1
00:00:07,632 --> 00:00:10,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
‎("ทุกเรื่องเกี่ยวกับการเขียนโค้ด"
‎"การตีความใหม่ของการเขียนโค้ด")

3
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
‎("วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์พื้นฐาน")

4
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
‎(ประกาศนียบัตร
‎การแข่งขันป้องกันการแฮก 2020)

5
00:02:10,213 --> 00:02:11,714
‎ตื่นแล้วเหรอจ๊ะ

6
00:02:11,798 --> 00:02:14,342
‎ฉันทำคิมบับที่ซังฮยอนชอบไว้แล้ว รีบกินนะ

7
00:02:32,944 --> 00:02:34,028
‎ข่าวต่อไปครับ

8
00:02:34,112 --> 00:02:37,073
‎การฟ้องแบบกลุ่มที่ใหญ่ที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์การพิจารณาคดีของเกาหลี

9
00:02:37,157 --> 00:02:38,324
‎ใกล้จะเริ่มขึ้นแล้วครับ

10
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
‎กลุ่มผู้ใช้ของชอปปิงมอลล์ราอน

11
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
‎เรียกร้องค่าเสียหายที่ข้อมูลส่วนตัวรั่วไหล

12
00:02:43,329 --> 00:02:46,291
‎เฉพาะจำนวนผู้ฟ้องร้องแบบกลุ่ม
‎ก็มากกว่า 30 ล้านคนแล้ว

13
00:02:46,374 --> 00:02:48,710
‎และจำนวนเงินที่เรียกร้อง
‎ก็สูงถึงสามล้านล้านวอนครับ

14
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
‎สำนักงานกฎหมายแทซาน

15
00:02:50,461 --> 00:02:52,714
‎ซึ่งแทซูมี ผู้สมัครรัฐมนตรี
‎กระทรวงยุติธรรมสังกัดอยู่

16
00:02:52,797 --> 00:02:54,132
‎เป็นตัวแทนของเหล่าผู้ใช้ราอน

17
00:02:54,215 --> 00:02:56,509
‎ยื่นฟ้องคดีต่อศาลแขวงกลางกรุงโซลครับ

18
00:02:57,176 --> 00:03:00,138
‎ขณะเดียวกัน คุณแบอินชอล
‎ผู้ก่อตั้งและประธานแห่งราอน

19
00:03:00,221 --> 00:03:02,724
‎ยังคงไม่รู้สึกตัว หลังจากที่กินยาพิษ

20
00:03:02,807 --> 00:03:04,893
‎ระหว่างการพิจารณาคดีกับกสทช.

21
00:03:04,976 --> 00:03:08,187
‎เรื่องจำนวนเงินเบี้ยปรับ
‎เนื่องจากการรั่วไหลของข้อมูลส่วนตัว

22
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
‎หลายคนกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าราอน
‎บริษัทอีคอมเมิร์ซ

23
00:03:11,399 --> 00:03:15,278
‎ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศอาจจะล้มละลาย
‎เนื่องจากการเรียกร้อง

24
00:03:15,361 --> 00:03:17,572
‎ค่าเสียหายก้อนใหญ่กว่าสามล้านล้านครับ

25
00:03:20,658 --> 00:03:23,286
‎ทำไมแนวทางการเสนอข่าวเป็นแบบนี้ล่ะ

26
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
‎ฮันบาดาจัดการอะไรไว้หรือไง

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
‎ทีมประชาสัมพันธ์เรามัวทำอะไร

28
00:03:27,373 --> 00:03:30,001
‎ผมจะแจ้งคำแนะนำของท่าน
‎ให้ทีมประชาสัมพันธ์ทราบครับ

29
00:03:30,084 --> 00:03:34,631
‎อย่าทำให้เหมือนว่าแทซานผู้ทรงอำนาจ
‎ทำราอนผู้น่าสงสารต้องล้มละลายสิคะ

30
00:03:34,714 --> 00:03:36,966
‎นั่นคือสิ่งที่ฮันบาดาต้องการในตอนนี้นี่

31
00:03:37,050 --> 00:03:40,386
‎ชื่อฉันถึงได้ถูกพูดถึงบ่อยๆ
‎แล้วก็ย้ำตรงที่ประธานราอนหมดสติไป

32
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ครับ

33
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
‎ปกติแล้วแทซานทำงานกับบริษัท

34
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
‎การที่เรายืนข้างผู้บริโภคเพื่อฟ้องร้อง

35
00:03:48,645 --> 00:03:50,104
‎คือความกล้าหาญครั้งใหญ่เลยนี่

36
00:03:50,188 --> 00:03:54,067
‎เราต้องโปรโมตว่า
‎เราเป็นตัวแทนของประชาชน 30 ล้านคน

37
00:03:54,150 --> 00:03:57,362
‎ยอมเสี่ยงแม้จะดูเหมือนว่า
‎เรากำลังโจมตีลูกความที่มีอยู่สิ

38
00:03:58,196 --> 00:03:59,155
‎แม่

39
00:04:00,198 --> 00:04:01,574
‎ผมมีเรื่องจะบอก

40
00:04:01,658 --> 00:04:03,826
‎- จ้ะ แม่ทำงานอยู่…
‎- ผมทำเอง

41
00:04:04,869 --> 00:04:05,703
‎อะไรนะ

42
00:04:06,579 --> 00:04:07,622
‎ผมทำเอง

43
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
‎การแฮกราอน

44
00:04:28,935 --> 00:04:31,354
‎ดีแล้วที่ลูกบอกแม่มาตรงๆ

45
00:04:32,605 --> 00:04:35,233
‎หลังจากนี้ อย่าบอกใครอีกนะ

46
00:04:36,276 --> 00:04:37,860
‎แม่จะจัดการเอง

47
00:04:43,783 --> 00:04:45,285
‎จะทำยังไงเหรอ

48
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
‎จะไปสถานีตำรวจกับผมไหม

49
00:04:50,748 --> 00:04:53,334
‎เอาแต่พูดเรื่องสถานีตำรวจทำไมอยู่ได้

50
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
‎สมมติว่าเราไปสถานีตำรวจอย่างที่ลูกว่า

51
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
‎ลูกคิดว่าหลังจากนั้นจะเป็นยังไง

52
00:04:59,507 --> 00:05:01,342
‎รู้ไหมว่าการรับโทษทางกฎหมาย

53
00:05:01,426 --> 00:05:03,845
‎มันน่ากลัวและทุกข์ทรมานขนาดไหน

54
00:05:08,141 --> 00:05:11,394
‎แม่ ตอนนี้ผมทั้งกลัวทั้งทุกข์ทรมานอยู่แล้ว

55
00:05:12,353 --> 00:05:14,981
‎ถ้าผมรับโทษ
‎แล้วทำให้สถานการณ์ดีขึ้นแค่สักนิด

56
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
‎ผมก็จะทำ

57
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
‎ผมเป็นคนทำนี่

58
00:05:19,485 --> 00:05:22,697
‎ราอนพังยับ แถมพี่อินชอล
‎กลายเป็นแบบนั้นก็เพราะผม

59
00:05:22,780 --> 00:05:23,990
‎ชเวซังฮยอน

60
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
‎แกไม่นึกถึงแม่บ้างเหรอ

61
00:05:28,661 --> 00:05:31,080
‎แกไม่รู้เหรอว่าเวลานี้
‎มันสำคัญสำหรับแม่แค่ไหน

62
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
‎ใกล้จะถึงการพิจารณาแต่งตั้งอยู่แล้ว

63
00:05:35,126 --> 00:05:36,169
‎เรื่องนั้น

64
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
‎มันเกี่ยวอะไรเหรอ

65
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
‎แม่กลัวจะไม่ได้เป็นรัฐมนตรีเพราะผมเหรอ

66
00:05:42,508 --> 00:05:43,468
‎ใช่

67
00:05:44,927 --> 00:05:48,306
‎รู้ทั้งรู้ว่าแม่ทุ่มสุดตัวแค่ไหนเพื่อเป็นรัฐมนตรี
‎แต่ก็ยังทำตัวแบบนี้เหรอ

68
00:05:48,389 --> 00:05:49,974
‎แถมยังเป็นตอนนี้เนี่ยนะ

69
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
‎แม่หวังอะไรจากแกมากมายนักเหรอ

70
00:05:54,353 --> 00:05:56,355
‎แม่เคยบอกให้แกเรียนเก่งๆ ไหม

71
00:05:56,439 --> 00:05:57,899
‎ในฐานะลูกชายแทซูมี

72
00:05:58,608 --> 00:06:02,320
‎อย่างเดียวที่ฉันหวัง
‎คือให้แกเติบโตเป็นคนที่ดีก็พอไง

73
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
‎แล้วแม่ล่ะ

74
00:06:03,988 --> 00:06:05,740
‎แม่เป็นคนดีมาทั้งชีวิตเลยเหรอ

75
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
‎คิดว่าผมไม่รู้หรือไง

76
00:06:08,201 --> 00:06:09,786
‎- ว่าไงนะ
‎- อูยองอู

77
00:06:13,664 --> 00:06:15,124
‎แม่คิดว่าผมไม่รู้หรือไง

78
00:06:26,928 --> 00:06:32,475
‎(คดี 16
‎แม้จะแปลกและแตกต่าง)

79
00:06:52,537 --> 00:06:56,207
‎มันไม่มีวิธีเข้ามาให้เร็วกว่านี้แล้ว
‎จริงๆ เหรอครับ

80
00:06:56,290 --> 00:06:57,291
‎อ้อ

81
00:06:57,375 --> 00:07:02,755
‎งั้นต่อจากนี้ ฉันจะนับ "หนึ่ง สอง สาม"
‎ให้เร็วขึ้นอีกหน่อย…

82
00:07:02,839 --> 00:07:04,799
‎ช่างเถอะ ทบทวนตัวเองหรือยัง

83
00:07:05,716 --> 00:07:07,426
‎- คะ
‎- พวกคุณสามคน

84
00:07:07,510 --> 00:07:09,428
‎ได้ทบทวนตัวเองบ้างหรือยัง

85
00:07:10,972 --> 00:07:13,933
‎ครับ ผมทบทวนตัวเองอย่างลึกซึ้งแล้วครับ

86
00:07:15,893 --> 00:07:18,062
‎ต่อจากนี้ ผมจะไม่เพิกเฉย
‎ต่อกฎเกณฑ์และขั้นตอน

87
00:07:18,146 --> 00:07:19,939
‎และเสนอความเห็นตามอำเภอใจอีกครับ

88
00:07:20,022 --> 00:07:21,566
‎ม.ฮานาดีกว่าอีกแฮะ

89
00:07:22,483 --> 00:07:23,693
‎ใช่แล้วครับ

90
00:07:24,193 --> 00:07:29,073
‎ผมไม่ได้หัวเสียที่เด็กใหม่
‎แสดงความเห็นสักหน่อย ถูกไหม

91
00:07:29,157 --> 00:07:31,951
‎ผมไม่ใช่คนที่เคร่งจัดขนาดนั้นนะ พูดจริง

92
00:07:32,034 --> 00:07:33,786
‎แต่คราวก่อนคุณบอกว่า

93
00:07:33,870 --> 00:07:37,081
‎"อย่าพูดทั้งที่ไม่ได้ถาม
‎อย่าทำทั้งที่ไม่ได้…"

94
00:07:40,293 --> 00:07:42,503
‎- สวัสดีครับ ท่านประธาน
‎- นั่งลงเถอะค่ะทุกคน

95
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
‎นั่งค่ะ

96
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
‎เราอย่าทำอะไรแบบนี้กันเลย

97
00:07:49,051 --> 00:07:50,303
‎นั่งเถอะค่ะ

98
00:07:51,554 --> 00:07:55,057
‎ต่อจากนี้ ฉันจะร่วมทำคดีราอนด้วยนะคะ

99
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
‎อีกไม่นานจะมีการพิจารณาคดีครั้งแรกใช่ไหม

100
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
‎กลยุทธ์ของเราคืออะไรคะ

101
00:07:58,936 --> 00:08:03,191
‎อย่างแรก เราตั้งใจว่าจะเน้นย้ำ
‎ผลการฟ้องร้องของกสทช.ที่ผ่านมาครับ

102
00:08:03,274 --> 00:08:06,777
‎เพราะมันแสดงให้เห็นได้ชัดเจนเลยว่า

103
00:08:06,861 --> 00:08:09,697
‎การที่ราอนไม่ตั้งค่าไอเดิลไทม์เอาต์
‎ไม่ใช่สาเหตุโดยตรง

104
00:08:09,780 --> 00:08:11,324
‎ของการรั่วไหลข้อมูลส่วนตัวครับ

105
00:08:11,407 --> 00:08:12,283
‎ดีเลยค่ะ

106
00:08:12,992 --> 00:08:14,702
‎เพราะเราชนะการพิจารณาคดีคราวก่อน

107
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
‎เราก็เลยได้เปรียบในการเริ่มคดีนี้ด้วย

108
00:08:18,748 --> 00:08:22,251
‎ทนายจางซึงจุนของเราพึ่งได้เสมอเลยนะคะ

109
00:08:23,085 --> 00:08:24,837
‎การแย้งว่าการแฮกเริ่มขึ้นก่อนที่พ.ร.บ.ข้อมูล

110
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
‎และเครือข่ายการสื่อสารถูกแก้ไข

111
00:08:26,756 --> 00:08:28,299
‎คือรายละเอียดของคดีที่จะหาเจอได้

112
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
‎ก็ต่อเมื่อตั้งใจอ่านบันทึกคดีใช่ไหมล่ะ

113
00:08:30,426 --> 00:08:31,260
‎เก่งมากค่ะ

114
00:08:36,849 --> 00:08:39,810
‎เราเองก็ได้เรียนรู้อะไรมากมาย
‎จากทนายจางซึงจุนเสมอเลยครับ

115
00:08:41,354 --> 00:08:42,313
‎อ้อ

116
00:08:42,396 --> 00:08:43,856
‎ประธานแบอินชอลเป็นยังไงบ้างคะ

117
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
‎เขายังคงไม่รู้สึกตัว

118
00:08:46,692 --> 00:08:48,444
‎คณะกรรมการบริหารของราอน

119
00:08:48,528 --> 00:08:52,114
‎น่าจะแต่งตั้งประธานคิมชานฮง
‎เป็นประธานอิสระในอีกไม่นาน

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,575
‎ประธานคิมชานฮง
‎จะมีอำนาจในการตัดสินใจ

121
00:08:54,659 --> 00:08:59,455
‎เพียงคนเดียว 100 เปอร์เซ็นต์
‎แม้ว่าประธานแบอินชอลไม่อยู่ครับ

122
00:09:00,039 --> 00:09:01,415
‎(ประธานกรรมการ คิมชานฮง)

123
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
‎ถ้าอย่างนั้น
‎ตามมติของคณะกรรมการบริหารราอน

124
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
‎เราจะยกเลิกระบบประธานร่วม

125
00:09:06,629 --> 00:09:10,383
‎และเปลี่ยนมาเป็นระบบประธานอิสระ
‎แบอินชอล คิมชานฮงแทน

126
00:09:11,259 --> 00:09:13,344
‎ประธานคิมชานฮง มีอะไรจะกล่าวไหมครับ

127
00:09:25,648 --> 00:09:27,608
‎ผมกับอินชอล ไม่สิ…

128
00:09:29,026 --> 00:09:32,405
‎ผมกับประธานแบอินชอล
‎ร่วมกันก่อตั้งราอนขึ้น

129
00:09:33,489 --> 00:09:35,825
‎ไม่ว่าเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่

130
00:09:36,617 --> 00:09:38,953
‎เราก็ร่วมกันตัดสินใจเสมอมาครับ

131
00:09:39,620 --> 00:09:43,749
‎แต่ในเวลานี้ ราอนกำลังประสบกับวิกฤต
‎และอินชอลก็ล้มป่วย

132
00:09:44,250 --> 00:09:46,377
‎ผมได้มาเป็นประธานอิสระแบบนี้

133
00:09:46,460 --> 00:09:48,838
‎ต้องรับผิดชอบมากขึ้นเยอะเลยครับ

134
00:09:49,922 --> 00:09:53,050
‎ครับ จริงอยู่ที่มันกดดัน

135
00:09:54,051 --> 00:09:56,637
‎แต่ผมจะทำเต็มที่ทดแทนในส่วนของ
‎ประธานแบอินชอลด้วยครับ

136
00:09:57,597 --> 00:09:59,140
‎กรรมการทุกท่าน

137
00:09:59,223 --> 00:10:03,269
‎ราอนจะผ่านวิกฤตนี้ไปได้อย่างแน่นอนครับ

138
00:10:18,284 --> 00:10:20,411
‎กระดกอยู่เรื่อยเลย

139
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
‎- คุณทนายคะ
‎- อ้าว

140
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
‎มาเยี่ยมผมเหรอ

141
00:10:32,214 --> 00:10:33,841
‎คุณสองคนน่าจะยุ่งนี่

142
00:10:33,924 --> 00:10:36,093
‎ขอโทษที่ไม่ได้มาให้เร็วกว่านี้นะคะ

143
00:10:36,177 --> 00:10:37,762
‎อาการเป็นยังไงบ้างครับ

144
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
‎ไม่เป็นไรแล้ว

145
00:10:39,180 --> 00:10:42,016
‎การผ่าตัดราบรื่นดี
‎ผมกำลังฟื้นตัวขึ้นทีละนิดครับ

146
00:10:42,099 --> 00:10:46,937
‎ทนายควอนมินอู ขอโทษทีนะ
‎แต่ช่วยหยิบหวีตรงนี้ให้ผมหน่อยได้ไหม

