتم…
‫لا!
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا يمكنني؟
‫أيتها المحامية "وو"، اصمتي، كيف تجرئين ‫على التحدث مع المديرة التنفيذية…
‫إذا سلّمت فيديو الاعتراف للصحافة،
‫سيفقد "سانغ هيون" ‫فرصة تسليم نفسه إلى الأبد.
‫جاء "سانغ هيون" إليّ
‫للاعتراف بخطئه من تلقاء نفسه وتصحيحه.
‫لا يمكننا أن نحوله
‫إلى فتى ذو امتيازات ‫قبضت عليه الشرطة وهو يهرب من البلاد.
‫مثل الأغنياء الأوغاد ‫الذين نراهم في الأخبار.
‫هل نحن محامو "سانغ هيون"؟
‫استجمعي نفسك!
‫هل تظنين أنه أخوك الحقيقي ‫لأنه يناديك بـ"أختي الكبرى" وحسب؟
‫أنا…
‫سأحاول إقناعهم.
‫تقنعين من؟
‫"سانغ هيون تشوي"؟
‫لا.
‫المحامية "سو مي تاي".
‫كيف ستقنعين "سو مي تاي"؟
‫هل ستقابلك حتى، ‫وجلسة الإقرار الخاصة بها قريبة جدًا؟
‫قد لا تقابلني،
‫لكنني سأحاول!
‫سأقابل المحامية "تاي" ‫وأطلب منها السماح لـ"سانغ هيون"
‫بالإدلاء بشهادته في المحكمة.
‫وأنا أود أن أطلب منك الجلوس.
‫حسنًا.
‫سنعطي "سو مي تاي" وابنها…
‫فرصة.
‫ماذا؟
‫سأذهب مع المحامية "وو" إلى المجلس الوطني.
‫كي تستطيع مقابلة المحامية "تاي".
‫نعلم أنها مشغولة وأن عليها حضور الجلسة.
‫لكن الأمر مستعجل لتلك الدرجة.
‫أرجوك أخبرها بأنها المحامية "وو يونغ وو".
‫وسترغب المحامية "تاي" بمقابلتها أيضًا.
‫سأرى ‫إن كان بوسعي إيجاد الوقت المناسب لإخبارها.
‫لكن المرشحة "تاي" مشغولة جدًا، ‫لذا أرجو أن تتفهما الأمر.
‫لا يمكنك انتظار الوقت المناسب.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، سيد "كيم"؟
‫ستبدأ جلسة الإقرار عند العاشرة.
‫حتى لو قالت المحامية "تاي" إنها ستقابلني،
‫لا أعلم إن كنا سنتمكن ‫من الوصول في الوقت المناسب.
‫سينجح الأمر، لا تقلقي.
‫شكرًا لك…
‫لمساعدتك.
‫سابقًا عندما قلت بشجاعة
‫إنك ستقنعين المحامية "سو مي تاي"
‫أمام السيدة "هان"،
‫اتخذت قراري
‫أن أكون شجاعًا
‫وأقول هذا.
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫مشاعري تجاهك أيتها المحامية "وو"،
‫تشبه الحب غير المتبادل تجاه قطة.
‫الحب غير المتبادل تجاه قطة؟
‫القطط أحيانًا
‫تجعل أصحابها يشعرون بالوحدة،
‫لكنها تجعلهم سعداء بالقدر نفسه أيضًا.
‫عندما أتناول الغداء معك،
‫وأسمعك تتكلمين عن الحيتان.
‫عندما ننفذ كل واحدة
‫من قائمتك الغريبة المخصصة للمواعيد.
‫عندما
‫نمسك بيدي بعضنا لأقل من 57 ثانية.
‫عندما نقبّل بعضنا،
‫بينما تصطدم أسناننا ببعضها.
‫عندما أرى البريق في عينيك،
‫عندما تأتين بفكرة جيدة.
‫عندما أستطيع تهدئتك باحتضانك بقوة،
‫عندما تشعرين بالقلق.
‫هذه الأمور تسعدني.
‫لذا دعينا…
‫لا ننهي علاقتنا.
