1
00:00:07,633 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:01,061 --> 00:01:06,066
‎文化財を見てない人からも
‎観覧料を取れという法律が？

3
00:01:06,150 --> 00:01:08,027
‎出張へ行っても？

4
00:01:08,110 --> 00:01:09,111
‎どこへ？

5
00:01:09,194 --> 00:01:10,279
‎済州島(チェジュド)

6
00:01:10,946 --> 00:01:15,075
‎新人たちを連れて
‎いい仕事をしてきます

7
00:01:15,159 --> 00:01:17,953
‎死ぬほど忙しいってのに

8
00:01:18,036 --> 00:01:21,206
‎チョン弁護士おすすめの
‎幸福(ヘンボク)‎ククスへ

9
00:01:21,290 --> 00:01:22,499
‎あれ…

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
‎営業してませんね

11
00:01:24,501 --> 00:01:26,211
‎肉ククスが絶品なのに

12
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
‎ファンジ寺へは？

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,549
‎見えるものがすべてでは
‎ありません

14
00:01:30,632 --> 00:01:33,886
‎目に見えるものに惑わされず

15
00:01:33,969 --> 00:01:37,431
‎その先にある
‎本質を考えるのです

16
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
‎急に大人ぶらないで

17
00:01:40,184 --> 00:01:42,019
‎大人のふりじゃなく

18
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
‎大人です

19
00:01:45,272 --> 00:01:46,648
‎ジュノ

20
00:01:47,149 --> 00:01:47,983
‎やあ

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,860
‎両親には言わないよね

22
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
‎みんな
‎あなたの幸せを願ってる

23
00:01:53,238 --> 00:01:56,492
‎幸せにしてくれる子を
‎連れてきて

24
00:01:56,575 --> 00:01:58,577
‎面倒を見る子じゃなく

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,246
‎チョン弁護士

26
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
‎チョン弁護士‎　‎しっかり

27
00:02:10,839 --> 00:02:14,259
‎ケース14
‎済州島の青い夜Ⅱ

28
00:02:15,552 --> 00:02:19,014
‎韓国は胃がん治療で
‎世界一だそうです

29
00:02:20,724 --> 00:02:24,978
‎それにステージ３なので
‎ご心配なく

30
00:02:25,562 --> 00:02:30,567
‎ファンジ寺の件を終えて
‎戻り次第 手術を受けます

31
00:02:32,194 --> 00:02:34,613
‎分かりました‎　‎代表

32
00:02:36,490 --> 00:02:41,286
‎治療が世界一でも
‎ステージ３は油断できません

33
00:02:41,370 --> 00:02:45,999
‎がんが‎漿膜(しょうまく)‎下組織に浸潤し
‎リンパ節に転移が見られ

34
00:02:46,083 --> 00:02:49,837
‎再発率が高いため
‎補助化学療法が推奨されます

35
00:02:49,920 --> 00:02:52,548
‎５年生存率は
‎30～40％程度です

36
00:02:53,131 --> 00:02:55,134
‎そんなに低い？

37
00:02:57,219 --> 00:03:00,347
‎手術は決まったんですか？

38
00:03:00,430 --> 00:03:01,932
‎もちろん

39
00:03:02,015 --> 00:03:07,229
‎済州島に来る前に
‎ソウルの病院で予約した

40
00:03:07,312 --> 00:03:10,482
‎ちゃんとやってるから
‎心配しないで

41
00:03:10,566 --> 00:03:14,987
‎少しだけでも
‎食べたほうがいいのでは？

42
00:03:15,571 --> 00:03:18,615
‎無理に食べると
‎胃がもたれそうで

43
00:03:18,699 --> 00:03:21,660
‎お‎粥(かゆ)‎でも
‎作ってもらいますか？

44
00:03:21,743 --> 00:03:25,205
‎いいえ‎　‎お粥でも同じです

45
00:03:26,832 --> 00:03:30,460
‎幸福ククスの
‎肉ククスはどうですか？

46
00:03:31,920 --> 00:03:34,506
‎幸福ククス… 潰れたでしょ

47
00:03:34,590 --> 00:03:37,426
‎社長を見つけて
‎お願いするのは？

48
00:03:37,509 --> 00:03:42,014
‎“胃がんで
‎死ぬかもしれないから”と

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,642
‎そこまでしなくていいよ

50
00:03:45,726 --> 00:03:49,980
‎それにファンジ寺の裁判に
‎集中しよう

51
00:03:50,480 --> 00:03:51,732
‎いいね？

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,277
‎幸福ククスの社長を
‎見つけるには？

53
00:03:55,360 --> 00:03:59,823
‎余計なことはしないよう
‎言われたでしょ

54
00:03:59,907 --> 00:04:03,076
‎チョン弁護士は
‎そう言ったけど

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,621
‎私は“はい”と答えてない

56
00:04:05,704 --> 00:04:07,080
‎さすが

57
00:04:07,873 --> 00:04:09,124
‎私の親友だね

58
00:04:09,207 --> 00:04:13,378
‎チョン弁護士は
‎もう長くないかもしれない

59
00:04:13,962 --> 00:04:17,382
‎幸福ククスを食べられるのは
‎今だけかも

60
00:04:17,466 --> 00:04:21,386
‎確かに‎　‎今しかないかもね

61
00:04:21,470 --> 00:04:24,640
‎俺もちょっと
‎気になってたんです

62
00:04:24,723 --> 00:04:29,561
‎幸運(ヘンウン)‎ククスで食事した時の
‎残念そうな顔が…

63
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
‎では 捜してみますか？

64
00:04:37,361 --> 00:04:38,362
‎静かですね

65
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
‎なんで？

66
00:04:39,529 --> 00:04:42,908
‎いつもなら
‎憎まれ口を‎叩(たた)‎くから

67
00:04:44,534 --> 00:04:47,621
‎“自分たちだけでやれ
‎僕は抜ける”

68
00:04:48,205 --> 00:04:52,042
‎社長が見つかったら
‎悪いことないでしょ

69
00:04:52,876 --> 00:04:57,172
‎肉ククスがどれだけうまいか
‎気になるし

70
00:04:57,255 --> 00:05:01,885
‎急に人が変わるなんて
‎どこか悪いんじゃ？

71
00:05:01,969 --> 00:05:05,138
‎そんな言い方しなくても…

72
00:05:05,222 --> 00:05:06,682
‎まあまあ

73
00:05:06,765 --> 00:05:09,935
‎まずは聞き込みを
‎しましょう

74
00:05:10,018 --> 00:05:13,272
‎チームに分かれて
‎動きませんか？

75
00:05:13,355 --> 00:05:14,982
‎どう分けますか？

76
00:05:15,065 --> 00:05:16,233
‎“裏表”で

77
00:05:16,316 --> 00:05:17,359
‎“表裏”？

78
00:05:17,442 --> 00:05:18,610
‎“裏表”

79
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
‎“グーパー”？

80
00:05:19,778 --> 00:05:22,030
‎地域ごとに違いますよね

81
00:05:22,114 --> 00:05:23,490
‎済州島版は長い

82
00:05:23,573 --> 00:05:25,784
‎“天と地
‎知ってても知らない”

83
00:05:25,867 --> 00:05:29,621
‎“これは本物 これは偽物
‎食べなくても平気”

84
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
‎僕は“天と地‎　‎天と地”だ

85
00:05:32,749 --> 00:05:34,960
‎俺の地元では…

86
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
‎いいや

87
00:05:38,296 --> 00:05:41,216
‎言いかけて
‎やめないでくださいよ

88
00:05:41,300 --> 00:05:43,051
‎俺の地元ではですね

89
00:05:43,552 --> 00:05:46,930
‎“負けても文句なし
‎口にウンコ”

90
00:05:47,014 --> 00:05:48,515
‎こんな感じ

91
00:05:50,892 --> 00:05:52,686
‎“口にウンコ”

92
00:05:57,733 --> 00:05:58,984
‎“裏表”で

93
00:05:59,067 --> 00:05:59,985
‎はい

94
00:06:02,529 --> 00:06:03,947
‎裏表

95
00:06:06,992 --> 00:06:08,076
‎やり直し

96
00:06:08,160 --> 00:06:09,786
‎裏表

97
00:06:10,620 --> 00:06:11,455
‎もう１度

98
00:06:12,456 --> 00:06:14,082
‎裏表

99
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
‎なんでよ

100
00:06:16,001 --> 00:06:19,004
‎息ぴったりの２人で
‎ペアになって

101
00:06:19,087 --> 00:06:21,798
‎３人ずつじゃなくていい

102
00:06:21,882 --> 00:06:26,803
‎それでは私たち４人と
‎スヨンとクォン弁護士で

103
00:06:26,887 --> 00:06:27,512
‎終わり

104
00:06:27,596 --> 00:06:29,389
‎やだ‎　‎やり直そう

105
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
‎調査開始です

106
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
‎もう１回だけ

107
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
‎さあ‎　‎裏表！

108
00:06:37,272 --> 00:06:41,902
‎“幸運ククス”

109
00:06:41,985 --> 00:06:44,446
‎“元祖 肉ククスの味”