147
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
‎อือ

148
00:10:50,650 --> 00:10:54,779
‎ผมหยิบไม่ได้มาหลายชั่วโมง
‎ก็เลยอดหวีผมเลย

149
00:10:54,862 --> 00:10:58,491
‎นี่อยู่คนเดียวมาตลอดเลยเหรอครับ
‎ไม่มีคนเฝ้าไข้เหรอ

150
00:10:58,574 --> 00:11:01,535
‎ที่จริงวันนี้แม่ผมจะมาเฝ้าไข้แทนคนดูแล

151
00:11:01,619 --> 00:11:04,205
‎แต่ผมบอกให้ท่านพักผ่อนอยู่บ้านครับ

152
00:11:04,288 --> 00:11:06,415
‎วันนี้ภรรยาเก่าผมจะมาแหละ

153
00:11:06,499 --> 00:11:09,835
‎เพราะงั้นถึงมาสก์หน้าอยู่เหรอคะ

154
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
‎อือ จะได้ดูน่ารัก

155
00:11:17,843 --> 00:11:18,719
‎ก็น่ารักแล้วนะครับ

156
00:11:23,057 --> 00:11:24,100
‎แบบว่า…

157
00:11:24,767 --> 00:11:25,643
‎ดูฉ่ำวาวดีครับ

158
00:11:25,726 --> 00:11:26,602
‎อ้อ

159
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
‎เหรอครับ ฉ่ำแล้วเหรอ

160
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
‎อ้อ

161
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
‎คุณสองคนก็ควรดูแลสุขภาพได้แล้วนะ

162
00:11:36,529 --> 00:11:38,030
‎ถ้าโต้รุ่งแล้วไม่กินข้าวปลาเป็นว่าเล่น

163
00:11:38,114 --> 00:11:39,657
‎เพราะเห็นว่ายังหนุ่มยังสาวอยู่

164
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
‎พอเข้าวัย 40 โรคจะถามหาเอาได้ครับ

165
00:11:42,910 --> 00:11:47,832
‎ที่สำนักงานเราน่าจะมีทนาย
‎ที่ป่วยออดๆ แอดๆ นอกจากผมอีกเยอะเลย

166
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
‎เอาจริงๆ ทนายคิมจียง

167
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
‎ก็เป็นอัมพาตใบหน้าเพราะเครียดค่ะ

168
00:11:51,919 --> 00:11:53,003
‎ฮะ

169
00:11:53,087 --> 00:11:54,922
‎ทนายชินซึงแจก็ป่วยอยู่ครับ

170
00:11:55,005 --> 00:11:57,591
‎เขาโหมงานหนักมาตลอด
‎ก็เลยเป็นโรคน้ำในหูไม่เท่ากัน

171
00:11:57,675 --> 00:11:59,051
‎เฮ้อ

172
00:12:05,391 --> 00:12:06,517
‎สวัสดีค่ะ

173
00:12:09,103 --> 00:12:10,521
‎ถ้างั้นเราขอตัว…

174
00:12:11,188 --> 00:12:12,773
‎ครับ กลับกันเลยไหม

175
00:12:12,857 --> 00:12:13,732
‎อ้อ ได้ครับ

176
00:12:13,816 --> 00:12:14,775
‎เอ๊ะ

177
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
‎จะกลับแล้วเหรอ เพิ่งมาเองนี่

178
00:12:16,360 --> 00:12:17,695
‎ไว้มาใหม่คราวหลังค่ะ

179
00:12:17,778 --> 00:12:19,530
‎เชิญทั้งสองคนคุยกันตามสบายนะครับ

180
00:12:40,718 --> 00:12:41,802
‎หน้าตา…

181
00:12:42,470 --> 00:12:43,846
‎ดูดีเลยนะ

182
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
‎จริงเหรอ

183
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
‎ฉันดูฉ่ำวาวไหม

184
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
‎ดูอันนี้ไปแล้วกัน

185
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
‎นี่อะไรเหรอ

186
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
‎ละคร "สูตินรีเวชซุนพุง"

187
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
‎"สูตินรีเวชซุนพุง" เหรอ

188
00:13:05,826 --> 00:13:07,203
‎ก็ชอบไม่ใช่เหรอ

189
00:13:07,912 --> 00:13:10,706
‎ฉันซื้อไว้ให้ครบทุกตอนเลย
‎แบบเอชดีด้วย

190
00:13:10,789 --> 00:13:14,502
‎อ้อ ขอบคุณนะ มีอะไรให้ขำออกแล้วแฮะ

191
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
‎จีซู

192
00:13:25,095 --> 00:13:27,306
‎ถ้าฉันออกจากโรงพยาบาลแล้ว

193
00:13:28,474 --> 00:13:29,975
‎เราไปเกาะเชจูกันไหม

194
00:13:34,772 --> 00:13:38,067
‎ที่นั่นมีร้านก๋วยเตี๋ยวเนื้อเจ้าเด็ดอยู่
‎ชื่อร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบก

195
00:13:38,150 --> 00:13:39,026
‎ไปด้วยกันนะ

196
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
‎ฉันจะเลี้ยงก๋วยเตี๋ยวเนื้อนั่นเอง

197
00:13:43,572 --> 00:13:45,115
‎ตอนที่ยังหนุ่ม ยังแข็งแรงดี

198
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
‎พี่มัวแต่บ้างานจนทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

199
00:13:47,910 --> 00:13:49,203
‎ตอนนี้นึกครึ้มอะไรขึ้นมาล่ะ

200
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
‎ตอนที่แก่และป่วยแล้วเนี่ย

201
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
‎ขอโทษนะ

202
00:13:55,209 --> 00:13:56,710
‎แต่ว่าฉัน…

203
00:13:57,461 --> 00:13:59,505
‎ฉันหาเงินได้เยอะแล้วไง

204
00:14:00,130 --> 00:14:02,675
‎ต้องขอบคุณที่ทรงงานหนัก
‎จนแก่แล้วก็ป่วย

205
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
‎งั้นลาออกจากงานได้ไหม

206
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
‎ฮะ

207
00:14:11,600 --> 00:14:15,229
‎ถ้าพี่ออกจากโรงพยาบาล
‎แล้วกลับไปฮันบาดาอีก ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

208
00:14:16,522 --> 00:14:19,024
‎ทั้งปริมาณงาน ความตึงเครียดจากงาน

209
00:14:19,108 --> 00:14:21,151
‎ลำพังพี่คนเดียวลดเรื่องพวกนั้นไม่ได้หรอก

210
00:14:22,236 --> 00:14:25,823
‎พี่ควรจะย้ายไปทำงานในที่ที่รักษาสมดุล
‎ระหว่างงานกับชีวิตส่วนตัวได้

211
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
‎อ้อ

212
00:14:28,868 --> 00:14:31,412
‎ขนาดป่วยหนักถึงขั้นนี้แล้ว

213
00:14:31,495 --> 00:14:33,747
‎พี่ก็ยังไม่คิดจะลาออกด้วยซ้ำสินะ

214
00:14:34,957 --> 00:14:37,459
‎พี่นี่นะ สมกับเป็นพี่จริงๆ

215
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
‎คือว่า…

216
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
‎หลังจากนี้ฉันจะลองคิดดู

217
00:14:44,341 --> 00:14:46,468
‎ถ้าฉันคิดว่ามันจำเป็นจริงๆ

218
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
‎ฉันจะลาออกจากฮันบาดา

219
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
‎ฉันจะเปลี่ยนตัวเอง

220
00:15:00,649 --> 00:15:01,734
‎อยู่กับฉันนะ

221
00:15:09,617 --> 00:15:10,659
‎นะ

222
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
‎ไม่เจอกันนานเลยนะคะ ทนายควอนมินอู

223
00:15:16,415 --> 00:15:17,458
‎ครับ

224
00:15:17,541 --> 00:15:19,668
‎ที่ว่ามีเรื่องอยากจะพูด คืออะไรเหรอคะ

225
00:15:22,504 --> 00:15:24,840
‎ถ้าผมเป็นทนายอูยองอู

226
00:15:24,924 --> 00:15:28,052
‎ตอนนี้ผมคงอยากลาออกจากฮันบาดาครับ

227
00:15:30,012 --> 00:15:31,347
‎เหรอคะ

228
00:15:31,430 --> 00:15:32,348
‎ทำไมล่ะ

229
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
‎พี่เลี้ยงที่ใจดีด้วย
‎ไม่ได้อยู่ที่สำนักงานเพราะป่วย

230
00:15:35,017 --> 00:15:37,895
‎ทนายรุ่นพี่คนใหม่ที่เธอทำงานด้วย
‎ก็ไม่ชอบเธอ

231
00:15:39,188 --> 00:15:41,607
‎แถมเพิ่งเลิกกับแฟนในที่ทำงานด้วยครับ

232
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
‎"แฟนในที่ทำงาน" เหรอ

233
00:15:44,902 --> 00:15:47,696
‎ทนายอูยองอูมีแฟนด้วยเหรอคะ

234
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
‎ครับ

235
00:15:51,575 --> 00:15:52,743
‎แบบนี้นี่เอง

236
00:15:53,744 --> 00:15:54,828
‎ยังไงก็เถอะ

237
00:15:55,829 --> 00:16:00,501
‎ถ้าอยากทำให้ทนายอูยองอูออกจากฮันบาดา
‎ตอนนี้น่าจะเหมาะที่สุดครับ

238
00:16:00,584 --> 00:16:03,045
‎ผมมาเพื่อบอกเรื่องนั้นครับ

239
00:16:04,338 --> 00:16:06,715
‎สุดท้ายแล้วก็ลงมือเองไม่สำเร็จสินะ

240
00:16:07,841 --> 00:16:09,718
‎- อะไรนะครับ
‎- ทนายควอนมินอู

241
00:16:10,636 --> 00:16:13,889
‎คุณเคยรับปากว่าจะทำให้ทนายอู
‎ออกจากฮันบาดานี่คะ

242
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
‎ไม่สนว่าเธอจะลาออกเอง หรือถูกไล่ออก

243
00:16:17,142 --> 00:16:19,269
‎ฉันว่าเราเคยสัญญากันแบบนั้นนะ

244
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
‎ถูกครับ

245
00:16:21,146 --> 00:16:23,065
‎แล้วก็ถูกด้วยที่ว่าผมทำเองไม่สำเร็จ

246
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
‎นี่ถอดใจเหรอคะ

247
00:16:28,028 --> 00:16:29,029
‎ครับ

248
00:16:29,697 --> 00:16:31,156
‎ผมว่าจะหยุดแล้วครับ

249
00:16:32,157 --> 00:16:33,283
‎ทำไมล่ะ

250
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
‎ตั้งแต่นี้ไป…

251
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
‎ผมว่า…

252
00:16:44,378 --> 00:16:46,588
‎ผมจะลองใช้ชีวิตเหมือนคนโง่ดูครับ

253
00:17:03,939 --> 00:17:05,024
‎เอ่อ…

254
00:17:05,774 --> 00:17:09,153
‎ผมเข้าใจเจตนาของคุณทนายนะ

255
00:17:10,738 --> 00:17:13,907
‎แต่ว่าผมชอบคุณทนาย

256
00:17:16,410 --> 00:17:18,662
‎เพราะว่าผมชอบ…

257
00:17:20,664 --> 00:17:22,708
‎เป็นเพราะผมชอบ…

258
00:17:23,208 --> 00:17:25,085
‎เป็นเพราะผมชอบคุณทนาย…

259
00:17:38,640 --> 00:17:39,808
‎โทษทีนะครับ

260
00:17:41,518 --> 00:17:42,644
‎คุณทนายอูยองอู

261
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
‎คุณเป็นใครครับ

262
00:17:46,523 --> 00:17:47,566
‎แล้วคุณเป็นใครครับ

263
00:17:47,649 --> 00:17:48,692
‎ถามว่าเป็นใครไงวะ

264
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
‎ทนายอูยองอูใช่ไหมครับ

265
00:17:53,739 --> 00:17:55,240
‎ผมมารอเพราะมีเรื่องจะบอกครับ

266
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
‎(สำนักงานกฎหมายแทซาน)

267
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
‎สำนักงานกฎหมายแทซานเหรอ

268
00:18:08,837 --> 00:18:11,423
‎ถ้ามีเรื่องจะแจ้ง ก็ติดต่อผ่านสำนักงานสิ

269
00:18:11,507 --> 00:18:13,717
‎บุกมาหาคุณทนาย
‎กลางดึกถึงหน้าบ้านทำไมครับ

270
00:18:13,801 --> 00:18:17,096
‎- เป็นเจ้าหน้าที่ของแทซานแน่เหรอครับ
‎- คุณเป็นใครถึงมาจุ้นไม่เลิก

271
00:18:17,179 --> 00:18:18,972
‎เป็นผู้ปกครองของเธอหรือไงครับ

272
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
‎ผม…

273
00:18:22,893 --> 00:18:23,727
‎เอ่อ…

274
00:18:24,686 --> 00:18:26,730
‎มีอะไรจะแจ้งก็ว่ามาค่ะ

275
00:18:26,814 --> 00:18:28,732
‎ฉันจะฟังกับคุณอีจุนโฮ

276
00:18:32,653 --> 00:18:35,405
‎ทนายอูยองอู อยากไปทำงานที่สาขาบอสตัน

277
00:18:36,115 --> 00:18:38,450
‎ในอเมริกาของแทซานไหมครับ

278
00:18:40,035 --> 00:18:42,538
‎แน่นอนว่าแทซานจะจ่ายค่าบ้าน
‎ที่คุณจะไปอยู่กับคุณพ่อ

279
00:18:42,621 --> 00:18:46,083
‎รวมถึงค่าเล่าเรียนที่จำเป็น
‎และค่าครองชีพทั้งหมดด้วยครับ

280
00:18:47,000 --> 00:18:50,754
‎แล้วก็จะจ่ายเงินเดือนเพิ่มเป็นสองเท่า
‎ที่ฮันบาดาจ่ายให้ตอนนี้ครับ

281
00:18:50,838 --> 00:18:53,298
‎พิเศษสำหรับทนายอูยองอูโดยเฉพาะ

282
00:18:55,801 --> 00:18:58,053
‎เราจะแนะนำนักบำบัดเฉพาะทางให้

283
00:18:58,137 --> 00:19:00,889
‎และแทซานก็จะจ่ายค่าจ้าง
‎ให้นักบำบัดเองด้วยครับ

284
00:19:02,432 --> 00:19:04,268
‎นักบำบัดเฉพาะทางเหรอคะ

285
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
‎ผมหมายถึงนักบำบัดที่เชี่ยวชาญ
‎ด้านออทิสติกสเปกตรัม

286
00:19:07,479 --> 00:19:08,814
‎โดยเฉพาะครับ

287
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
‎อ้อ

288
00:19:10,732 --> 00:19:12,067
‎ทนายอูยองอู

289
00:19:13,026 --> 00:19:16,864
‎ว่ากันว่าที่บอสตัน
‎มีชุมชนสำหรับผู้ที่เป็นออทิสติก

290
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
‎หลากหลายมากนะครับ

291
00:19:18,866 --> 00:19:20,576
‎อยู่ที่นั่นคงจะไม่เหงาเลย

292
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
‎แต่ทำไมทำแบบนี้ล่ะครับ

293
00:19:22,995 --> 00:19:26,582
‎ผมไม่เคยเห็นใครมาทาบทามไปทำงาน
‎ด้วยการแอบดักรอหน้าบ้านแบบนี้เลย

294
00:19:30,085 --> 00:19:32,045
‎ทนายแทซูมี…

295
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
‎เสนอมาเหรอคะ

296
00:19:34,506 --> 00:19:36,925
‎ครับ ใช่แล้วครับ

297
00:19:37,634 --> 00:19:40,512
‎ไม่ใช่ฝ่ายบุคคลของแทซาน
‎แต่เป็นทนายแทซูมีงั้นเหรอครับ

298
00:19:41,013 --> 00:19:42,890
‎นามบัตรผมอยู่ในซองนั่นนะครับ

299
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
‎ลองคิดดูก่อน แล้วติดต่อมาได้ทุกเมื่อนะครับ

300
00:19:57,446 --> 00:19:58,488
‎คุณอีจุนโฮเองก็

301
00:19:59,281 --> 00:20:01,408
‎มีเรื่องอยากคุยกับฉันเหรอคะ

302
00:20:01,992 --> 00:20:02,868
‎อะไรนะครับ

303
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
‎อ้อ

304
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
‎ครับ ผม…

305
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
‎ไว้ค่อยบอกคราวหลังแล้วกันครับ

306
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
‎คุณคงมีหลายเรื่องให้คิด

307
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
‎เข้าบ้านไปพักผ่อนเถอะครับ

308
00:20:21,720 --> 00:20:22,763
‎ค่ะ

309
00:20:39,112 --> 00:20:40,364
‎กลับมาแล้วค่ะ

310
00:20:41,490 --> 00:20:42,366
‎อ้อ มาแล้วเหรอ

311
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
‎ยองอู

312
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
‎นั่งตรงนี้แป๊บหนึ่งได้ไหม

313
00:20:49,456 --> 00:20:50,832
‎มาคุยกับพ่อหน่อย

314
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
‎คืองี้นะ

315
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
‎ไม่กี่วันก่อน

316
00:21:04,721 --> 00:21:06,265
‎ซอนยองมาหาพ่อ

317
00:21:07,808 --> 00:21:08,809
‎"ซอนยอง" เหรอ

318
00:21:08,892 --> 00:21:10,602
‎ฮันซอนยอง ประธานของลูกน่ะ

319
00:21:11,186 --> 00:21:12,062
‎อ้อ

320
00:21:14,022 --> 00:21:15,065
‎หือ

321
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
‎ไงก็เถอะ ประธานฮันซอนยอง…

322
00:21:20,362 --> 00:21:24,408
‎คงตั้งใจจะเปิดเผยทุกอย่างกับสื่อ

323
00:21:25,242 --> 00:21:27,035
‎ก่อนการพิจารณาแต่งตั้งแทซูมี

324
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
‎ว่าลูกนอกสมรสของแทซูมี