‫مرحبًا.
‫تعالا إلى البوابة الخامسة، سأراكما هناك.
‫حسنًا.
‫أيتها المحامية "وو"، ‫أظن أن بإمكانك الذهاب الآن.
‫السيارات الحكومية الرسمية ‫وحدها يُسمح بركنها هناك،
‫لذا سأنتظر بالقرب من هنا.
‫حسنًا.
‫عبارة "الحب غير المتبادل تجاه قطة"
‫غير لائقة.
‫لأن القطط تحب مالكيها أيضًا.
‫صحيح.
‫حسنًا.
‫لذا دعنا…
‫لا ننهي علاقتنا.
‫جمعت إجابات جديدة
‫لأسئلة عضو مجلس النواب "هيو جين مين".
‫هل ترغبين بإلقاء نظرة على المراجعات؟
‫هل تم التحقق من صحة هذه المعلومات؟
‫نعم، ‫إنها تطابق المواد التي تم تسليمها مسبقًا.
‫"غرفة الانتظار للمرشحة لمنصب وزيرة العدل"
‫أيمكنكما تركنا لوحدنا من فضلكما؟
‫يا سيدتي المرشحة، ‫جلسة الإقرار على وشك البدء.
‫ليس لديك الكثير من الوقت.
‫نعم، أعرف.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لا أظن
‫أنك أتيت لتخبريني ‫بذهابك إلى "الولايات المتحدة".
‫لا.
‫لن أذهب إلى "الولايات المتحدة".
‫لماذا؟
‫أليس الوضع صعبًا عليك في "هانبادا"؟
‫المُرشد الذي كان يعاملك جيدًا مريض، ‫والمحامي المشرف يتنمر عليك،
‫وانفصلت عن زميلك في العمل.
‫أنا…
‫مثل كركدن بحر في قطيع من الحيتان البيضاء.
‫كركدن بحر؟
‫لديه ناب حلزوني يخرج من فكه العلوي،
‫لهذا السبب ‫اسمه العلمي يعني "سن واحد قرن واحد".
‫يبدو كقرن على جبين أحاديّ القرن.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫رأيت كركدن بحر ضائعًا
‫يتعايش مع قطيع من حيتان بيضاء
‫في فيلم وثائقي.
‫أنا…
‫مثل كركدن البحر ذاك.
‫أعيش في محيط غير مألوف ‫مع حيتان بيضاء غير مألوفة.
‫لأن الجميع يختلفون عني،
‫ليس من السهل التأقلم.
‫وهناك الكثير من الحيتان تكرهني أيضًا.
‫لكن لا بأس.
‫لأن هذه هي حياتي.
‫رغم أن حياتي…
‫غير عادية وغريبة،
‫إنها قيّمة،
‫وجميلة.
‫يجب أن أذهب.
‫سنتابع هذا الحديث في المرة القادمة.
‫رجاءً ساعدي حتى يتمكن "سانغ هيون" ‫من الشهادة في المحكمة عمّا فعله.
‫ما فعله؟
‫اختراق "راون"، ‫وتسريب 40,954,173 سجلّ بيانات شخصية.
‫"سانغ هيون"…
‫يظن أنك أمّ جيدة.
‫أمّ…
‫توبخه كما ينبغي، وتعاقبه كما ينبغي،
‫عندما يرتكب خطأً ما.
‫لا تخوني…
‫ظنّ طفلك
‫بأن أمه إنسانة جيدة
‫من أجل مصلحتك فحسب.
‫سيتأذى إن فعلت ذلك.
‫ذلك الجرح…
‫سيكون مؤلمًا جدًا،
‫ولن يُشفى لوقت طويل.
‫لم تكوني أمًا جيدة لي،
‫لكن على الأقل،
‫أرجوك كوني أمًا جيدة لـ"سانغ هيون".
‫حان وقت الذهاب يا سيدتي.
‫سنبدأ الآن جلسة الإقرار ‫الخاصة بـ"سو مي تاي"،
‫العضو المرشحة ‫في مجلس الدولة لمنصب وزيرة العدل.
