1
00:00:07,632 --> 00:00:10,885
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:01,061 --> 00:01:02,937
‎มีกฎหมายที่บอกให้คนที่ไม่เข้าชม

3
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
‎มรดกทางวัฒนธรรม
‎ต้องจ่ายค่าเข้าชมด้วยจริงๆ เหรอ

4
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
‎ฉันขอไปทำงานนอกสถานที่ได้ไหมคะ

5
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
‎ที่ไหนเหรอ

6
00:01:09,194 --> 00:01:10,278
‎เกาะเชจู

7
00:01:10,945 --> 00:01:12,614
‎ผมจะหาเงินมาให้มากๆ

8
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
‎สมกับที่พาพวกทนายหน้าใหม่ไปด้วย

9
00:01:15,158 --> 00:01:17,952
‎แค่นี้ก็ยุ่งจะตายอยู่แล้ว
‎ยกโขยงกันมาทำไมก็ไม่รู้

10
00:01:18,036 --> 00:01:21,206
‎จากนั้นก็จะไปร้านก๋วยเตี๋ยวเนื้อ
‎ที่คุณทนายแนะนำครับ

11
00:01:21,289 --> 00:01:22,499
‎โธ่

12
00:01:22,582 --> 00:01:24,417
‎เหมือนจะปิดมานานแล้วนะครับ

13
00:01:24,501 --> 00:01:26,211
‎ก๋วยเตี๋ยวเนื้อ
‎ต้องยกให้ก๋วยเตี๋ยวแฮงบกเลยนะ

14
00:01:26,294 --> 00:01:28,296
‎ได้ไปชมฮวังจีซาหรือยังล่ะ

15
00:01:28,379 --> 00:01:30,548
‎สิ่งที่เห็นไม่ใช่ทุกอย่างนะ

16
00:01:30,632 --> 00:01:33,885
‎อย่าเคลิ้มตามแค่สิ่งที่ตาเห็น

17
00:01:34,469 --> 00:01:37,430
‎ลองคิดถึงแก่นแท้ที่อยู่นอกเหนือจากนั้นดูสิ

18
00:01:37,514 --> 00:01:40,099
‎อะไรเนี่ย ทำไมจู่ๆ
‎ทำตัวเป็นผู้ใหญ่เฉยเลยคะ

19
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
‎ผมไม่ได้ทำตัวเป็นผู้ใหญ่นะ

20
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
‎ผมเป็นผู้ใหญ่แล้วครับ

21
00:01:45,271 --> 00:01:46,648
‎อ้าว อีจุนโฮ มาแล้วเหรอ

22
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
‎น้องเมีย

23
00:01:48,066 --> 00:01:49,859
‎แกจะไม่บอกพ่อแม่ใช่ไหม

24
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
‎แกไม่รู้เหรอว่าทั้งฉันทั้งพ่อแม่
‎ต่างก็อยากให้แกมีความสุข

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,699
‎พาผู้หญิงที่ทำให้แกมีความสุขได้มาสิ

26
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
‎ไม่ใช่คนที่แกต้องคอยดูแล

27
00:01:59,953 --> 00:02:01,246
‎- คุณทนาย
‎- ตายแล้ว

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,207
‎- คุณทนาย เป็นอะไรไหมครับ
‎- ไหวไหมคะ

29
00:02:07,335 --> 00:02:14,259
‎(คดี 14
‎คืนสีครามในเชจู 2)

30
00:02:15,593 --> 00:02:18,847
‎ว่ากันว่าเกาหลีคือเบอร์หนึ่งของโลก
‎ด้านการรักษามะเร็งกระเพาะอาหารนะครับ

31
00:02:20,390 --> 00:02:23,601
‎อีกอย่าง ผมอยู่ในระยะที่สาม
‎ไม่ใช่ระยะที่สี่ ไม่เป็นไรหรอกครับ

32
00:02:23,685 --> 00:02:24,978
‎ไม่ต้องกังวลมากไป

33
00:02:25,562 --> 00:02:28,231
‎ไม่ครับ ผมจะวางมือจากคดีฮวังจีซาแค่นี้

34
00:02:28,314 --> 00:02:30,567
‎และจะรับการผ่าตัดทันทีที่กลับไปโซลครับ

35
00:02:32,318 --> 00:02:34,529
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ ท่านประธาน
‎แค่นี้นะครับ

36
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
‎เกาหลีอาจเป็นเบอร์หนึ่ง
‎ด้านการรักษามะเร็งกระเพาะก็จริง

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,286
‎แต่จะนิ่งนอนใจว่าระยะที่สาม
‎ไม่เป็นไรไม่ได้นะคะ

38
00:02:41,369 --> 00:02:42,954
‎มะเร็งกระเพาะระยะที่สาม
‎อยู่ในระยะที่เซลล์มะเร็งเติบโต

39
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
‎อยู่ที่ชั้นกล้ามเนื้อ ชั้นใต้เยื่อเลื่อม
‎หรือชั้นเยื่อเลื่อม

40
00:02:44,330 --> 00:02:45,999
‎หรือแพร่กระจายไปยังต่อมน้ำเหลืองรอบๆ

41
00:02:46,082 --> 00:02:47,667
‎ผ่าตัดแล้วก็มีโอกาสเกิดซ้ำสูง

42
00:02:47,750 --> 00:02:49,919
‎จึงแนะนำให้รักษาด้วยการทำเคมีบำบัดเสริม

43
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
‎อัตราการรอดชีวิต 5 ปี
‎มีเพียง 30 ถึง 40 เปอร์เซ็นต์ด้วยค่ะ

44
00:02:53,214 --> 00:02:55,133
‎อัตรารอดชีวิตห้าปีต่ำขนาดนั้นเลยเหรอ

45
00:02:57,218 --> 00:03:00,346
‎คุณทนายครับ
‎แล้วนัดวันผ่าตัดไว้หรือยังครับ

46
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
‎แน่นอนสิ

47
00:03:02,015 --> 00:03:04,350
‎ผมนัดวันผ่าตัดกับโรงพยาบาลในโซล

48
00:03:04,434 --> 00:03:06,769
‎ที่ตรวจเจอมะเร็งก่อนมาเกาะเชจูแล้ว

49
00:03:07,312 --> 00:03:10,481
‎ผมดูแลตัวเองได้ ทุกคนไม่ต้องห่วงครับ

50
00:03:10,565 --> 00:03:13,902
‎ควรจะทานอาหารอีกหน่อยไม่ใช่เหรอคะ

51
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
‎คุณแทบไม่แตะเลย

52
00:03:15,069 --> 00:03:18,615
‎ผมไม่ค่อยอยากกิน ถ้าฝืนกินก็คงจะคลื่นไส้

53
00:03:18,698 --> 00:03:21,659
‎งั้นให้ผมแจ้งโรงพยาบาล
‎ว่าขอโจ๊กสักหน่อยดีไหมครับ

54
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
‎ไม่ครับ ไม่เป็นไรครับ

55
00:03:23,202 --> 00:03:25,204
‎โจ๊กก็น่าจะกินไม่ลงครับ

56
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
‎เอ่อ…

57
00:03:26,956 --> 00:03:28,750
‎ถ้างั้นก๋วยเตี๋ยวเนื้อล่ะคะ

58
00:03:28,833 --> 00:03:30,460
‎ก๋วยเตี๋ยวเนื้อจากร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบก

59
00:03:31,920 --> 00:03:34,505
‎โอ๊ะ ก๋วยเตี๋ยวแฮงบก แต่มันเจ๊งไปแล้วนี่

60
00:03:34,589 --> 00:03:37,425
‎เราไปหาเถ้าแก่ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบก
‎แล้วขอร้องเขาดีไหม

61
00:03:37,508 --> 00:03:42,013
‎ขอให้ทำก๋วยเตี๋ยวเนื้อเพื่อทนายคนหนึ่ง
‎ที่อาจตายเพราะมะเร็งระยะที่สามในอีกไม่นาน

62
00:03:43,348 --> 00:03:45,642
‎โอ๊ย ไม่ต้องหรอกครับ

63
00:03:45,725 --> 00:03:48,061
‎อย่าคิดจะสร้างเรื่องวุ่นวายอีกล่ะ

64
00:03:48,144 --> 00:03:49,854
‎จดจ่อกับคดีฮวังจีซาไปก็พอ

65
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
‎เข้าใจนะครับ

66
00:03:52,523 --> 00:03:55,276
‎ถ้าอยากตามหาเถ้าแก่ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบก
‎ต้องทำยังไงคะ

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
‎จะตามหาให้ได้เลยเหรอ

68
00:03:56,861 --> 00:03:59,822
‎เมื่อกี้ทนายจองมยองซอกก็บอกแล้วไง
‎ว่าอย่าสร้างเรื่องวุ่นวาย

69
00:03:59,906 --> 00:04:03,117
‎ทนายจองมยองซอกบอกว่า
‎อย่าสร้างเรื่องวุ่นวายก็จริง

70
00:04:03,201 --> 00:04:05,620
‎แต่ฉันไม่ได้รับปากนะว่าจะไม่ทำ

71
00:04:05,703 --> 00:04:07,080
‎นี่ไง

72
00:04:07,914 --> 00:04:09,123
‎ฉันล่ะปั้นมาดีจริง

73
00:04:09,207 --> 00:04:10,708
‎ทนายจองมยองซอก

74
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
‎อาจจะอยู่ได้อีกไม่นานก็ได้

75
00:04:14,003 --> 00:04:17,382
‎ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ เขาอาจจะกิน
‎ก๋วยเตี๋ยวแฮงบกไม่ได้อีกแล้ว

76
00:04:17,465 --> 00:04:18,508
‎จริง

77
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
‎โอกาสก็เหมือนจาจังมยอน
‎เมื่อผ่านไปแล้วจะไม่หวนกลับมาอีก

78
00:04:21,469 --> 00:04:24,639
‎ผมเองก็รู้สึกค้างคาใจอยู่ครับ

79
00:04:24,722 --> 00:04:30,186
‎ทนายจองมยองซอกดูผิดหวังนิดๆ
‎ตอนกินก๋วยเตี๋ยวแฮงอุน

80
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
‎งั้นเราไปตามหาด้วยกันดีไหมครับ

81
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
‎ทำไมไม่ฉอดล่ะคะ

82
00:04:38,444 --> 00:04:39,445
‎อะไรครับ

83
00:04:39,529 --> 00:04:42,907
‎ก็แบบ ปกติจังหวะนี้
‎คุณต้องพ่นคำพูดน่าตบปากแล้วสิคะ

84
00:04:44,534 --> 00:04:47,620
‎"ทำไมต้องตามหากันทั้งหมดด้วยล่ะ
‎ไปทำกันเองเหอะ ผมขอบาย"

85
00:04:48,204 --> 00:04:49,080
‎ไม่ไง ก็…

86
00:04:49,706 --> 00:04:52,041
‎ถ้าเจอเถ้าแก่ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบก
‎ก็ไม่มีอะไรแย่นี่

87
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
‎ผมก็อยากลองก๋วยเตี๋ยวเนื้อร้านนั้นพอดี

88
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
‎มันจะอร่อยสักแค่ไหน
‎เขาถึงได้อวยซะขนาดนั้น

89
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
‎ทนายควอนมินอูนี่แหละ
‎เจ็บป่วยตรงไหนอยู่หรือเปล่าคะ

90
00:04:59,757 --> 00:05:01,884
‎ได้ยินว่าคนเราจะเปลี่ยนไปดื้อๆ
‎เวลาใกล้ตายนี่

91
00:05:01,968 --> 00:05:05,138
‎เดี๋ยวนะ ผมมันทำไม ดูพูดเข้า…

92
00:05:05,221 --> 00:05:06,180
‎เอาล่ะๆ

93
00:05:06,264 --> 00:05:09,934
‎ถ้าจะตามหาร่องรอยเถ้าแก่
‎เราก็ต้องเริ่มสืบจากคนรอบข้างเขา

94
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
‎เราแบ่งทีมกันไป

95
00:05:11,894 --> 00:05:13,271
‎ไม่ต้องเกาะกลุ่มกันดีไหมครับ

96
00:05:13,354 --> 00:05:14,981
‎เราจะแบ่งทีมกันยังไงคะ

97
00:05:15,064 --> 00:05:16,232
‎"คว่ำหงาย" ก็แล้วกันค่ะ

98
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
‎หมายถึง "หงายคว่ำ" เหรอ

99
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
‎ไม่ใช่สิ "คว่ำหงาย"

100
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
‎หมายถึง "โอน้อยออก" เหรอคะ

101
00:05:19,777 --> 00:05:22,030
‎อันนี้มันเรียกต่างกันตามพื้นที่แหละครับ

102
00:05:22,113 --> 00:05:23,489
‎เวอร์ชันเกาะเชจูจะยาวมากๆ

103
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
‎"ท้องฟ้าหรือแผ่นดิน รู้ทั้งรู้ก็ไม่รู้