325
00:21:38,046 --> 00:21:39,089
‎คือยองอู

326
00:21:45,971 --> 00:21:47,097
‎เมื่อเป็นแบบนั้น

327
00:21:48,807 --> 00:21:51,393
‎ความสนใจของคนทั้งโลก
‎คงไม่ได้พุ่งไปที่แทซูมีคนเดียว

328
00:21:51,476 --> 00:21:52,936
‎แต่คงพุ่งไปที่ลูกด้วย

329
00:21:53,770 --> 00:21:57,899
‎นักข่าวคงจะบุกมาหาแล้วก็กวนใจลูกทุกวัน

330
00:22:00,569 --> 00:22:02,654
‎ฮันซอนยองก็เลยเสนอว่า

331
00:22:04,323 --> 00:22:08,368
‎ให้เราไปซ่อนตัวอยู่ในรีสอร์ตแถบชนบท
‎จนกว่าเรื่องจะเงียบลง

332
00:22:12,205 --> 00:22:14,249
‎คิดซะว่าลาพักร้อนแบบได้ค่าจ้าง

333
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
‎(สำนักงานกฎหมายแทซาน
‎สาขาบอสตัน)

334
00:22:30,057 --> 00:22:31,558
‎ลูกได้มาจากแทซูมีเหรอ

335
00:22:32,517 --> 00:22:33,727
‎เมื่อไหร่

336
00:22:34,478 --> 00:22:37,355
‎หนูได้มาจากเจ้าหน้าที่ของแทซาน
‎เมื่อกี้นี้เองค่ะ

337
00:22:42,402 --> 00:22:45,447
‎ข้อเสนอของแทซูมีที่ให้เราไปอยู่อเมริกา
‎ยังมีผลอยู่สินะ

338
00:22:48,575 --> 00:22:51,203
‎พ่อรู้เรื่องนี้อยู่แล้วเหรอคะ

339
00:22:58,126 --> 00:23:01,213
‎พ่อไม่เต็มใจ
‎ที่จะทำอย่างที่แทซูมีต้องการหรอกนะ

340
00:23:03,215 --> 00:23:04,466
‎แต่ว่าตอนนี้

341
00:23:06,301 --> 00:23:08,553
‎การทำแบบนั้นอาจจะดีกว่าด้วยซ้ำไป

342
00:23:11,348 --> 00:23:13,725
‎แทนที่จะห้อยชื่อว่าเป็นลูกสาวแทซูมี

343
00:23:14,976 --> 00:23:18,396
‎ทนทำงานอยู่ที่นี่แล้วฟังเสียงซุบซิบนินทา
‎ในแวดวงนักกฎหมาย

344
00:23:21,441 --> 00:23:23,193
‎สู้ไปอยู่อเมริกาซะยังดีกว่า

345
00:23:30,575 --> 00:23:32,119
‎ยองอูล่ะคิดว่ายังไง

346
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
‎ไม่รู้สิคะ

347
00:23:42,879 --> 00:23:44,631
‎จนถึงตอนนี้ ชีวิตหนู

348
00:23:45,382 --> 00:23:48,468
‎ไม่เคยข้องเกี่ยวอะไร
‎กับทนายแทซูมีสักหน่อย

349
00:23:49,970 --> 00:23:53,098
‎ทำไมจู่ๆ หนูต้องหลบๆ ซ่อนๆ

350
00:23:54,307 --> 00:23:56,226
‎ต้องไปอยู่อเมริกาด้วย

351
00:23:59,229 --> 00:24:00,897
‎หนูไม่เห็นเข้าใจเลยค่ะ

352
00:24:01,690 --> 00:24:02,816
‎ก็จริง

353
00:24:07,529 --> 00:24:08,947
‎พ่อขอโทษนะ ยองอู

354
00:24:10,866 --> 00:24:11,950
‎พ่อ…

355
00:24:15,954 --> 00:24:17,289
‎ขอโทษยองอู

356
00:24:19,207 --> 00:24:20,542
‎สำหรับทุกอย่างเลย

357
00:24:30,051 --> 00:24:30,969
‎ศาลที่เคารพครับ

358
00:24:31,928 --> 00:24:36,266
‎แม้ว่าจำเลยจะเป็นบริษัทอีคอมเมิร์ซยักษ์ใหญ่
‎ที่ควรจะดูแลข้อมูลส่วนตัว

359
00:24:36,349 --> 00:24:38,351
‎ของผู้ใช้มากกว่า 40 ล้านราย

360
00:24:38,977 --> 00:24:41,855
‎แต่กลับไม่ติดตั้งระบบ
‎รักษาความปลอดภัยที่เหมาะสมครับ

361
00:24:42,439 --> 00:24:45,525
‎นอกจากจะถูกเรียกเก็บ
‎ค่าปรับ 30 ล้านวอนจากกสทช.

362
00:24:45,609 --> 00:24:48,737
‎ที่ไม่ได้ตั้งค่าจำกัดเวลาสูงสุด
‎ในการเชื่อมต่อระบบ…

363
00:24:48,820 --> 00:24:49,738
‎ศาลที่เคารพ…

364
00:24:49,821 --> 00:24:52,949
‎การรับมือของพวกเขาหลังจากที่
‎ข้อมูลส่วนตัวรั่วไหลก็แย่มากด้วยครับ

365
00:24:53,033 --> 00:24:55,660
‎ตามพ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล
‎มาตรา 34

366
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
‎เมื่อผู้ควบคุมข้อมูลส่วนบุคคล

367
00:24:57,078 --> 00:24:58,914
‎รู้ว่าข้อมูลส่วนบุคคลรั่วไหล

368
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
‎จะต้องแจ้งแก่เจ้าของข้อมูลในทันทีครับ

369
00:25:01,791 --> 00:25:06,671
‎แต่ว่าจำเลยนั้น ถึงแม้จะรู้ว่า
‎ถูกแฮกในวันที่ 19 มกราคม 2022

370
00:25:06,755 --> 00:25:10,383
‎กลับเพิ่งแจ้งตำรวจหนึ่งสัปดาห์ให้หลัง
‎ซึ่งก็คือวันที่ 26 มกราคมครับ

371
00:25:11,801 --> 00:25:13,553
‎และประกาศเรื่องการถูกแฮกแก่ผู้ใช้

372
00:25:13,637 --> 00:25:15,889
‎ผ่านเว็บไซต์ของราอน

373
00:25:16,389 --> 00:25:18,934
‎หลังเกิดเหตุหนึ่งเดือน
‎ในวันที่ 20 กุมภาพันธ์ครับ

374
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
‎การรับมืออย่างลวกๆ ของจำเลยเช่นนี้

375
00:25:22,270 --> 00:25:25,315
‎คือสิ่งที่ขัดขวางการแก้ปัญหาอย่างทันควัน
‎และการควบคุมสถานการณ์ครับ

376
00:25:25,398 --> 00:25:26,441
‎ถูกต้อง

377
00:25:26,524 --> 00:25:28,526
‎- เป็นบ้าอะไรก็ไม่รู้
‎- ให้ตายเถอะ

378
00:25:28,610 --> 00:25:30,820
‎- ควรจะแจ้งให้เร็วกว่านี้สิ
‎- ทำแบบนั้นได้ยังไง

379
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
‎แบบนี้ต้องจ่ายให้เรานะ

380
00:25:32,822 --> 00:25:34,282
‎จะชดใช้ให้เรายังไงไม่ทราบ

381
00:25:34,991 --> 00:25:38,620
‎ทุกท่านนั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้ฟังในศาลก็จริง

382
00:25:38,703 --> 00:25:40,497
‎แต่ก็เป็นโจทก์ร่วมด้วยไม่ใช่เหรอคะ

383
00:25:40,580 --> 00:25:45,252
‎ในฐานะคู่ความ กรุณาอยู่ในความสงบ
‎เพื่อให้การพิจารณาคดีเป็นไปอย่างราบรื่นด้วยค่ะ

384
00:25:56,096 --> 00:25:57,430
‎เชิญค่ะ

385
00:26:03,520 --> 00:26:07,399
‎มีคนอ้างว่าเป็นน้องของทนายอูยองอู
‎บอกว่าอยากขอพบค่ะ

386
00:26:10,277 --> 00:26:11,569
‎น้องเหรอคะ

387
00:26:11,653 --> 00:26:12,529
‎ค่ะ

388
00:26:12,612 --> 00:26:15,031
‎เขาบอกว่าถ้าบอกว่าเป็นน้อง
‎คุณทนายก็จะรู้ค่ะ

389
00:26:15,115 --> 00:26:17,200
‎และเขาก็บอกชื่อไม่ได้ด้วยค่ะ

390
00:26:21,621 --> 00:26:23,790
‎ให้ฉันบอกว่าไม่สะดวกพบไหมคะ

391
00:26:27,669 --> 00:26:28,628
‎ไม่ค่ะ

392
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
‎ฉันจะพบเขาค่ะ

393
00:26:32,173 --> 00:26:33,341
‎รับทราบค่ะ

394
00:26:54,612 --> 00:26:55,780
‎คุณเป็นใครคะ

395
00:26:56,281 --> 00:26:57,324
‎ชเวซังฮยอน

396
00:26:57,907 --> 00:26:58,908
‎ลูกชายแทซูมี

397
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
‎มาหาฉันทำไมเหรอคะ

398
00:27:07,125 --> 00:27:08,877
‎ผมอยากมอบตัว

399
00:27:10,337 --> 00:27:11,755
‎แต่ไม่รู้ว่าทำยังไงครับ

400
00:27:14,674 --> 00:27:16,259
‎ผมแฮกราอนเองแหละครับ

401
00:27:18,678 --> 00:27:20,096
‎เพราะพี่ชานฮงขอร้อง

402
00:27:21,514 --> 00:27:22,515
‎คะ

403
00:27:28,521 --> 00:27:31,816
‎ผมกับพี่ชานฮงเจอกันที่งานแข่งขัน
‎ป้องกันการแฮกครับ

404
00:27:33,068 --> 00:27:35,653
‎พี่ชานฮงเป็นผู้ตัดสินในปีที่ผมได้ที่หนึ่ง

405
00:27:36,363 --> 00:27:39,115
‎ตอนนั้นเราสนิทกันมาก
‎จนไปเจอกันบ่อยๆ ถึงจะจบการแข่งแล้ว

406
00:27:39,199 --> 00:27:41,117
‎และเขาก็พาผมไปเดินชมราอนด้วยครับ

407
00:27:41,785 --> 00:27:43,661
‎จากนั้นผมก็ได้เจอพี่อินชอลด้วย

408
00:27:44,746 --> 00:27:48,083
‎แต่อยู่มาวันหนึ่ง พี่ชานฮงก็ถามผมครับ

409
00:27:48,583 --> 00:27:52,420
‎ว่าผมสามารถแฮกราอน
‎แล้วขโมยข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้ได้หรือเปล่า

410
00:27:54,089 --> 00:27:56,383
‎หมายความว่า
‎คุณคิมชานฮงขอให้น้องชเวซังฮยอน

411
00:27:56,966 --> 00:27:59,719
‎แฮกราอนงั้นเหรอคะ

412
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
‎ทั้งที่ตัวเองเป็นประธานน่ะเหรอ

413
00:28:02,806 --> 00:28:03,848
‎ทำไมล่ะคะ

414
00:28:03,932 --> 00:28:06,017
‎ฉันอยากดึงสติแบอินชอลน่ะ

415
00:28:07,102 --> 00:28:09,187
‎พี่อินชอลน่ะนะ ทำไมเหรอ

416
00:28:09,270 --> 00:28:10,688
‎หมอนั่นลืมความตั้งใจแรกไปแล้ว

417
00:28:11,314 --> 00:28:13,900
‎ราอนคือบริษัทที่สร้างขึ้น
‎จากนักพัฒนาแค่สองคน

418
00:28:13,983 --> 00:28:16,986
‎จิตวิญญาณของนักพัฒนา
‎คือรากฐานของธุรกิจนี้

419
00:28:17,570 --> 00:28:21,408
‎ตอนนี้อินชอลลืมเรื่องพวกนั้นไปหมด
‎กลายเป็นนักธุรกิจเต็มตัวแล้ว

420
00:28:22,033 --> 00:28:24,577
‎มันสนแต่จะหาเงินจากการขายของ

421
00:28:24,661 --> 00:28:29,165
‎ไม่คิดจะลงทุนกับการพัฒนาซอฟต์แวร์
‎หรือการรักษาความปลอดภัยเลย

422
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
‎เรามาใช้โอกาสนี้

423
00:28:31,418 --> 00:28:34,796
‎เตือนเขาให้ตระหนักถึง
‎จิตวิญญาณนักพัฒนากันเถอะ

424
00:28:35,672 --> 00:28:36,589
‎ยังไง

425
00:28:47,058 --> 00:28:52,021
‎ซังฮยอนแฮกราอนแล้วขโมย
‎ข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้มาให้หมดดีไหม

426
00:28:52,897 --> 00:28:55,150
‎แล้วฉันก็จะลองเกลี้ยกล่อมอินชอล

427
00:28:55,233 --> 00:28:59,279
‎ว่า "เห็นไหมล่ะ ที่เราโดนแบบนี้
‎ก็เพราะไม่ลงทุนเรื่องความปลอดภัยไง"

428
00:29:01,281 --> 00:29:02,615
‎มันไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ

429
00:29:03,158 --> 00:29:05,952
‎ถ้าเรื่องแดงขึ้นมาว่าถูกแฮก
‎ตำรวจก็น่าจะสืบสวนด้วยนะ

430
00:29:06,661 --> 00:29:08,079
‎พี่หาข้อมูลมาเยอะแล้ว

431
00:29:08,872 --> 00:29:10,874
‎ข้อมูลส่วนตัวรั่วไหลน่ะไม่เป็นไรหรอก

432
00:29:10,957 --> 00:29:12,459
‎จ่ายค่าปรับร้อยล้าน

433
00:29:12,959 --> 00:29:15,962
‎แล้วโพสต์จดหมายขอโทษบนเว็บไซต์ก็จบ

434
00:29:16,713 --> 00:29:18,465
‎บริษัทอื่นก็ทำแบบนั้นกันทั้งนั้น

435
00:29:20,383 --> 00:29:22,677
‎เอาน่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

436
00:29:26,765 --> 00:29:27,682
‎ผมก็เลย…

437
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
‎ทำลงไปครับ

438
00:29:30,310 --> 00:29:33,772
‎ผมทิ้งเบาะแสเล็กน้อย
‎ให้ดูเหมือนถูกแฮกจากเกาหลีเหนือ

439
00:29:35,064 --> 00:29:37,317
‎แล้วก็ขโมยข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้ราอนครับ

440
00:29:38,860 --> 00:29:42,781
‎น้องทำยังไงกับข้อมูลส่วนตัวที่ขโมยไปคะ

441
00:29:42,864 --> 00:29:44,949
‎ผมให้พี่ชานฮงไปเพราะเขาขอครับ

442
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
‎แบบเข้ารหัสทั้งหมด

443
00:29:47,035 --> 00:29:50,497
‎แต่พี่เขาตอแยให้ผมปลดรหัสไม่เลิกครับ

444
00:29:51,664 --> 00:29:52,791
‎ทำไมคะ

445
00:29:52,874 --> 00:29:53,792
‎ไม่รู้สิครับ

446
00:29:54,584 --> 00:29:57,378
‎เขาเอาแต่พูดอะไรเพี้ยนๆ
‎อย่างเช่นอยากเช็กว่า

447
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
‎ใช่ผู้ใช้ของราอนจริงไหม
‎ผมก็เลยไม่ปลดให้ครับ

448
00:30:00,965 --> 00:30:02,926
‎พี่เขาจะได้เอาไปขายที่ไหนไม่ได้

449
00:30:03,009 --> 00:30:04,135
‎อ้อ

450
00:30:07,514 --> 00:30:09,724
‎ทั้งที่น้องแฮกตามแผนแล้ว

451
00:30:10,683 --> 00:30:12,936
‎ทำไมจู่ๆ ถึงอยากจะมอบตัวล่ะคะ

452
00:30:14,854 --> 00:30:16,064
‎พี่อินชอล…

453
00:30:18,650 --> 00:30:20,276
‎พยายามฆ่าตัวตายนี่ครับ

454
00:30:22,612 --> 00:30:24,572
‎ผมไม่นึกว่าพี่เขาจะทุกข์ใจขนาดนั้นครับ

455
00:30:25,448 --> 00:30:29,160
‎ผมทำลงไปก็เพราะพี่ชานฮงบอกว่า
‎แค่จ่ายค่าปรับก็จบ

456
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้พี่อินชอลเป็นแบบนั้น

457
00:30:32,288 --> 00:30:34,249
‎และไม่ได้จะทำลายราอนนะครับ

458
00:30:36,167 --> 00:30:39,337
‎ถ้าอยากมอบตัว
‎ก็ควรไปสถานีตำรวจไม่ใช่เหรอคะ

459
00:30:40,213 --> 00:30:42,465
‎ทำไมถึงมาหาฉันล่ะ

460
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
‎ผมบอกแม่แล้ว

461
00:30:45,385 --> 00:30:47,512
‎แต่แม่โกรธครับ บอกให้ผมอยู่เฉยๆ

462
00:30:48,179 --> 00:30:50,932
‎ผมไปสถานีตำรวจมาแล้วด้วย
‎แต่ตำรวจโทรหาแม่

463
00:30:51,599 --> 00:30:53,309
‎แล้วก็ไม่ฟังผมด้วยซ้ำครับ

464
00:30:53,977 --> 00:30:55,395
‎แม่มีอิทธิพลครับ

465
00:30:56,187 --> 00:30:58,398
‎ใครๆ ก็เอาแต่ทำตามที่แม่สั่ง

466
00:31:00,275 --> 00:31:01,442
‎ผมก็เลยมาที่นี่ครับ

467
00:31:01,526 --> 00:31:02,360
‎เพราะผมคิดว่า…

468
00:31:04,237 --> 00:31:06,406
‎พี่คงจะไม่ทำตามที่แม่สั่ง

469
00:31:10,076 --> 00:31:10,994
‎"พี่" เหรอ

470
00:31:11,661 --> 00:31:14,330
‎ถึงเราจะต่างพ่อ
‎แต่ก็มีแม่คนเดียวกันนี่ครับ

471
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
‎พี่ก็เลยเป็นพี่ผมไง

472
00:31:20,378 --> 00:31:21,588
‎รู้ได้ยังไง

473
00:31:22,505 --> 00:31:25,049
‎ว่าฉันเป็นพี่เหรอคะ

474
00:31:27,886 --> 00:31:29,053
‎ผมเคยได้ยิน…

475
00:31:30,555 --> 00:31:34,142
‎ข่าวลือที่ว่าแม่เคยมีลูก
‎ก่อนจะแต่งงานกับพ่อผมครับ