‫أيتها المرشحة، رجاءً اعتلي المنصة،
‫ارفعي يدك اليمنى واتلي القسم.
‫أتعهد بهذا.
‫"أنا مرشحة الشعب الرسمية،
‫أقسم على قول الحقيقة
‫في جلسة الإقرار التي يجريها المجلس الوطني،
‫تبعًا لضميري، دون إخفاء أو إضافة أي شيء."
‫مرشحة الشعب الرسمية، "سو مي تاي".
‫أهلًا بكم.
‫هل تودون أن تشربوا شيئًا؟
‫لا، شكرًا لكم.
‫سوف نعلمكم بشروط استجواب الشاهد فحسب
‫ونمضي في طريقنا.
‫إذًا باشر من فضلك.
‫"شروط استجواب الشاهد"
‫أولًا، "سانغ هيون تشوي" طالب شاب.
‫الشهادة في المحكمة قد تكون غير مريحة له،
‫لذا امتنعوا عن خلق بيئة عدائية
‫أو طرح أسئلة تؤثر في مشاعره.
‫والأهم من ذلك،
‫لا يمكنكم أن تستجوبوه كما ‫لو أنكم تستجوبون مجرمًا.
‫بالطبع.
‫نحن نتمتع بذلك القدر من اللباقة على الأقل.
‫ثانيًا،
‫الأسئلة المتعلقة بالمحامية "سو مي تاي" ‫ممنوعة،
‫حتى لو ذكرها "سانغ هيون" أولًا،
‫لا يمكن لمحامي "هانبادا" ‫أن يطرحوا أسئلة إضافية عن المحامية "تاي".
‫ثالثًا، سيتم استجواب "سانغ هيون"
‫من قبل المحامية "وو يونغ وو".
‫- ماذا؟ ‫- إذا لم تلتزموا
‫بأي من هذه الشروط الثلاثة،
‫لن يشهد "سانغ هيون تشوي".
‫هل أنتم محامو "سانغ هيون تشوي"؟
‫حقًا؟
‫ما الذي يخولكم
‫تعيين المحامي ‫الذي سيطرح الأسئلة على الشاهد؟
‫حسنًا إذًا.
‫ماذا؟ سيدتي.
‫استجواب "سانغ هيون تشوي"
‫ستتولى أمره…
‫المحامية "وو".
‫سنلتزم بالشروط الثلاثة لذا لا تقلقوا.
‫أيها الشاهد، تقدّم.
‫"أقسم رسميًا إنني سأقول الحقيقة
‫الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة،
‫وأوافق على تلقي العقاب
‫وفقًا لجرم الحنث باليمين ‫إن كان هناك أي زور."
‫يا محامية المدّعى عليها، ‫ابدئي باستجواب الشاهد.
‫تستطيعين فعل ذلك يا "وو يونغ وو".
‫"تستطيعين فعل ذلك يا (وو يونغ وو)."
‫إنك تستطيعين….
‫ماذا تفعل؟
‫أيها الشاهد، قدّم نفسك من فضلك.
‫اسمي "سانغ هيون تشوي"،
‫عمري 17 عامًا.
‫أنا في السنة الأولى من الثانوية.
‫بدءًا من ليلة 18 يناير 2022،
‫إلى صباح الـ19،
‫هل اخترقت "راون" ‫وأخذت 40,954,173 سجلّ بيانات شخصية؟
‫نعم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأن "تشان هونغ"
‫طلب مني أن أفعل ذلك.
‫بـ"تشان هونغ"،
‫هل تعني المؤسس المشترك ‫والمدير التنفيذي السابق لـ"راون"،
‫السيد "تشان هونغ كيم"؟
‫نعم.
‫قابلت "تشان هونغ"
‫في مسابقة للأمن الإلكتروني.
‫كان شخصًا يعاملني جيدًا دائمًا.
‫لكن في أحد الأيام، طلب مني خدمة.
‫قال إنني إذا اخترقت "راون" ‫وأفزعت "إين تشيول"،
‫عندها "إين تشيول" سوف
‫ينفق المزيد من المال
‫في تطوير البرامج وبناء نظام أمني.