110
00:06:51,661 --> 00:06:53,205
‎いらっしゃいませ

111
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
‎少々 お待ちを

112
00:06:57,876 --> 00:06:59,127
‎またどうぞ

113
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
‎いらっしゃいませ

114
00:07:00,712 --> 00:07:03,298
‎少しお話を伺っても？

115
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
‎先日 食べに来てくれた

116
00:07:07,761 --> 00:07:09,513
‎そうです‎　‎実は…

117
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
‎幸福ククスの社長は
‎どこに？

118
00:07:14,976 --> 00:07:16,770
‎幸福ククスの社長？

119
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
‎彼が何か？

120
00:07:21,483 --> 00:07:24,319
‎前に来た時は
‎店が開いてたのに

121
00:07:24,402 --> 00:07:27,531
‎今回は閉まってたものだから

122
00:07:27,614 --> 00:07:31,618
‎幸運ククスの社長なら
‎何かご存じかなと

123
00:07:31,701 --> 00:07:34,079
‎淘汰(とうた)‎されたんですよ

124
00:07:34,663 --> 00:07:36,414
‎トータ‎されたって

125
00:07:36,498 --> 00:07:41,378
‎うちが‎儲(もう)‎かって
‎店が立ちゆかなくなったんだ

126
00:07:41,461 --> 00:07:46,133
‎うちの味に似せようと
‎頑張ってたけど

127
00:07:46,216 --> 00:07:49,344
‎元祖には
‎かなわなかったってことだ

128
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
‎店を畳んで しばらく経つよ

129
00:07:52,472 --> 00:07:56,143
‎幸運ククスが
‎元祖なんですか？

130
00:07:56,643 --> 00:08:00,480
‎では お店の名前も
‎向こうが寄せたと？

131
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
‎そうそう‎　‎そうです

132
00:08:03,900 --> 00:08:08,238
‎とにかく あの店のせいで
‎ストレスがたまってた

133
00:08:08,321 --> 00:08:11,575
‎名前を聞くだけで
‎頭が痛くなるから

134
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
‎もう ご勘弁を

135
00:08:13,493 --> 00:08:14,953
‎すみません

136
00:08:15,036 --> 00:08:16,455
‎はい‎　‎ただ今

137
00:08:21,751 --> 00:08:24,629
‎ちょっと外の空気を
‎吸ってくる

138
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
‎あの人の居場所なんて
‎見当もつかない

139
00:08:31,720 --> 00:08:36,683
‎知ってる人なんて
‎誰もいないと思うよ

140
00:08:36,766 --> 00:08:41,354
‎店を畳んで一晩もせずに
‎いなくなったからね

141
00:08:41,438 --> 00:08:44,357
‎なぜ お店を
‎閉めたんでしょう？

142
00:08:44,441 --> 00:08:47,861
‎あれに追いつけなかったんだ

143
00:08:47,944 --> 00:08:49,112
‎“あれ”？

144
00:08:49,196 --> 00:08:50,030
‎何です？

145
00:08:50,113 --> 00:08:51,156
‎トレンド

146
00:08:52,157 --> 00:08:55,368
‎幸運ククスに来てたんだよ

147
00:08:55,911 --> 00:08:59,539
‎何て言ったっけ
‎インターネットで…

148
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
‎芸能人？

149
00:09:00,707 --> 00:09:01,625
‎セレブ？

150
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
‎違う‎　‎インフルエンサー

151
00:09:12,093 --> 00:09:14,721
‎幸運ククスがテレビに出て

152
00:09:14,804 --> 00:09:19,017
‎インフルエンサーや
‎セレブを呼び込んでたけど

153
00:09:20,143 --> 00:09:22,979
‎幸福ククスはできなかった

154
00:09:23,063 --> 00:09:25,982
‎だから はじき出されたんだ

155
00:09:26,066 --> 00:09:30,987
‎だけど幸福ククスの味は
‎極上だったね

156
00:09:31,571 --> 00:09:35,242
‎幸福ククスのほうが
‎おいしかったですか？

157
00:09:35,325 --> 00:09:40,705
‎母親と息子の２人で
‎お店を切り盛りしてて

158
00:09:41,706 --> 00:09:46,044
‎母親の作るスープは
‎コクがあってね

159
00:09:46,628 --> 00:09:48,630
‎本当においしかった

160
00:09:48,713 --> 00:09:50,882
‎まったく残念だね

161
00:09:54,219 --> 00:09:56,930
‎すまないけど あとは頼むね

162
00:09:57,013 --> 00:09:58,682
‎急がないと

163
00:09:58,765 --> 00:10:00,558
‎お疲れさま‎　‎お先に

164
00:10:07,691 --> 00:10:09,234
‎しまった

165
00:10:11,486 --> 00:10:14,155
‎“幸運ククス”

166
00:10:52,402 --> 00:10:54,154
‎“幸福ククス”

167
00:10:54,988 --> 00:10:56,823
‎幸福ククス

168
00:11:33,860 --> 00:11:34,736
‎おっと

169
00:11:35,320 --> 00:11:37,072
‎驚いた‎　‎誰だい

170
00:11:37,864 --> 00:11:39,866
‎幸運ククスの方ですよね

171
00:11:41,743 --> 00:11:43,411
‎ここで何を？

172
00:11:45,914 --> 00:11:47,123
‎それは…

173
00:11:53,588 --> 00:11:57,008
‎あの方は私の師匠なんです

174
00:11:57,675 --> 00:12:00,720
‎幸福ククスの社長のこと？

175
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
‎はい

176
00:12:03,014 --> 00:12:04,265
‎実はですね

177
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
‎ここで働いてたんです

178
00:12:07,727 --> 00:12:11,648
‎社長や社長のお母さんには
‎及ばなかったけど

179
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
‎ここが閉店したため
‎幸運ククスへ？

180
00:12:17,237 --> 00:12:18,238
‎いいえ

181
00:12:18,988 --> 00:12:23,827
‎ここで働いてる時
‎幸運ククスの社長に…

182
00:12:24,536 --> 00:12:26,746
‎スカウトされたんです

183
00:12:28,581 --> 00:12:31,000
‎幸福ククスの社長にしたら

184
00:12:31,543 --> 00:12:35,547
‎私に裏切られたと
‎思ったでしょうね

185
00:12:37,590 --> 00:12:41,177
‎でも これだけは
‎はっきり言います

186
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
‎ここが元祖です

187
00:12:43,805 --> 00:12:47,809
‎幸福ククスがうまいと
‎評判だったから

188
00:12:47,892 --> 00:12:51,271
‎私のことを
‎引き抜いたんですよ

189
00:12:51,771 --> 00:12:54,065
‎それに幸運ククスは

190
00:12:54,858 --> 00:12:59,195
‎元は“プブ食堂”で
‎定食を出してたんです

191
00:13:01,489 --> 00:13:05,118
‎幸福ククスのお客を
‎横取りして

192
00:13:05,618 --> 00:13:09,706
‎テレビにも出て
‎幸運ククスは繁盛しました

193
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
‎幸福ククスは厳しくなり

194
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
‎師匠は店を畳んだんです

195
00:13:16,546 --> 00:13:18,381
‎今は どちらに？

196
00:13:21,676 --> 00:13:26,097
‎一度 こっそり会って
‎聞いたことがあります

197
00:13:26,598 --> 00:13:29,601
‎店を畳んで
‎どこで何をするのかと

198
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
‎それで？

199
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
‎大笑いしながら

200
00:13:36,733 --> 00:13:41,863
‎“山や水がきれいな所で
‎のんびりする”と

201
00:13:43,448 --> 00:13:45,950
‎“山や水がきれいな所”

202
00:13:46,034 --> 00:13:47,202
‎どこかな

203
00:13:47,285 --> 00:13:48,870
‎済州島のどこか？

204
00:13:49,370 --> 00:13:51,581
‎そこまでは知らず

205
00:13:51,664 --> 00:13:55,210
‎“山や水がきれいな所で
‎休む”としか

206
00:13:55,293 --> 00:13:58,922
‎そんな所は たくさんあるぞ

207
00:13:59,005 --> 00:14:02,800
‎“山や水がきれいな所”

208
00:14:02,884 --> 00:14:06,054
‎そこには
‎こだわらないほうがいい

209
00:14:06,137 --> 00:14:08,640
‎自然豊かな所という意味だよ

210
00:14:09,224 --> 00:14:14,312
‎大抵は“景色が美しい所”を
‎指しますよね

211
00:14:16,523 --> 00:14:19,943
‎山水(サンス)‎療養院と
‎関係があるでしょうか

212
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
‎“山水療養院”？

213
00:14:23,279 --> 00:14:26,991
‎お店の前に
‎郵便物がたまっていて

214
00:14:27,075 --> 00:14:30,370
‎そのほとんどが
‎山水療養院からでした

215
00:14:31,162 --> 00:14:33,957
‎もしかして
‎住所も覚えてる？

216
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
‎“山水療養院”

217
00:14:43,967 --> 00:14:48,179
‎“済州特別自治道 済州市
‎ハンベク‎邑(ウプ)‎ キョンオ路30”

218
00:14:49,013 --> 00:14:50,640
‎済州島にある

219
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
‎よかった

220
00:14:54,227 --> 00:14:57,647
‎療養院に行って聞けばいい

221
00:14:57,730 --> 00:14:59,023
‎行ってきます

222
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
‎私も行きたいです

223
00:15:00,900 --> 00:15:02,110
‎では一緒に

224
00:15:06,239 --> 00:15:11,327
“山水療養院”

225
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
‎つかぬことを伺っても？

226
00:15:21,379 --> 00:15:22,255
‎はい

227
00:15:22,338 --> 00:15:25,258
‎幸福ククスというお店に
‎行ったら

228
00:15:25,758 --> 00:15:29,137
‎閉店して
‎郵便物がたまってたんです

229
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
‎住所が間違ってた？

230
00:15:32,473 --> 00:15:33,391
“幸福ククス
キム･ビョンス”