104
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
‎ครั้งนี้ของจริง ครั้งนี้ของปลอม
‎ถ้าไม่ชนะก็ไม่เปล่าประโยชน์"

105
00:05:28,661 --> 00:05:29,620
‎อะไรประมาณนี้

106
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
‎ของเรานี่แค่
‎"ท้องฟ้าคือแผ่นดิน ท้องฟ้าคือแผ่นดิน"

107
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
‎ไม่นะ แถวบ้านผมนี่…

108
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
‎เอ่อ…

109
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
‎แถวบ้านเล่นยังไงล่ะคะ เร็วสิ

110
00:05:39,922 --> 00:05:41,215
‎พูดเลย กั๊กทำไม

111
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
‎แถวบ้านผมนี่นะ เอ่อ…

112
00:05:43,551 --> 00:05:46,929
‎"คว่ำหรือหงาย ถึงเสียเปรียบก็ห้ามพูด
‎ไม่งั้นจะเอาขี้ยัดปาก" แบบนี้

113
00:05:47,013 --> 00:05:48,514
‎แถวบ้านผมเล่นแบบนี้กันทั้งนั้น

114
00:05:50,892 --> 00:05:52,685
‎"จะเอาขี้ยัดปาก" แบบนี้

115
00:05:57,732 --> 00:05:59,984
‎- เอาแค่ "คว่ำหรือหงาย" ก็พอค่ะ
‎- ครับ

116
00:06:02,445 --> 00:06:03,946
‎คว่ำหรือหงาย

117
00:06:06,991 --> 00:06:08,076
‎อีกทีนะ

118
00:06:08,159 --> 00:06:09,786
‎คว่ำหรือหงาย

119
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
‎อีกทีๆ

120
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
‎คว่ำหรือหงาย

121
00:06:14,165 --> 00:06:15,917
‎โอ๊ย ให้ตาย

122
00:06:16,000 --> 00:06:19,170
‎จับคู่กันเองเถอะค่ะ ถ้าจะใจตรงกันเบอร์นี้

123
00:06:19,253 --> 00:06:21,798
‎ใช่ครับ ไม่จำเป็นต้องแบ่ง
‎เป็นทีมละสามสักหน่อย

124
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
‎ถ้างั้นฉัน กือรามี คุณอีจุนโฮ
‎และเถ้าแก่ขนดกเป็นหนึ่งทีม

125
00:06:24,926 --> 00:06:26,803
‎ส่วนชเวซูยอนกับทนายควอนมินอู
‎เป็นหนึ่งทีมนะคะ

126
00:06:26,886 --> 00:06:28,429
‎- จบ
‎- ทำไมเล่า ไม่เอาสิ

127
00:06:28,513 --> 00:06:31,307
‎- เอาใหม่
‎- เริ่มการสืบเป็นทีมแล้วค่ะ

128
00:06:31,390 --> 00:06:32,809
‎นี่ เล่นใหม่เถอะ นะๆ

129
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
‎- คว่ำหรือหงาย
‎- "จะเอาขี้ยัดปาก" นี่ไม่ฮาเหรอ

130
00:06:36,604 --> 00:06:41,901
‎(ก๋วยเตี๋ยวแฮงอุน)

131
00:06:41,984 --> 00:06:44,987
‎(รสต้นตำรับก๋วยเตี๋ยวเนื้อ
‎ออกอากาศมาแล้วหลายรายการ)

132
00:06:51,619 --> 00:06:52,620
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

133
00:06:53,204 --> 00:06:54,789
‎- รอสักครู่นะครับ
‎- ครับ

134
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
‎ขอบคุณครับผม

135
00:06:59,210 --> 00:07:00,169
‎เชิญเลยครับ

136
00:07:00,753 --> 00:07:03,297
‎โทษทีนะครับ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

137
00:07:03,923 --> 00:07:04,757
‎โอ๊ะ

138
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
‎นี่คุณลูกค้าที่มาทานร้านเรา
‎เมื่อไม่นานมานี้ใช่ไหมเอ่ย

139
00:07:07,760 --> 00:07:09,637
‎ครับ ใช่ครับ พอดีว่าเรา…

140
00:07:09,720 --> 00:07:12,431
‎ทราบไหมคะว่า
‎เถ้าแก่ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบกอยู่ที่ไหน

141
00:07:14,934 --> 00:07:16,060
‎เถ้าแก่ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบกเหรอ

142
00:07:19,188 --> 00:07:20,690
‎ถามหาเขาทำไมครับ

143
00:07:20,773 --> 00:07:24,318
‎อ้อ คราวก่อนที่มาเกาะเชจู
‎รู้สึกว่าร้านเขาน่าจะยังเปิดอยู่

144
00:07:24,402 --> 00:07:27,113
‎แต่พอเรามารอบนี้
‎ดูเหมือนร้านจะปิดไปแล้วน่ะครับ

145
00:07:27,196 --> 00:07:31,617
‎เราเลยอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เผื่อเถ้าแก่ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนอาจจะรู้

146
00:07:31,701 --> 00:07:34,078
‎จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ เขาก็จมน่ะสิ

147
00:07:34,662 --> 00:07:35,496
‎จมเหรอ

148
00:07:35,580 --> 00:07:36,414
‎เขาจมแหละ

149
00:07:36,497 --> 00:07:41,377
‎ร้านเราขายดีขึ้นเรื่อยๆ
‎ร้านนั้นก็เลยไม่มีที่ยืนน่ะสิครับ

150
00:07:41,461 --> 00:07:46,132
‎เถ้าแก่ร้านนั้นลอกรสชาติก๋วยเตี๋ยวร้านเรา
‎เขาพยายามสุดแรงเชียวล่ะ

151
00:07:46,215 --> 00:07:49,051
‎แต่สุดท้ายก็สู้ต้นตำรับไม่ได้

152
00:07:49,886 --> 00:07:52,388
‎ร้านปิดตัวไปสักพักแล้ว เพราะขายไม่ได้

153
00:07:52,472 --> 00:07:53,514
‎"ต้นตำรับ" เหรอคะ

154
00:07:54,182 --> 00:07:55,933
‎ก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนคือต้นตำรับเหรอคะ

155
00:07:56,601 --> 00:08:00,480
‎ถ้างั้นเขาตั้งชื่อก๋วยเตี๋ยวแฮงบก
‎ตามก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนด้วยหรือเปล่าคะ

156
00:08:00,563 --> 00:08:01,898
‎ครับๆ

157
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
‎ใช่เลย

158
00:08:03,733 --> 00:08:08,237
‎แค่นี้ผมก็ช้ำใจเพราะร้านนั้นมากอยู่แล้วครับ

159
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
‎แค่ได้ยินคำว่าก๋วยเตี๋ยวแฮงบก
‎ก็ปวดหัวจี๊ดแล้ว

160
00:08:11,699 --> 00:08:14,952
‎- อย่ามาพูดเรื่องนั้นกับผมอีกนะครับ นะ
‎- เถ้าแก่ โต๊ะนี้ค่ะ

161
00:08:15,036 --> 00:08:16,329
‎ครับ สักครู่นะ

162
00:08:20,166 --> 00:08:21,292
‎โธ่เว้ย

163
00:08:21,834 --> 00:08:23,628
‎ผมขอไปสูดอากาศแป๊บหนึ่งนะครับ

164
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
‎ขอโทษด้วยครับ

165
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
‎ไอ้ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าตานั่นหายไปไหน

166
00:08:31,719 --> 00:08:36,682
‎ต่อให้ถามคนทั้งหมู่บ้าน
‎ก็คงไม่มีใครบอกว่ารู้หรอก

167
00:08:36,766 --> 00:08:39,519
‎เขาปิดกิจการแล้วก็หายไปชั่วข้ามคืนเลย

168
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
‎ไม่บอกสักคำว่าจะไปไหน

169
00:08:41,437 --> 00:08:44,357
‎ทำไมเขาถึงปิดกิจการเหรอคะ
‎พอจะทราบไหม

170
00:08:44,440 --> 00:08:46,526
‎เพราะเขาตามไม่ทันน่ะสิ

171
00:08:46,609 --> 00:08:47,860
‎ก็ไอ้นั่นไง

172
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
‎- ไอ้นั่นเหรอคะ
‎- คืออะไร

173
00:08:50,112 --> 00:08:51,155
‎เทรนด์ไง

174
00:08:52,323 --> 00:08:55,368
‎ไม่นานมานี้คนพวกนั้น
‎มาที่ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงอุน

175
00:08:55,910 --> 00:08:57,912
‎มันเรียกว่าอะไรแล้วนะ

176
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
‎ไอ้นั่นไง ในอินเทอร์เน็ตน่ะ

177
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
‎ดารา

178
00:09:00,706 --> 00:09:01,624
‎เซเลบ

179
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
‎โอ๊ย ไม่ใช่

180
00:09:03,417 --> 00:09:05,002
‎อินฟลูเอนเซอร์เหอะ

181
00:09:12,093 --> 00:09:14,720
‎ในขณะที่ก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนได้ออกทีวีตลอด

182
00:09:14,804 --> 00:09:18,849
‎แน่นขนัดไปด้วย
‎อินฟลูเอนเซอร์เอย เซเลบเอย

183
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
‎แต่ก๋วยเตี๋ยวแฮงบกทำแบบนั้นไม่ได้

184
00:09:23,062 --> 00:09:25,565
‎ทีนี้จะเหลืออะไรล่ะ ก็ตามหลังเขาน่ะสิ

185
00:09:26,065 --> 00:09:30,987
‎แต่เรื่องรสชาติก๋วยเตี๋ยวนะ
‎ก๋วยเตี๋ยวแฮงบกกินขาดมากจริงๆ

186
00:09:31,612 --> 00:09:35,241
‎คุณยายเองก็คิดว่ารสชาติก๋วยเตี๋ยวแฮงบก
‎อร่อยกว่าก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนเหรอคะ

187
00:09:35,324 --> 00:09:40,580
‎เดิมทีแล้วก๋วยเตี๋ยวแฮงบก
‎มีแม่กับลูกชายดูแลกิจการมานาน

188
00:09:41,706 --> 00:09:45,876
‎น้ำซุปที่เคี่ยวจากเนื้อที่คนเป็นแม่ทำ
‎รสชาตินี่เบจีกึนสุดๆ

189
00:09:46,836 --> 00:09:48,296
‎กินขาดมากจริงๆ

190
00:09:48,796 --> 00:09:50,798
‎เฮ้อ ก็น่าเสียดายแหละนะ

191
00:09:54,385 --> 00:09:56,887
‎เช็ดตรงนั้นให้ด้วยนะครับ ขอโทษที

192
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
‎ผมสายแล้ว อือ

193
00:09:58,764 --> 00:10:00,558
‎เต็มที่นะครับ ผมไปละ

194
00:10:07,815 --> 00:10:08,858
‎บ้าเอ๊ย

195
00:10:11,485 --> 00:10:14,155
‎(ก๋วยเตี๋ยวแฮงอุน)

196
00:10:52,401 --> 00:10:54,153
‎(ก๋วยเตี๋ยวแฮงบก)

197
00:10:55,029 --> 00:10:56,697
‎ก๋วยเตี๋ยวแฮงบก

198
00:11:33,776 --> 00:11:34,735
‎แม่จ๋า

199
00:11:35,236 --> 00:11:36,153
‎เฮ้ย

200
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
‎ใครเนี่ย

201
00:11:37,905 --> 00:11:39,865
‎พ่อครัวร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนใช่ไหมครับ

202
00:11:41,742 --> 00:11:43,411
‎มาทำอะไรที่นี่ครับ

203
00:11:44,078 --> 00:11:44,995
‎เอ่อ

204
00:11:45,871 --> 00:11:47,123
‎เปล่านะ คือว่า…

205
00:11:53,712 --> 00:11:54,839
‎ที่จริงแล้วคนนั้น

206
00:11:55,714 --> 00:11:57,007
‎เขาคืออาจารย์ผมเองครับ

207
00:11:57,716 --> 00:12:00,719
‎"คนนั้น" หมายถึงเถ้าแก่
‎ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบกเหรอครับ

208
00:12:00,803 --> 00:12:01,762
‎ครับ

209
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
‎อันที่จริง

210
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
‎ผมทำงานในห้องครัวนี้มานานมาก

211
00:12:07,643 --> 00:12:11,647
‎แต่ก็ยังเทียบชั้นฝีมือเถ้าแก่หรือแม่เขาไม่ได้

212
00:12:12,231 --> 00:12:15,609
‎งั้นแปลว่าคุณย้ายมาร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงอุน
‎เพราะร้านแฮงบกปิดตัวลงเหรอครับ

213
00:12:17,236 --> 00:12:18,070
‎ไม่ใช่ครับ

214
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
‎ตอนที่ผมทำงานที่ก๋วยเตี๋ยวแฮงบก