‫ماذا فعلت بالـ40,954,173 سجلّ بيانات شخصية
‫التي حصلت عليها من الاختراق؟
‫شفّرت كل شيء وأعطيتها لـ"تشان هونغ".
‫طلب مني فك تشفيرها، لكنني لم أفعل،
‫كي لا يتمكن من بيعها في مكان آخر.
‫هل من الممكن أن يكون قد فكّ تشفيرها بنفسه؟
‫لا.
‫على حد علمي، لا يتمتع بالمهارات
‫اللازمة لفعل ذلك.
‫ستتعرض لعقاب قانوني،
‫لأنك اخترقت وسرقت البيانات ‫الشخصية لمستخدمي "راون".
‫هل تدرك هذا؟
‫نعم.
‫أدرك ذلك.
‫إذًا لماذا
‫تعترف طوعًا بجرائمك؟
‫لأنني فعلت شيئًا سيئًا.
‫أعتذر لـ"إين تشيول"،
‫ولمستخدمي "راون".
‫أعتذر.
‫هذا كل شيء.
‫"المحكمة"
‫بعد جلسة الإقرار بوقت قصير،
‫عرفت أن ابني قد اخترق "راون"،
‫وسرب البيانات الشخصية لعملاء "راون".
‫شعرت بالخجل.
‫لم أعرف حتى أنني ربيت طفلي بشكل خطأ،
‫بينما أردت أن أصبح وزيرة للعدل ‫لأعمل من أجل البلد والشعب.
‫ودون أن أعرف أن ذلك كان من فعل ابني،
‫شاهدت "تايسان"، ‫شركة المحاماة التي أنتسب إليها،
‫ترفع دعوى قضائية نيابة عن مستخدمي "راون".
‫يشعر ابني بندم شديد على جرائمه.
‫وسيتعاون بإخلاص مع جميع تحقيقات الشرطة،
‫وينال العقاب المناسب.
‫اليوم،
‫أنا أنسحب من ترشحي لمنصب وزيرة العدل.
‫سأراجع نفسي مليًا.
‫ورغم أن ابني ليس مثاليًا،
‫سأؤدي دوري بإخلاص كأمّ،
‫الدور الذي لم أتمكن من أدائه كما يجب.
‫أنا أعتذر بصدق
‫من الجميع.
‫لقد تساهلت معك هذه المرة.
‫السيد "تشان هونغ كيم"، المدير التنفيذي ‫السابق لـ"راون"، اعترف أثناء تحقيق الشرطة
‫بطلبه من ابن المرشحة السابقة ‫لمنصب وزيرة العدل، "سو مي تاي"،
‫اختراق "راون".
‫عثرت الشرطة على 40,954,173 سجلًا
‫من البيانات الشخصية المشفرة ‫في منزل السيد "تشان هونغ كيم"،
‫وكشفت أنه لا يُوجد دليل ظرفي
‫يشير إلى أنه سرّبها إلى طرف ثالث.
‫في هذه الأثناء، دعوى الأضرار ‫التي رفعها مستخدمو "راون" ضد "راون"،
‫تم رفضها من قبل المحكمة المدنية
‫التابعة للمحكمة المركزية في مدينة "سول" ‫بناءً على قرار
‫أنه ما من أضرار عاطفية ‫ناجمة عن اختراق البيانات الشخصية،
‫بما ‫أن البيانات صُودرت من قبل سلطات التحقيق.
‫رُفضت الدعوى إذًا؟
‫أنتم فزتم إذًا، صحيح؟
‫نعم.
‫لو أننا خسرنا لكان علينا ‫أن ندفع ثلاثة تريليونات وون كتعويض.
‫لكننا ربحنا بفضل محامينا.
‫نخبكم!
‫نخب توفير ثلاثة تريليونات وون!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫أهلًا وسهلًا!
‫أيها المحامي "جونغ"!
‫أعددت الكثير من عصيدة أذن البحر، ‫لأنني سمعت أنك قادم.
‫عجبًا، شكرًا لك.
‫على الرحب.
‫والآنسة "غيو ران دونغ".
‫نعم.