231
00:15:33,391 --> 00:15:35,101
“幸福ククス
キム･ビョンス” ‎この方ですか

232
00:15:35,184 --> 00:15:36,436
‎ご存じで？

233
00:15:36,519 --> 00:15:39,731
‎お母様が
‎こちらに入院してるんです

234
00:15:39,814 --> 00:15:44,110
‎息子さんは
‎月に一度は来られますよ

235
00:15:44,193 --> 00:15:45,445
‎昨日も ここへ

236
00:15:45,528 --> 00:15:46,988
‎昨日ですか？

237
00:15:47,071 --> 00:15:47,989
‎ええ

238
00:15:49,866 --> 00:15:54,746
‎それでは少しだけ
‎お母様に会っても？

239
00:15:55,330 --> 00:15:56,247
‎なぜ？

240
00:15:57,540 --> 00:16:00,960
‎いつお店を再開するか
‎知りたいんです

241
00:16:01,044 --> 00:16:03,671
‎おいしいと聞いて来たので

242
00:16:04,797 --> 00:16:08,384
‎お母様に会っても
‎会話は難しいかと

243
00:16:08,468 --> 00:16:11,137
‎重度の認知症なんです

244
00:16:13,264 --> 00:16:14,432
‎そうですか

245
00:16:15,683 --> 00:16:18,770
‎社長は今も
‎済州島にいるようですね

246
00:16:18,853 --> 00:16:21,814
‎月に一度は
‎療養院に来てますから

247
00:16:21,898 --> 00:16:25,193
‎次に療養院へ来るのは
‎来月ですね

248
00:16:25,276 --> 00:16:30,907
‎ソウルに戻る前に
‎社長に会うのは難しそうです

249
00:16:37,789 --> 00:16:38,790
‎もしもし

250
00:16:39,332 --> 00:16:41,084
‎ウ弁護士‎　‎今どこ？

251
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
‎関係ありません

252
00:16:48,383 --> 00:16:50,968
‎えっ？‎　‎何だって？

253
00:16:51,552 --> 00:16:54,681
‎幸福ククスの社長を
‎捜していません

254
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
‎見つけた？

255
00:16:59,519 --> 00:17:01,521
‎いいえ‎　‎まだです

256
00:17:02,730 --> 00:17:04,899
‎いいかい‎　‎我々は

257
00:17:04,982 --> 00:17:08,486
‎ファンジ寺の件で
‎済州島に来たんだよ

258
00:17:08,569 --> 00:17:10,697
‎裁判に専念しましょう

259
00:17:12,615 --> 00:17:13,866
‎分かりました

260
00:17:27,422 --> 00:17:31,592
‎1983年に政府から
‎ファンジ寺の所有地に

261
00:17:31,676 --> 00:17:34,887
‎地方道3008号を
‎造ると言われた時⸺

262
00:17:34,971 --> 00:17:36,514
‎どう思いましたか？

263
00:17:36,597 --> 00:17:39,851
‎私たちは
‎道路の建設に反対しました

264
00:17:40,393 --> 00:17:45,523
‎寺の環境を壊し
‎修行の妨げにもなるからです

265
00:17:46,399 --> 00:17:51,487
‎何より数えきれない命が
‎奪われることになります

266
00:17:51,571 --> 00:17:53,656
‎多くの木が倒され

267
00:17:53,740 --> 00:17:58,828
‎多くの動物や人が
‎交通事故で命を落とすことに

268
00:17:58,911 --> 00:18:02,707
‎政府は道路の建設を
‎強行したんですか？

269
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
‎そうです

270
00:18:04,876 --> 00:18:08,379
‎代わりに観覧料を取るよう
‎言われました

271
00:18:08,963 --> 00:18:11,924
‎それで同意したのです

272
00:18:12,008 --> 00:18:14,761
‎なぜ同意されたんですか？

273
00:18:14,844 --> 00:18:20,433
‎道路建設による被害を
‎賄えると思いましたか？

274
00:18:20,516 --> 00:18:22,685
‎というよりも…

275
00:18:24,854 --> 00:18:28,399
‎お金を取れば
‎人が来なくなるでしょう

276
00:18:29,067 --> 00:18:31,110
‎それがよかったんです

277
00:18:31,194 --> 00:18:36,199
‎文化財の損傷を防ぎ
‎殺生を減らす最良の方法は

278
00:18:36,282 --> 00:18:40,161
‎人の往来を
‎止めることだからです

279
00:18:40,244 --> 00:18:41,621
‎私は今も

280
00:18:41,704 --> 00:18:46,709
‎それが観覧料の
‎重要な役割だと思っています

281
00:18:47,376 --> 00:18:49,504
‎はい‎　‎以上です

282
00:18:50,588 --> 00:18:52,799
‎原告代理人‎　‎反対尋問を

283
00:19:04,352 --> 00:19:07,855
‎観覧料で得られる収入は
‎いくらですか？

284
00:19:07,939 --> 00:19:09,565
‎どうでしょう

285
00:19:09,649 --> 00:19:12,902
‎そこまでは
‎正確に把握していません

286
00:19:12,985 --> 00:19:16,948
‎国土交通部の統計に基づき
‎計算すると

287
00:19:17,031 --> 00:19:20,910
‎観覧料で毎年10億ウォンの
‎利益を得ています

288
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
‎事実ですか？

289
00:19:22,078 --> 00:19:26,749
‎正確には把握していないと
‎言ったでしょう

290
00:19:27,333 --> 00:19:31,295
‎徴収した観覧料は
‎何に使われますか？

291
00:19:31,379 --> 00:19:35,508
‎ファンジ寺と寺が所有する
‎文化財の補修や

292
00:19:35,591 --> 00:19:37,677
‎管理に使われています

293
00:19:37,760 --> 00:19:42,431
‎お寺や文化財の管理に
‎必要な予算は

294
00:19:42,515 --> 00:19:44,725
‎政府から出ているのでは？

295
00:19:45,351 --> 00:19:48,354
‎文化財庁は
‎文化財の修繕や管理に

296
00:19:48,437 --> 00:19:51,148
‎4000億ウォンの予算を
‎確保しました

297
00:19:51,232 --> 00:19:54,735
‎寺院の管理に
‎120億が当てられています

298
00:19:54,819 --> 00:19:57,905
‎政府の支援を受けているのに

299
00:19:57,989 --> 00:20:01,534
‎観覧料を取るのは
‎二重徴収になるのでは？

300
00:20:01,617 --> 00:20:05,997
‎10億や100億と言うから
‎多く感じるのでしょう

301
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
‎何もやましくありません

302
00:20:09,041 --> 00:20:14,004
‎国からも観覧客からも
‎必要なだけを受け取り

303
00:20:14,088 --> 00:20:15,923
‎正しく使っています

304
00:20:16,007 --> 00:20:19,760
‎それでは予算の内訳を
‎公開できますか？

305
00:20:19,844 --> 00:20:24,473
‎寺の内情をお見せするのは
‎難しいです

306
00:20:25,308 --> 00:20:29,520
‎やましいことはないのに
‎難しいのですか？

307
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
‎異議あり

308
00:20:40,615 --> 00:20:43,576
‎それは尋問ではなく
‎嫌みでは？

309
00:20:43,659 --> 00:20:49,040
‎証人は多くの僧侶や仏教徒に
‎敬われているご住職です

310
00:20:49,123 --> 00:20:51,125
‎敬意を払ってください

311
00:20:51,209 --> 00:20:54,462
‎原告代理人
‎注意してください

312
00:20:55,922 --> 00:20:57,131
‎はい

313
00:20:57,715 --> 00:21:02,136
‎昨年 ファンジ寺が
‎交通妨害していると⸺

314
00:21:02,220 --> 00:21:05,222
‎62件の通報がありました

315
00:21:05,848 --> 00:21:07,600
‎ご存じですか？

316
00:21:07,683 --> 00:21:11,354
‎抗議をする人がいることは
‎聞いています

317
00:21:11,437 --> 00:21:14,065
‎対策は立てないのですか？

318
00:21:14,148 --> 00:21:18,277
‎券売所をお寺の前に置くなど
‎方法があるのでは？

319
00:21:18,361 --> 00:21:21,906
‎ファンジ寺が
‎観覧料を徴収するのは

320
00:21:22,406 --> 00:21:23,950
‎間違っていません

321
00:21:24,784 --> 00:21:28,037
‎文化財保護法のもと
‎正当な行為です

322
00:21:28,120 --> 00:21:31,165
‎ファンジ寺や
‎寺が所有する文化財

323
00:21:31,707 --> 00:21:36,587
‎周辺の自然を守るために
‎必要なことです

324
00:21:37,129 --> 00:21:41,717
‎他にどんな対策が
‎必要だと言うのですか？

325
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
‎もう…

326
00:21:55,106 --> 00:21:58,651
‎仕事もできない体で
‎何しに来たの？

327
00:21:58,734 --> 00:22:01,570
‎すぐにソウルで
‎手術を受けてよ

328
00:22:01,654 --> 00:22:05,533
‎手術日は先だから
‎戻っても受けられない

329
00:22:05,616 --> 00:22:09,287
‎そんな先まで
‎手術を受けられないなんて

330
00:22:09,370 --> 00:22:11,080
‎他の病院は？

331
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
‎無理だ

332
00:22:12,248 --> 00:22:16,460
‎予約を取り直すから
‎また待たされることに…

333
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
‎どうぞ

334
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
‎ウ弁護士

335