215
00:12:21,574 --> 00:12:23,826
‎เถ้าแก่ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงอุน เอ่อ…

216
00:12:24,452 --> 00:12:26,745
‎มาทาบทามผมน่ะครับ

217
00:12:28,581 --> 00:12:31,000
‎แน่นอนว่าในมุมของเถ้าแก่ร้านแฮงบก

218
00:12:31,542 --> 00:12:32,918
‎คงไม่ได้มองว่าผมถูกทาบทาม

219
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
‎แต่เหมือนหักหลังเขาซะมากกว่าครับ

220
00:12:37,590 --> 00:12:40,968
‎แต่ผมอยากพูดเรื่องนี้ให้ชัดๆ เลยนะครับ

221
00:12:41,677 --> 00:12:43,220
‎ต้นตำรับคือก๋วยเตี๋ยวแฮงบกครับ

222
00:12:43,804 --> 00:12:47,808
‎ก๋วยเตี๋ยวแฮงบกเป็นที่เลื่องลือกันว่าอร่อย
‎แล้วก็ขายดิบขายดีมาก

223
00:12:47,892 --> 00:12:51,312
‎เถ้าแก่ร้านแฮงอุนเลยมาทาบทามผม
‎ให้ไปทำก๋วยเตี๋ยว

224
00:12:51,812 --> 00:12:54,064
‎แถมยังเปลี่ยนชื่อร้าน
‎เป็นก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนอีกต่างหากครับ

225
00:12:54,857 --> 00:12:57,610
‎เดิมทีแล้วก๋วยเตี๋ยวแฮงอุน
‎เคยชื่อว่าร้านอาหารบูบู

226
00:12:57,693 --> 00:12:59,153
‎ขายอาหารชุดน่ะครับ

227
00:12:59,236 --> 00:13:00,237
‎อ๋อ

228
00:13:01,489 --> 00:13:04,909
‎จากนั้นก็แย่งลูกค้า
‎ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบกไปหมด

229
00:13:05,618 --> 00:13:07,328
‎แล้วพอได้ออกทีวีสองสามครั้ง

230
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
‎ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนก็เริ่มจับทางได้

231
00:13:09,788 --> 00:13:12,041
‎เถ้าแก่ร้านแฮงบกก็เลยลำบากครับ

232
00:13:12,791 --> 00:13:14,835
‎สุดท้ายก็ปิดกิจการไป

233
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
‎ทราบไหมครับว่าเขาไปไหน

234
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
‎คือว่า…

235
00:13:21,634 --> 00:13:26,013
‎ผมเคยมาถามเขาที่นี่
‎โดยที่เถ้าแก่ร้านแฮงอุนไม่รู้แหละครับ

236
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
‎ผมถามเขาว่าถ้าปิดร้านแล้ว

237
00:13:27,932 --> 00:13:29,600
‎จะไปทำอะไรอยู่ที่ไหน

238
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
‎ครับ แล้วเขาว่าไงครับ

239
00:13:34,146 --> 00:13:35,689
‎เขาก็ขำแห้ง

240
00:13:36,649 --> 00:13:41,779
‎บอกว่าจะไปพักผ่อน
‎ในที่ที่ภูเขาและสายน้ำดีเยี่ยม

241
00:13:43,364 --> 00:13:45,616
‎"ที่ที่ภูเขาและสายน้ำดีเยี่ยม"

242
00:13:46,158 --> 00:13:47,201
‎มันคือที่ไหนกันนะ

243
00:13:47,284 --> 00:13:48,744
‎เขาอยู่ที่เกาะเชจูไหมเหอะ

244
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
‎พ่อครัวก็ไม่รู้ถึงขั้นนั้นครับ

245
00:13:51,664 --> 00:13:55,209
‎เขารู้แค่เถ้าแก่บอกว่าจะไปพักผ่อน
‎ในที่ที่ภูเขาและสายน้ำดีเยี่ยม

246
00:13:55,292 --> 00:13:58,921
‎ที่แบบนั้นไม่ได้มีแค่สองสามที่สักหน่อย
‎โอ๊ย หัวจะปวด

247
00:13:59,004 --> 00:14:02,800
‎"ที่ที่ภูเขาและสายน้ำดีเยี่ยม"

248
00:14:02,883 --> 00:14:04,635
‎อย่าไปหมกมุ่นกับมันให้มาก

249
00:14:04,718 --> 00:14:06,262
‎มันก็แค่ประโยคในเชิงสำนวน

250
00:14:06,345 --> 00:14:08,639
‎หมายถึงสถานที่ที่ทิวทัศน์ธรรมชาติสวยงาม

251
00:14:09,223 --> 00:14:11,767
‎ใช่ครับ เวลาเราบอกว่า
‎ภูเขากับสายน้ำงดงาม

252
00:14:11,850 --> 00:14:14,311
‎ก็จะหมายถึงทิวทัศน์สวยงามอะไรแบบนั้น

253
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
‎อ๋อ

254
00:14:16,522 --> 00:14:19,942
‎ถ้าอย่างนั้นมันจะเกี่ยวข้องกับ
‎สถานพักฟื้นภูผานทีด้วยไหมคะ

255
00:14:21,902 --> 00:14:23,195
‎สถานพักฟื้นภูผานทีเหรอครับ

256
00:14:23,279 --> 00:14:27,074
‎ที่หน้าร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบก
‎มีกองจดหมายที่ยังไม่ได้เปิดอยู่ค่ะ

257
00:14:27,157 --> 00:14:30,369
‎ที่มากที่สุดคือจดหมาย
‎ที่ส่งมาจากสถานพักฟื้นภูผานทีค่ะ

258
00:14:31,245 --> 00:14:33,956
‎เธอจำที่อยู่ได้ด้วยไหม

259
00:14:43,507 --> 00:14:46,051
‎เลขที่ 30 ถนนคยองโอ ตำบลฮันแบ็ก
‎เมืองเชจู จังหวัดปกครองตนเองพิเศษเชจู

260
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
‎วงเล็บเปิด ตึกภูผานที 1037 วงเล็บปิด

261
00:14:48,846 --> 00:14:50,639
‎สถานพักฟื้นภูผานทีอยู่ที่เกาะเชจู

262
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
‎ว้าว งี้ก็ดีเลย

263
00:14:54,226 --> 00:14:57,646
‎งั้นเราก็ไปสถานพักฟื้นนั่น
‎แล้วถามว่าเถ้าแก่อยู่ไหนได้น่ะสิ

264
00:14:57,730 --> 00:14:59,023
‎ผมไปเองครับ

265
00:14:59,106 --> 00:15:00,816
‎ฉันอยากไปด้วยคนค่ะ

266
00:15:00,900 --> 00:15:02,109
‎อ้อ เอางั้นเหรอครับ

267
00:15:06,238 --> 00:15:11,327
‎(สถานพักฟื้นภูผานที)

268
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
‎สวัสดีครับ
‎ขอสอบถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

269
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
‎ได้ค่ะ

270
00:15:22,338 --> 00:15:24,965
‎พอดีเราไปร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบกมา

271
00:15:25,758 --> 00:15:29,136
‎แต่ว่าร้านปิดอยู่ แล้วก็มีจดหมายพวกนี้
‎ตกอยู่บนพื้นน่ะครับ

272
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
‎อ้อ

273
00:15:30,387 --> 00:15:32,389
‎ไปส่งผิดที่หรือไงนะ

274
00:15:33,223 --> 00:15:35,100
‎อ๋อ คนนี้

275
00:15:35,184 --> 00:15:36,435
‎รู้จักเหรอครับ

276
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
‎ค่ะ คุณแม่ของคนนี้
‎อยู่ที่สถานพักฟื้นของเราค่ะ

277
00:15:39,813 --> 00:15:42,024
‎เขามักจะมาเยี่ยมคุณแม่
‎อย่างน้อยก็เดือนละครั้ง

278
00:15:42,107 --> 00:15:44,193
‎ฉันไม่รู้เลยค่ะว่าเขาไม่ได้รับจดหมาย

279
00:15:44,276 --> 00:15:46,987
‎- เมื่อวานเขาก็มานะ
‎- เมื่อวานก็มาด้วยเหรอครับ

280
00:15:47,071 --> 00:15:47,988
‎ค่ะ

281
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
‎อ๋อ

282
00:15:49,949 --> 00:15:54,745
‎ถ้างั้นผมขอพบคุณแม่ของเขา
‎สักแป๊บหนึ่งได้ไหมครับ

283
00:15:54,828 --> 00:15:56,246
‎คะ ทำไมคะ

284
00:15:56,914 --> 00:15:57,790
‎เอ่อ…

285
00:15:57,873 --> 00:16:00,834
‎เราอยากรู้ว่าร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบก
‎จะกลับมาเปิดเมื่อไหร่น่ะครับ

286
00:16:00,918 --> 00:16:03,671
‎เราเดินทางมาไกลเพราะรู้มาว่า
‎เป็นร้านก๋วยเตี๋ยวเนื้อรสเด็ด

287
00:16:03,754 --> 00:16:04,797
‎อ๋อ

288
00:16:04,880 --> 00:16:08,217
‎แต่ถึงจะพบคุณยาย
‎ก็อาจจะไม่ได้คำตอบจากท่านนะคะ

289
00:16:08,300 --> 00:16:11,762
‎ภาวะสมองเสื่อมของท่านร้ายแรงมาก
‎น่าจะพูดคุยตามปกติได้ยากค่ะ

290
00:16:13,263 --> 00:16:14,431
‎อ๋อ

291
00:16:15,683 --> 00:16:18,310
‎เถ้าแก่ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบก
‎น่าจะอยู่ที่เกาะเชจูจริงๆ ครับ

292
00:16:18,936 --> 00:16:21,814
‎เพราะเขามาเยี่ยมคุณแม่
‎ที่สถานพักฟื้นเดือนละครั้ง

293
00:16:21,897 --> 00:16:25,192
‎ค่ะ แต่กว่าเขาจะมาใหม่ก็เดือนหน้าสินะคะ

294
00:16:25,275 --> 00:16:27,236
‎ต่อให้เรารอที่สถานพักฟื้น

295
00:16:27,319 --> 00:16:30,781
‎ก็คงยากที่จะได้เจอเถ้าแก่
‎ก่อนเราจะกลับโซลค่ะ

296
00:16:37,746 --> 00:16:38,747
‎ฮัลโหล

297
00:16:39,248 --> 00:16:40,833
‎ทนายอูยองอู ตอนนี้อยู่ไหนครับ

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,670
‎เอ่อ…

299
00:16:47,172 --> 00:16:49,383
‎- ไม่ต้องรู้หรอกค่ะ
‎- อะไรนะ

300
00:16:50,217 --> 00:16:51,593
‎ว่าไงนะครับ

301
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
‎ไม่ได้กำลังตามหาเถ้าแก่
‎ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบกเลยนะคะ

302
00:16:57,975 --> 00:16:58,934
‎แล้วเจอไหมครับ

303
00:16:59,601 --> 00:17:01,520
‎คะ ไม่ค่ะ ยังไม่เจอ

304
00:17:02,730 --> 00:17:04,898
‎ทนายอูยองอู

305
00:17:04,982 --> 00:17:08,485
‎เรามาเกาะเชจู
‎เพราะคดีฮวังจีซาถูกไหม หือ

306
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
‎เพราะงั้นตั้งใจเตรียมตัวว่าความเถอะ

307
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
‎อ้อ

308
00:17:12,656 --> 00:17:13,866
‎ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

309
00:17:27,421 --> 00:17:29,631
‎ในปี 1983

310
00:17:29,715 --> 00:17:31,592
‎ตอนที่รัฐบาลประกาศ

311
00:17:31,675 --> 00:17:34,803
‎ว่าจะสร้างทางหลวงชนบทหมายเลข 3008
‎ในเขตของฮวังจีซา

312
00:17:34,887 --> 00:17:36,513
‎มุมมองของฮวังจีซาเป็นยังไงครับ

313
00:17:36,597 --> 00:17:39,725
‎เราคัดค้านการก่อสร้างถนน

314
00:17:40,476 --> 00:17:43,145
‎เพราะมันจะทำลายสภาพแวดล้อมของวัด

315
00:17:43,228 --> 00:17:45,522
‎และรบกวนการปฏิบัติธรรมของพระสงฆ์ด้วย

316
00:17:46,398 --> 00:17:51,487
‎เหนือสิ่งอื่นใด การสร้างถนน
‎จะทำให้เกิดการฆ่าสัตว์ตัดชีวิตจำนวนมาก

317
00:17:51,570 --> 00:17:53,655
‎ต้นไม้นับไม่ถ้วนถูกโค่นลง

318
00:17:53,739 --> 00:17:58,827
‎สัตว์และมนุษย์จะสูญชีวิต
‎เพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์

319
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
‎ภาครัฐยังคงดำเนินการสร้างถนน