476
00:31:35,310 --> 00:31:37,228
‎ผมนึกว่าเป็นแค่ข่าวโคมลอยซะอีก

477
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
‎แต่มีอยู่พักหนึ่งที่แม่แปลกไปครับ

478
00:31:39,772 --> 00:31:43,276
‎เวลาแม่ดูอะไรอยู่คนเดียวในห้อง
‎ก็จะตกใจถ้าผมเข้าไป

479
00:31:44,068 --> 00:31:46,529
‎ผมก็เลยแฮกมือถือกับคอมพิวเตอร์แม่

480
00:31:47,363 --> 00:31:51,034
‎ปรากฏว่าแม่เสิร์ชอะไรที่
‎เกี่ยวกับพี่เพียบเลยครับ

481
00:31:51,951 --> 00:31:54,287
‎แล้วผมก็เห็นข้อความที่แม่
‎คุยกับยายเรื่องพี่ด้วย

482
00:31:55,288 --> 00:31:56,372
‎ผมก็เลยรู้ครับ

483
00:32:04,589 --> 00:32:08,468
‎อยากให้ฉันช่วยน้องชเวซังฮยอนยังไงคะ

484
00:32:16,851 --> 00:32:18,603
‎ผมอัดวิดีโอสารภาพ

485
00:32:19,270 --> 00:32:20,647
‎ว่าเป็นคนแฮกไว้แล้วครับ

486
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
‎พี่เอาอันนี้ไปใช้เป็นหลักฐาน
‎ตอนว่าความดีไหมครับ

487
00:32:24,442 --> 00:32:26,861
‎แบบนั้นตำรวจก็จะเริ่มสืบสวนใช่ไหมครับ

488
00:32:26,945 --> 00:32:28,613
‎แม่ก็จะหยุดไว้ไม่ได้อีก

489
00:32:31,074 --> 00:32:33,785
‎คุณคิมชานฮงเป็นลูกความของฉันค่ะ

490
00:32:33,868 --> 00:32:35,078
‎เพราะงั้นฉันจึง…

491
00:32:35,620 --> 00:32:39,499
‎เปิดเผยความจริงที่ว่าคุณคิมชานฮงกุเรื่อง
‎ด้วยการให้น้องชเวซังฮยอนแฮก

492
00:32:39,582 --> 00:32:41,000
‎บริษัทตัวเองไม่ได้ค่ะ

493
00:32:41,542 --> 00:32:45,046
‎เพราะมันขัดแย้งกับผลประโยชน์
‎ของลูกความฉันค่ะ

494
00:32:45,129 --> 00:32:46,339
‎คิดว่าแม่…

495
00:32:48,633 --> 00:32:50,218
‎เป็นคนยังไงเหรอครับ

496
00:32:51,970 --> 00:32:54,097
‎- คะ
‎- คนอื่น…

497
00:32:55,765 --> 00:32:58,601
‎ต่างก็คิดว่าคนที่คาบช้อนทองมาเกิด
‎จะไม่ถูกลงโทษ

498
00:33:00,353 --> 00:33:03,439
‎ไม่ว่าเรื่องยาเสพติด เมาแล้วขับ
‎หรือทำร้ายร่างกาย

499
00:33:05,441 --> 00:33:07,652
‎ต่อให้ทำอะไรก็รอดหมด

500
00:33:09,445 --> 00:33:10,863
‎แต่แม่เราแตกต่างครับ

501
00:33:12,448 --> 00:33:14,909
‎ถ้าผมทำผิด แม่จะดุผม

502
00:33:18,538 --> 00:33:20,915
‎แต่พอมันเกิดเรื่องใหญ่แบบนี้ขึ้นจริงๆ

503
00:33:21,624 --> 00:33:22,792
‎แม่เองก็…

504
00:33:24,752 --> 00:33:25,586
‎ไม่ต่างกันเลย

505
00:33:28,089 --> 00:33:30,425
‎แม่ทำตัวเหมือนพวกคนรวยนิสัยเสีย

506
00:33:32,427 --> 00:33:33,511
‎ในข่าวเลยครับ

507
00:33:41,144 --> 00:33:44,439
‎ทนายจองมยองซอก
‎จะกลับมาที่ฮันบาดาเมื่อไหร่คะ

508
00:33:46,899 --> 00:33:48,651
‎ไม่แน่ใจเลยแฮะ

509
00:33:48,735 --> 00:33:50,820
‎อาจจะไม่กลับไปแล้วก็ได้

510
00:33:51,904 --> 00:33:52,989
‎อะไรนะคะ

511
00:33:53,072 --> 00:33:54,866
‎อาจจะไม่กลับไปงั้นเหรอคะ

512
00:33:55,742 --> 00:33:57,910
‎ผมกำลังคิดอะไรหลายๆ อย่างอยู่ครับ

513
00:33:58,786 --> 00:34:00,204
‎ว่าแต่ถามทำไม

514
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
‎อ้อ

515
00:34:01,539 --> 00:34:05,418
‎ฉันต้องมาโรงพยาบาลทุกครั้ง
‎เวลาที่มีเรื่องจะถาม มันยุ่งยากค่ะ

516
00:34:06,210 --> 00:34:07,587
‎โทรมาก็ได้นี่ครับ

517
00:34:09,047 --> 00:34:11,257
‎- อ้อ
‎- ให้ตาย ทนายอูนี่นะ

518
00:34:11,340 --> 00:34:15,178
‎สรุปว่าเป็นห่วงผม
‎หรือแค่เห็นแก่ตัวกันแน่ ผมล่ะสับสน

519
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
‎อยากถามเรื่องอะไรล่ะครับ

520
00:34:19,098 --> 00:34:20,308
‎ยังไงคุณก็คงจะ

521
00:34:20,933 --> 00:34:25,271
‎"ฉันลงรายละเอียดไม่ได้
‎เพราะทนายต้องรักษาความลับลูกความค่ะ"

522
00:34:25,980 --> 00:34:26,856
‎แบบนี้ใช่ไหมล่ะ

523
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
‎อือ

524
00:34:28,608 --> 00:34:29,484
‎อันนั้นก็ใช่ค่ะ

525
00:34:29,567 --> 00:34:30,818
‎ถ้างั้น…

526
00:34:32,111 --> 00:34:33,571
‎เล่าแบบกำกวมมาครับ

527
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
‎ฉันรู้อาชญากรรมที่ลูกความก่อมาค่ะ

528
00:34:38,743 --> 00:34:42,580
‎อีกคนที่ร่วมก่ออาชญากรรมด้วย
‎อยากมอบตัว

529
00:34:42,663 --> 00:34:45,083
‎แต่ถ้าฉันช่วยให้เขามอบตัว

530
00:34:45,583 --> 00:34:48,044
‎ก็จะขัดต่อผลประโยชน์ลูกความค่ะ

531
00:34:48,127 --> 00:34:49,045
‎อ้อ

532
00:34:50,630 --> 00:34:54,550
‎จะเปิดเผยความจริง
‎เพื่อทวงความยุติธรรมในสังคม

533
00:34:54,634 --> 00:34:58,054
‎หรือจะภักดีต่อผลประโยชน์ของลูกความ

534
00:34:58,554 --> 00:34:59,889
‎นั่นสิครับ

535
00:35:00,515 --> 00:35:02,892
‎เป็นเรื่องกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
‎ที่ทนายเลี่ยงไม่ได้

536
00:35:02,975 --> 00:35:05,394
‎แล้วก็เป็นสิ่งที่ทนายอู
‎ลำบากใจมาตลอดด้วย

537
00:35:05,978 --> 00:35:10,650
‎ไม่ว่าตอนคดีอีฮวาเอทีเอ็ม
‎หรือตอนคดีมีร์ประกันชีวิต จำได้ใช่ไหมครับ

538
00:35:10,733 --> 00:35:11,567
‎ค่ะ

539
00:35:12,860 --> 00:35:16,447
‎สำหรับทนายจองมยองซอก
‎ที่ทำงานกับฮันบาดามาเกิน 14 ปี

540
00:35:18,032 --> 00:35:22,787
‎ผลประโยชน์ของลูกความ
‎มาก่อนความยุติธรรมในสังคมเสมอครับ

541
00:35:24,163 --> 00:35:28,793
‎ต่อให้ใครชี้นิ้วด่าผม
‎ว่าเป็นจอมพลิกแพลงกฎหมาย

542
00:35:28,876 --> 00:35:31,129
‎ผมก็เถียงอะไรไม่ได้นักหรอก

543
00:35:31,212 --> 00:35:32,421
‎เพราะมันคือความจริง

544
00:35:34,632 --> 00:35:37,468
‎แต่ทนายอูยองอู
‎ไม่ใช่ทนายจองมยองซอกนี่นา

545
00:35:38,636 --> 00:35:41,097
‎ถูกไหม คุณต่างจากผมสิ้นเชิงเลย

546
00:35:41,180 --> 00:35:43,057
‎ผมจะแนะนำอะไรได้ล่ะครับ

547
00:35:44,392 --> 00:35:45,476
‎ผมแค่

548
00:35:46,227 --> 00:35:48,980
‎อยากรู้ว่าทนายอูยองอูจะตัดสินใจยังไงครับ

549
00:35:50,064 --> 00:35:52,817
‎เพราะว่าทนายอูยองอู…

550
00:35:58,364 --> 00:36:00,616
‎ไม่ใช่แค่ทนายทั่วไป

551
00:36:10,001 --> 00:36:12,628
‎ผมชื่อชเวซังฮยอนครับ

552
00:36:14,046 --> 00:36:15,423
‎ผมเรียนอยู่ชั้นม.สี่

553
00:36:17,216 --> 00:36:21,095
‎ผมได้แฮกราอน
‎ตั้งแต่คืนวันที่ 18 มกราคม 2022

554
00:36:21,888 --> 00:36:23,472
‎จนถึงเช้ามืดของวันที่ 19

555
00:36:23,556 --> 00:36:27,435
‎และได้ล้วงข้อมูลส่วนบุคคล
‎จำนวน 40,954,173 รายการ

556
00:36:29,478 --> 00:36:33,024
‎เพราะคิมชานฮง ประธานของราอน
‎ขอร้องให้ผมทำแบบนั้นครับ

557
00:36:39,363 --> 00:36:40,698
‎ผมผิดไปแล้วครับ

558
00:36:42,450 --> 00:36:43,784
‎ผมขอมอบตัว

559
00:36:54,253 --> 00:36:56,422
‎ลูกชายของแทซูมีมาหาทนายอู

560
00:36:56,505 --> 00:36:59,675
‎แล้วขอให้ใช้วิดีโอนี้เป็นหลักฐานงั้นเหรอ

561
00:36:59,759 --> 00:37:01,385
‎ทำไมต้องทนายอูด้วยล่ะ

562
00:37:03,804 --> 00:37:05,264
‎รู้จักกันเหรอครับ

563
00:37:06,891 --> 00:37:08,267
‎เรา…

564
00:37:09,977 --> 00:37:11,062
‎ไม่ได้รู้จักกันค่ะ

565
00:37:13,231 --> 00:37:19,028
‎ท่านประธาน ท่านเองก็คงรู้สึกได้
‎แต่วิดีโอนั่นไม่เป็นประโยชน์ต่อเรานะครับ

566
00:37:19,111 --> 00:37:23,157
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคือเรื่องจริงหรือเปล่า
‎และถ้ามันจริงขึ้นมา

567
00:37:23,241 --> 00:37:24,408
‎งานเข้าเราแน่ครับ

568
00:37:24,492 --> 00:37:27,745
‎เพราะประธานคิมชานฮง
‎จะถูกดำเนินคดีอาญา

569
00:37:27,828 --> 00:37:29,413
‎สำนักงานกฎหมายที่ส่งลูกความเข้าคุก

570
00:37:30,206 --> 00:37:31,916
‎เราจะเป็นแบบนั้นไม่ได้สิครับ

571
00:37:31,999 --> 00:37:34,001
‎ถูกครับ แม้แต่ตอนนี้แทซานก็อ้างว่า

572
00:37:34,085 --> 00:37:37,338
‎ราอนมีส่วนรับผิดชอบโดยตรง
‎ต่อการที่ข้อมูลส่วนตัวรั่วไหล

573
00:37:37,922 --> 00:37:41,050
‎ถ้าเปิดเผยว่าประธานของราอน
‎อยู่เบื้องหลังการแฮกนี้

574
00:37:41,133 --> 00:37:43,177
‎พวกเขาอาจจะเรียกร้อง
‎ค่าเสียหายเพิ่มก็ได้ครับ

575
00:37:43,261 --> 00:37:47,598
‎แต่ทนายมีหน้าที่ที่จะไม่ปกปิด
‎ความจริงของคดีไม่ใช่เหรอคะ

576
00:37:47,682 --> 00:37:49,767
‎ถ้าเป็นประโยชน์ต่อสาธารณะมากพอ

577
00:37:49,850 --> 00:37:52,770
‎ไม่จำเป็นต้องรักษา
‎ความลับของลูกความก็ได้ค่ะ

578
00:37:52,853 --> 00:37:55,106
‎แบบนั้นมันใสซื่อไปหน่อยไหมครับ

579
00:37:55,189 --> 00:37:56,607
‎ที่นี่ไม่ใช่คณะนิติสักหน่อย

580
00:37:56,691 --> 00:37:59,318
‎ที่นี่คือคณะนิติหรือไม่
‎ฉันก็ไม่สบายใจอยู่ดีค่ะ

581
00:37:59,402 --> 00:38:01,028
‎ถ้าในวิดีโอนั่นคือเรื่องจริง

582
00:38:01,112 --> 00:38:03,447
‎เท่ากับว่าคนที่ปั้นเรื่องแฮกบริษัทตัวเอง

583
00:38:03,531 --> 00:38:06,033
‎กำลังดำรงตำแหน่งประธานราอน
‎อย่างหน้าไม่อายนะคะ

584
00:38:06,117 --> 00:38:09,787
‎การปกปิดความจริงทั้งที่รู้ตัวแฮกเกอร์
‎เพื่อเห็นแก่ประโยชน์ของหมอนั่น

585
00:38:09,870 --> 00:38:11,330
‎ฉันไม่เอาด้วยหรอกนะคะ

586
00:38:13,874 --> 00:38:17,211
‎เพราะแทซานยื่นฟ้องราอนแบบกลุ่ม

587
00:38:17,295 --> 00:38:21,674
‎บริษัทที่ผิดหวังกับแทซาน
‎เลยมาอยู่กับฮันบาดาแทนค่ะ

588
00:38:22,258 --> 00:38:25,803
‎ในเวลาแบบนี้ เรายิ่งต้อง
‎สร้างความประทับใจต่อบริษัททั้งหลาย

589
00:38:25,886 --> 00:38:28,973
‎เราจะออกหน้า
‎ให้ประธานของราอนรับโทษไม่ได้

590
00:38:31,017 --> 00:38:32,476
‎อันนั้นก็ใช่อยู่หรอก

591
00:38:34,895 --> 00:38:36,314
‎แต่ว่าฉัน…

592
00:38:38,107 --> 00:38:39,984
‎ชอบวิดีโอนี้จัง

593
00:38:42,653 --> 00:38:44,322
‎วิดีโอนี้มีอำนาจนะ

594
00:38:45,823 --> 00:38:49,118
‎มันสกัดคนที่ไม่เหมาะสม
‎ที่จะเป็นรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมได้ด้วยไง

595
00:38:52,121 --> 00:38:54,957
‎ลูกชายแฮกข้อมูลส่วนตัว
‎ของประชาชนกว่า 40 ล้านคน

596
00:38:55,041 --> 00:38:58,544
‎แล้วแม่เขาจะเป็นรัฐมนตรี
‎กระทรวงยุติธรรมได้ไงล่ะคะ

597
00:38:58,627 --> 00:38:59,920
‎จริงไหม

598
00:39:02,381 --> 00:39:04,342
‎สมกับเป็นท่านประธานเลยครับ

599
00:39:04,842 --> 00:39:06,969
‎มองการณ์ไกลนำไปสองสามก้าวเสมอ

600
00:39:07,678 --> 00:39:09,847
‎ถ้าเกิดว่าวิดีโอนั้นแพร่งพรายไป

601
00:39:09,930 --> 00:39:12,933
‎เรื่องที่ว่าแทซานเป็นตัวแทน
‎ให้กับผู้ใช้ของราอน

602
00:39:13,017 --> 00:39:16,937
‎ก็อาจจะดูปลอมสุดๆ สำหรับประชาชนนะครับ

603
00:39:17,730 --> 00:39:18,814
‎ปัญหาก็คือ

604
00:39:19,690 --> 00:39:22,943
‎เราจะจับปลาสองตัวนี้ด้วยลำดับแบบไหนค่ะ

605
00:39:24,403 --> 00:39:29,533
‎ถ้าจะรักษาผลประโยชน์ลูกความ
‎ไปพร้อมๆ กับเปิดเผยความจริงของคดี…