00:22:27,096 --> 00:22:32,268
‎観覧料を払わないという
‎原告の主張は正当なのに…

336
00:22:33,519 --> 00:22:34,520
‎なのに？

337
00:22:34,603 --> 00:22:36,605
‎なぜ劣勢なのでしょう

338
00:22:36,689 --> 00:22:41,152
‎非はないという被告の主張を
‎覆せずにいます

339
00:22:42,820 --> 00:22:45,489
‎失礼ですけど どなた？

340
00:22:47,491 --> 00:22:48,784
‎ウ･ヨンウです

341
00:22:48,868 --> 00:22:50,244
‎逆から読んでもウ･ヨンウ

342
00:22:50,327 --> 00:22:52,413
‎キツツキ トマト スイス
‎子猫 南

343
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
‎同僚の弁護士だよ

344
00:22:57,084 --> 00:22:58,961
‎失礼ですけど どなた？

345
00:22:59,962 --> 00:23:00,796
‎私は…

346
00:23:02,715 --> 00:23:03,966
‎私の元妻だ

347
00:23:05,843 --> 00:23:07,219
‎ということは…

348
00:23:07,887 --> 00:23:10,306
‎家庭を顧みない
‎チョン弁護士に

349
00:23:10,389 --> 00:23:14,435
‎８年間 耐えて
‎離婚した方ですね

350
00:23:16,854 --> 00:23:17,688
‎はい？

351
00:23:17,772 --> 00:23:18,856
‎あの…

352
00:23:19,648 --> 00:23:22,735
‎ジス‎　‎ウ弁護士と話しても？

353
00:23:25,071 --> 00:23:26,072
‎いいよ

354
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
‎どうぞ

355
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
‎私が思うに

356
00:23:52,681 --> 00:23:54,517
‎法的な正当性がない

357
00:23:55,101 --> 00:23:56,852
‎“法的な正当性”？

358
00:23:57,978 --> 00:24:00,064
‎ファンジ寺には正当性がある

359
00:24:00,606 --> 00:24:04,110
‎合法的に
‎観覧料を徴収してる上に

360
00:24:04,193 --> 00:24:06,695
‎寺の文化財という概念を

361
00:24:06,779 --> 00:24:10,366
‎その周辺に広げるべきという
‎正当性もある

362
00:24:11,033 --> 00:24:13,160
‎一方で我々の主張は弱い

363
00:24:13,661 --> 00:24:17,832
‎原告は寺へ行ってないと
‎繰り返しているだけだ

364
00:24:17,915 --> 00:24:21,585
‎そうなると判事は
‎味方になってくれない

365
00:24:22,086 --> 00:24:24,380
‎法的根拠がないからね

366
00:24:26,257 --> 00:24:31,387
‎国立公園の入園料徴収は
‎廃止されてると主張しては？

367
00:24:31,470 --> 00:24:34,056
‎お寺は
‎国立公園の中にあります

368
00:24:34,140 --> 00:24:38,561
‎お寺が徴収してるのは
‎文化財観覧料だ

369
00:24:38,644 --> 00:24:42,898
‎予算の内訳を公開するよう
‎判事に要求しては？

370
00:24:42,982 --> 00:24:48,696
‎今日の裁判で二重徴収を
‎主張してみましたが

371
00:24:48,779 --> 00:24:51,824
‎内訳が分からず
‎限界がありました

372
00:24:52,408 --> 00:24:55,327
‎判事は許可しないだろうね

373
00:24:55,411 --> 00:24:58,539
‎お寺が
‎予算を執行してるかではなく

374
00:24:58,622 --> 00:25:03,085
‎原告が観覧料を払うべきかを
‎見極める裁判だから

375
00:25:05,921 --> 00:25:09,383
‎それでは
‎どんな法的正当性が？

376
00:25:13,095 --> 00:25:14,263
‎何があるかな

377
00:25:22,813 --> 00:25:23,814
‎ジス？

378
00:25:24,398 --> 00:25:25,232
‎ジス…

379
00:25:25,316 --> 00:25:26,859
‎何があるでしょう

380
00:25:27,443 --> 00:25:28,736
‎静かにしてて

381
00:25:37,578 --> 00:25:38,787
‎話は済んだ？

382
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
‎はい

383
00:25:49,590 --> 00:25:52,176
‎彼は ちっとも変わらない

384
00:25:53,677 --> 00:25:54,887
‎はい？

385
00:25:56,764 --> 00:25:59,475
‎５年ぶりに会う私より

386
00:26:00,434 --> 00:26:03,812
‎毎日 会ってる同僚と
‎話してるほうが…

387
00:26:07,441 --> 00:26:08,817
‎生き生きしてる

388
00:26:09,985 --> 00:26:14,782
‎私といる時は
‎生気のなかった目に

389
00:26:14,865 --> 00:26:16,492
‎力がこもってた

390
00:26:18,536 --> 00:26:21,247
‎活気があったわ

391
00:26:24,166 --> 00:26:27,419
‎おかげで思い出しました

392
00:26:29,004 --> 00:26:32,383
‎私が なぜ彼と別れたかを

393
00:26:34,593 --> 00:26:36,845
‎なぜ別れたんですか？

394
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
‎彼といると…

395
00:26:47,940 --> 00:26:49,441
‎孤独でした

396
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
‎幸せじゃなかった

397
00:27:09,169 --> 00:27:11,505
‎“お父さん”

398
00:27:11,588 --> 00:27:14,591
‎元気そうでよかったよ

399
00:27:15,092 --> 00:27:19,138
‎何かあったら
‎父さんに電話するんだぞ

400
00:27:20,472 --> 00:27:21,307
‎はい

401
00:27:23,559 --> 00:27:24,393
‎お父さん

402
00:27:24,476 --> 00:27:25,311
‎どうした

403
00:27:27,104 --> 00:27:29,648
‎イ･ジュノさんを
‎連れていってたら⸺

404
00:27:30,149 --> 00:27:32,693
‎どうするつもりでしたか？

405
00:27:33,277 --> 00:27:35,070
‎イ･ジュノさん？

406
00:27:36,196 --> 00:27:38,198
‎私とキスしてた人です

407
00:27:38,282 --> 00:27:40,284
‎あの野郎か

408
00:27:41,201 --> 00:27:43,203
‎連れてくるつもりか？

409
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
‎いいえ

410
00:27:44,955 --> 00:27:48,959
‎なぜジュノさんに会いたいか
‎気になったんです

411
00:27:49,043 --> 00:27:52,880
‎どんなヤツか
‎見てやろうと思ったんだ

412
00:27:53,797 --> 00:27:56,800
‎ヨンウを幸せにしてくれるか

413
00:27:56,884 --> 00:28:01,722
‎父さんのように ちゃんと
‎世話してくれるかをな

414
00:28:07,978 --> 00:28:11,774
‎ジュノさんは
‎そういう人です

415
00:28:12,983 --> 00:28:15,694
‎私を幸せにしてくれて⸺

416
00:28:16,654 --> 00:28:20,199
‎お父さんのように
‎世話をしてくれます

417
00:28:20,783 --> 00:28:21,867
‎問題は…

418
00:28:24,495 --> 00:28:25,704
‎私です

419
00:28:27,623 --> 00:28:28,707
‎私は

420
00:28:30,542 --> 00:28:31,919
‎ジュノさんを…

421
00:28:33,295 --> 00:28:36,298
‎幸せにできる人ですか？

422
00:28:38,342 --> 00:28:39,760
‎ジュノさんを…

423
00:28:42,221 --> 00:28:44,765
‎孤独にさせませんか？

424
00:29:05,661 --> 00:29:09,998
‎ここなら毎日 イルカを
‎見られると聞いたのに

425
00:29:11,208 --> 00:29:13,585
‎１頭もいないなんて

426
00:29:17,673 --> 00:29:18,882
‎ジュノさん

427
00:29:19,383 --> 00:29:20,384
‎はい？

428
00:29:23,095 --> 00:29:24,805
‎ジュノさんと私は

429
00:29:25,764 --> 00:29:28,058
‎付き合うべきではありません

430
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
‎急に どうしたんですか？

431
00:30:02,009 --> 00:30:04,761
‎チョン弁護士が病気だから？

432
00:30:05,345 --> 00:30:08,766
‎チョン弁護士が
‎苦しんでるのに

433
00:30:08,849 --> 00:30:11,727
‎僕たちが
‎楽しく恋愛するのは⸺

434
00:30:12,227 --> 00:30:16,690
‎うしろめたい気持ちに
‎なるからとか？

435
00:30:17,941 --> 00:30:22,279
‎それは考えてませんでしたが
‎一理あります

436
00:30:23,155 --> 00:30:27,034
‎そうじゃないなら
‎一体なぜですか？

437
00:30:36,502 --> 00:30:37,503
‎まさか…

438
00:30:38,253 --> 00:30:41,757
‎イルカを見られなくて
‎がっかりして…

439
00:30:41,840 --> 00:30:45,302
‎まさか それは
‎ありえませんよね？

440
00:30:45,802 --> 00:30:50,140
‎イルカは目に見えないだけで

441
00:30:50,224 --> 00:30:51,850
‎海の中にいます

442
00:30:52,351 --> 00:30:55,604
‎ご住職も“見えるものが
‎すべてではない”と

443
00:30:57,898 --> 00:31:00,400
‎“見えるものが
‎すべてではない”

444
00:31:00,984 --> 00:31:03,987
‎“目に見えるものに
‎惑わされず”

445
00:31:04,071 --> 00:31:06,657
‎“その先にある本質を
‎考えろ”