320
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
‎แม้ว่าฮวังจีซาจะคัดค้านเหรอครับ

321
00:18:02,790 --> 00:18:03,999
‎ใช่

322
00:18:04,917 --> 00:18:08,378
‎แล้วรัฐก็ให้เราเรียกเก็บค่าเข้าชมแทน

323
00:18:08,962 --> 00:18:11,507
‎เราก็เลยตอบตกลง

324
00:18:12,007 --> 00:18:14,343
‎ทำไมถึงตอบตกลงครับ

325
00:18:14,843 --> 00:18:17,638
‎เป็นเพราะความเสียหายที่ฮวังจีซา
‎ได้รับจากการก่อสร้างทางหลวง

326
00:18:17,721 --> 00:18:20,432
‎สามารถชดเชยได้ด้วยการเก็บค่าเข้า
‎มรดกทางวัฒนธรรมเหรอครับ

327
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
‎ที่สำคัญกว่านั้นก็คือ…

328
00:18:24,895 --> 00:18:28,398
‎ถ้าเรียกเก็บเงิน
‎คนก็น่าจะมาน้อยลงไม่ใช่เหรอ

329
00:18:29,108 --> 00:18:30,609
‎เพราะอย่างนั้นเราถึงเห็นชอบ

330
00:18:31,235 --> 00:18:33,237
‎วิธีที่จะชะลอความเสียหาย
‎ของมรดกทางวัฒนธรรม

331
00:18:33,320 --> 00:18:35,781
‎และลดจำนวนการสูญเสียชีวิตได้ดีที่สุด

332
00:18:36,281 --> 00:18:39,743
‎ก็คือการขัดขวางให้คนมา
‎น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

333
00:18:40,244 --> 00:18:43,747
‎จนตอนนี้ อาตมาก็ยังคิดว่า
‎นั่นคือบทบาทที่สำคัญที่สุด

334
00:18:43,831 --> 00:18:46,708
‎ของการเก็บค่าเข้าชมมรดกทางวัฒนธรรม

335
00:18:47,417 --> 00:18:49,211
‎ครับ จบการซักถาม

336
00:18:50,629 --> 00:18:52,798
‎ทนายโจทก์ เชิญถามค้านได้ค่ะ

337
00:19:04,476 --> 00:19:07,855
‎ฮวังจีซามีรายได้จากการเรียกเก็บค่าเข้าชม
‎มรดกทางวัฒนธรรมเท่าไรคะ

338
00:19:07,938 --> 00:19:09,481
‎ไม่รู้สิ

339
00:19:09,565 --> 00:19:12,901
‎อาตมาไม่ทราบตัวเลขที่ชัดเจนขนาดนั้นหรอก

340
00:19:12,985 --> 00:19:14,444
‎เมื่ออิงจากสถิติการจราจร

341
00:19:14,528 --> 00:19:16,947
‎ที่สำรวจโดยกระทรวงที่ดิน
‎โครงสร้างพื้นฐานและการขนส่ง

342
00:19:17,030 --> 00:19:19,032
‎ฮวังจีซาได้รับเงินราวหนึ่งพันล้านวอนทุกปี

343
00:19:19,116 --> 00:19:21,994
‎จากการเรียกเก็บค่าเข้าชม
‎มรดกทางวัฒนธรรม ถูกต้องไหมคะ

344
00:19:22,077 --> 00:19:23,495
‎อาตมาบอกแล้วไง

345
00:19:24,037 --> 00:19:26,748
‎อาตมาไม่ทราบตัวเลขที่ชัดเจนหรอก

346
00:19:27,332 --> 00:19:31,295
‎ฮวังจีซานำเงินที่ได้จาก
‎การเรียกเก็บค่าเข้าชมไปใช้กับอะไรคะ

347
00:19:31,378 --> 00:19:35,507
‎นำไปใช้กับการบำรุงรักษา
‎และซ่อมแซมฮวังจีซา

348
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
‎กับมรดกทางวัฒนธรรม
‎ที่ฮวังจีซาเป็นเจ้าของ

349
00:19:37,759 --> 00:19:41,013
‎งบประมาณที่จำเป็นสำหรับการบำรุงรักษา
‎และซ่อมแซมฮวังจีซา

350
00:19:41,096 --> 00:19:44,725
‎กับมรดกทางวัฒนธรรมที่ฮวังจีซาเป็นเจ้าของ
‎วัดได้รับจากภาครัฐอยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ

351
00:19:45,559 --> 00:19:48,437
‎ปีนี้ สำนักงานมรดกทางวัฒนธรรม
‎ได้จัดสรรงบประมาณทั้งหมด

352
00:19:48,520 --> 00:19:51,148
‎สี่แสนล้านวอนสำหรับการซ่อมแซม
‎และบำรุงรักษามรดกทางวัฒนธรรมค่ะ

353
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
‎โดยกำหนดให้ใช้ 12,000 ล้านวอน

354
00:19:53,066 --> 00:19:54,735
‎เพื่อซ่อมแซมและบำรุงรักษาวัดดั้งเดิมค่ะ

355
00:19:54,818 --> 00:19:57,905
‎ฮวังจีซาก็น่าจะได้รับเงินสนับสนุน
‎จากสำนักงานมรดกทางวัฒนธรรมด้วย

356
00:19:57,988 --> 00:20:01,533
‎การเรียกเก็บค่าเข้าชมจากประชาชน
‎ก็เหมือนการรับเงินซ้ำซ้อนไม่ใช่เหรอคะ

357
00:20:01,617 --> 00:20:05,996
‎พอเอามาพูดว่าพันล้าน หมื่นล้าน
‎มันเลยดูเยอะก็เท่านั้นเอง

358
00:20:06,997 --> 00:20:08,957
‎ฮวังจีซาไม่มีอะไรให้อาย

359
00:20:09,041 --> 00:20:11,501
‎เรารับเงินเท่าที่จำเป็น

360
00:20:11,585 --> 00:20:15,923
‎จากรัฐและผู้เข้าชมมาใช้อย่างบริสุทธิ์ใจ

361
00:20:16,006 --> 00:20:19,760
‎งั้นช่วยเปิดเผยรายละเอียดงบประมาณ
‎ของฮวังจีซาได้ไหมคะ

362
00:20:20,510 --> 00:20:22,346
‎แบบนั้นคงจะยาก

363
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
‎เพราะมันเป็นเรื่องภายในของฮวังจีซา

364
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
‎เมื่อกี้บอกว่าไม่มีอะไรให้อายอยู่หยกๆ

365
00:20:27,267 --> 00:20:29,519
‎แต่พอให้เปิดเผยงบประมาณ
‎กลับบอกว่ายากเหรอคะ

366
00:20:39,529 --> 00:20:40,530
‎ขอค้านครับ

367
00:20:40,614 --> 00:20:43,575
‎ทนายโจทก์กำลังถามคำถาม
‎หรือประชดประชันอยู่กันแน่ครับ

368
00:20:43,659 --> 00:20:47,037
‎พยานคือเจ้าอาวาสของฮวังจีซา
‎ซึ่งเป็นที่เคารพนับถือ

369
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
‎จากพระสงฆ์และชาวพุทธจำนวนมากนะครับ

370
00:20:49,164 --> 00:20:50,624
‎กรุณามีมารยาทหน่อยครับ

371
00:20:51,208 --> 00:20:54,461
‎ทนายโจทก์ งดคำถามที่ประชดประชันนะคะ

372
00:20:55,837 --> 00:20:57,130
‎ค่ะ

373
00:20:57,714 --> 00:21:00,968
‎ปีที่แล้ว มีคนแจ้งตำรวจ 62 ครั้ง

374
00:21:01,051 --> 00:21:04,972
‎ว่ารถที่จอดตรงจุดจำหน่ายตั๋วเข้าฮวังจีซา
‎ขัดขวางการจราจรค่ะ

375
00:21:05,847 --> 00:21:07,599
‎พยานทราบความจริงนี้ไหมคะ

376
00:21:07,683 --> 00:21:11,353
‎อาตมาทราบว่ามีผู้ที่คัดค้านอยู่บ้าง

377
00:21:11,436 --> 00:21:14,147
‎แล้วทำไมถึงไม่เตรียมแผนรับมือคะ

378
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
‎มีทางเลือกอื่นอีกตั้งมากไม่ใช่เหรอคะ

379
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
‎เช่นการย้ายจุดจำหน่ายตั๋วมาอยู่หน้าฮวังจีซา

380
00:21:18,360 --> 00:21:23,949
‎การที่ฮวังจีซาเก็บค่าเข้ามรดกทางวัฒนธรรม
‎ไม่ใช่เรื่องที่ผิดนะ

381
00:21:24,908 --> 00:21:28,036
‎มันคือสิ่งที่ชอบธรรม
‎ตามพ.ร.บ.คุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรม

382
00:21:28,120 --> 00:21:31,164
‎และเป็นสิ่งที่จำเป็นมากๆ สำหรับฮวังจีซา

383
00:21:31,707 --> 00:21:36,253
‎มรดกทางวัฒนธรรมที่ฮวังจีซาครอบครอง
‎รวมถึงธรรมชาติรอบข้างฮวังจีซา

384
00:21:37,045 --> 00:21:41,717
‎ทำไมเราจะต้องหาวิธีรับมือ
‎ในขณะที่เราทำเรื่องแบบนี้ด้วยล่ะ

385
00:21:53,645 --> 00:21:54,604
‎เดี๋ยวนะ

386
00:21:55,147 --> 00:21:58,650
‎คุณมัวทำอะไรอยู่ที่นี่
‎ในเมื่อป่วยหนักจนไปว่าความไม่ได้ด้วยซ้ำ

387
00:21:58,734 --> 00:22:01,570
‎คุณควรจะรีบกลับไปโซล
‎เพื่อรับการผ่าตัดให้เร็วที่สุดสิ

388
00:22:01,653 --> 00:22:03,947
‎ถึงผมกลับไปตอนนี้ ก็ยังผ่าตัดไม่ได้อยู่ดี

389
00:22:04,031 --> 00:22:05,532
‎มันยังไม่ถึงวันนัดน่ะ

390
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
‎โรงพยาบาลบ้าอะไรนัดวันผ่าตัดช้าซะไม่มี

391
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
‎หาโรงพยาบาลอื่นแทนไม่ได้เหรอ

392
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
‎อือ ไม่ได้

393
00:22:12,247 --> 00:22:15,042
‎แบบนั้นผมต้องนัดวันใหม่อีก
‎แล้วก็จะต้องรอเวลาอีก

394
00:22:15,125 --> 00:22:16,418
‎มันจะยืดเยื้อ…

395
00:22:18,337 --> 00:22:19,212
‎เข้ามาได้ครับ

396
00:22:26,053 --> 00:22:27,012
‎ทนายอูยองอู

397
00:22:27,095 --> 00:22:29,848
‎ทั้งที่คำกล่าวอ้างของโจทก์
‎ว่าจะไม่จ่ายค่าเข้าชมเพราะไม่ได้เข้าชม

398
00:22:29,931 --> 00:22:32,267
‎มรดกทางวัฒนธรรม
‎ออกจะสมเหตุผล แต่ทำไมเราถึง…

399
00:22:33,518 --> 00:22:34,519
‎เราทำไม

400
00:22:34,603 --> 00:22:36,521
‎ทำไมเราถึงแพ้การพิจารณาคดีล่ะคะ

401
00:22:36,605 --> 00:22:39,274
‎เราไม่สามารถลบล้าง
‎คำกล่าวอ้างที่เรียบง่ายของจำเลย

402
00:22:39,357 --> 00:22:41,151
‎ที่ว่าฮวังจีซาไม่มีความผิดได้เลยค่ะ

403
00:22:42,819 --> 00:22:43,987
‎ขอโทษทีนะ

404
00:22:44,613 --> 00:22:45,489
‎แต่คุณเป็นใครคะ

405
00:22:45,572 --> 00:22:46,656
‎เอ่อ

406
00:22:47,532 --> 00:22:48,867
‎ฉันคืออูยองอูค่ะ

407
00:22:48,950 --> 00:22:50,285
‎ไม่ว่าอ่านตามตรงหรืออ่านกลับด้าน
‎ก็ยังเป็นอูยองอู

408
00:22:50,368 --> 00:22:52,412
‎กนก บวบ นลิน ยาย วาดดาว อูยองอู

409
00:22:53,622 --> 00:22:57,000
‎- คะ
‎- เธอเป็นทนายที่ทำงานกับผมน่ะ

410
00:22:57,084 --> 00:22:58,960
‎ขอโทษที แต่คุณเป็นใครคะ

411
00:23:00,128 --> 00:23:02,672
‎- ฉัน…
‎- เอ่อ เธอคือ…

412
00:23:02,756 --> 00:23:03,965
‎ภรรยาเก่าผมเอง

413
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
‎ภรรยาเก่า…

414
00:23:07,969 --> 00:23:10,305
‎หมายถึงภรรยาเก่าที่ทนคบ
‎กับทนายจองมยองซอกแปดปี