606
00:39:29,617 --> 00:39:31,577
‎ถ้านั่นไม่ใช่ปลาสองตัวล่ะคะ

607
00:39:33,245 --> 00:39:34,121
‎หือ

608
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
‎ถ้าการรักษาประโยชน์ของลูกความ
‎กับการเปิดเผยความจริงของคดี

609
00:39:49,720 --> 00:39:52,014
‎ไม่ใช่ปลาสองตัว แต่เป็นปลาตัวเดียวล่ะคะ

610
00:39:52,598 --> 00:39:53,766
‎หมายความว่าไง

611
00:39:53,849 --> 00:39:56,102
‎คิมชานฮงที่เป็นมนุษย์คนหนึ่ง

612
00:39:56,185 --> 00:39:58,396
‎กับราอน บริษัทที่มีมนุษย์คิมชานฮง
‎เป็นประธานอยู่

613
00:39:58,479 --> 00:40:00,022
‎สองอย่างนี้คือคนละอย่างกันค่ะ

614
00:40:00,106 --> 00:40:02,775
‎เราเป็นตัวแทนนิติบุคคลที่ชื่อว่าราอน

615
00:40:02,858 --> 00:40:05,319
‎ไม่ใช่ปัจเจกบุคคลคิมชานฮงสักหน่อยค่ะ

616
00:40:05,403 --> 00:40:06,445
‎ถ้าจะพูดให้ถูก

617
00:40:06,529 --> 00:40:09,740
‎ผลประโยชน์ของราอน
‎ไม่ได้ขัดแย้งกับความจริงของคดีค่ะ

618
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
‎เหรอครับ ทำไมสองอย่างนั้นถึง…

619
00:40:11,909 --> 00:40:16,372
‎น้องชเวซังฮยอนส่งข้อมูลส่วนตัว
‎ที่ขโมยผ่านการแฮกให้คุณคิมชานฮง

620
00:40:16,455 --> 00:40:18,249
‎แต่ให้ไปแบบเข้ารหัสทั้งหมด

621
00:40:18,332 --> 00:40:21,043
‎ไม่มีใครเข้าถึงหรือใช้
‎ข้อมูลส่วนตัวเหล่านั้นได้ค่ะ

622
00:40:21,710 --> 00:40:26,257
‎ความเสียหายที่เกิดจากข้อมูลรั่วไหล
‎ยังไม่ได้เกิดขึ้นจริงค่ะ

623
00:40:32,555 --> 00:40:33,722
‎ค่ะ คุณนักข่าว

624
00:40:34,515 --> 00:40:37,101
‎บทความที่ฉันพูดถึงคราวก่อนน่ะค่ะ

625
00:40:37,685 --> 00:40:40,146
‎บทความเรื่องลูกนอกสมรส
‎ของแทซูมีน่ะเหรอครับ

626
00:40:40,813 --> 00:40:42,314
‎ค่ะ อันนั้น

627
00:40:42,898 --> 00:40:44,733
‎เก็บไว้ก่อนได้ไหมคะ

628
00:40:44,817 --> 00:40:46,318
‎อ้าว ทำไมครับ

629
00:40:47,319 --> 00:40:50,156
‎เพราะฉันคิดว่าฉันให้อย่างอื่น
‎ที่เด็ดกว่าได้ค่ะ

630
00:40:50,239 --> 00:40:51,240
‎สักครู่นะคะ

631
00:40:51,323 --> 00:40:52,575
‎ทนายอูยองอู

632
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
‎อย่าไปพักร้อนนะคะ

633
00:41:01,041 --> 00:41:01,876
‎คะ

634
00:41:01,959 --> 00:41:03,627
‎ได้ยินจากคุณพ่อแล้วใช่ไหมคะ
‎เรื่องลาพักร้อน

635
00:41:03,711 --> 00:41:05,379
‎แต่อย่าไปเลยค่ะ

636
00:41:05,463 --> 00:41:07,965
‎เพราะมีอย่างอื่นที่ดีกว่าที่ทนายอูทำได้

637
00:41:10,843 --> 00:41:12,219
‎ค่ะ คุณนักข่าว

638
00:41:16,765 --> 00:41:19,477
‎ทนายจำเลยได้ยื่นวิดีโอ
‎เป็นหลักฐานใช่ไหมคะ

639
00:41:19,560 --> 00:41:21,604
‎และขอให้ไต่สวนอย่างไม่เปิดเผยด้วย

640
00:41:24,315 --> 00:41:25,566
‎ครับ ศาลที่เคารพ

641
00:41:26,275 --> 00:41:30,154
‎พยานในวิดีโอ
‎คือผู้เยาว์ที่อายุไม่ถึง 19 ปีบริบูรณ์ครับ

642
00:41:30,237 --> 00:41:33,866
‎เนื่องจากพยานได้สารภาพความจริง
‎ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

643
00:41:33,949 --> 00:41:35,910
‎เพื่อการคุ้มครองตัวตนของพยาน

644
00:41:35,993 --> 00:41:39,955
‎เราขอให้ทุกท่านลุกจากที่นั่งผู้ฟัง
‎ขณะเปิดวิดีโอนี้ด้วยครับ

645
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
‎อะไร…

646
00:41:52,718 --> 00:41:55,638
‎อะไรเหรอครับ ใครสารภาพผิดเหรอครับ

647
00:41:55,721 --> 00:41:57,348
‎เอ่อ…

648
00:41:57,431 --> 00:41:59,183
‎เดี๋ยวก็จะได้รู้แล้วค่ะ

649
00:41:59,850 --> 00:42:01,060
‎ได้ค่ะ

650
00:42:01,143 --> 00:42:04,897
‎รบกวนผู้ฟังที่ไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
‎ออกจากห้องพิจารณาคดีสักครู่ค่ะ

651
00:42:05,564 --> 00:42:06,899
‎และในบรรดาโจทก์ร่วม

652
00:42:06,982 --> 00:42:09,735
‎ให้เหลือแค่ตัวแทนคู่กรณีเท่านั้นค่ะ

653
00:42:11,320 --> 00:42:12,154
‎คือ…

654
00:42:23,999 --> 00:42:28,754
‎ผมชื่อชเวซังฮยอนครับ
‎ผมเรียนอยู่ชั้นม.สี่

655
00:42:28,837 --> 00:42:32,675
‎ผมได้แฮกราอน
‎ตั้งแต่คืนวันที่ 18 มกราคม 2022

656
00:42:33,509 --> 00:42:35,010
‎จนถึงเช้ามืดของวันที่ 19

657
00:42:35,094 --> 00:42:38,973
‎และได้ล้วงข้อมูลส่วนบุคคล
‎จำนวน 40,954,173 รายการ

658
00:42:39,640 --> 00:42:43,018
‎เพราะคิมชานฮง ประธานของราอน
‎ขอร้องให้ผมทำแบบนั้นครับ

659
00:42:48,774 --> 00:42:50,067
‎ผมผิดไปแล้วครับ

660
00:42:51,068 --> 00:42:52,152
‎ผมขอมอบตัว

661
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
‎นี่ทำบ้าอะไรกันอยู่ครับ

662
00:42:56,865 --> 00:43:00,744
‎ยื่นอะไรแบบนี้
‎โดยไม่ปรึกษาผมสักคำได้ยังไง

663
00:43:01,245 --> 00:43:04,373
‎พวกคุณคือทนายของผมนะ

664
00:43:04,957 --> 00:43:08,168
‎เราไม่ใช่ทนายของคุณคิมชานฮง

665
00:43:09,545 --> 00:43:10,838
‎เราคือทนายของราอนค่ะ

666
00:43:11,630 --> 00:43:14,174
‎ผมก็คือราอนไง

667
00:43:14,258 --> 00:43:15,759
‎ผมคือประธานไงโว้ย

668
00:43:15,843 --> 00:43:17,052
‎ไม่ใช่อีกต่อไปแล้วครับ

669
00:43:17,636 --> 00:43:21,181
‎เมื่อครู่นี้คณะกรรมการบริหารราอน
‎ได้ปลดคุณคิมชานฮงแล้วครับ

670
00:43:21,849 --> 00:43:23,851
‎ฮะ ว่าไงนะ

671
00:43:24,852 --> 00:43:26,478
‎(ราอน)

672
00:43:27,146 --> 00:43:28,272
‎เอาล่ะ

673
00:43:29,189 --> 00:43:30,899
‎ปิดเรื่องนี้ไว้อาจจะดีกว่าก็ได้ครับ

674
00:43:31,609 --> 00:43:35,446
‎ถ้าเรื่องที่ประธานคิมชานฮงบงการ
‎ให้แฮกเกอร์ผู้เยาว์แฮกราอนแพร่งพรายไป

675
00:43:36,196 --> 00:43:37,698
‎ภาพลักษณ์บริษัทจะเป็นยังไงล่ะครับ

676
00:43:37,781 --> 00:43:40,200
‎ถ้าจบแค่ภาพลักษณ์ป่นปี้ก็ดีสิ

677
00:43:40,284 --> 00:43:44,913
‎เรื่องนี้น่ะ ถ้าผู้ถือหุ้นรู้เข้า
‎พวกเขาอาจจะเรียกค่าเสียหายก็ได้นะครับ

678
00:43:44,997 --> 00:43:46,957
‎แล้วจะปล่อยหมอนั่นไว้แบบนั้นเหรอคะ

679
00:43:47,458 --> 00:43:49,084
‎แม้แต่ในการฟ้องร้องเรื่องแฮก

680
00:43:49,168 --> 00:43:52,713
‎คิมชานฮงก็นั่งอยู่ในศาล
‎ในฐานะประธานนะคะ

681
00:43:52,796 --> 00:43:55,633
‎เรื่องนี้มันเข้าท่าเหรอคะ
‎ต้องปลดเขาออกเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

682
00:43:55,716 --> 00:43:58,844
‎- ต้องปลดนะคะ
‎- ใช่ ต้องแบบนั้น

683
00:43:58,927 --> 00:43:59,762
‎เดี๋ยวก่อนครับ

684
00:44:01,096 --> 00:44:03,057
‎ท่านประธานแบอินชอลคิดยังไงครับ

685
00:44:04,099 --> 00:44:07,269
‎- ปิดเอาไว้ดีไหม หรือว่า…
‎- ปิดไว้ไม่ได้สิครับ

686
00:44:09,063 --> 00:44:13,692
‎ถ้าเราอยากเปิดเผยว่า
‎ชานฮงทำแบบนั้นจริงหรือไม่

687
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
‎เราปิดไว้ไม่ได้เด็ดขาดครับ

688
00:44:19,198 --> 00:44:20,115
‎ถ้าเกิดว่า…

689
00:44:20,991 --> 00:44:22,451
‎นั่นคือเรื่องจริง

690
00:44:24,453 --> 00:44:26,080
‎มันจะไม่จบแค่ปลดจากตำแหน่ง

691
00:44:26,163 --> 00:44:26,997
‎ผม…

692
00:44:27,706 --> 00:44:28,749
‎ไม่สิ

693
00:44:30,000 --> 00:44:33,629
‎ราอนจะดำเนินคดีตามกฎหมายทุกทาง
‎เท่าที่จะทำได้

694
00:44:34,713 --> 00:44:35,923
‎และจะโค่น

695
00:44:37,341 --> 00:44:38,592
‎คิมชานฮง

696
00:44:40,511 --> 00:44:42,096
‎ให้ได้ครับ

697
00:44:44,890 --> 00:44:48,769
‎(การประชุมคณะกรรมการบริหารฉุกเฉิน
‎ปลดประธานคิมชานฮง)

698
00:44:52,981 --> 00:44:54,775
‎(หนังสือแสดงมติ)

699
00:44:59,029 --> 00:45:03,992
‎ศาลที่เคารพครับ เมื่อมีการรายงานอาชญากรรม
‎ที่คุณคิมชานฮงกระทำต่อราอนซึ่งเป็นจำเลย

700
00:45:04,576 --> 00:45:09,289
‎จำเลยก็ปลดคุณคิมชานฮง
‎ออกจากตำแหน่งประธานกรรมการ

701
00:45:09,373 --> 00:45:12,167
‎และแต่งตั้งแบอินชอลเป็นประธานผู้เดียว
‎ผ่านมติคณะกรรมการบริหารครับ

702
00:45:12,251 --> 00:45:13,669
‎ดังนั้น จำเลย

703
00:45:13,752 --> 00:45:16,255
‎จึงจะยื่นขอแก้ไขตัวแทนครับ

704
00:45:16,338 --> 00:45:17,464
‎ศาลที่เคารพครับ

705
00:45:17,548 --> 00:45:18,632
‎ไม่ยุติธรรมเลย

706
00:45:18,715 --> 00:45:22,469
‎ผมไม่รู้นะว่าเขาได้วิดีโอนั่นมาจากไหน
‎แต่มันไม่ใช่ความจริงครับ

707
00:45:22,553 --> 00:45:26,640
‎หลักฐานที่ว่าผมบงการให้เด็กนั่นแฮก
‎อยู่ไหนล่ะครับ

708
00:45:26,723 --> 00:45:29,017
‎อีกอย่าง พวกเขาบอกว่า
‎คณะกรรมการปลดผมออก

709
00:45:29,101 --> 00:45:31,603
‎แต่ผมไม่เคยได้รับแจ้ง
‎เรื่องการประชุมผู้บริหารเลยนะครับ

710
00:45:31,687 --> 00:45:32,896
‎ในกรณีที่ประธานกรรมการ

711
00:45:32,980 --> 00:45:35,232
‎เห็นว่าเป็นเรื่องเร่งด่วนตามกฎของบริษัท

712
00:45:35,315 --> 00:45:39,194
‎จำเลยสามารถแจ้งกรรมการบริหาร
‎ผ่านทางอีเมลก่อนการประชุม 30 นาที

713
00:45:39,278 --> 00:45:41,655
‎และเรียกคณะกรรมการบริหารได้
‎ในวันเดียวกันครับ

714
00:45:41,738 --> 00:45:43,323
‎การประชุมนั้นเกิดขึ้นในวันนี้

715
00:45:43,407 --> 00:45:46,201
‎และพวกเขาก็แจ้งคุณคิมชานฮง
‎เรื่องการประชุมผู้บริหาร…

716
00:45:47,494 --> 00:45:48,620
‎แล้วนะครับ

717
00:45:56,211 --> 00:45:57,880
‎(เรียกประชุมผู้บริหารราอนด่วน)

718
00:45:57,963 --> 00:45:59,798
‎(วันเวลา: วันนี้ 14:00 น.
‎สถานที่: ห้องประชุมใหญ่บริษัทราอนชั้น 21)

719
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
‎(วาระการประชุม: การปลดตำแหน่ง
‎ประธานกรรมการคิมชานฮง)

720
00:46:03,218 --> 00:46:06,763
‎ศาลที่เคารพ เราไม่สามารถยอมรับ
‎วิดีโอนั้นเป็นหลักฐานได้ครับ

721
00:46:06,847 --> 00:46:09,892
‎นอกจากจะไม่ใช่คำให้การที่น่าเชื่อถือ
‎ที่บันทึกโดยหน่วยงานสืบสวนทางการแล้ว

722
00:46:09,975 --> 00:46:13,228
‎เรายังไม่สามารถถามพยาน
‎ที่อยู่ในวิดีโอได้ด้วยซ้ำครับ

723
00:46:14,188 --> 00:46:17,566
‎นั่นเป็นหลักฐานที่จำกัดสิทธิ์
‎ในการถามค้านของโจทก์ร่วมครับ

724
00:46:17,649 --> 00:46:18,901
‎ศาลที่เคารพครับ

725
00:46:23,113 --> 00:46:25,032
‎ว่ากันทีละเรื่องนะคะ

726
00:46:25,115 --> 00:46:29,077
‎อย่างแรก แม้ว่าทนายจำเลย
‎จะแสดงสิ่งที่น่าตกใจให้ดูก็ตาม

727
00:46:29,161 --> 00:46:33,999
‎แต่ศาลไม่สามารถยอมรับ
‎การเปลี่ยนประธานของราอนได้ในทันทีค่ะ

728
00:46:35,125 --> 00:46:36,293
‎อย่างไรก็ตาม

729
00:46:36,376 --> 00:46:39,129
‎ไม่มีเหตุผลที่จะมองว่าสัญญาการมอบอำนาจ
‎ระหว่างจำเลย

730
00:46:39,213 --> 00:46:41,256
‎กับสำนักงานกฎหมายฮันบาดาเป็นโมฆะ

731
00:46:41,340 --> 00:46:46,887
‎สำหรับตอนนี้เราจะดำเนินการต่อไป
‎โดยมีฮันบาดาเป็นทนายของจำเลยค่ะ

732
00:46:48,722 --> 00:46:52,392
‎ขอให้จำเลยยื่นเรื่องขอแก้ไข
‎ตัวแทนอย่างเป็นทางการ

733
00:46:52,476 --> 00:46:55,729
‎โดยแนบเอกสารชี้แจง
‎เช่น หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัทค่ะ

734
00:46:56,438 --> 00:46:57,689
‎ศาลที่เคารพครับ

735
00:46:57,773 --> 00:46:58,690
‎อย่างที่สอง

736
00:46:58,774 --> 00:47:02,569
‎ความคับแค้นใจของคุณคิมชานฮง
‎ไม่ใช่ประเด็นในการพิจารณาคดีนี้ค่ะ

737
00:47:02,653 --> 00:47:04,530
‎นั่นคือส่วนที่ควรจะเปิดเผยความจริง

738
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
‎ผ่านการสืบสวนของหน่วยสืบสวนนะคะ