446
00:31:06,740 --> 00:31:09,785
‎ご住職が言ってたでしょう

447
00:31:11,537 --> 00:31:12,538
‎そうです

448
00:31:13,038 --> 00:31:17,334
‎目に見えるものに惑わされて
‎本質を見失ってました

449
00:31:18,126 --> 00:31:23,382
‎地方道3008号が
‎観光目的で造られたこと

450
00:31:23,465 --> 00:31:26,844
‎お寺とその周辺が
‎文化財であること

451
00:31:26,927 --> 00:31:29,137
‎惑わされてはダメです

452
00:31:29,221 --> 00:31:32,391
‎地方道3008号は
‎道路にすぎません

453
00:31:33,016 --> 00:31:34,643
‎それが本質です

454
00:31:37,104 --> 00:31:39,481
‎裁判の話ですか？

455
00:31:39,565 --> 00:31:42,442
‎行政法には
‎“公有財産”があります

456
00:31:42,526 --> 00:31:47,614
‎公有財産は行政目的のために
‎造られたものです

457
00:31:47,698 --> 00:31:52,327
‎道路は誰もが通れるように
‎提供される公有財産です

458
00:31:53,036 --> 00:31:56,039
‎公有財産が
‎法的根拠となります

459
00:31:56,123 --> 00:31:58,125
‎法的正当性です

460
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
‎どこへ？

461
00:32:01,545 --> 00:32:05,132
‎チョン弁護士と
‎話し合ってきます

462
00:32:07,759 --> 00:32:09,469
‎何のつもりですか

463
00:32:13,557 --> 00:32:16,685
‎“付き合えない”と言って
‎去るなんて

464
00:32:17,311 --> 00:32:20,314
‎僕は そんなに
‎ちっぽけですか？

465
00:32:21,648 --> 00:32:23,775
‎僕のことを何だと？

466
00:32:30,490 --> 00:32:32,284
‎ひどすぎますよ

467
00:32:40,250 --> 00:32:41,668
‎ごめんなさい

468
00:33:46,149 --> 00:33:50,153
‎原告と被告は
‎主張することがありますか？

469
00:33:51,238 --> 00:33:52,531
‎あります

470
00:33:54,366 --> 00:33:55,492
‎ありません

471
00:33:56,493 --> 00:33:58,745
‎原告代理人‎　‎どうぞ

472
00:34:01,373 --> 00:34:02,374
‎裁判長

473
00:34:02,958 --> 00:34:06,169
‎地方道3008号は
‎公有財産です

474
00:34:07,546 --> 00:34:08,547
‎公有財産？

475
00:34:08,630 --> 00:34:09,548
‎はい

476
00:34:09,631 --> 00:34:13,593
‎原告は地方道3008号を
‎利用する際

477
00:34:13,677 --> 00:34:18,557
‎被告が所有するハンベク山の
‎一部を通過しました

478
00:34:18,640 --> 00:34:23,437
‎ですが これはあくまで
‎行政機関が提供した⸺

479
00:34:23,520 --> 00:34:27,065
‎公有財産を
‎利用したにすぎません

480
00:34:27,858 --> 00:34:29,860
‎それだけの理由で

481
00:34:29,943 --> 00:34:35,907
‎文化財を観覧したとは
‎認められないと主張します

482
00:35:10,275 --> 00:35:14,154
‎グラミとヒゲ社長の車に乗る

483
00:35:14,237 --> 00:35:16,698
‎ジュノさんとケンカした？

484
00:35:26,500 --> 00:35:28,502
‎分かった‎　‎あとでね

485
00:35:31,546 --> 00:35:33,757
‎トン･グラミ！
‎私も乗せて

486
00:35:33,840 --> 00:35:34,925
‎ウ･ヨンウ！

487
00:35:38,595 --> 00:35:40,055
‎あっちの車は？

488
00:35:40,931 --> 00:35:41,932
‎乗れない

489
00:35:42,557 --> 00:35:44,059
‎ジュノさんが…

490
00:35:45,102 --> 00:35:46,478
‎気まずい

491
00:35:46,561 --> 00:35:47,896
‎どうして？

492
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
‎私が…

493
00:35:50,982 --> 00:35:53,777
‎付き合うべきじゃないと
‎話した

494
00:35:54,361 --> 00:35:55,445
‎えっ？

495
00:35:55,529 --> 00:35:57,531
‎本当にケンカした？

496
00:35:59,115 --> 00:36:00,283
‎そうじゃない

497
00:36:00,367 --> 00:36:02,869
‎図星だな‎　‎飲みに行くか？

498
00:36:04,913 --> 00:36:05,747
‎いい？

499
00:36:06,665 --> 00:36:08,083
‎私はもちろん

500
00:36:08,166 --> 00:36:11,002
‎いいんだ
‎飲む気分じゃないよ

501
00:36:13,964 --> 00:36:15,966
‎一体なぜですか？

502
00:36:17,801 --> 00:36:20,720
‎チョン弁護士が
‎つらいから？

503
00:36:21,346 --> 00:36:25,183
‎サムパリ チュンサミ
‎ボクスニ

504
00:36:25,267 --> 00:36:27,727
‎ジェドリに
‎会えなかったから？

505
00:36:27,811 --> 00:36:31,565
‎いくらヨンウでも
‎それはないですよ

506
00:36:31,648 --> 00:36:34,651
‎じゃあ どうしてですか？

507
00:36:35,402 --> 00:36:39,239
‎順調だったのに いきなり…

508
00:36:39,322 --> 00:36:41,324
‎圧をかけすぎたんだろ

509
00:36:42,284 --> 00:36:43,160
‎いいか

510
00:36:43,660 --> 00:36:46,997
‎出張中に 彼氏の家族に
‎会ったんだぞ

511
00:36:47,080 --> 00:36:48,707
‎緊張して当然だ

512
00:36:50,125 --> 00:36:52,210
‎そんな状況なんて…

513
00:36:52,794 --> 00:36:54,671
‎考えたくもない

514
00:36:55,672 --> 00:36:56,673
‎そうかな

515
00:36:57,799 --> 00:36:59,009
‎僕が…

516
00:37:00,552 --> 00:37:02,888
‎無理をさせたのかな

517
00:37:02,971 --> 00:37:06,850
‎ヨンウにとっては
‎ストレスだったでしょうね

518
00:37:07,976 --> 00:37:10,437
‎急に常識人ぶらないで

519
00:37:11,938 --> 00:37:13,565
‎ふりじゃなくて…

520
00:37:14,858 --> 00:37:16,484
‎そればかりだな

521
00:37:17,068 --> 00:37:18,570
‎確かに

522
00:37:19,237 --> 00:37:21,281
‎すごく緊張してた

523
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
‎のり巻きはないし

524
00:37:24,868 --> 00:37:27,203
‎肉と刺身を無理やり食べて

525
00:37:27,954 --> 00:37:30,707
‎飲み込めないのに…

526
00:37:32,500 --> 00:37:34,377
‎ジュノ‎　‎泣くな

527
00:37:34,461 --> 00:37:36,504
‎これでよかっただろ

528
00:37:37,047 --> 00:37:41,176
‎まだ知らないだろうけど
‎ウ弁護士は…

529
00:37:42,052 --> 00:37:44,054
‎お前の手に負えない

530
00:37:45,931 --> 00:37:48,934
‎それは
‎どういう意味ですか？

531
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
‎そうだ

532
00:37:51,227 --> 00:37:52,854
‎何の話だよ

533
00:37:53,480 --> 00:37:56,107
‎ウ弁護士には出生の…

534
00:37:59,027 --> 00:38:00,278
‎何ですか？

535
00:38:04,324 --> 00:38:06,952
‎生まれた時から…

536
00:38:07,619 --> 00:38:08,787
‎つまり

537
00:38:09,579 --> 00:38:11,998
‎存在自体が特別だろ

538
00:38:12,582 --> 00:38:14,876
‎もう知るか‎　‎飲むぞ

539
00:38:17,128 --> 00:38:18,755
‎さあ‎　‎乾杯

540
00:38:19,256 --> 00:38:22,300
‎待って‎　‎虫が入ってたよ

541
00:38:23,635 --> 00:38:24,636
‎虫？

542
00:38:26,596 --> 00:38:28,598
‎よく見てましたね

543
00:38:29,265 --> 00:38:30,267
‎飲まないで

544
00:38:32,102 --> 00:38:34,854
‎新しいグラスを下さい

545
00:38:37,524 --> 00:38:44,197
‎怒りにまかせて
‎　　‎消えてとどなった

546
00:38:44,281 --> 00:38:47,283
‎あなたは もう遠くへ

547
00:38:48,034 --> 00:38:50,370
‎行ってしまった

548
00:38:50,453 --> 00:38:53,707
‎今日 別れました

549
00:38:53,790 --> 00:38:56,918
‎私たち 別れました

550
00:38:57,502 --> 00:39:00,588
‎私の気持ちが分かるなら…

551
00:39:00,672 --> 00:39:05,385
‎私たち 愛し合っていたのに

552
00:39:05,885 --> 00:39:08,888