415
00:23:10,388 --> 00:23:12,599
‎ทั้งที่คุณทนายทำแต่งานงกๆ
‎ไม่ดูแลครอบครัว

416
00:23:12,682 --> 00:23:14,476
‎แล้วก็เป็นฝ่ายขอหย่าน่ะเหรอ

417
00:23:16,853 --> 00:23:17,687
‎อะไรนะคะ

418
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
‎นี่ ที่รัก…

419
00:23:19,648 --> 00:23:22,734
‎จีซู ผมขอคุยกับทนายอูยองอูแป๊บหนึ่งได้ไหม

420
00:23:25,195 --> 00:23:26,071
‎เอาสิ

421
00:23:41,753 --> 00:23:42,754
‎ว่ามาค่ะ

422
00:23:46,883 --> 00:23:48,927
‎เอ่อ คือ…

423
00:23:49,010 --> 00:23:50,887
‎ในความคิดผมนะ

424
00:23:52,597 --> 00:23:54,516
‎ผมว่ามันขาดข้ออ้างตามหลักกฎหมาย

425
00:23:55,100 --> 00:23:56,977
‎- ข้ออ้างตามหลักกฎหมายเหรอคะ
‎- อือ

426
00:23:57,978 --> 00:23:59,646
‎ข้ออ้างของฮวังจีซาชัดเจน

427
00:24:00,605 --> 00:24:03,066
‎นอกจากข้ออ้างที่ว่า
‎วัดเรียกเก็บเงินอย่างถูกกฎหมาย

428
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
‎ตามพ.ร.บ.คุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรม

429
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
‎ยังมีข้ออ้างตามทฤษฎีว่าแนวคิด

430
00:24:06,862 --> 00:24:10,365
‎มรดกทางวัฒนธรรมของวัดควรขยาย
‎ครอบคลุมถึงบริเวณรอบวัดด้วย

431
00:24:11,158 --> 00:24:13,076
‎พูดอีกอย่างก็คือข้อโต้แย้งเรายังอ่อน

432
00:24:13,618 --> 00:24:17,831
‎เราเอาแต่นำเสนอความจริงที่ว่า
‎โจทก์ไม่ได้เข้าชมฮวังจีซาแค่เรื่องเดียว

433
00:24:17,914 --> 00:24:21,418
‎แบบนี้ต่อให้ผู้พิพากษา
‎จะอยากเข้าข้างเราก็ทำได้ยาก

434
00:24:22,127 --> 00:24:24,379
‎เพราะไม่มีหลักกฎหมาย
‎ที่จะใช้เป็นพื้นฐานในการตัดสิน

435
00:24:24,462 --> 00:24:25,547
‎อ๋อ

436
00:24:26,173 --> 00:24:28,091
‎งั้นถ้าเรายกเรื่องที่ระบบการเรียกเก็บ

437
00:24:28,175 --> 00:24:31,386
‎ค่าเข้าอุทยานแห่งชาติถูกยกเลิกเมื่อปี 2007
‎มาเป็นข้ออ้างล่ะคะ

438
00:24:31,469 --> 00:24:34,055
‎เพราะว่าฮวังจีซาอยู่ใน
‎อุทยานแห่งชาติเขาฮันแบ็กนี่คะ

439
00:24:34,139 --> 00:24:37,309
‎แต่สิ่งที่ฮวังจีซาเรียกเก็บ
‎คือค่าเข้าชมมรดกทางวัฒนธรรม

440
00:24:37,392 --> 00:24:38,560
‎ไม่ใช่ค่าเข้าอุทยานนี่

441
00:24:38,643 --> 00:24:41,354
‎งั้นถ้าเราเรียกร้องต่อผู้พิพากษา
‎ให้ฮวังจีซาเปิดเผย

442
00:24:41,438 --> 00:24:42,898
‎รายละเอียดงบประมาณล่ะคะ

443
00:24:42,981 --> 00:24:45,150
‎วันนี้ในศาล
‎ฉันได้แย้งแล้วว่าการเก็บค่าเข้าชม

444
00:24:45,233 --> 00:24:48,737
‎พร้อมกับรับเงินสนับสนุนจากรัฐ
‎เป็นการรับเงินซ้ำซ้อน

445
00:24:48,820 --> 00:24:51,823
‎แต่มีขีดจำกัดเพราะไม่ทราบรายละเอียด
‎งบประมาณที่ชัดเจนของฮวังจีซาค่ะ

446
00:24:51,907 --> 00:24:55,327
‎แต่เรื่องนี้ศาลคงไม่อนุญาตหรอก

447
00:24:55,410 --> 00:24:58,580
‎ประเด็นของการพิจารณาคดีนี้ไม่ใช่
‎การที่ฮวังจีซาจัดการกับงบประมาณยังไง

448
00:24:58,663 --> 00:25:01,166
‎แต่เป็นการที่โจทก์จ่ายค่าเข้าชมมรดกนั้น

449
00:25:01,249 --> 00:25:03,084
‎ถูกต้องหรือไม่ถูกต้องต่างหาก

450
00:25:04,044 --> 00:25:05,879
‎เอ่อ…

451
00:25:05,962 --> 00:25:09,382
‎ถ้างั้นจะมีข้ออ้าง
‎ตามหลักกฎหมายอะไรอีกคะ

452
00:25:13,136 --> 00:25:14,262
‎นั่นสิ มีอะไรอีกนะ

453
00:25:15,847 --> 00:25:19,017
‎เอ่อ…

454
00:25:22,854 --> 00:25:23,813
‎จีซู

455
00:25:24,397 --> 00:25:25,273
‎จีซู…

456
00:25:25,357 --> 00:25:26,566
‎มันคืออะไรกันคะ

457
00:25:27,567 --> 00:25:28,610
‎รอเดี๋ยวนะครับ

458
00:25:37,577 --> 00:25:38,787
‎คุยกันเสร็จแล้วเหรอคะ

459
00:25:40,872 --> 00:25:41,873
‎ค่ะ

460
00:25:49,589 --> 00:25:52,175
‎ตาคนนั้นไม่เปลี่ยนไปเลยนะคะ

461
00:25:53,760 --> 00:25:54,886
‎คะ

462
00:25:56,721 --> 00:25:59,474
‎เขาดูมีชีวิตชีวาเวลาที่คุยเรื่องงานกับทนาย

463
00:26:00,517 --> 00:26:03,687
‎ที่เจอหน้ากันทุกวัน
‎มากกว่าเวลาที่คุยกับฉันที่เพิ่งได้เจอกัน

464
00:26:07,315 --> 00:26:08,817
‎ในรอบห้าปีค่ะ

465
00:26:09,943 --> 00:26:11,820
‎แววตาที่เคยห่อเหี่ยว

466
00:26:11,903 --> 00:26:14,781
‎เหมือนคนไร้วิญญาณเวลาอยู่กับฉัน

467
00:26:14,864 --> 00:26:16,199
‎กลับมีชีวิตชีวาขึ้น

468
00:26:18,535 --> 00:26:21,246
‎มันดูมีชีวิตเหมือนอย่างที่ว่าเลย

469
00:26:24,165 --> 00:26:27,294
‎คุณทำให้ฉันนึกออกเลยค่ะ

470
00:26:29,004 --> 00:26:32,382
‎ว่าทำไมฉันถึงเลิกกับเขา

471
00:26:34,676 --> 00:26:36,845
‎ทำไมถึงเลิกกันเหรอคะ

472
00:26:40,432 --> 00:26:42,267
‎เวลาที่ฉันอยู่กับเขา

473
00:26:47,939 --> 00:26:49,316
‎ฉันเหงา

474
00:26:51,860 --> 00:26:53,361
‎ฉันไม่มีความสุขเลยค่ะ

475
00:27:09,169 --> 00:27:11,504
‎(พ่อ)

476
00:27:12,172 --> 00:27:14,507
‎ได้ยินว่าลูกสาวพ่อสบายดีก็โล่งอกไป

477
00:27:15,091 --> 00:27:19,137
‎ไงก็เถอะ ถ้าเกิดอะไรขึ้น
‎ก็โทรหาพ่อทันทีนะ เข้าใจไหม

478
00:27:20,347 --> 00:27:21,306
‎ค่ะ

479
00:27:23,558 --> 00:27:25,310
‎- พ่อคะ
‎- อือ ว่า

480
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
‎ถ้าเกิดว่าหนูพาคุณอีจุนโฮไปหา

481
00:27:30,148 --> 00:27:32,692
‎พ่อจะทำอะไรเหรอคะ

482
00:27:32,776 --> 00:27:35,070
‎คุณอีจุนโฮนี่ใครนะ

483
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
‎เอ่อ…

484
00:27:36,237 --> 00:27:38,198
‎คนที่จูบกับหนูหน้าบ้านน่ะค่ะ

485
00:27:38,281 --> 00:27:40,241
‎อ๋อ ไอ้เบื๊อกนั่น

486
00:27:41,117 --> 00:27:43,203
‎ทำไม จะพามันมาหาพ่อเหรอ

487
00:27:43,286 --> 00:27:44,412
‎เปล่าค่ะ

488
00:27:45,080 --> 00:27:48,958
‎หนูแค่อยากรู้ค่ะ
‎ว่าทำไมพ่อถึงอยากเจอคุณอีจุนโฮ

489
00:27:49,042 --> 00:27:50,543
‎จะเพราะอะไรซะอีก

490
00:27:51,044 --> 00:27:52,879
‎พ่ออยากดูว่าเขาเป็นคนยังไงน่ะสิ

491
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
‎เป็นคนที่ทำให้ลูกสาวพ่อ
‎มีความสุขได้หรือเปล่า

492
00:27:56,716 --> 00:27:58,426
‎พ่ออยากเห็นกับตา

493
00:27:58,510 --> 00:28:01,721
‎ว่าเขาดูแลลูกสาวพ่อได้ดีเหมือนพ่อไหม

494
00:28:01,805 --> 00:28:02,889
‎อ้อ

495
00:28:03,765 --> 00:28:04,724
‎อือ

496
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
‎คุณอีจุนโฮ…

497
00:28:10,230 --> 00:28:11,606
‎เป็นคนแบบนั้นค่ะ

498
00:28:12,982 --> 00:28:15,276
‎เขาเป็นคนที่ทำให้หนูมีความสุขได้

499
00:28:16,611 --> 00:28:19,781
‎และเป็นคนที่ดูแลหนูได้ดีเหมือนพ่อค่ะ

500
00:28:20,782 --> 00:28:21,866
‎ปัญหามันอยู่ที่…

501
00:28:24,494 --> 00:28:25,620
‎หนูเองค่ะ

502
00:28:27,580 --> 00:28:28,665
‎หนู…

503
00:28:30,583 --> 00:28:31,793
‎เป็นคนที่ทำให้

504
00:28:33,336 --> 00:28:36,214
‎คุณอีจุนโฮมีความสุขได้หรือเปล่าคะ

505
00:28:38,425 --> 00:28:39,592
‎หนูจะไม่ทำให้…

506
00:28:42,262 --> 00:28:44,681
‎คุณอีจุนโฮต้องเหงาใช่ไหมคะ

507
00:29:05,618 --> 00:29:07,078
‎เฮ้อ แปลกจังครับ

508
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
‎เห็นว่ามีหลายคนเลยนะที่เห็นโลมาที่นี่ทุกวัน

509
00:29:11,082 --> 00:29:13,585
‎ไหงเรามากี่ครั้งก็ไม่เคยได้เห็นเลยล่ะครับ

510
00:29:17,714 --> 00:29:18,673
‎คุณอีจุนโฮ

511
00:29:19,299 --> 00:29:20,341
‎ครับ

512
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
‎คุณอีจุนโฮกับฉัน…

513
00:29:25,847 --> 00:29:28,057
‎อย่าคบกันเลยดีกว่าค่ะ

514
00:29:48,036 --> 00:29:51,664
‎ทำไมจู่ๆ ถึงพูดอะไรแบบนั้นล่ะครับ

515
00:30:02,050 --> 00:30:04,761
‎เป็นเพราะทนายจองมยองซอกป่วยเหรอครับ

516
00:30:05,428 --> 00:30:08,765
‎ทนายจองกำลังทุกข์ที่หมอวินิจฉัย
‎ว่าเป็นมะเร็งกระเพาะ

517
00:30:08,848 --> 00:30:11,726
‎ส่วนเรากลับมาจู๋จี๋ลั้นลากันอยู่แบบนี้

518
00:30:12,227 --> 00:30:16,689
‎ก็เลยรู้สึกผิดขึ้นมา อะไรแบบนั้นเหรอครับ

519
00:30:18,066 --> 00:30:20,276
‎ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