739
00:47:07,574 --> 00:47:11,119
‎อย่างสุดท้าย วิดีโอที่ได้ชมเมื่อครู่นี้…

740
00:47:18,877 --> 00:47:20,462
‎ศาลไม่ยอมรับเป็นหลักฐานค่ะ

741
00:47:24,216 --> 00:47:26,426
‎ที่ทนายโจทก์พูดถูกนะคะ

742
00:47:26,510 --> 00:47:30,847
‎ยากที่จะบอกว่าคำให้การนั้นน่าเชื่อถือ
‎ด้วยวิดีโอนั้นแค่อย่างเดียวค่ะ

743
00:47:30,931 --> 00:47:33,225
‎และพยานก็ไม่ได้อยู่ที่นี่

744
00:47:33,308 --> 00:47:36,979
‎ที่โจทก์ชี้ให้เห็นว่า
‎ไม่สามารถถามค้านได้ก็สมเหตุสมผลค่ะ

745
00:47:37,062 --> 00:47:41,483
‎ถ้างั้น ได้โปรดออกหมายเรียกคุณชเวซังฮยอน
‎มาเป็นพยานในการพิจารณาคดีนี้ด้วยครับ

746
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
‎ศาลไม่รับคำร้องค่ะ

747
00:47:43,569 --> 00:47:45,487
‎- อะไรนะครับ
‎- ลำพังแค่วิดีโอนั้น

748
00:47:45,571 --> 00:47:48,991
‎ไม่สามารถยืนยันได้ว่า
‎นายชเวซังฮยอนจำเป็นต้องมา

749
00:47:49,074 --> 00:47:50,450
‎สอบสวนเพิ่มค่ะ

750
00:47:50,534 --> 00:47:52,661
‎อาจจะเป็นการแกล้ง
‎แจ้งเบาะแสหลอกๆ ก็ได้นี่คะ

751
00:47:52,744 --> 00:47:53,912
‎ถ้าทนายจำเลย

752
00:47:53,996 --> 00:47:56,915
‎ยืนยันว่านายชเวซังฮยอน
‎จะมาเข้าร่วมการพิจารณาคดี

753
00:47:56,999 --> 00:47:59,084
‎แล้วยื่นเรื่องขอเรียกพยาน

754
00:47:59,167 --> 00:48:00,794
‎ถึงตอนนั้นศาลจะยอมรับค่ะ

755
00:48:01,503 --> 00:48:04,715
‎แต่ศาลไม่มีเหตุผล
‎ที่จะเป็นฝ่ายบังคับให้เขามาก่อนค่ะ

756
00:48:26,486 --> 00:48:28,113
‎ชเวซังฮยอนตอบแล้วเหรอครับ

757
00:48:29,489 --> 00:48:30,699
‎ไม่ใช่ค่ะ

758
00:48:30,782 --> 00:48:33,285
‎เป็นข้อความโฆษณาจากบริษัทโมเดล
‎ชื่อว่ามันจีจัก

759
00:48:33,368 --> 00:48:35,746
‎บอกว่าจะวางขายโมเดลวาฬสีเทาตัวใหม่ค่ะ

760
00:48:35,829 --> 00:48:37,748
‎มีหลายกรณีที่เหาวาฬกับเพรียง

761
00:48:37,831 --> 00:48:39,958
‎ติดหนึบอยู่บนตัวของวาฬสีเทา

762
00:48:40,042 --> 00:48:41,793
‎ฉันอยากรู้ว่าโมเดลจะมีส่วนนั้นไหม

763
00:48:41,877 --> 00:48:43,128
‎คงต้องรีบสั่งจอง…

764
00:48:45,547 --> 00:48:47,716
‎คราวนี้ชเวซังฮยอนใช่ไหม เขาว่าไง

765
00:48:50,385 --> 00:48:53,472
‎"พี่ ผมคงไปให้การไม่ได้ครับ"

766
00:48:53,555 --> 00:48:55,349
‎"หลังจากนี้พี่จะติดต่อผมไม่ได้ด้วย"

767
00:48:55,432 --> 00:48:57,559
‎"ผมต้องไปอเมริกา
‎ตอนนี้อยู่ที่สนามบินครับ"

768
00:48:57,643 --> 00:48:59,811
‎จู่ๆ ก็ไปอเมริกาเนี่ยนะ

769
00:49:00,562 --> 00:49:01,855
‎ออกจะชัดนะ

770
00:49:03,065 --> 00:49:04,733
‎แทซูมีส่งเขาไปน่ะสิ

771
00:49:04,816 --> 00:49:06,860
‎เพื่อขวางไม่ให้ลูกชายมาให้การ

772
00:49:11,948 --> 00:49:13,325
‎สู้ด้วยมติมหาชนกันเถอะค่ะ

773
00:49:13,992 --> 00:49:15,160
‎สู้ด้วยมติมหาชนเหรอครับ

774
00:49:15,827 --> 00:49:18,288
‎หมายความว่าจะปล่อยวิดีโอ
‎ของชเวซังฮยอนให้สื่อเหรอครับ

775
00:49:19,039 --> 00:49:20,999
‎ต่อให้แทซูมียิ่งใหญ่แค่ไหน

776
00:49:21,083 --> 00:49:24,753
‎แต่ถ้าคนเริ่มออกความเห็น
‎ตำรวจก็จะต้องสืบสวนค่ะ

777
00:49:24,836 --> 00:49:27,631
‎แล้วชเวซังฮยอน
‎ก็จะได้หมายเรียกกลับประเทศ

778
00:49:29,883 --> 00:49:32,344
‎อีกเดี๋ยวการพิจารณาแต่งตั้งแทซูมีจะเริ่มแล้วนี่

779
00:49:32,969 --> 00:49:35,055
‎ถ้าอยากให้เรื่องแดง ก็ต้องลงมือตอนนี้แหละ

780
00:49:35,138 --> 00:49:37,307
‎เพราะเราจะมีเวลาปั่นความเห็นคน

781
00:49:37,391 --> 00:49:39,810
‎ระหว่างที่แทซูมีตอบโต้อะไรไม่ได้

782
00:49:40,769 --> 00:49:43,230
‎ฉันจะบอกนักข่าวจองอีรายวันเอง
‎ส่วนทุกคนก็…

783
00:49:43,313 --> 00:49:44,398
‎ไม่ได้นะคะ

784
00:49:45,857 --> 00:49:47,567
‎ทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

785
00:49:48,902 --> 00:49:49,945
‎ไม่ได้เหรอ

786
00:49:50,028 --> 00:49:52,906
‎ทนายอูยองอู เงียบไปเลยนะครับ
‎กล้าดียังไงมาขัดท่านประธาน…

787
00:49:52,989 --> 00:49:55,325
‎ถ้าเราส่งวิดีโอสารภาพผิดให้สื่อ

788
00:49:55,409 --> 00:49:58,245
‎น้องชเวซังฮยอนก็จะเสียโอกาส
‎ในการเข้ามอบตัวไปตลอดชีวิตค่ะ

789
00:49:58,829 --> 00:50:00,539
‎ที่น้องชเวซังฮยอนมาหาฉัน

790
00:50:00,622 --> 00:50:03,875
‎ก็เพื่อเปิดเผยความผิดของเขา
‎และทำให้อะไรๆ เข้าที่เข้าทางค่ะ

791
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
‎เราจะทำให้เขากลายเป็น

792
00:50:05,502 --> 00:50:09,548
‎เด็กคาบช้อนทองมาเกิดที่ถูกตำรวจจับ
‎ระหว่างที่พยายามหนีไปเมืองนอกไม่ได้นะคะ

793
00:50:09,631 --> 00:50:11,842
‎เหมือนกับพวกคนรวยนิสัยเสีย
‎ที่อยู่ในข่าวน่ะค่ะ

794
00:50:11,925 --> 00:50:13,885
‎เราเป็นทนายของชเวซังฮยอนหรือไงครับ

795
00:50:14,511 --> 00:50:16,346
‎ดึงสติได้แล้วครับ

796
00:50:16,430 --> 00:50:19,725
‎เห็นเขาเรียกว่า "พี่" เข้าหน่อย
‎ก็เลยคิดว่าเป็นน้องชายแท้ๆ สิท่า

797
00:50:32,571 --> 00:50:33,613
‎ฉัน…

798
00:50:34,948 --> 00:50:36,658
‎จะลองเกลี้ยกล่อมเองค่ะ

799
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
‎เกลี้ยกล่อม

800
00:50:40,746 --> 00:50:41,663
‎ชเวซังฮยอนน่ะเหรอ

801
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
‎ไม่ใช่ค่ะ

802
00:50:43,457 --> 00:50:44,750
‎ทนายแทซูมีค่ะ

803
00:50:46,710 --> 00:50:50,464
‎ทนายอูจะเกลี้ยกล่อมแทซูมีได้ไงล่ะครับ

804
00:50:50,547 --> 00:50:53,675
‎ใกล้ถึงการพิจารณาแต่งตั้งอยู่แล้ว
‎เธอจะยอมมาเจอไหมเหอะ

805
00:50:53,759 --> 00:50:55,844
‎เธอจะยอมมาเจอไหมฉันไม่รู้

806
00:50:57,721 --> 00:50:58,805
‎แต่ฉันจะลองดูค่ะ

807
00:50:59,848 --> 00:51:04,019
‎ฉันจะไปพบทนายแทซูมี
‎เพื่อขออนุญาตให้น้องชเวซังฮยอน

808
00:51:04,603 --> 00:51:05,687
‎มาให้การในศาลค่ะ

809
00:51:05,771 --> 00:51:08,523
‎ผมขอทนายอูบ้างนะครับ นั่งลง

810
00:51:08,607 --> 00:51:09,524
‎เอาสิคะ

811
00:51:12,319 --> 00:51:14,112
‎ให้โอกาสแทซูมีกับลูกชายเธอ…

812
00:51:15,864 --> 00:51:17,574
‎สักครั้งก็แล้วกัน

813
00:51:18,200 --> 00:51:19,201
‎อะไรนะครับ

814
00:51:24,372 --> 00:51:26,666
‎ผมจะไปรัฐสภากับทนายอูยองอูครับ

815
00:51:26,750 --> 00:51:28,543
‎เธอจะได้เจอกับทนายแทซูมี

816
00:51:34,925 --> 00:51:37,761
‎เราทราบดีว่าเธอกำลังยุ่ง
‎เพราะใกล้ถึงการพิจารณาแต่งตั้งแล้ว

817
00:51:37,844 --> 00:51:39,387
‎แต่มันเป็นเรื่องด่วนครับ

818
00:51:39,471 --> 00:51:41,681
‎ช่วยบอกแค่ว่าทนายอูยองอูขอพบก็พอครับ

819
00:51:41,765 --> 00:51:43,934
‎แล้วทนายแทซูมีจะยอมมาเจอเอง

820
00:51:44,017 --> 00:51:46,061
‎ผมขอดูสถานการณ์ก่อนแล้วจะบอกให้นะครับ

821
00:51:46,144 --> 00:51:48,897
‎แต่ผู้สมัครกำลังยุ่งมาก
‎ได้โปรดเข้าใจด้วยนะครับ

822
00:51:49,523 --> 00:51:51,316
‎อย่าขอดูก่อนสิครับ

823
00:51:51,942 --> 00:51:52,943
‎ฮัลโหล

824
00:51:53,527 --> 00:51:55,070
‎ฮัลโหล คุณเลขาครับ ฮัลโหล

825
00:52:12,629 --> 00:52:15,131
‎การพิจารณาแต่งตั้งจะเริ่มตอนสิบโมง

826
00:52:15,215 --> 00:52:17,551
‎ถึงทนายแทซูมีจะยอมให้พบ

827
00:52:17,634 --> 00:52:19,928
‎ฉันก็ไม่แน่ใจว่า
‎เราจะเข้าไปทันหรือเปล่าค่ะ

828
00:52:20,554 --> 00:52:22,806
‎ยังไงก็ทันครับ อย่าห่วงไปเลย

829
00:52:27,644 --> 00:52:28,979
‎ขอบคุณนะคะ

830
00:52:29,813 --> 00:52:31,231
‎ที่ช่วยฉัน

831
00:52:41,533 --> 00:52:43,159
‎เมื่อกี้ ตอนที่คุณทนาย

832
00:52:43,994 --> 00:52:45,620
‎กล้าที่จะบอกท่านประธาน

833
00:52:47,539 --> 00:52:51,126
‎ว่าจะเกลี้ยกล่อมทนายแทซูมีเอง

834
00:52:53,503 --> 00:52:54,921
‎ผมก็ตัดสินใจแล้วครับ

835
00:52:56,339 --> 00:52:57,757
‎ว่าผมจะกล้า

836
00:52:59,342 --> 00:53:00,719
‎ที่จะพูดออกมาบ้าง

837
00:53:03,096 --> 00:53:04,389
‎หมายถึง…

838
00:53:05,056 --> 00:53:06,933
‎เรื่องอะไรเหรอคะ

839
00:53:08,810 --> 00:53:10,937
‎ความรู้สึกผมที่มีต่อคุณทนาย

840
00:53:14,566 --> 00:53:18,403
‎มันเหมือนกับรักข้างเดียวที่มีให้แมวครับ

841
00:53:20,113 --> 00:53:23,491
‎รักข้างเดียวที่มีให้แมวเหรอคะ

842
00:53:24,701 --> 00:53:26,161
‎บางครั้งน้องแมว

843
00:53:27,162 --> 00:53:29,122
‎ก็ทำให้เจ้าของรู้สึกเหงา

844
00:53:31,333 --> 00:53:33,835
‎แต่น้องก็ทำให้มีความสุขพอๆ กันครับ

845
00:53:39,716 --> 00:53:41,927
‎เวลาที่กินข้าวเที่ยงกับคุณทนาย

846
00:53:42,552 --> 00:53:44,554
‎แล้วก็ฟังเรื่องวาฬไปพร้อมกัน

847
00:53:46,473 --> 00:53:49,809
‎เวลาที่เราทำตามลิสต์การเดตแปลกๆ
‎ที่คุณทนายคิดมา

848
00:53:50,518 --> 00:53:52,103
‎ไปทีละอย่างๆ

849
00:53:53,772 --> 00:53:54,814
‎เวลาที่ผม

850
00:53:55,815 --> 00:53:58,151
‎จับมือกับคุณทนายในเวลา 57 วิ

851
00:53:59,653 --> 00:54:01,738
‎เวลาที่เราจูบ

852
00:54:02,656 --> 00:54:04,240
‎แล้วฟันชนกัน

853
00:54:10,288 --> 00:54:12,290
‎เวลาที่ผมมองแววตาที่เป็นประกาย

854
00:54:13,375 --> 00:54:15,502
‎ในตอนที่คุณทนายนึกอะไรดีๆ ออก

855
00:54:17,754 --> 00:54:19,714
‎เวลาที่ผมทำให้คุณทนายสงบได้

856
00:54:19,798 --> 00:54:22,592
‎ด้วยการกอดแน่นๆ
‎ในตอนที่คุณรู้สึกไม่ปลอดภัย

857
00:54:25,679 --> 00:54:26,930
‎ผมมีความสุขนะครับ

858
00:54:33,645 --> 00:54:35,230
‎เพราะงั้นเรา…

859
00:54:44,781 --> 00:54:46,074
‎อย่าเลิกกันเลยนะครับ

860
00:55:06,553 --> 00:55:07,637
‎ครับ

861
00:55:08,221 --> 00:55:10,265
‎มาที่ประตูห้านะครับ ผมจะออกไป

862
00:55:10,348 --> 00:55:11,349
‎ได้ครับ

863
00:55:25,905 --> 00:55:28,241
‎คุณทนายลงไปตอนนี้ได้เลยครับ

864
00:55:28,950 --> 00:55:31,786
‎ถ้าไม่ใช่รถของทางราชการ
‎จะจอดในรัฐสภาไม่ได้

865
00:55:31,870 --> 00:55:33,371
‎ผมจะรอแถวๆ นี้นะครับ

866
00:55:33,455 --> 00:55:34,497
‎ค่ะ

867
00:55:37,792 --> 00:55:40,170
‎ที่บอกว่า "รักข้างเดียวที่มีให้แมว"

868
00:55:40,253 --> 00:55:41,379
‎มันไม่เหมาะนะคะ

869
00:55:42,255 --> 00:55:45,050
‎เพราะน้องแมวก็รักเจ้าของเหมือนกัน

870
00:55:45,717 --> 00:55:46,676
‎อ้อ

871
00:55:47,302 --> 00:55:48,344
‎ครับ

872
00:55:49,554 --> 00:55:50,930
‎เพราะงั้นเรา…

873
00:55:51,765 --> 00:55:53,224
‎อย่าเลิกกันเลยนะคะ

874
00:56:37,602 --> 00:56:39,562
‎ผมเรียบเรียงคำตอบใหม่สำหรับลิสต์คำถาม

875
00:56:39,646 --> 00:56:41,272
‎ของส.ส.มินฮโยจินมาให้ครับ

876
00:56:41,356 --> 00:56:43,108
‎ลองดูส่วนที่แก้ไขนะครับ

877
00:56:43,691 --> 00:56:45,276
‎อันนี้ตรวจสอบข้อเท็จจริงหรือยังคะ

878
00:56:45,360 --> 00:56:47,654
‎ครับ ตรงกับข้อมูลที่ได้ยื่นไปแล้ว

879
00:56:52,075 --> 00:56:58,248
‎(ห้องรับรองสำหรับผู้สมัคร
‎รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม)