‎別れてしまった

553
00:39:11,349 --> 00:39:15,061
‎すべて終わりなんですか？

554
00:39:16,021 --> 00:39:18,606
‎そうなんですか？

555
00:39:18,690 --> 00:39:25,488
‎私たちが約束した多くの日々

556
00:39:25,572 --> 00:39:27,198
‎いつも飲んでる

557
00:39:27,282 --> 00:39:28,825
‎飲んでる

558
00:39:28,908 --> 00:39:30,577
‎毎日 飲んでる

559
00:39:30,660 --> 00:39:32,203
‎飲んでる

560
00:39:32,287 --> 00:39:34,789
‎君を失ってから

561
00:39:34,873 --> 00:39:40,712
‎あなたと別れられるだろうか

562
00:39:43,923 --> 00:39:49,179
‎君は訳も知らずに

563
00:39:50,638 --> 00:39:55,060
‎泣いているけど

564
00:39:57,187 --> 00:40:01,858
‎きっと知るわけがない

565
00:40:03,860 --> 00:40:10,784
‎君を見送る僕の気持ちを

566
00:40:16,873 --> 00:40:18,374
‎My love

567
00:40:18,458 --> 00:40:23,463
‎どうか僕を忘れてくれ

568
00:40:23,546 --> 00:40:29,552
僕は君の
お荷物になるだけ

569
00:40:30,386 --> 00:40:31,679
‎My love

570
00:40:31,763 --> 00:40:36,309
‎あふれるほどの愛の記憶も

571
00:40:37,519 --> 00:40:41,606
‎どうか忘れてほしい

572
00:40:41,689 --> 00:40:42,774
‎忘れて

573
00:40:56,788 --> 00:41:00,458
‎もう戻って寝てください

574
00:41:03,711 --> 00:41:04,879
‎話しましょう

575
00:41:18,518 --> 00:41:20,353
‎変な物を食べた？

576
00:41:22,856 --> 00:41:26,568
‎だって急に
‎人が変わりすぎですよ

577
00:41:26,651 --> 00:41:29,529
‎クォン･ミヌは嫌みで
‎うざくて

578
00:41:29,612 --> 00:41:32,323
‎殴りたくなるくらい
‎憎たらしい

579
00:41:32,407 --> 00:41:36,035
‎人を陥れようとしてこそ
‎クォン･ミヌでしょ

580
00:41:36,119 --> 00:41:38,121
‎そんなにひどい？

581
00:41:38,204 --> 00:41:39,622
‎自覚なし？

582
00:41:39,706 --> 00:41:42,500
‎腹黒策士は
‎どこへ行ったのよ

583
00:41:42,584 --> 00:41:45,837
‎親切なことして
‎混乱させないで

584
00:41:46,379 --> 00:41:48,756
‎通報するところでした

585
00:41:49,549 --> 00:41:50,925
‎僕が何をした？

586
00:41:51,009 --> 00:41:53,511
‎たとえ私が虫を飲んでも

587
00:41:53,595 --> 00:41:57,473
‎荷物を棚に入れられなくても
‎お酒が重くても

588
00:41:57,557 --> 00:42:00,727
‎親切にすることはないでしょ

589
00:42:01,227 --> 00:42:06,149
‎朝のジョギング中に
‎おばあさんから花を買うとか

590
00:42:07,025 --> 00:42:11,029
‎カッコいいふりしても
‎似合いませんよ

591
00:42:11,529 --> 00:42:12,864
‎何のつもり？

592
00:42:13,615 --> 00:42:16,993
‎なぜなら 済州島だからです

593
00:42:17,076 --> 00:42:19,996
‎ロマンチストまで現れた？

594
00:42:20,705 --> 00:42:22,790
‎僕に興味があるの？

595
00:42:23,791 --> 00:42:26,419
‎いいえ‎　‎バカですか？

596
00:42:26,502 --> 00:42:30,381
‎でも 僕のことを
‎よく見てますよね

597
00:42:31,883 --> 00:42:33,718
‎素直になれよ

598
00:42:35,011 --> 00:42:37,347
‎僕のことが好きなんでしょ

599
00:42:38,306 --> 00:42:39,432
‎当たりだ

600
00:42:46,481 --> 00:42:49,275
‎なんで否定しないんだ？

601
00:42:52,904 --> 00:42:54,155
‎何だよ

602
00:42:54,239 --> 00:42:56,574
‎本気で僕に‎惚(ほ)‎れてる？

603
00:43:17,595 --> 00:43:18,763
‎私はフラれた

604
00:43:19,264 --> 00:43:20,098
‎なんで？

605
00:43:20,682 --> 00:43:24,394
‎クォン･ミヌと天使の
‎まなざしを見てよ

606
00:43:26,813 --> 00:43:32,193
‎アツアツのジトジトで
‎サウナみたい

607
00:43:32,860 --> 00:43:34,946
‎意味不明だ‎　‎入るぞ

608
00:43:35,029 --> 00:43:36,531
‎なぜですか？

609
00:43:36,614 --> 00:43:38,324
‎またカラオケへ

610
00:43:38,408 --> 00:43:43,246
‎ついさっきまでいたのに
‎また行くの？

611
00:43:43,329 --> 00:43:47,166
‎だって今 クォン･ミヌに
‎フラれたんだよ

612
00:43:47,250 --> 00:43:48,835
‎告白する前に

613
00:43:48,918 --> 00:43:52,130
‎フラれるほど
‎何もしてないだろ

614
00:43:52,213 --> 00:43:54,841
‎クォン･ミヌが
‎好きだったの？

615
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
‎もういい

616
00:44:00,555 --> 00:44:03,641
‎失恋ソングを
‎メドレーで歌ってやる

617
00:44:05,101 --> 00:44:06,394
‎フラれたから

618
00:44:11,274 --> 00:44:12,317
‎俺も

619
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
‎えっ？

620
00:44:23,995 --> 00:44:25,455
‎ありがとう

621
00:44:25,538 --> 00:44:26,748
‎いいんです

622
00:44:29,584 --> 00:44:32,462
‎他の人たちは宿に？

623
00:44:32,545 --> 00:44:36,341
‎ファンジ寺に行くと
‎話してたので

624
00:44:36,966 --> 00:44:38,384
‎準備してるかと

625
00:44:38,468 --> 00:44:39,469
‎そうか

626
00:44:46,184 --> 00:44:47,518
‎それと その…

627
00:44:50,355 --> 00:44:54,108
‎お客様は
‎もう帰られましたか？

628
00:44:55,526 --> 00:44:58,071
‎お客… 元妻のこと？

629
00:44:58,654 --> 00:45:02,200
‎今朝 ソウルに戻ると
‎連絡がありました

630
00:45:02,283 --> 00:45:03,743
‎そうですか

631
00:45:04,327 --> 00:45:08,623
‎ゆうべ 夢の中で
‎彼女に謝ってたよ

632
00:45:08,706 --> 00:45:14,003
‎“もう二度と傷つけないから
‎やり直そう”と

633
00:45:14,962 --> 00:45:19,092
‎でも今朝 電話では
‎何も言えなかった

634
00:45:19,175 --> 00:45:22,261
‎平静を装って
‎“気をつけて”とだけ

635
00:45:24,847 --> 00:45:28,476
‎素直に話すのも
‎練習が必要なんだね

636
00:45:32,146 --> 00:45:34,023
‎好きな人は？

637
00:45:35,900 --> 00:45:39,570
‎好きな人がいるなら
‎離しちゃダメだ

638
00:45:40,196 --> 00:45:44,867
‎たとえ 離したとしても
‎もう一度つかみにいくんだよ

639
00:45:46,494 --> 00:45:50,456
‎君は僕みたいな失敗を
‎しないだろうけど

640
00:46:10,101 --> 00:46:12,103
‎普段どおりにいこう

641
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
‎何です？

642
00:46:14,939 --> 00:46:16,941
‎昨日は何もなかった

643
00:46:17,900 --> 00:46:19,068
‎そうですね

644
00:46:19,152 --> 00:46:22,071
‎お酒を飲みすぎて
‎よく覚えてない

645
00:46:22,989 --> 00:46:25,366
‎私だって覚えてません

646
00:46:25,450 --> 00:46:29,036
‎だから いつもどおりに
‎いきましょう

647
00:46:33,124 --> 00:46:34,208
‎よし

648
00:46:50,767 --> 00:46:53,561
‎私と天使‎　‎どっち？

649
00:46:54,187 --> 00:46:55,021
‎えっ？

650
00:47:01,778 --> 00:47:06,032
‎無人島に行くとしたら
‎私と天使のうち⸺

651
00:47:06,908 --> 00:47:10,203
‎どっちを連れていくの？

652
00:47:11,245 --> 00:47:12,079
‎えっ？

653
00:47:16,501 --> 00:47:17,877
‎無視して

654
00:47:19,003 --> 00:47:20,004
‎変な子でしょ

655
00:47:20,087 --> 00:47:22,590
‎どっちなのよ

656
00:48:11,472 --> 00:48:16,769
‎“ファンジ寺 券売所”

657
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
‎誰もいないな

658
00:48:20,690 --> 00:48:23,568
‎“通行料 無料”