520
00:30:20,360 --> 00:30:22,278
‎แต่พอได้ยินแล้วก็รู้สึกว่ามีส่วนค่ะ

521
00:30:22,987 --> 00:30:27,033
‎ถ้าไม่ใช่เพราะแบบนั้น
‎แล้วคุณทนายเป็นอะไรไปล่ะครับ

522
00:30:36,501 --> 00:30:41,756
‎คงไม่ใช่เพราะผิดหวัง
‎ที่ไม่ได้เห็นโลมาใช่ไหม

523
00:30:41,840 --> 00:30:43,216
‎โอ๊ย

524
00:30:43,299 --> 00:30:45,301
‎คงไม่ใช่เหตุผลนั้นใช่ไหมครับ

525
00:30:45,802 --> 00:30:47,095
‎โลมาน่ะ…

526
00:30:48,054 --> 00:30:49,722
‎แค่ไม่ได้อยู่ตรงหน้าเราเฉยๆ

527
00:30:50,223 --> 00:30:51,766
‎แต่มันอยู่ในทะเลนะครับ

528
00:30:52,392 --> 00:30:55,603
‎เจ้าอาวาสก็บอกไงครับ
‎ว่าสิ่งที่เห็นไม่ใช่ทุกอย่าง

529
00:30:57,939 --> 00:31:00,400
‎"สิ่งที่เห็นไม่ใช่ทุกอย่าง"

530
00:31:01,067 --> 00:31:03,987
‎"อย่าเคลิ้มตามแค่สิ่งที่ตาเห็น"

531
00:31:04,070 --> 00:31:06,656
‎"ลองคิดถึงแก่นแท้ที่อยู่นอกเหนือจากนั้นดูสิ"

532
00:31:06,739 --> 00:31:09,784
‎ใช่ครับ เจ้าอาวาสบอกแบบนั้น

533
00:31:11,536 --> 00:31:12,495
‎ใช่แล้วค่ะ

534
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
‎ฉันมัวแต่เคลิ้มตามแค่สิ่งที่ตาเห็น

535
00:31:15,039 --> 00:31:17,333
‎จนลืมแก่นแท้ที่อยู่นอกเหนือจากนั้นไปค่ะ

536
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
‎การที่ทางหลวงชนบทหมายเลข 3008
‎อยู่ในความครอบครองของฮวังจีซา

537
00:31:20,920 --> 00:31:23,381
‎การที่มันถูกสร้างขึ้น
‎เพื่อการท่องเที่ยวตั้งแต่แรก

538
00:31:23,464 --> 00:31:26,843
‎การที่ฮวังจีซากับพื้นที่รอบข้างทั้งหมด
‎เป็นมรดกทางวัฒนธรรมของวัด

539
00:31:26,926 --> 00:31:29,137
‎ห้ามเคลิ้มตามกับอะไรพวกนี้เลยนะคะ

540
00:31:29,220 --> 00:31:32,348
‎ทางหลวงชนบทหมายเลข 3008
‎ยังไงมันก็เป็นถนนค่ะ

541
00:31:33,057 --> 00:31:34,642
‎นั่นแหละค่ะแก่นแท้

542
00:31:37,270 --> 00:31:39,480
‎นี่จู่ๆ ก็พูดเรื่องคดีขึ้นมาเหรอครับ

543
00:31:39,564 --> 00:31:42,442
‎ในกฎหมายปกครอง
‎มีแนวคิดที่เรียกว่า "สาธารณสมบัติ" ค่ะ

544
00:31:42,525 --> 00:31:44,527
‎สาธารณสมบัติคือสิ่งที่สร้างขึ้น
‎โดยองค์การการปกครอง

545
00:31:44,611 --> 00:31:47,614
‎เช่นรัฐหรือองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น
‎ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการปกครอง

546
00:31:47,697 --> 00:31:52,160
‎ถนนคือหนึ่งในตัวอย่างของสาธารณสมบัติ
‎ที่ให้ผู้ใดก็ได้ใช้เพื่อการสัญจร

547
00:31:53,036 --> 00:31:56,080
‎แนวคิดสาธารณสมบัติใช้เป็นข้ออ้างได้ค่ะ

548
00:31:56,164 --> 00:31:57,707
‎ข้ออ้างตามหลักกฎหมาย

549
00:31:59,626 --> 00:32:00,668
‎จะไปไหนครับ

550
00:32:01,753 --> 00:32:04,881
‎ฉันต้องไปหาทนายจองมยองซอก
‎เพื่อหารือประเด็นนี้ค่ะ

551
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
‎ล้อเล่นอยู่หรือไงครับ

552
00:32:13,598 --> 00:32:16,684
‎คุณโพล่งมาว่าเราไม่ควรคบกัน
‎แล้วจะชิ่งไปเฉยๆ แบบนี้ได้ไงครับ

553
00:32:17,268 --> 00:32:18,269
‎ผม…

554
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
‎ผมดูง่ายขนาดนั้นเลยเหรอครับ

555
00:32:21,689 --> 00:32:23,775
‎เห็นผมเป็นตัวอะไรกันแน่

556
00:32:30,406 --> 00:32:32,283
‎ทำไมทำแบบนี้กับผมครับ

557
00:32:40,208 --> 00:32:41,668
‎ฉันขอโทษค่ะ

558
00:33:46,149 --> 00:33:49,819
‎โจทก์กับจำเลย
‎มีอะไรจะกล่าวอ้างหรือพิสูจน์เพิ่มไหมคะ

559
00:33:51,237 --> 00:33:52,530
‎โจทก์มีค่ะ

560
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
‎จำเลยไม่มีครับ

561
00:33:56,492 --> 00:33:58,745
‎งั้นทนายโจทก์เชิญพูดได้เลยค่ะ

562
00:34:01,372 --> 00:34:02,248
‎ผู้พิพากษาคะ

563
00:34:02,999 --> 00:34:06,169
‎ทางหลวงชนบทหมายเลข 3008
‎คือสาธารณสมบัติค่ะ

564
00:34:07,628 --> 00:34:08,546
‎สาธารณสมบัติเหรอคะ

565
00:34:08,629 --> 00:34:09,547
‎ค่ะ

566
00:34:09,630 --> 00:34:11,924
‎ขณะที่ใช้ทางหลวงชนบทหมายเลข 3008
‎โจทก์ได้ขับผ่าน

567
00:34:12,008 --> 00:34:13,593
‎ส่วนหนึ่งของฮวังจีซา บนเขาฮันแบ็ก

568
00:34:13,676 --> 00:34:18,556
‎ซึ่งเป็นที่ดินในครอบครองของจำเลย
‎และเป็นจุดที่ทัศนียภาพงดงามค่ะ

569
00:34:18,639 --> 00:34:22,351
‎แต่ว่า นี่เป็นเพียงผลที่ตามมา
‎ระหว่างการใช้ทางหลวงซึ่งเป็นสาธารณสมบัติ

570
00:34:22,435 --> 00:34:27,065
‎ที่องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นสร้างขึ้น
‎เพื่อให้ใช้ในการสัญจรสาธารณะค่ะ

571
00:34:27,940 --> 00:34:29,859
‎ฉันอยากแจ้งว่าเราไม่สามารถมองว่า

572
00:34:29,942 --> 00:34:32,695
‎โจทก์กระทำการเข้าชมมรดกทางวัฒนธรรม

573
00:34:32,779 --> 00:34:35,907
‎ซึ่งเป็นของจำเลยเพียงเพราะว่า
‎โจทก์ใช้สาธารณสมบัติค่ะ

574
00:35:10,274 --> 00:35:14,153
‎ฉันจะไปนั่งรถเช่า
‎ของดงกือรามีกับเถ้าแก่ขนดกนะ

575
00:35:14,237 --> 00:35:16,697
‎อ้าว ทำไมล่ะ ทะเลาะกับคุณจุนโฮเหรอ

576
00:35:26,499 --> 00:35:28,501
‎ได้สิ เจอกันที่ที่พักนะ

577
00:35:31,546 --> 00:35:32,839
‎ดงทูเดอะกือทูเดอะรามี

578
00:35:32,922 --> 00:35:33,756
‎ฉันไปด้วย

579
00:35:33,840 --> 00:35:35,091
‎อูทูเดอะยองทูเดอะอู

580
00:35:38,511 --> 00:35:40,054
‎เป็นอะไร ไม่นั่งคันนู้นเหรอ

581
00:35:40,930 --> 00:35:41,889
‎นั่งไม่ได้หรอก

582
00:35:42,640 --> 00:35:43,808
‎ฉันอึดอัดใจ…

583
00:35:45,101 --> 00:35:46,477
‎เพราะคุณอีจุนโฮ

584
00:35:46,561 --> 00:35:47,895
‎ทำไมอึดอัดกับอีจุนโฮ

585
00:35:48,479 --> 00:35:49,438
‎ฉัน…

586
00:35:51,023 --> 00:35:53,776
‎บอกคุณอีจุนโฮว่าเราอย่าคบกันจะดีกว่า

587
00:35:54,360 --> 00:35:55,444
‎- ฮะ
‎- ฮะ

588
00:35:55,528 --> 00:35:57,446
‎อะไรเนี่ย นายสองคนทะเลาะกันจริงเหรอ

589
00:35:59,115 --> 00:36:00,283
‎เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

590
00:36:00,366 --> 00:36:01,492
‎ทะเลาะชัดๆ

591
00:36:01,576 --> 00:36:03,911
‎ไปกินเหล้ากันไหมล่ะ หือ

592
00:36:05,079 --> 00:36:06,539
‎โอเคใช่ไหมครับ

593
00:36:06,622 --> 00:36:08,082
‎อ้อ ค่ะ ฉันไม่ติด

594
00:36:08,166 --> 00:36:10,751
‎ไม่ต้องหรอก มาลงมาเหล้าอะไร

595
00:36:13,963 --> 00:36:15,882
‎มันเพราะอะไรกันล่ะครับ

596
00:36:16,507 --> 00:36:17,842
‎หือ

597
00:36:17,925 --> 00:36:20,511
‎เพราะทนายจองมยองซอกป่วยเหรอ

598
00:36:21,345 --> 00:36:27,727
‎เพราะไม่ได้เห็นซัมพัล ชุนซัม
‎บกซุน แล้วก็เชดลเหรอ

599
00:36:27,810 --> 00:36:31,564
‎โธ่ ต่อให้เป็นยองอู
‎ก็คงไม่ใช่เพราะแบบนั้นหรอกค่ะ

600
00:36:31,647 --> 00:36:34,650
‎งั้นทำไมเธอทำแบบนั้นล่ะครับ

601
00:36:35,401 --> 00:36:39,238
‎ราบรื่นอยู่ดีๆ จู่ๆ ก็…

602
00:36:39,322 --> 00:36:41,115
‎นายกดดันเธอเกินไปหรือเปล่า

603
00:36:42,283 --> 00:36:43,409
‎คิดตามนะ

604
00:36:43,492 --> 00:36:46,996
‎ไงก็เถอะ เธอไปบ้านพี่สาวของแฟน
‎ระหว่างมาทำงานนอกสถานที่ใช่ไหมล่ะ

605
00:36:47,079 --> 00:36:49,415
‎คิดดูสิว่าจะประหม่าแค่ไหน ถูกไหม

606
00:36:50,124 --> 00:36:52,210
‎ถ้าเป็นฉันนะ สถานการณ์แบบนั้น…

607
00:36:52,752 --> 00:36:54,670
‎โอ๊ย ฉันล่ะไม่อยากนึกถึงด้วยซ้ำ

608
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
‎งั้นเหรอ

609
00:36:57,798 --> 00:36:58,841
‎ฉัน…

610
00:37:00,551 --> 00:37:02,887
‎ขออะไรเกินตัวเธอเหรอ

611
00:37:02,970 --> 00:37:04,138
‎ก็นะ

612
00:37:04,222 --> 00:37:06,849
‎ที่นั่นคงจะกดดันเกินไปสำหรับยองอูก็ได้ค่ะ

613
00:37:07,642 --> 00:37:10,436
‎อะไรเนี่ย อยู่ๆ ก็ทำเป็นมีหัวคิดขึ้นมาเฉย

614
00:37:11,812 --> 00:37:13,648
‎ผมไม่ได้ทำเป็นมีหัวคิดนะ…

615
00:37:14,857 --> 00:37:16,484
‎ทำไมแซะผมไม่เลิกเลยล่ะครับ

616
00:37:17,068 --> 00:37:18,569
‎ก็จริง

617
00:37:19,278 --> 00:37:21,239
‎เธอคงจะประหม่ามากจริงๆ แหละ

618
00:37:21,948 --> 00:37:23,741
‎คิมบับก็ไม่มี

619
00:37:24,867 --> 00:37:26,994
‎แต่เธอก็ยังฝืนใจกินเนื้อกับปลาดิบ

620
00:37:27,954 --> 00:37:30,706
‎ทั้งที่กลืนไม่ลงด้วยซ้ำ

621
00:37:32,500 --> 00:37:34,377
‎จุนโฮ อย่าร้องเลย

622
00:37:34,460 --> 00:37:36,504
‎ดีแล้วซะด้วยซ้ำ

623
00:37:37,046 --> 00:37:40,174
‎นายน่ะยังไม่รู้อะไร
‎แต่ยังไงนายก็ต้องลำบากอยู่ดี