‫اجلسا هنا.
‫حسنًا.
‫تناولوا الطعام.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا على الطعام.
‫استمتعوا.
‫سمعت عن محاكمة "راون"،
‫كان نصرًا كبيرًا.
‫أشعر وكأن هؤلاء الثلاثة ‫كانوا مبتدئين حمقى البارحة فحسب.
‫قلبي…
‫كبرتم كثيرًا جميعًا.
‫شكرًا لك.
‫كل هذا بفضلك.
‫هل ستعود ‫إلى "هانبادا" أيها المحامي "جونغ"؟
‫نعم، ماذا؟
‫نعم؟ لا.
‫لا أعرف.
‫ماذا؟
‫لا عليك، ما زلت أفكر في الأمر.
‫هل أنتم الثلاثة
‫- يعجبكم العمل في "هانبادا"؟ ‫- المعذرة؟
‫حسنًا…
‫لماذا تطرحين عليهم هذا السؤال؟
‫طبعًا سيقولون إنه يعجبهم بما أنني هنا.
‫هل سيقولون لا في حضوري؟
‫حسنًا…
‫يعجبني العمل هناك.
‫حتى لو لم أكن أمام المحامي "جونغ"،
‫يمكنني قول إنه يعجبني.
‫نعم.
‫هذا مريح.
‫نخبكم، لأن هذا مريح!
‫- هذا مريح! ‫- نخبكم!
‫عجبًا، هذا مريح!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- إنه لذيذ، صحيح؟ ‫- نعم، إنه لذيذ جدًا.
‫- إنه لذيذ حقًا، صحيح؟ ‫- الأفضل.
‫إذًا، من سيدفع ثمن ‫كل هذا الطعام اللذيذ اليوم؟
‫حسنًا…
‫- "ميونغ سيوك جونغ"! ‫- "ميونغ سيوك جونغ"!
‫شكرًا لك.
‫"غيمباب (وو يونغ وو)"
‫طبق غيمباب "وو يونغ وو" من فضلك.
‫حسنًا.
‫لديّ واحد جاهز هنا.
‫أظن أن شعورًا جديدًا يجب أن يُضاف ‫إلى ملصق المشاعر البشرية التعليمي.
‫شعور جديد؟
‫أي واحد؟
‫لست متأكدة تمامًا
‫ما هو الشعور الذي ينتابني هذا الصباح.
‫إنه ليس الرضا،
‫أو المتعة،
‫ولا الفرح كذلك.
‫ما هو إذًا؟
‫بدءًا من اليوم،
‫أنا "وو يونغ وو"، ‫المحامية بدوام كامل في شركة "هانبادا".
‫سواء قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب، ‫يبقى اسمي "وو يونغ وو".
‫كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر، ‫"وو يونغ وو".
‫بدوام كامل؟
‫هل جددت عقدك؟
‫نعم.
‫عجبًا، هذا رائع.
‫لكن لماذا لم تخبريني سابقًا؟
‫إنني أخبرك الآن.
‫صحيح، حسنًا.
‫ابنتي "يونغ وو"،
‫أنا فخور جدًا بك.
‫لكن ما تشعرين به الآن ليس الفرح؟
‫أنا سعيد جدًا الآن.
‫حسنًا، أنا سعيدة.
‫لكنني لا أظن أن هذا كل شيء.
‫هل أنت فخورة إذًا؟
‫لا أظن أن ذلك هو الشعور.
‫- هل تشعرين بأنّك تستحقّين الثناء؟ ‫- لا.
‫- جديرة بالشكر؟ ‫- لا.
‫هل عليّ الشعور ‫بأنني أستطيع الموت الآن من دون ندم
‫لأن ابنتي محامية محترمة بدوام كامل؟
‫نحن نبتعد أكثر عن الإجابة التي أبحث عنها.
‫هذا رائع.
‫أراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫كبرت ابنتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫واحد، اثنان.
‫أيتها المحامية "وو"!
‫شعور بالإنجاز!
‫ماذا؟
‫الشعور التي ينتابني هذا الصباح هو
‫شعور بالإنجاز!
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"