659
00:48:25,319 --> 00:48:26,821
‎勝訴おめでとう

660
00:48:28,072 --> 00:48:30,324
‎ありがとうございます

661
00:48:52,138 --> 00:48:55,057
‎弁護士の皆さんが
‎何のご用で？

662
00:48:57,602 --> 00:49:03,232
‎観覧料を払わなくていいから
‎無料で見学を？

663
00:49:03,316 --> 00:49:04,942
‎いいえ‎　‎私たちは…

664
00:49:05,026 --> 00:49:07,737
‎ご住職に会いに来ました

665
00:49:08,321 --> 00:49:09,614
‎どちらに？

666
00:49:15,411 --> 00:49:18,331
‎本堂にいらっしゃいます

667
00:49:21,959 --> 00:49:24,378
‎裁判のせいで不安でしょう

668
00:49:24,879 --> 00:49:26,505
‎申し訳ありません

669
00:49:27,506 --> 00:49:32,094
‎こんなことを気にしてたら
‎僧侶は務まりませんよ

670
00:49:34,555 --> 00:49:38,100
‎裁判所の判断には従わねば

671
00:49:38,851 --> 00:49:41,187
‎裁判で争ったものの

672
00:49:41,270 --> 00:49:45,274
‎訴訟を通じて
‎お寺の立場が分かりました

673
00:49:45,858 --> 00:49:50,738
‎地方道3008号の建設で
‎被害を受けているのに

674
00:49:50,821 --> 00:49:55,534
‎政府は法律を盾にして
‎見て見ぬふりをしてます

675
00:49:55,618 --> 00:49:56,994
‎おやまあ

676
00:49:57,078 --> 00:50:01,749
‎裁判の時は二重徴収だの
‎内訳を見せろだのと

677
00:50:02,291 --> 00:50:06,379
‎責め立てていたのに
‎どういう風の吹き回しで？

678
00:50:09,548 --> 00:50:14,428
‎観覧料という大きな収入源を
‎手放したのですから

679
00:50:15,012 --> 00:50:20,059
‎お寺が自主運営できるよう
‎政府が乗り出すべきです

680
00:50:20,142 --> 00:50:23,771
‎地方自治体や公園管理団体
‎農漁村研究所

681
00:50:23,854 --> 00:50:27,483
‎文化財庁などの
‎関係機関を集めて

682
00:50:27,566 --> 00:50:29,485
‎話し合いませんか？

683
00:50:30,069 --> 00:50:34,740
‎自主運営のための‎了解覚書(ＭＯＵ)‎を
‎締結するんです

684
00:50:37,368 --> 00:50:41,038
‎実は私も
‎同じことを考えていました

685
00:50:42,081 --> 00:50:45,626
‎これはファンジ寺と
‎行政の問題で

686
00:50:45,710 --> 00:50:48,129
‎国民と争うことではない

687
00:50:49,088 --> 00:50:53,592
‎ですが行政と話すというのは
‎簡単ではありません

688
00:50:54,343 --> 00:50:59,015
‎ええ‎　‎どんなことでも行政が
‎相手だと難しいですよね

689
00:51:00,516 --> 00:51:02,143
‎ですから今度は…

690
00:51:07,148 --> 00:51:10,151
‎政府と交渉するのは
‎どうでしょうか

691
00:51:10,735 --> 00:51:12,194
‎政府ですか？

692
00:51:12,903 --> 00:51:17,491
‎ヘソク宗は大韓仏教の中でも
‎力のある宗派で

693
00:51:17,992 --> 00:51:21,704
‎ファンジ寺は
‎一番 大きな寺院です

694
00:51:22,455 --> 00:51:24,290
‎可能性はあります

695
00:51:33,007 --> 00:51:36,135
‎私だけでは
‎決められないので

696
00:51:36,761 --> 00:51:41,557
‎ヘソク宗の者と
‎話し合わねばなりません

697
00:51:42,349 --> 00:51:46,145
‎ところで なぜ
‎こんなお話を？

698
00:51:46,228 --> 00:51:48,522
‎関係団体を集めて

699
00:51:48,606 --> 00:51:52,234
‎ファンジ寺に有利なＭＯＵを
‎結ぶには⸺

700
00:51:52,902 --> 00:51:54,904
‎プロの助けが必要かと

701
00:51:55,488 --> 00:51:58,449
‎ハンバダには
‎政府関連チームがいます

702
00:51:59,033 --> 00:52:02,661
‎法律事務所が担う
‎従来の枠を越えて

703
00:52:02,745 --> 00:52:05,664
‎政府と団体の橋渡しを
‎するんです

704
00:52:06,165 --> 00:52:09,460
‎団体の要求を
‎政府と行政機関に伝え

705
00:52:09,543 --> 00:52:12,379
‎反映されるよう説得します

706
00:52:12,963 --> 00:52:16,008
‎主に企業を
‎担当してきましたが

707
00:52:16,091 --> 00:52:20,971
‎ファンジ寺のお力になれる
‎自信があります

708
00:52:28,729 --> 00:52:30,856
‎お話は分かりました

709
00:52:31,607 --> 00:52:33,818
‎後ほど連絡します

710
00:52:35,152 --> 00:52:35,986
‎はい

711
00:52:41,534 --> 00:52:44,703
‎ちょうど食事の時間ですね

712
00:52:45,538 --> 00:52:47,540
‎まだ食べてないでしょう

713
00:52:48,040 --> 00:52:51,335
‎寺の食事でよければ
‎ご一緒に

714
00:52:51,919 --> 00:52:53,754
‎では頂いても？

715
00:52:55,965 --> 00:52:58,342
‎体調はいかがですか？

716
00:52:59,093 --> 00:53:03,639
‎倒れる前より
‎やつれてしまいましたね

717
00:53:04,223 --> 00:53:06,225
‎ご心配 痛み入ります

718
00:53:07,643 --> 00:53:09,728
‎体調はよくありません

719
00:53:10,896 --> 00:53:14,400
‎観音‎菩薩(ぼさつ)‎にお祈りください

720
00:53:15,442 --> 00:53:16,151
‎はい？

721
00:53:17,486 --> 00:53:20,990
‎観音菩薩は千の眼を持ち

722
00:53:21,657 --> 00:53:24,743
‎万民の苦しみを知っています

723
00:53:24,827 --> 00:53:28,956
‎また千の手を
‎持っておられるため

724
00:53:29,039 --> 00:53:33,460
‎万民の苦しみを救う
‎全知全能のお方なのです

725
00:53:33,544 --> 00:53:39,049
‎切にその名を呼び
‎心から祈り続ければ

726
00:53:39,550 --> 00:53:45,347
‎すべての苦しみから
‎救ってくださいます

727
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
‎お祈りは どのように
‎するんですか？

728
00:53:53,981 --> 00:53:56,775
‎南無観世音菩薩(なむかんぜおんぼさつ)

729
00:53:58,110 --> 00:53:59,820
‎こうするのです

730
00:53:59,904 --> 00:54:03,073
‎観音菩薩に
‎祈るという意味です

731
00:54:22,593 --> 00:54:26,055
‎チョン弁護士のこと
‎初めてすごいと思いました

732
00:54:27,139 --> 00:54:28,641
‎初めて？

733
00:54:28,724 --> 00:54:32,645
‎あのような提案をするとは
‎予想外でした

734
00:54:32,728 --> 00:54:36,941
‎離婚して胃がんになるほど
‎働いたかいがありました

735
00:54:38,984 --> 00:54:40,069
‎本当に？

736
00:54:43,364 --> 00:54:46,784
‎価値のある時間だったかな？

737
00:54:47,576 --> 00:54:49,787
‎はい‎　‎そう思います

738
00:54:54,583 --> 00:54:55,584
‎そうか

739
00:55:01,298 --> 00:55:05,094
‎僧侶たちは麺が好きなのです

740
00:55:05,678 --> 00:55:10,182
‎“お粥はいるか”と尋ねても
‎返事はないのに

741
00:55:10,265 --> 00:55:12,977
‎“麺料理はいるか”と
‎尋ねると

742
00:55:13,060 --> 00:55:16,188
‎全員が返事をするほどです

743
00:55:17,272 --> 00:55:19,817
‎とてもおいしそうです

744
00:55:20,693 --> 00:55:22,278
‎どうぞ召し上がれ

745
00:55:23,404 --> 00:55:24,571
‎いただきます

746
00:55:25,322 --> 00:55:26,740
‎いただきます

747
00:56:02,067 --> 00:56:04,611
‎この味の三変化は何？

748
00:56:04,695 --> 00:56:06,113
‎〈その１〉

749
00:56:06,196 --> 00:56:07,031
‎酸味

750
00:56:07,114 --> 00:56:08,032
‎〈その２〉

751
00:56:08,115 --> 00:56:08,824
‎甘み

752
00:56:08,907 --> 00:56:09,742
‎〈その３〉

753
00:56:09,825 --> 00:56:10,451
‎辛み

754
00:56:10,534 --> 00:56:11,410
‎イエス

755
00:56:13,162 --> 00:56:17,499
‎お寺では調理師が
‎食事の支度をします

756
00:56:18,334 --> 00:56:22,629
‎ファンジ寺の調理師は
‎麺料理が得意です

757
00:56:22,713 --> 00:56:25,632
‎一度に たくさん作る時は

758
00:56:25,716 --> 00:56:28,677
‎ゆで時間の調整が
‎難しいものです

759
00:56:28,761 --> 00:56:32,639
‎ですが その調理師は
‎麺の色さえ見れば

760
00:56:32,723 --> 00:56:35,434
‎正確な時間が分かるそうです

761
00:56:36,226 --> 00:56:38,854
‎麺がモチモチしてます

762
00:56:38,937 --> 00:56:43,984
‎幸福ククスという
‎評判のお店があったんですが

763
00:56:44,068 --> 00:56:46,779
‎そこで食べた料理と似てます

764
00:56:47,363 --> 00:56:50,532
‎この太めの麺もそうですし

765
00:56:50,616 --> 00:56:54,995
‎このキノコは
‎大きな豚肉のようです

766
00:57:05,964 --> 00:57:08,425
‎今まで見逃していました

767
00:57:10,177 --> 00:57:11,929
‎お寺はハンベク山にあり

768
00:57:12,012 --> 00:57:13,889
‎境内には湧き水がある

769
00:57:13,972 --> 00:57:16,892
‎確かに
‎それじゃあ ここが…

770
00:57:16,975 --> 00:57:18,519
‎“山や水がきれいな所”