624
00:37:40,258 --> 00:37:41,092
‎ทนายอู…

625
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
‎ไม่ใช่คนที่นายจะรับมือไหวหรอก

626
00:37:44,136 --> 00:37:45,221
‎หือ

627
00:37:45,930 --> 00:37:48,933
‎ไม่ใช่คนที่คุณจุนโฮจะรับมือไหวเหรอ
‎หมายความว่าไงคะ

628
00:37:49,016 --> 00:37:49,892
‎นั่นสิ

629
00:37:51,227 --> 00:37:52,853
‎นายพูดอะไรของนาย

630
00:37:53,479 --> 00:37:55,982
‎ไม่ไง ก็ทนายอูเกิดมา…

631
00:37:59,026 --> 00:38:00,278
‎เกิดมายังไงคะ

632
00:38:00,861 --> 00:38:01,696
‎ฮะ

633
00:38:04,323 --> 00:38:06,951
‎เอ่อ ก็เกิดมา…

634
00:38:07,618 --> 00:38:08,661
‎ก็คือว่า…

635
00:38:09,578 --> 00:38:11,998
‎ตัวตนของเธอไม่เหมือนใครไงครับ ทนายอูน่ะ

636
00:38:12,081 --> 00:38:14,333
‎ผมก็ไม่รู้หรอก ดื่มๆ ไป

637
00:38:17,086 --> 00:38:18,045
‎เอ้า

638
00:38:18,129 --> 00:38:19,171
‎ชน

639
00:38:19,255 --> 00:38:22,300
‎อ้าว แป๊บนะ มีแมลงอยู่ข้างใน

640
00:38:23,801 --> 00:38:24,635
‎แมลงเหรอคะ

641
00:38:26,595 --> 00:38:28,431
‎เห็นตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

642
00:38:29,307 --> 00:38:30,266
‎อย่าไปกินครับ

643
00:38:32,143 --> 00:38:34,854
‎เถ้าแก่ ขอแก้วใหม่หนึ่งใบครับ

644
00:38:37,523 --> 00:38:44,196
‎ด้วยอารมณ์โกรธ ฉันตะคอกไล่เธอไป

645
00:38:44,280 --> 00:38:47,283
‎เธอหนีฉันไป

646
00:38:48,034 --> 00:38:50,369
‎ไกลแสนไกลแล้ว

647
00:38:50,453 --> 00:38:53,706
‎เราเลิกกันแล้ว

648
00:38:53,789 --> 00:38:56,917
‎เราเลิกกันแล้ว

649
00:38:57,001 --> 00:39:00,588
‎ถ้าเธอเข้าใจความรู้สึกฉัน

650
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
‎เราต่างรักกันแท้ๆ

651
00:39:05,301 --> 00:39:07,845
‎แต่ว่าตอนนี้

652
00:39:07,928 --> 00:39:09,221
‎เราเลิกกันแล้ว

653
00:39:11,349 --> 00:39:15,936
‎ทุกอย่างจบลงแล้วเหรอ

654
00:39:16,020 --> 00:39:18,606
‎อย่างนั้นเหรอ

655
00:39:18,689 --> 00:39:25,488
‎วันคืนที่เราต่างเคยสัญญา

656
00:39:25,571 --> 00:39:27,198
‎ฉันพึ่งเหล้าทุกวัน

657
00:39:27,281 --> 00:39:28,824
‎พึ่งเหล้า

658
00:39:28,908 --> 00:39:30,576
‎พึ่งเหล้าทุกวัน

659
00:39:30,659 --> 00:39:32,203
‎พึ่งเหล้า

660
00:39:32,286 --> 00:39:34,789
‎ตั้งแต่เสียเธอไป

661
00:39:34,872 --> 00:39:39,168
‎ฉันจะบอกลาเธอได้ไหม

662
00:39:39,251 --> 00:39:42,421
‎ได้ไหม

663
00:39:43,923 --> 00:39:49,178
‎ไม่รู้แม้แต่สาเหตุ

664
00:39:50,638 --> 00:39:55,059
‎เธอกำลังร้องไห้

665
00:39:57,186 --> 00:40:01,857
‎แต่ตอนนี้เธอไม่มีทางรู้

666
00:40:03,859 --> 00:40:10,866
‎ความรู้สึกในใจฉันที่หันหลังให้เธอ

667
00:40:16,872 --> 00:40:18,207
‎ที่รัก

668
00:40:18,290 --> 00:40:23,462
‎ได้โปรดลืมฉันไป

669
00:40:23,546 --> 00:40:30,136
‎ฉันมีแต่จะเป็นภาระให้เธอ

670
00:40:30,219 --> 00:40:31,720
‎ที่รัก

671
00:40:31,804 --> 00:40:36,892
‎ความทรงจำแห่งรักที่ท่วมท้น

672
00:40:37,518 --> 00:40:41,605
‎จากนี้จงลืมมันไป

673
00:40:41,689 --> 00:40:42,773
‎ลืมมันไป

674
00:40:56,787 --> 00:40:59,123
‎ไปนอนพักได้แล้วครับ

675
00:40:59,623 --> 00:41:00,458
‎เชิญ

676
00:41:03,752 --> 00:41:04,879
‎เรามาคุยกันหน่อยค่ะ

677
00:41:05,713 --> 00:41:06,589
‎หือ

678
00:41:18,476 --> 00:41:19,643
‎กินอะไรผิดสำแดงมาเหรอคะ

679
00:41:22,271 --> 00:41:23,731
‎- อะไรนะ
‎- ก็แบบ

680
00:41:24,440 --> 00:41:26,567
‎จู่ๆ คุณก็เปลี่ยนไปนี่คะ

681
00:41:26,650 --> 00:41:29,528
‎อย่างควอนมินอู
‎ต้องกวนบาทาแบบไม่ต้องสงสัย

682
00:41:29,612 --> 00:41:32,323
‎อ้าปากทีไรเป็นต้องวอนโดนดี
‎จนฉันอยากจะฝากสักหมัด

683
00:41:32,406 --> 00:41:34,617
‎คุณควรจะเป็นจอมวางแผน
‎ที่หลบในมุมมืดคนเดียวสิคะ

684
00:41:34,700 --> 00:41:36,035
‎นั่นสิถึงจะใช่ควอนมินอู

685
00:41:36,118 --> 00:41:38,120
‎ผมอาการหนักขนาดนั้นเลยเหรอครับ

686
00:41:38,204 --> 00:41:39,622
‎ไม่รู้ตัวเหรอคะ

687
00:41:39,705 --> 00:41:42,500
‎ควอนมินอูกวนประสาท
‎ควอนมินอูจอมวางแผนหายไปไหน

688
00:41:42,583 --> 00:41:45,836
‎ทำไมจู่ๆ ก็ผีออกจิตใจดีขึ้นมา
‎คนอื่นเขาสับสนนะคะ

689
00:41:46,378 --> 00:41:48,756
‎โอ๊ย ฉันเกือบแจ้งตำรวจจับคุณแล้วนะ
‎ข้อหาไม่เป็นตัวเอง

690
00:41:49,548 --> 00:41:50,925
‎ผมมันทำไมล่ะครับ

691
00:41:51,008 --> 00:41:53,552
‎ฉันจะกินแมลงเข้าไปไหมก็ช่าง

692
00:41:53,636 --> 00:41:55,763
‎จะใส่กระเป๋าในช่องสัมภาระได้หรือไม่ก็ช่าง

693
00:41:55,846 --> 00:41:57,473
‎จะแบกเหล้ามาหนักๆ คนเดียวไหมก็ช่าง

694
00:41:57,556 --> 00:42:00,643
‎ควอนมินอูจะใจดี
‎เสนอตัวมาช่วยทำบ้าอะไรคะ

695
00:42:01,227 --> 00:42:03,854
‎ไหนจะไปจ๊อกกิ้งตอนเช้า
‎ทั้งที่มาทำงานนอกสถานที่

696
00:42:03,938 --> 00:42:05,981
‎ไหนจะที่ซื้อช่อดอกไม้จากคุณยายนั่นอีก

697
00:42:07,024 --> 00:42:08,859
‎สวมบทเป็นใครไม่ทราบคะ

698
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
‎ความเท่มันไม่เหมาะกับคุณสักนิดเลยค่ะ

699
00:42:11,529 --> 00:42:12,863
‎ทำแบบนั้นไปเพื่ออะไรคะ

700
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
‎ก็เพราะว่า

701
00:42:15,616 --> 00:42:16,575
‎เราอยู่เกาะเชจูไงครับ

702
00:42:17,076 --> 00:42:18,160
‎โอ๊ย เอาเข้าไป

703
00:42:18,244 --> 00:42:19,995
‎นี่ถึงขั้นทำตัวโรแมนติกด้วยเหรอ

704
00:42:20,704 --> 00:42:22,790
‎ทนายชเวซูยอน สนใจผมหรือไงครับ

705
00:42:23,791 --> 00:42:24,625
‎อะไรนะ

706
00:42:25,209 --> 00:42:26,418
‎เปล่านะคะ จะบ้าเหรอ

707
00:42:26,502 --> 00:42:27,753
‎งั้นคุณเป็นอะไรไปล่ะครับ

708
00:42:27,836 --> 00:42:30,381
‎คุณเล่นร่ายสิ่งที่เกี่ยวกับผม
‎ทั้งที่ผมก็ไม่รู้แบบนี้

709
00:42:31,924 --> 00:42:33,092
‎บอกมาตามตรงนะ

710
00:42:35,010 --> 00:42:37,346
‎ชอบผมใช่ไหมล่ะ หือ

711
00:42:38,389 --> 00:42:39,431
‎ดูท่าจะชอบนะเนี่ย

712
00:42:46,480 --> 00:42:49,275
‎ทำไมนิ่งจังล่ะ ไม่แทงสวนเหรอ

713
00:42:52,903 --> 00:42:54,154
‎อะไรเนี่ย

714
00:42:54,238 --> 00:42:56,574
‎ชอบผมจริงๆ เหรอครับ

715
00:43:15,884 --> 00:43:16,844
‎เฮ้อ

716
00:43:17,595 --> 00:43:18,637
‎โดนเทแล้วฉัน

717
00:43:19,305 --> 00:43:20,681
‎อะไร

718
00:43:20,764 --> 00:43:24,393
‎แววตาที่ควอนมินอูกับยัยนางฟ้ามองกัน
‎ดูไม่ออกเหรอคะ

719
00:43:26,812 --> 00:43:32,192
‎แววตาที่เร่าร้อนและเยิ้มเกินเบอร์
‎เหมือนอยู่ในซาวน่านั่นน่ะ

720
00:43:32,901 --> 00:43:34,945
‎แววตงแววตาอะไร เงียบเลย
‎รีบเข้าข้างในเหอะไป

721
00:43:35,029 --> 00:43:36,530
‎สภาพนี้เข้าบ้านได้ไง

722
00:43:36,614 --> 00:43:38,324
‎รีบกลับไปคาราโอเกะให้ไวเถอะเรา

723
00:43:38,407 --> 00:43:43,245
‎เราเพิ่งกลับจากคาราโอเกะเมื่อกี้เองนะ
‎จะไปคาราโอเกะอีกแล้วเหรอ

724
00:43:43,329 --> 00:43:44,163
‎นี่

725
00:43:44,747 --> 00:43:47,166
‎ฉันเพิ่งโดนควอนมินอูเทนะ

726
00:43:47,249 --> 00:43:48,834
‎ยังไม่ทันได้สารภาพรักด้วยซ้ำ

727
00:43:48,917 --> 00:43:52,129
‎เรียกว่าเทก็เกินไปไหม
‎เธอยังไม่ทันทำอะไรเลย

728
00:43:52,212 --> 00:43:54,840
‎เธอชอบควอนมินอูเหรอ

729
00:43:57,885 --> 00:43:58,761
‎ไม่รู้

730
00:43:59,261 --> 00:44:00,095
‎บ้าเอ๊ย

731
00:44:00,596 --> 00:44:03,641
‎ฉันจะร้องเพลงอกหักเป็นเมดเลย์เลย

732
00:44:05,059 --> 00:44:06,310
‎ฉันโดนเทแล้วนี่

733
00:44:11,231 --> 00:44:12,316
‎ฉันร้องด้วย

734
00:44:12,399 --> 00:44:13,317
‎โอ๊ะ

735
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
‎คุณจุนโฮ ขอบคุณนะครับ

736
00:44:25,537 --> 00:44:26,747
‎ครับ

737
00:44:29,583 --> 00:44:32,461
‎คนอื่นทำอะไรกันอยู่เหรอ
‎อยู่ที่ที่พักใช่ไหม

738
00:44:32,544 --> 00:44:36,340
‎ครับ เราตั้งใจจะไปฮวังจีซาพร้อมกัน
‎ตอนคุณทนายออกจากโรงพยาบาลแล้วครับ