880
00:57:01,126 --> 00:57:02,836
‎ช่วยออกไปก่อนได้ไหมคะ

881
00:57:08,174 --> 00:57:10,927
‎ผู้สมัคร การพิจารณาแต่งตั้งใกล้เริ่มแล้ว

882
00:57:11,010 --> 00:57:12,011
‎มีเวลาไม่มากนะครับ

883
00:57:12,095 --> 00:57:13,388
‎ค่ะ ฉันทราบ

884
00:57:24,232 --> 00:57:25,233
‎มีอะไรเหรอคะ

885
00:57:28,111 --> 00:57:29,404
‎คงจะไม่ได้

886
00:57:29,988 --> 00:57:33,366
‎มาหาฉันปุบปับ
‎เพื่อบอกว่าจะไปอเมริกาหรอกใช่ไหม

887
00:57:34,159 --> 00:57:35,702
‎ค่ะ

888
00:57:35,785 --> 00:57:37,745
‎ฉันจะไม่ไปอเมริกาค่ะ

889
00:57:38,329 --> 00:57:39,164
‎ทำไมล่ะ

890
00:57:41,666 --> 00:57:43,918
‎อยู่ที่ฮันบาดาไม่ลำบากเหรอคะ

891
00:57:45,086 --> 00:57:49,215
‎พี่เลี้ยงที่ใจดีด้วยก็ดันมาป่วย
‎รุ่นพี่ทนายก็กลั่นแกล้ง

892
00:57:50,425 --> 00:57:51,926
‎แถมเลิกกับแฟนในที่ทำงานอีก

893
00:57:55,263 --> 00:57:56,431
‎ฉัน…

894
00:57:57,724 --> 00:58:01,227
‎เหมือนวาฬนาร์วาล
‎ที่อยู่ท่ามกลางฝูงวาฬเบลูกาค่ะ

895
00:58:02,812 --> 00:58:03,897
‎วาฬนาร์วาลเหรอคะ

896
00:58:04,481 --> 00:58:08,193
‎น้องมีงาที่เหยียดยาวเป็นเกลียว
‎จากขากรรไกรบน

897
00:58:08,276 --> 00:58:09,652
‎เลยเรียกน้องว่าวาฬเขาเดียว

898
00:58:09,736 --> 00:58:12,906
‎ดูเหมือนกับเขาบนหน้าผาก
‎ของยูนิคอร์นเลยค่ะ

899
00:58:13,907 --> 00:58:15,283
‎นี่พูดเรื่องอะไรกันคะ

900
00:58:15,366 --> 00:58:17,410
‎ฉันเคยเห็นน้องวาฬนาร์วาลหลงทาง

901
00:58:17,494 --> 00:58:21,289
‎ใช้ชีวิตท่ามกลางฝูงวาฬเบลูกาค่ะ

902
00:58:21,915 --> 00:58:23,416
‎ในสารคดีเรื่องหนึ่ง

903
00:58:24,584 --> 00:58:25,752
‎ฉัน…

904
00:58:26,753 --> 00:58:28,880
‎เหมือนน้องวาฬนาร์วาลตัวนั้นค่ะ

905
00:58:31,299 --> 00:58:35,929
‎ฉันใช้ชีวิตอยู่ในทะเลที่ไม่คุ้นเคย
‎ร่วมกับวาฬเบลูกาที่ไม่รู้จัก

906
00:58:37,222 --> 00:58:39,182
‎เพราะทุกคนแตกต่างจากฉัน

907
00:58:39,974 --> 00:58:41,935
‎ก็เลยไม่ง่ายที่จะปรับตัว

908
00:58:43,937 --> 00:58:46,689
‎แล้วก็มีวาฬที่ไม่ชอบฉันเยอะมากค่ะ

909
00:58:52,529 --> 00:58:54,072
‎แต่ฉันไม่เป็นไรหรอกค่ะ

910
00:58:54,656 --> 00:58:56,449
‎เพราะนี่คือชีวิตฉันนี่คะ

911
00:58:57,200 --> 00:58:58,493
‎ชีวิตฉัน…

912
00:58:59,577 --> 00:59:02,497
‎แม้จะแปลกและแตกต่าง

913
00:59:04,749 --> 00:59:06,125
‎แต่ก็มีค่า

914
00:59:07,252 --> 00:59:08,753
‎และงดงามค่ะ

915
00:59:17,470 --> 00:59:18,638
‎ฉันต้องไปแล้วค่ะ

916
00:59:19,180 --> 00:59:21,140
‎ไว้คุยกันต่อคราวหลังนะ

917
00:59:23,393 --> 00:59:27,772
‎ช่วยให้น้องชเวซังฮยอนได้ไปให้การในศาล
‎เกี่ยวกับสิ่งที่เขากระทำเถอะค่ะ

918
00:59:30,650 --> 00:59:32,527
‎สิ่งที่เขากระทำงั้นเหรอ

919
00:59:33,444 --> 00:59:38,533
‎เรื่องที่เขาแฮกราอนแล้วข้อมูลส่วนตัว
‎40,954,173 รายการรั่วไหลน่ะค่ะ

920
00:59:40,535 --> 00:59:41,869
‎น้องชเวซังฮยอน

921
00:59:42,996 --> 00:59:44,414
‎เขาเชื่อว่าทนายแทซูมี

922
00:59:45,081 --> 00:59:47,292
‎คือแม่ที่ดีนะคะ

923
00:59:48,585 --> 00:59:50,420
‎เป็นแม่ที่ดุ

924
00:59:50,920 --> 00:59:54,299
‎พอสมควรและลงโทษเขาอย่างเหมาะสม

925
00:59:54,841 --> 00:59:56,175
‎เวลาที่เขาทำอะไรผิด

926
01:00:00,013 --> 01:00:01,931
‎อย่าหักหลัง…

927
01:00:03,683 --> 01:00:05,143
‎ความเชื่อมั่นของลูก

928
01:00:06,644 --> 01:00:10,398
‎ที่เชื่อว่าแม่ของเขาเป็นคนดีเพียงเพื่อ

929
01:00:12,108 --> 01:00:13,735
‎ประโยชน์ส่วนตัวเลยค่ะ

930
01:00:15,570 --> 01:00:18,698
‎ถ้าทำแบบนั้น
‎น้องชเวซังฮยอนจะมีแผลใจได้

931
01:00:20,992 --> 01:00:22,368
‎แผลนั้น…

932
01:00:24,329 --> 01:00:25,997
‎มันเจ็บปวดมาก

933
01:00:27,248 --> 01:00:29,167
‎และนานกว่าจะหายค่ะ

934
01:00:34,797 --> 01:00:37,675
‎ถึงคุณจะไม่ใช่แม่ที่ดีสำหรับฉัน

935
01:00:39,093 --> 01:00:40,845
‎แต่สำหรับน้องชเวซังฮยอน

936
01:00:43,806 --> 01:00:46,768
‎ได้โปรดเป็นแม่ที่ดีให้เขาเถอะนะคะ

937
01:00:57,654 --> 01:00:59,364
‎ได้เวลาไปแล้วครับ

938
01:01:46,202 --> 01:01:49,747
‎เราจะเริ่มการพิจารณาแต่งตั้งแทซูมี

939
01:01:49,831 --> 01:01:51,874
‎ผู้สมัครรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมครับ

940
01:01:55,753 --> 01:01:58,214
‎ขอให้ผู้สมัครเดินออกมายังโพเดียม

941
01:01:58,297 --> 01:02:02,051
‎ยกมือขวาขึ้นแล้วอ่านคำปฏิญาณครับ

942
01:02:17,066 --> 01:02:18,443
‎"คำปฏิญาณ"

943
01:02:19,485 --> 01:02:21,279
‎"ข้าพเจ้า ผู้สมัครรับราชการ

944
01:02:21,863 --> 01:02:24,073
‎ขอปฏิญาณว่าจะพูดความจริง

945
01:02:25,199 --> 01:02:28,077
‎ในการพิจารณาแต่งตั้งนี้

946
01:02:28,870 --> 01:02:32,206
‎โดยปราศจากการปิดบังและปรุงแต่งค่ะ"

947
01:02:33,207 --> 01:02:36,043
‎ผู้สมัครรับราชการ แทซูมี

948
01:02:50,600 --> 01:02:51,768
‎เชิญค่ะ

949
01:02:58,816 --> 01:03:01,027
‎รับเครื่องดื่มอะไรไหมคะ

950
01:03:01,110 --> 01:03:02,153
‎ไม่ล่ะครับ

951
01:03:03,154 --> 01:03:05,782
‎เราแค่จะมาแจ้งข้อควรระวัง
‎ในการซักถามพยาน

952
01:03:05,865 --> 01:03:06,991
‎แล้วจะไปทันทีครับ

953
01:03:07,784 --> 01:03:09,160
‎งั้นก็ว่ามาเลยค่ะ

954
01:03:09,869 --> 01:03:11,704
‎(ข้อควรระวังในการซักถามพยาน)

955
01:03:13,289 --> 01:03:16,250
‎ข้อแรก ชเวซังฮยอนเป็นเด็กนักเรียนอยู่ครับ

956
01:03:17,168 --> 01:03:19,504
‎การให้การในศาล
‎อาจทำให้เขาไม่สบายใจ

957
01:03:19,587 --> 01:03:21,214
‎อย่าสร้างบรรยากาศในเชิงข่มขู่

958
01:03:21,297 --> 01:03:23,591
‎หรือถามคำถามที่กระตุ้นอารมณ์

959
01:03:23,674 --> 01:03:24,717
‎เหนือสิ่งอื่นใด

960
01:03:25,426 --> 01:03:27,720
‎ห้ามซักถามเขา
‎เหมือนไต่สวนอาชญากรนะครับ

961
01:03:28,304 --> 01:03:29,222
‎แน่นอนสิคะ

962
01:03:29,931 --> 01:03:32,266
‎เราเองก็มีมารยาทประมาณนั้นอยู่นะคะ

963
01:03:32,850 --> 01:03:33,768
‎ข้อสอง

964
01:03:34,560 --> 01:03:38,272
‎ห้ามถามคำถามใดๆ
‎ที่เกี่ยวข้องกับทนายแทซูมีครับ

965
01:03:38,856 --> 01:03:41,234
‎ต่อให้ชเวซังฮยอนเอ่ยถึงขึ้นมาก่อน

966
01:03:41,859 --> 01:03:46,531
‎ก็ห้ามทนายจากฮันบาดา
‎ถามเกี่ยวกับทนายแทซูมีเพิ่มเติมครับ

967
01:03:47,114 --> 01:03:49,951
‎ข้อสาม การซักถามพยานชเวซังฮยอน

968
01:03:50,910 --> 01:03:52,537
‎ให้ทนายอูยองอูรับหน้าที่นั้นไปครับ

969
01:03:59,377 --> 01:04:01,963
‎- อะไรนะครับ
‎- ถ้าพวกคุณไม่ทำตามแม้แต่ข้อใดข้อหนึ่ง

970
01:04:02,630 --> 01:04:04,340
‎ในสามข้อควรระวังนี้

971
01:04:05,132 --> 01:04:06,968
‎ชเวซังฮยอนก็จะไม่ไปให้การครับ

972
01:04:09,720 --> 01:04:12,515
‎พวกคุณเป็นทนายของชเวซังฮยอน
‎หรือไงครับ

973
01:04:13,140 --> 01:04:14,141
‎หือ

974
01:04:14,225 --> 01:04:18,354
‎มีสิทธิ์อะไรถึงขั้นมาชี้ตัวทนาย
‎ที่จะซักถามพยานครับ

975
01:04:18,437 --> 01:04:19,605
‎เราจะทำตามนั้นค่ะ

976
01:04:20,231 --> 01:04:21,524
‎หือ ท่านประธาน

977
01:04:21,607 --> 01:04:23,776
‎การซักถามพยานชเวซังฮยอน

978
01:04:24,610 --> 01:04:25,945
‎ทนายอูยองอู…

979
01:04:29,031 --> 01:04:30,241
‎จะรับหน้าที่ไปค่ะ

980
01:04:31,492 --> 01:04:35,496
‎เราจะทำตามข้อควรระวังทั้งสามข้อ
‎ไม่ต้องกังวลนะคะ

981
01:04:46,924 --> 01:04:49,051
‎พยาน เชิญออกมาข้างหน้าค่ะ

982
01:05:11,574 --> 01:05:14,994
‎"ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าจะพูดความจริง

983
01:05:15,578 --> 01:05:17,371
‎โดยปราศจากการปิดบังและปรุงแต่ง

984
01:05:17,455 --> 01:05:19,206
‎หากโกหก

985
01:05:20,082 --> 01:05:22,585
‎ข้าพเจ้ายินยอมรับโทษจากการเบิกความเท็จ"

986
01:05:23,461 --> 01:05:25,838
‎ทนายจำเลย เชิญซักถามพยานได้ค่ะ

987
01:05:26,672 --> 01:05:28,215
‎อูยองอู ลุยเลย

988
01:05:29,258 --> 01:05:31,177
‎"อูยองอู ลุยเลย"

989
01:05:32,219 --> 01:05:33,429
‎สู้…

990
01:05:38,309 --> 01:05:39,310
‎ทำอะไรของนาย

991
01:06:01,749 --> 01:06:04,543
‎พยาน กรุณาแนะนำตัวค่ะ

992
01:06:07,797 --> 01:06:08,923
‎ชเวซังฮยอน

993
01:06:10,383 --> 01:06:11,676
‎อายุ 17 ปี

994
01:06:16,222 --> 01:06:17,682
‎เรียนอยู่ชั้นม.สี่ครับ

995
01:06:18,599 --> 01:06:21,185
‎ตั้งแต่คืนวันที่ 18 มกราคม 2022 จนถึงเช้ามืด

996
01:06:21,268 --> 01:06:22,645
‎ของวันที่ 19 ที่ผ่านมา

997
01:06:23,145 --> 01:06:28,901
‎พยานได้แฮกราอนและล้วงข้อมูลส่วนบุคคล
‎จำนวน 40,954,173 รายการ จริงหรือไม่คะ

998
01:06:29,527 --> 01:06:30,444
‎ครับ

999
01:06:36,242 --> 01:06:37,702
‎ทำไมถึงทำแบบนั้นคะ

1000
01:06:38,285 --> 01:06:39,412
‎เพราะพี่ชานฮง

1001
01:06:40,204 --> 01:06:42,331
‎ขอร้องให้ผมทำแบบนั้นครับ

1002
01:06:42,915 --> 01:06:44,583
‎"พี่ชานฮง" ที่ว่า

1003
01:06:45,167 --> 01:06:48,295
‎หมายถึงผู้ก่อตั้งร่วม
‎และอดีตประธานร่วมของราอน

1004
01:06:48,379 --> 01:06:50,172
‎คุณคิมชานฮงเหรอคะ

1005
01:06:50,256 --> 01:06:51,340
‎ครับ

1006
01:06:52,299 --> 01:06:53,551
‎ผมกับพี่ชานฮง

1007
01:06:54,635 --> 01:06:56,554
‎เจอกันที่งานแข่งขันป้องกันการแฮก

1008
01:06:57,805 --> 01:06:59,849
‎เขาเป็นพี่ชายที่ดีกับผมมาก

1009
01:07:00,891 --> 01:07:02,852
‎แต่อยู่มาวันหนึ่ง เขาก็ขอร้องผมแบบนั้น

1010
01:07:02,935 --> 01:07:05,563
‎เขาบอกว่าถ้าผมแฮกราอน
‎แล้วทำให้พี่อินชอลตกใจได้

1011
01:07:06,188 --> 01:07:07,314
‎พี่อินชอล

1012
01:07:08,024 --> 01:07:09,775
‎ก็จะลงเงินจำนวนที่มากขึ้น

1013
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
‎กับการพัฒนาซอฟต์แวร์
‎และสร้างระบบรักษาความปลอดภัยครับ

1014
01:07:15,489 --> 01:07:19,160
‎พยานจัดการกับข้อมูลส่วนตัว
‎40,954,173 รายการที่รั่วไหล

1015
01:07:19,243 --> 01:07:20,661
‎จากการแฮกยังไงคะ

1016
01:07:21,245 --> 01:07:23,539
‎ผมเข้ารหัสไว้ทั้งหมด
‎แล้วส่งไปให้พี่ชานฮงครับ

1017
01:07:24,123 --> 01:07:27,585
‎พี่เขาขอให้ผมปลดรหัสให้
‎แต่ผมไม่ได้ปลดให้ครับ

1018
01:07:28,586 --> 01:07:30,379
‎พี่เขาจะได้เอาไปขายที่ไหนไม่ได้

1019
01:07:30,463 --> 01:07:34,091
‎มีความเป็นไปได้ที่คุณคิมชานฮง
‎จะปลดรหัสเองได้หรือเปล่าคะ

1020
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
‎ไม่ครับ

1021
01:07:36,427 --> 01:07:38,471
‎จากฝีมือพี่เขาเท่าที่ผมรู้

1022
01:07:39,513 --> 01:07:40,556
‎เป็นไปได้ยากครับ

1023
01:07:42,558 --> 01:07:45,061
‎พยานจะได้รับโทษตามกฎหมายนะคะ

1024
01:07:45,770 --> 01:07:49,315
‎เพราะพยานแฮก
‎และขโมยข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้ราอน

1025
01:07:49,815 --> 01:07:51,859
‎ทราบความจริงนี้ไหมคะ

1026
01:08:03,120 --> 01:08:04,121
‎ครับ

1027
01:08:04,955 --> 01:08:06,082
‎ผมทราบครับ

1028
01:08:08,250 --> 01:08:11,045
‎ถ้าอย่างนั้นทำไมถึงแสดงเจตจำนงที่จะเปิดเผย

1029
01:08:11,754 --> 01:08:13,464
‎ความผิดของตัวเองล่ะคะ

1030
01:08:16,509 --> 01:08:18,094
‎เพราะผมทำผิดไงครับ

1031
01:08:20,471 --> 01:08:22,139
‎ผมรู้สึกผิดกับพี่อินชอล

1032
01:08:23,432 --> 01:08:25,101
‎รวมถึงผู้ใช้ของราอนด้วย

1033
01:08:29,647 --> 01:08:30,731
‎ผมขอโทษครับ

1034
01:08:42,284 --> 01:08:43,369
‎จบการซักถามค่ะ

1035
01:09:17,403 --> 01:09:18,904
‎(ศาล)