771
00:57:18,602 --> 00:57:23,440
‎調理師が幸福ククスの社長か
‎確かめたいです

772
00:57:41,125 --> 00:57:43,502
‎調理師の方ですか？

773
00:57:46,421 --> 00:57:47,548
‎はい？

774
00:57:50,175 --> 00:57:51,176
‎はい

775
00:57:51,260 --> 00:57:54,012
‎幸福ククスの社長ですか？

776
00:57:57,307 --> 00:58:00,644
‎なぜ そのことをご存じで？

777
00:58:10,571 --> 00:58:12,781
‎ずっと捜してたんです

778
00:58:12,865 --> 00:58:15,200
‎どうして私を？

779
00:58:15,284 --> 00:58:17,786
‎肉ククスを作ってほしいです

780
00:58:17,870 --> 00:58:23,083
‎胃がんで死ぬかもしれない
‎弁護士のために

781
00:58:39,349 --> 00:58:42,352
‎余計なことはするなと
‎言ったのに

782
00:58:43,395 --> 00:58:46,023
‎もうご存じですよね

783
00:58:46,106 --> 00:58:48,984
‎幸福ククスは畳みました

784
00:58:49,943 --> 00:58:54,656
‎お寺では
‎肉ククスを作れませんしね

785
00:58:54,740 --> 00:58:57,451
‎それでは
‎営業を再開しては？

786
00:58:57,534 --> 00:59:00,579
‎弁護士の私たちが
‎お手伝いします

787
00:59:00,662 --> 00:59:01,872
‎本当に？

788
00:59:02,497 --> 00:59:05,042
‎どうやって助けるの？

789
00:59:05,542 --> 00:59:10,589
‎幸運ククスが店名を
‎まねたのなら力になれます

790
00:59:11,173 --> 00:59:14,635
‎幸福ククスの従業員を
‎引き抜き

791
00:59:14,718 --> 00:59:16,845
‎レシピを流出したことも

792
00:59:16,929 --> 00:59:19,431
‎事実ならお手伝いできます

793
00:59:19,515 --> 00:59:20,974
‎事実ですか？

794
00:59:22,434 --> 00:59:25,270
‎すべて事実です

795
00:59:26,396 --> 00:59:29,942
‎そうだとしても
‎どうしろと？

796
00:59:30,025 --> 00:59:34,196
‎不正競争防止法の
‎営業秘密をご存じですか？

797
00:59:34,863 --> 00:59:35,697
‎はい？

798
00:59:35,781 --> 00:59:39,993
‎店名をまねるのは
‎不正競争行為です

799
00:59:40,077 --> 00:59:45,249
‎幸福ククスにそっくりな
‎幸運ククスに変えたように

800
00:59:45,332 --> 00:59:49,962
‎消費者が混乱するため
‎法律で禁止されています

801
00:59:50,045 --> 00:59:54,633
‎不正競争防止および
‎営業秘密の保護に該当します

802
00:59:54,716 --> 00:59:55,884
‎それで？

803
00:59:56,551 --> 01:00:00,597
‎でも 幸運ククスの
‎社長の話だと

804
01:00:00,681 --> 01:00:03,850
‎店名を
‎商標登録していない限り

805
01:00:03,934 --> 01:00:06,645
‎問題にならないとか

806
01:00:06,728 --> 01:00:11,817
‎商標登録してなくても
‎不正競争で対処できます

807
01:00:11,900 --> 01:00:14,653
‎店名の使用停止を求める⸺

808
01:00:14,736 --> 01:00:17,155
‎内容証明を
‎送るのはどうです？

809
01:00:17,239 --> 01:00:19,074
‎訴えも提起できます

810
01:00:19,157 --> 01:00:24,037
‎裁判を通じて
‎損害補償を受けられます

811
01:00:24,121 --> 01:00:27,124
‎幸福ククスの名前で
‎営業されるなら

812
01:00:27,207 --> 01:00:29,793
‎今から商標登録をすべきです

813
01:00:29,876 --> 01:00:33,839
‎この件も
‎ハンバダがお手伝いできます

814
01:00:33,922 --> 01:00:38,302
‎調理法の流出も
‎防ぐことができます

815
01:00:38,385 --> 01:00:40,929
‎企業秘密にするんです

816
01:00:41,013 --> 01:00:42,973
‎企業秘密？

817
01:00:43,056 --> 01:00:46,351
‎コカコーラの作り方は
‎企業秘密なので

818
01:00:46,435 --> 01:00:48,895
‎知ることができません

819
01:00:48,979 --> 01:00:50,731
‎肉ククスも同じです

820
01:00:50,814 --> 01:00:53,775
‎もちろん手続きは
‎少し複雑ですが

821
01:00:53,859 --> 01:00:56,945
‎これもハンバダが
‎お手伝いできます

822
01:01:01,867 --> 01:01:02,868
‎そんな…

823
01:01:03,452 --> 01:01:07,080
‎方法があるなんて
‎知りませんでした

824
01:01:07,664 --> 01:01:10,459
‎法律が救ってくれると思わず

825
01:01:11,001 --> 01:01:14,880
‎泣き寝入りするしか
‎ないのかとばかり

826
01:01:18,508 --> 01:01:22,012
‎母が教えてくれた
‎肉ククスの調理法を⸺

827
01:01:22,804 --> 01:01:27,434
‎守ることも継ぐこともできず
‎自分を責め続けて…

828
01:01:31,605 --> 01:01:33,440
‎つらかったんです

829
01:01:34,816 --> 01:01:36,026
‎感謝します

830
01:01:37,152 --> 01:01:39,154
‎ありがとうございます

831
01:01:39,654 --> 01:01:41,073
‎恩に着ます

832
01:02:12,062 --> 01:02:14,815
‎肉ククスができましたよ

833
01:02:14,898 --> 01:02:19,069
‎私たちのために
‎ありがとうございます

834
01:02:19,653 --> 01:02:24,783
‎ソウルに戻られる前に
‎ごちそうしないと

835
01:02:25,742 --> 01:02:30,288
‎裁判をお願いすれば
‎また会えますがね

836
01:02:30,372 --> 01:02:33,375
‎検討して ご連絡ください

837
01:02:36,128 --> 01:02:38,630
‎肉ククスは食べませんか？

838
01:02:38,714 --> 01:02:41,258
‎スープだけでも
‎どうですか？

839
01:02:41,341 --> 01:02:43,510
‎私は結構です

840
01:02:43,593 --> 01:02:44,594
‎いただき

841
01:02:47,222 --> 01:02:48,849
‎食べようか

842
01:02:48,932 --> 01:02:50,308
‎いただきます

843
01:02:50,809 --> 01:02:51,893
‎いただきます

844
01:02:53,478 --> 01:02:57,899
‎スープに溶け込んだ油が
‎とてもおいしそうです

845
01:03:20,464 --> 01:03:21,715
‎絶品です

846
01:03:23,216 --> 01:03:25,260
‎ありがとうございます

847
01:03:26,052 --> 01:03:27,053
‎どうも

848
01:04:24,736 --> 01:04:25,946
‎私の席へ

849
01:04:26,029 --> 01:04:28,532
‎乗務員さんに伝えておきます

850
01:04:42,587 --> 01:04:45,882
‎別れたあとは
‎気まずいでしょ

851
01:05:52,908 --> 01:05:55,201
‎私と天使‎　‎どっち？

852
01:06:55,261 --> 01:06:59,808
‎法務長官候補の聴聞会が
‎１ヵ月後に迫りました

853
01:06:59,891 --> 01:07:03,603
テ候補は今日
ソウル高等検察庁に赴き

854
01:07:03,687 --> 01:07:08,066
本格的な準備に
取りかかりました

855
01:07:08,149 --> 01:07:12,779
‎聴聞会では
‎法律事務所の世襲問題

856
01:07:12,862 --> 01:07:14,656
‎海外での息子の出産

857
01:07:14,739 --> 01:07:18,034
‎夫のカンチョングループとの
‎癒着など

858
01:07:18,118 --> 01:07:21,121
主にテ候補の身辺を巡り

859
01:07:21,204 --> 01:07:23,790
与野党が
対立する見込みです

860
01:07:23,873 --> 01:07:28,712
聴聞会は国民の皆様が
生放送でご覧になるため

861
01:07:28,795 --> 01:07:30,797
抜かりなく準備します

862
01:07:31,423 --> 01:07:34,426
誠実な姿勢で
臨む所存です

863
01:07:37,053 --> 01:07:38,805
具体的な対策は？

864
01:07:38,888 --> 01:07:41,808
‎海外での出産について
‎コメントを

865
01:07:41,891 --> 01:07:42,726
‎どうぞ

866
01:07:44,102 --> 01:07:47,188
‎ジョンイ日報の
‎イ記者がお見えです

867
01:07:47,272 --> 01:07:48,940
‎お通しして

868
01:07:53,820 --> 01:07:55,029
‎いらっしゃい

869
01:07:58,658 --> 01:08:00,827
‎お元気でしたか？

870
01:08:00,910 --> 01:08:02,454
‎久しぶりですね

871
01:08:03,371 --> 01:08:05,040
‎あなたもお元気？

872
01:08:06,708 --> 01:08:08,710
‎テ･スミの娘はいた？

873
01:08:08,793 --> 01:08:09,794
‎はい？

874
01:08:09,878 --> 01:08:13,006
‎テ･スミの娘を
‎見つけるために

875
01:08:13,798 --> 01:08:16,426
‎奔走してると聞きました

876
01:08:17,844 --> 01:08:18,845
‎はい

877
01:08:19,512 --> 01:08:24,392
‎状況から見て
‎思い当たる人がいるんです

878
01:08:24,976 --> 01:08:25,810
‎誰？

879
01:08:28,813 --> 01:08:30,815
‎ご存じでしょうか

880
01:08:32,192 --> 01:08:35,570
‎ハンバダで働く
‎ウ･ヨンウ弁護士です

881
01:08:36,780 --> 01:08:42,243
‎まだ確実な証拠がなくて
‎記事を出せずにいます

882
01:08:46,623 --> 01:08:47,957
‎そうです

883
01:08:50,251 --> 01:08:54,047
‎ウ･ヨンウ弁護士は
‎テ･スミの娘です

884
01:08:54,130 --> 01:08:57,967
‎それでは
‎最初から知ってたんですか？

885
01:08:58,676 --> 01:09:02,180
‎テ･スミも
‎このことを承知で？

886
01:09:03,515 --> 01:09:08,978
‎あなたの知りたいことは
‎ゆっくり話してあげます

887
01:09:09,729 --> 01:09:12,565
‎代わりに条件があります

888
01:09:12,649 --> 01:09:13,983
‎条件？

889
01:09:15,777 --> 01:09:17,612
‎記事を出すのは⸺

890
01:09:18,696 --> 01:09:22,951
‎彼女が反論できないよう
‎聴聞会の直前に

891
01:09:25,912 --> 01:09:26,996
‎分かりました

892
01:09:27,497 --> 01:09:30,792
‎上司に相談しますが可能かと

893
01:09:32,043 --> 01:09:32,919
‎その…

894
01:09:34,337 --> 01:09:36,339
‎せっかくなので

895
01:09:37,173 --> 01:09:39,968
‎ウ･ヨンウ弁護士に
‎会えますか？

896
01:09:40,844 --> 01:09:43,012
‎まずは私と話を

897
01:09:43,096 --> 01:09:45,598
‎記事が出るまでは

898
01:09:45,682 --> 01:09:49,936
‎ウ･ヨンウ弁護士と話すのは
‎控えてください

899
01:09:52,188 --> 01:09:53,398
‎分かりました

900
01:10:08,746 --> 01:10:11,833
個人情報を
守れなかった罰に

901
01:10:11,916 --> 01:10:14,836
３０００億ウォンは
あんまりでしょう

902
01:10:14,919 --> 01:10:17,755
放通委は
桁を間違えたのでは？

903
01:10:17,839 --> 01:10:21,009
桁を間違えたのでは
ありません

904
01:10:21,092 --> 01:10:22,760
生意気な

905
01:10:22,844 --> 01:10:25,305
利用者が
共同訴訟を起こすと

906
01:10:25,388 --> 01:10:28,308
同僚のために
バカになれない？

907
01:10:28,391 --> 01:10:29,475
調整できる…

908
01:10:29,559 --> 01:10:30,977
いい加減にしろ

909
01:10:31,060 --> 01:10:33,146
だったら１人でやれ

910
01:10:33,229 --> 01:10:35,732
ウ弁護士は外します

911
01:10:37,233 --> 01:10:39,944
‎日本語字幕‎　‎安河内 真純