1036
01:09:18,988 --> 01:09:21,282
‎ทันทีที่การพิจารณาแต่งตั้งเสร็จสิ้นลง

1037
01:09:22,116 --> 01:09:24,368
‎ฉันก็ได้ทราบว่าลูกชายฉัน

1038
01:09:24,451 --> 01:09:28,497
‎แฮกราอนและปล่อยข้อมูลส่วนตัว
‎ของผู้ใช้ราอนค่ะ

1039
01:09:30,457 --> 01:09:31,709
‎ฉันละอายใจค่ะ

1040
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
‎ฉันไม่รู้ตัวเลยว่าเลี้ยงลูกมาผิดๆ

1041
01:09:35,045 --> 01:09:38,716
‎แล้วยังหวังจะเป็นรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
‎ที่ทำงานเพื่อประเทศและประชาชน

1042
01:09:40,968 --> 01:09:43,554
‎โดยไม่รู้สิ่งที่ลูกได้กระทำลงไปเลย

1043
01:09:44,138 --> 01:09:46,557
‎ฉันเฝ้ามองแทซาน
‎สำนักงานกฎหมายที่ฉันสังกัดอยู่

1044
01:09:46,640 --> 01:09:51,103
‎ยื่นฟ้องในนามกลุ่มผู้ใช้ของราอนค่ะ

1045
01:09:52,021 --> 01:09:55,733
‎ลูกชายฉันกำลังสำนึกผิด
‎ต่ออาชญากรรมที่เขาก่ออย่างสุดซึ้งค่ะ

1046
01:09:55,816 --> 01:09:58,986
‎เขาจะให้ความร่วมมือ
‎กับการสืบสวนของตำรวจอย่างซื่อสัตย์

1047
01:10:00,154 --> 01:10:02,114
‎และรับโทษตามสมควรค่ะ

1048
01:10:05,242 --> 01:10:06,368
‎วันนี้

1049
01:10:08,787 --> 01:10:12,333
‎ฉันขอถอยออกมาจาก
‎ตำแหน่งผู้สมัครรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมค่ะ

1050
01:10:13,876 --> 01:10:16,670
‎ฉันจะทบทวนและระวังตัวอย่างถึงที่สุด

1051
01:10:18,130 --> 01:10:19,965
‎และแม้ว่าลูกชายฉันจะขาดตกบกพร่อง

1052
01:10:20,716 --> 01:10:23,928
‎ฉันจะอุทิศตัวให้กับบทบาทแม่

1053
01:10:24,011 --> 01:10:25,888
‎ที่ฉันบกพร่องมาตลอดค่ะ

1054
01:10:27,848 --> 01:10:29,350
‎ฉันขออภัย

1055
01:10:30,309 --> 01:10:31,560
‎ต่อประชาชนทุกท่าน

1056
01:10:32,937 --> 01:10:34,396
‎จากใจจริงค่ะ

1057
01:10:57,544 --> 01:10:59,421
‎ครั้งนี้ฉันยอมให้หรอกนะ

1058
01:11:09,139 --> 01:11:12,268
‎คุณคิมชานฮง อดีตประธานของราอน
‎ยอมรับขณะที่ตำรวจสืบสวน

1059
01:11:12,351 --> 01:11:15,271
‎ว่าได้บงการลูกชาย
‎ของอดีตผู้สมัครรัฐมนตรี แทซูมี

1060
01:11:15,354 --> 01:11:17,690
‎ให้ทำการแฮกระบบราอนค่ะ

1061
01:11:17,773 --> 01:11:21,318
‎ตำรวจตรวจพบและเข้ายึดข้อมูลส่วนตัว
‎40,954,173 รายการ

1062
01:11:21,402 --> 01:11:25,239
‎ที่ถูกเข้ารหัสไว้ ในบ้านของคุณคิมชานฮง

1063
01:11:25,322 --> 01:11:27,866
‎และเผยว่าไม่มีหลักฐานแวดล้อม
‎ที่บ่งชี้ว่าคุณคิมชานฮง

1064
01:11:27,950 --> 01:11:29,660
‎ปล่อยข้อมูลให้บุคคลภายนอกค่ะ

1065
01:11:29,743 --> 01:11:33,914
‎ขณะเดียวกัน การฟ้องร้องเรียกค่าเสียหาย
‎จากราอนโดยกลุ่มผู้ใช้ราอน

1066
01:11:33,998 --> 01:11:35,749
‎ศาลแพ่งแห่งศาลแขวงกลางกรุงโซล

1067
01:11:35,833 --> 01:11:39,420
‎วินิจฉัยว่า
‎ไม่เกิดความเสียหายทางด้านจิตใจ

1068
01:11:39,503 --> 01:11:43,674
‎จากการที่ข้อมูลส่วนตัวรั่วไหล
‎เนื่องจากหน่วยงานสืบสวนเข้ายึดข้อมูลแล้ว

1069
01:11:43,757 --> 01:11:45,926
‎ศาลจึงไม่รับคำร้องของโจทก์ค่ะ

1070
01:11:46,010 --> 01:11:49,263
‎ศาลไม่รับคำร้องของโจทก์นี่แปลว่า

1071
01:11:49,346 --> 01:11:50,431
‎ชนะใช่ไหมครับ

1072
01:11:50,514 --> 01:11:51,390
‎ครับ

1073
01:11:51,473 --> 01:11:54,184
‎ถ้าเกิดว่าแพ้คดี ทางเราต้องชดใช้
‎ตั้งสามล้านล้านวอนเลย

1074
01:11:54,268 --> 01:11:56,395
‎แต่เราชนะมาได้ เพราะคุณทนายทุกคนครับ

1075
01:11:58,397 --> 01:11:59,690
‎ชนแก้ว

1076
01:11:59,773 --> 01:12:01,942
‎อุตส่าห์รักษาเงินสามล้านล้านไว้ได้
‎เพราะงั้นชน

1077
01:12:02,026 --> 01:12:03,652
‎- ชน
‎- ชน

1078
01:12:06,822 --> 01:12:08,115
‎อ้าว ยินดีต้อนรับครับ

1079
01:12:08,198 --> 01:12:10,284
‎ทนายจองมยองซอก

1080
01:12:10,367 --> 01:12:13,746
‎พอรู้ว่าคุณจะมา
‎ผมเลยทำโจ๊กหอยเป๋าฮื้อหม้อเบ้อเร่อไว้ให้

1081
01:12:13,829 --> 01:12:15,539
‎ตายจริง ขอบพระคุณครับ

1082
01:12:15,622 --> 01:12:16,623
‎เช่นกัน

1083
01:12:18,542 --> 01:12:20,419
‎คุณดงกือรัน

1084
01:12:20,502 --> 01:12:21,670
‎ครับ

1085
01:12:23,297 --> 01:12:24,590
‎นั่งตรงนี้สิคะ

1086
01:12:24,673 --> 01:12:25,674
‎อ้อ

1087
01:12:28,177 --> 01:12:29,219
‎ทานเยอะๆ เลยครับ

1088
01:12:29,803 --> 01:12:30,929
‎แหม ขอบคุณครับ

1089
01:12:31,513 --> 01:12:32,556
‎จะกินให้อร่อยเลยครับ

1090
01:12:32,639 --> 01:12:33,515
‎กินเยอะๆ เลย

1091
01:12:34,183 --> 01:12:36,477
‎ผมได้ยินเรื่องคดีราอนแล้วนะครับ

1092
01:12:36,560 --> 01:12:38,395
‎ชัยชนะครั้งใหญ่เลยนะ

1093
01:12:38,979 --> 01:12:42,858
‎รู้สึกเหมือนไม่กี่วันก่อนสามคนนี้ยังเด๋อๆ ด๋าๆ
‎ปิดไม่มิดว่าเป็นเด็กใหม่อยู่เลย

1094
01:12:43,525 --> 01:12:44,943
‎ช่างน่าตื้นตัน…

1095
01:12:46,487 --> 01:12:48,655
‎โตขึ้นเยอะเลยนะเรา

1096
01:12:48,739 --> 01:12:49,907
‎ขอบคุณค่ะ

1097
01:12:49,990 --> 01:12:51,325
‎เพราะคุณทนายเลยครับ

1098
01:12:51,408 --> 01:12:54,870
‎ทนายจองมยองซอก
‎จะกลับมาที่ฮันบาดาไหมคะ

1099
01:12:54,953 --> 01:12:56,497
‎อือ หือ

1100
01:12:57,706 --> 01:12:59,249
‎หือ เอ่อ

1101
01:12:59,958 --> 01:13:01,168
‎ไม่รู้สิ

1102
01:13:05,923 --> 01:13:06,924
‎หือ

1103
01:13:11,011 --> 01:13:12,137
‎ฮะ

1104
01:13:13,597 --> 01:13:16,558
‎ช่างเถอะ ผมกำลังคิดอยู่น่ะ

1105
01:13:18,352 --> 01:13:20,479
‎คุณสามคนชอบที่ได้ทำงาน

1106
01:13:21,605 --> 01:13:23,690
‎- ที่ฮันบาดาเหรอคะ
‎- อะไรนะครับ

1107
01:13:24,316 --> 01:13:25,317
‎เอ่อ…

1108
01:13:27,152 --> 01:13:29,154
‎โธ่ ถามอะไรแบบนั้นเล่า

1109
01:13:29,238 --> 01:13:30,823
‎ผมอยู่ตรงหน้า ก็ต้องบอกว่าชอบอยู่แล้ว

1110
01:13:30,906 --> 01:13:32,116
‎คิดว่าจะปฏิเสธได้เหรอ

1111
01:13:32,199 --> 01:13:33,283
‎เอ่อ…

1112
01:13:33,951 --> 01:13:34,910
‎ฉันชอบค่ะ

1113
01:13:37,496 --> 01:13:39,790
‎ต่อให้ไม่ได้อยู่ตรงหน้าทนายจองมยองซอก

1114
01:13:40,582 --> 01:13:41,625
‎ฉันก็ชอบค่ะ

1115
01:13:44,753 --> 01:13:45,796
‎อ้อ

1116
01:13:54,721 --> 01:13:55,973
‎อือ

1117
01:13:56,056 --> 01:13:57,599
‎โล่งอกไปนะ

1118
01:13:58,267 --> 01:14:00,602
‎ไหนๆ ก็โล่งอกแล้ว ชนแก้ว

1119
01:14:00,686 --> 01:14:01,687
‎- โล่งอกเลยเชียว
‎- ชน

1120
01:14:01,770 --> 01:14:02,938
‎เฮ้อ โล่งไป

1121
01:14:03,021 --> 01:14:03,897
‎- ชน
‎- ชน

1122
01:14:03,981 --> 01:14:05,023
‎- ชน
‎- ชน

1123
01:14:08,068 --> 01:14:09,862
‎- อร่อยใช่ไหมครับ
‎- ครับ อร่อยจริงอะไรจริง

1124
01:14:09,945 --> 01:14:10,904
‎- อร่อยสุดๆ เลยล่ะสิ
‎- สุดเลิศค่ะ

1125
01:14:10,988 --> 01:14:12,448
‎ใครจะเป็นคนจ่ายค่าของอร่อยๆ พวกนี้ครับ

1126
01:14:12,531 --> 01:14:13,365
‎เอ่อ…

1127
01:14:14,283 --> 01:14:17,369
‎- จองมยองซอก
‎- จองมยองซอก

1128
01:14:17,453 --> 01:14:20,622
‎- จองมยองซอก
‎- จองมยองซอก

1129
01:14:20,706 --> 01:14:21,999
‎จะกินให้หนำใจเลยค่ะ

1130
01:14:22,082 --> 01:14:23,208
‎จะกินให้อร่อยนะครับ

1131
01:14:27,671 --> 01:14:32,926
‎(อูยองอูคิมบับ)

1132
01:14:33,802 --> 01:14:35,679
‎เอาอูยองอูคิมบับหนึ่งที่ค่ะ

1133
01:14:35,762 --> 01:14:37,347
‎ครับผม ครับ

1134
01:14:37,431 --> 01:14:39,224
‎เตรียมไว้ให้แล้วครับ

1135
01:14:49,776 --> 01:14:54,156
‎หนูว่าหนูต้องเพิ่มความรู้สึกใหม่
‎บนโปสเตอร์ความรู้สึกของคนแล้วล่ะค่ะ

1136
01:14:55,949 --> 01:14:57,034
‎ความรู้สึกใหม่เหรอ

1137
01:14:57,951 --> 01:14:59,161
‎อะไรล่ะ

1138
01:14:59,244 --> 01:15:03,999
‎หนูไม่แน่ใจว่าสิ่งที่หนูรู้สึก
‎เมื่อเช้านี้คืออะไรกันแน่ค่ะ

1139
01:15:04,625 --> 01:15:07,085
‎พอใจก็ไม่ใช่

1140
01:15:07,669 --> 01:15:09,796
‎สนุกก็ไม่ใช่

1141
01:15:10,422 --> 01:15:13,175
‎สุขใจก็ไม่ใช่

1142
01:15:13,258 --> 01:15:14,843
‎งั้นมันคือความรู้สึกอะไรล่ะ

1143
01:15:15,636 --> 01:15:16,678
‎นับตั้งแต่วันนี้

1144
01:15:17,221 --> 01:15:20,891
‎หนูคือทนายความประจำ
‎แห่งสำนักงานกฎหมายฮันบาดา อูยองอูค่ะ

1145
01:15:20,974 --> 01:15:22,809
‎ไม่ว่าอ่านตามตรงหรืออ่านกลับด้าน
‎ก็ยังเป็นอูยองอู

1146
01:15:22,893 --> 01:15:25,729
‎กนก บวบ นลิน ยาย วาดดาว อูยองอู

1147
01:15:27,773 --> 01:15:28,774
‎ตำแหน่งประจำเหรอ

1148
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
‎หมายความว่ายองอูของพ่อได้ต่อสัญญาเหรอ

1149
01:15:36,281 --> 01:15:37,324
‎ค่ะ

1150
01:15:38,116 --> 01:15:40,035
‎โอ๊ย ดีชะมัด

1151
01:15:41,286 --> 01:15:43,705
‎ว่าแต่ทำไมไม่บอกพ่อให้เร็วกว่านี้

1152
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
‎หนูกำลังบอกอยู่นี่ไงคะ

1153
01:15:46,291 --> 01:15:47,501
‎จ้ะๆ

1154
01:15:48,585 --> 01:15:49,670
‎ยองอูของพ่อ

1155
01:15:51,088 --> 01:15:52,422
‎น่าภูมิใจสุดๆ

1156
01:15:53,882 --> 01:15:57,636
‎จะว่าไป ความรู้สึกของยองอูตอนนี้
‎ไม่ใช่ความสุขใจเหรอ

1157
01:15:57,719 --> 01:15:59,221
‎ในขณะที่พ่อสุขใจขนาดนี้เนี่ย

1158
01:15:59,805 --> 01:16:01,682
‎เอ่อ ก็สุขใจนะ

1159
01:16:02,391 --> 01:16:04,309
‎แต่หนูว่ามันยังไม่ใช่ทั้งหมดค่ะ

1160
01:16:04,393 --> 01:16:05,602
‎งั้นก็ภาคภูมิใจเหรอ

1161
01:16:09,940 --> 01:16:11,525
‎เอ่อ ก็ไม่น่าใช่นะคะ

1162
01:16:11,608 --> 01:16:13,277
‎- น่าชื่นชมเหรอ
‎- ไม่ใช่ค่ะ

1163
01:16:13,360 --> 01:16:14,820
‎- น่ายกย่องเหรอ
‎- ไม่ใช่ค่ะ

1164
01:16:14,903 --> 01:16:17,281
‎ลูกสาวพ่อได้เป็นทนายความประจำ
‎ที่สง่าผ่าเผยแห่งฮันบาดา

1165
01:16:17,364 --> 01:16:19,116
‎ถึงตายตอนนี้ พ่อก็ไม่เสียใจแล้ว

1166
01:16:19,700 --> 01:16:22,536
‎เราเริ่มออกทะเลจากคำตอบ
‎ที่หนูตามหาเรื่อยๆ แล้วนะคะ

1167
01:16:27,249 --> 01:16:28,375
‎ดีจัง

1168
01:16:38,218 --> 01:16:39,595
‎งั้นหนูไปก่อนนะคะ

1169
01:16:39,678 --> 01:16:40,971
‎จ้ะ

1170
01:16:55,485 --> 01:16:56,987
‎โตแล้วนะ ลูกสาวพ่อ

1171
01:18:34,418 --> 01:18:38,046
‎ย่อ ย่ำย่ำ ย่อ ย่ำย่ำ

1172
01:18:38,130 --> 01:18:41,174
‎ย่อ ย่ำย่ำ ย่อ ย่ำ…

1173
01:18:55,313 --> 01:18:58,275
‎ย่อ ย่ำย่ำ ย่อ ย่ำย่ำ

1174
01:18:58,358 --> 01:19:01,611
‎ย่อ ย่ำย่ำ ย่อ ย่ำย่ำ

1175
01:19:03,238 --> 01:19:06,074
‎ย่อ ย่ำ

1176
01:19:32,017 --> 01:19:33,351
‎ทนายอูยองอูครับ

1177
01:19:40,192 --> 01:19:41,359
‎"ปลื้มใจ"

1178
01:19:41,985 --> 01:19:42,903
‎อะไรนะครับ

1179
01:19:44,070 --> 01:19:46,823
‎สิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อเช้านี้ก็คือ

1180
01:19:47,574 --> 01:19:49,367
‎ความปลื้มใจค่ะ

1181
01:22:37,327 --> 01:22:42,332
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์