739
00:44:36,965 --> 00:44:39,468
‎- ทุกคนน่าจะเตรียมตัวกันอยู่
‎- งั้นเหรอ

740
00:44:46,183 --> 00:44:47,518
‎อ้อ จริงสิ

741
00:44:50,354 --> 00:44:54,108
‎ต้องเรียกว่าแขกไหม
‎เธอกลับไปก่อนแล้วเหรอครับ

742
00:44:55,526 --> 00:44:56,777
‎แขก…

743
00:44:56,860 --> 00:44:58,070
‎อ๋อ ภรรยาเก่าผมน่ะเหรอ

744
00:44:58,654 --> 00:45:02,199
‎อ๋อ เธอโทรมาเมื่อเช้านี้
‎ว่าจะขึ้นเครื่องกลับโซลครับ

745
00:45:02,282 --> 00:45:03,325
‎อ๋อครับ

746
00:45:04,326 --> 00:45:08,622
‎เมื่อคืนในฝัน ผมอ้อนวอนภรรยาเก่าสุดๆ

747
00:45:08,705 --> 00:45:10,416
‎บอกเธอว่าผมผิดไปแล้ว

748
00:45:10,499 --> 00:45:13,585
‎ต่อไปจะไม่ทำแบบนั้นอีก
‎และขอให้เธอกลับมาเริ่มใหม่กับผม

749
00:45:14,962 --> 00:45:19,133
‎แต่พอเอาเข้าจริงตอนที่เธอโทรมาหาเมื่อเช้า
‎ผมพูดแบบนั้นไม่ออกสักคำ

750
00:45:19,216 --> 00:45:22,261
‎ได้แต่ทำเท่แล้วบอกว่า "อือ กลับดีๆ นะ"

751
00:45:24,847 --> 00:45:28,475
‎แม้แต่คำพูดพวกนั้น
‎ก็คงต้องซ้อมก่อนลงสนามจริงแหละมั้ง

752
00:45:32,229 --> 00:45:34,022
‎คุณจุนโฮมีคนที่ชอบอยู่ไหมครับ

753
00:45:35,232 --> 00:45:37,651
‎- อะไรนะครับ
‎- ถ้าคุณมีคนที่ชอบ

754
00:45:38,610 --> 00:45:39,570
‎ก็จับไว้ให้มั่นล่ะ

755
00:45:40,195 --> 00:45:42,781
‎ถ้าเกิดว่าทำหลุดมือไป ไม่สิ

756
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
‎ยังไงก็กลับไปหาเขาแล้วจับไว้ให้มั่นล่ะ

757
00:45:46,410 --> 00:45:50,038
‎แต่อย่างคุณจุนโฮ คงไม่พลาดแบบผมหรอก

758
00:46:10,100 --> 00:46:11,685
‎อย่าทำแบบนี้สิครับ มันอึดอัด

759
00:46:13,729 --> 00:46:14,897
‎อะไรคะ

760
00:46:14,980 --> 00:46:16,940
‎เมื่อวานไม่มีอะไรเกิดขึ้นสักหน่อยครับ

761
00:46:17,983 --> 00:46:19,067
‎ก็ไม่เกิดอะไรขึ้นนี่คะ

762
00:46:19,151 --> 00:46:22,070
‎สงสัยผมกินเหล้าจัดหนักมั้ง
‎จำอะไรไม่ค่อยได้เลย

763
00:46:23,030 --> 00:46:25,365
‎กินอยู่คนเดียวหรือไง
‎ฉันก็จำอะไรไม่ได้เหมือนกันค่ะ

764
00:46:25,449 --> 00:46:29,036
‎เพราะงั้นเรามาทำตัวสบายๆ กันนะครับ
‎เหมือนเมื่อก่อน

765
00:46:33,123 --> 00:46:34,208
‎ครับ

766
00:46:50,766 --> 00:46:51,600
‎ฉัน

767
00:46:52,518 --> 00:46:53,560
‎หรือยัยนางฟ้า

768
00:46:54,186 --> 00:46:55,020
‎อะไรนะครับ

769
00:47:01,735 --> 00:47:03,237
‎ถ้าเกิดว่าต้องไปเกาะร้าง

770
00:47:04,238 --> 00:47:05,948
‎ระหว่างดงกือรามีกับยัยนางฟ้า

771
00:47:06,907 --> 00:47:10,202
‎คุณจะพาใครไป

772
00:47:11,119 --> 00:47:12,079
‎ฮะ

773
00:47:16,458 --> 00:47:17,876
‎ไปตามทางที่จะไปเถอะครับ

774
00:47:19,044 --> 00:47:22,589
‎- ไปเรื่อยเลยเนอะครับ
‎- จะเลือกใคร

775
00:48:11,471 --> 00:48:16,768
‎(จุดจำหน่ายตั๋วฮวังจีซา)

776
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
‎จุดขายตั๋วปิดแฮะ

777
00:48:20,689 --> 00:48:23,567
‎(เข้าฟรี)

778
00:48:25,110 --> 00:48:26,820
‎ยินดีด้วยที่ว่าความชนะนะครับ

779
00:48:28,071 --> 00:48:29,740
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

780
00:48:52,137 --> 00:48:55,057
‎คุณทนายมีธุระอะไรที่ฮวังจีซากันล่ะ

781
00:48:56,141 --> 00:48:57,517
‎อ๋อ

782
00:48:57,601 --> 00:49:00,228
‎ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าเข้าชมแล้ว

783
00:49:00,771 --> 00:49:03,231
‎ก็เลยอยากมาชมแบบฟรีๆ
‎ก่อนกลับโซลเหรอ

784
00:49:03,315 --> 00:49:04,941
‎ไม่ใช่นะคะ เรา…

785
00:49:05,025 --> 00:49:07,611
‎เรามาเพราะมีเรื่องจะคุย
‎กับท่านเจ้าอาวาสครับ

786
00:49:08,320 --> 00:49:09,613
‎ท่านเจ้าอาวาสอยู่ไหนครับ

787
00:49:15,410 --> 00:49:17,788
‎ท่านเจ้าอาวาสอยู่ที่อุโบสถ

788
00:49:21,958 --> 00:49:24,127
‎ท่านคงจะกังวลมาก
‎เพราะผลการพิจารณาคดีใช่ไหมครับ

789
00:49:24,878 --> 00:49:26,213
‎ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

790
00:49:27,506 --> 00:49:30,217
‎ถ้าเกิดอาตมากังวลกับเรื่องเล็กน้อยแค่นี้

791
00:49:30,300 --> 00:49:32,094
‎อาตมาจะเป็นพระได้ยังไงล่ะ

792
00:49:34,554 --> 00:49:38,100
‎ในเมื่อคำตัดสินของศาลเป็นอย่างนั้น
‎ก็ต้องทำตามไป

793
00:49:38,850 --> 00:49:41,186
‎เราอยู่คนละฝ่ายกันตอนขึ้นศาลก็จริง

794
00:49:41,269 --> 00:49:45,273
‎แต่ผมได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก
‎ในมุมของฮวังจีซาผ่านการฟ้องร้องนี้ครับ

795
00:49:45,857 --> 00:49:48,110
‎ความเสียหายที่เกิดจาก
‎ทางหลวงชนบทหมายเลข 3008

796
00:49:48,193 --> 00:49:50,737
‎ฮวังจีซาซึ่งเป็นเจ้าของที่ดิน
‎ต้องรับไว้แต่โดยดี

797
00:49:50,821 --> 00:49:53,115
‎แต่รัฐบาลไม่สนใจไยดีเรื่องนี้

798
00:49:53,198 --> 00:49:55,534
‎และงัดข้อกฎหมายสารพัดมาบีบวัดนี่ครับ

799
00:49:55,617 --> 00:49:56,952
‎ตายจริง

800
00:49:57,035 --> 00:50:01,665
‎ตอนขึ้นศาล โยมว่าเรารับเงินซ้ำซ้อน
‎ขอให้เปิดเผยงบประมาณ

801
00:50:02,290 --> 00:50:03,959
‎ต้อนเราซะจนมุมขนาดนั้น

802
00:50:04,543 --> 00:50:06,378
‎จู่ๆ เป็นอะไรไป

803
00:50:09,548 --> 00:50:11,550
‎ในเมื่อฮวังจีซายกเลิกการเก็บเงิน

804
00:50:11,633 --> 00:50:14,428
‎ค่าเข้าชมมรดกทางวัฒนธรรม
‎ซึ่งก็คือแหล่งรายได้หลักแล้ว

805
00:50:15,011 --> 00:50:16,638
‎ผมคิดว่าภาครัฐควรจะยื่นมือเข้ามา

806
00:50:16,722 --> 00:50:20,058
‎ช่วยวางรากฐาน
‎การบริหารด้วยตัวเองของฮวังจีซา

807
00:50:20,142 --> 00:50:23,770
‎เราเรียกหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
‎อย่างองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น

808
00:50:23,854 --> 00:50:25,731
‎กรมอุทยานแห่งชาติ
‎กรมการพัฒนาชนบท

809
00:50:25,814 --> 00:50:27,482
‎รวมถึงสำนักงานมรดกทางวัฒนธรรม

810
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
‎มาหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ดีไหมครับ

811
00:50:30,152 --> 00:50:33,029
‎เราควรร่างบันทึกความเข้าใจ
‎เกี่ยวกับการสร้างรากฐาน

812
00:50:33,113 --> 00:50:34,740
‎ในการบริหารด้วยตัวเองของฮวังจีซาครับ

813
00:50:37,409 --> 00:50:41,037
‎อันที่จริง อาตมาก็มีความเห็นเช่นเดียวกัน

814
00:50:42,080 --> 00:50:45,625
‎นี่คือปัญหาที่ฮวังจีซากับรัฐ
‎ควรจะร่วมกันแก้ไข

815
00:50:45,709 --> 00:50:48,128
‎ไม่ใช่มาทะเลาะกับประชาชน

816
00:50:49,087 --> 00:50:53,592
‎แต่การจะสื่อสารกับรัฐบาล
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

817
00:50:54,217 --> 00:50:55,385
‎ครับ

818
00:50:55,469 --> 00:50:58,638
‎การสื่อสารกับรัฐบาลมักจะยากเสมอครับ

819
00:51:00,432 --> 00:51:01,725
‎ถ้าอย่างนั้นคราวนี้…

820
00:51:07,189 --> 00:51:10,150
‎เจรจากับฝ่ายปกครองดีไหมครับ

821
00:51:10,776 --> 00:51:12,194
‎ฝ่ายปกครองเหรอ

822
00:51:12,903 --> 00:51:17,282
‎คณะฮเยซอกเป็นคณะที่มีพุทธมามกะ
‎จำนวนมากและทรงพลังนี่ครับ

823
00:51:17,991 --> 00:51:21,453
‎และฮวังจีซาก็เป็นสถานที่โด่งดังที่สุด
‎ในบรรดาวัดของคณะฮเยซอก

824
00:51:22,370 --> 00:51:24,289
‎ผมมองว่าเป็นไปได้นะครับ

825
00:51:32,964 --> 00:51:35,884
‎พอดีเรื่องนี้อาตมาตัดสินใจคนเดียวไม่ได้

826
00:51:36,760 --> 00:51:41,056
‎อาตมาคงต้องรวบรวมความเห็น
‎ของคณะฮเยซอกคนอื่นด้วย

827
00:51:42,349 --> 00:51:43,350
‎จะว่าไป

828
00:51:44,017 --> 00:51:46,144
‎เอาเรื่องพวกนั้นมาบอกทำไมเหรอ

829
00:51:46,228 --> 00:51:48,605
‎ถ้าจะเรียกภาครัฐ
‎และหน่วยงานรัฐที่เกี่ยวข้อง

830
00:51:48,688 --> 00:51:51,817
‎มาทำสัญญาที่เอื้อประโยชน์ต่อฮวังจีซา

831
00:51:52,901 --> 00:51:54,903
‎ท่านก็น่าจะต้องการความช่วยเหลือ
‎จากผู้เชี่ยวชาญสิครับ

832
00:51:55,487 --> 00:51:58,448
‎ที่ฮันบาดามีทีมที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลอยู่

833
00:51:59,032 --> 00:52:02,661
‎ทีมนี้ก้าวข้ามขอบเขตการบริการทางกฎหมาย
‎ที่สำนักงานงานกฎหมายทั่วไปมอบให้

834
00:52:02,744 --> 00:52:05,997
‎และเป็นสะพานเชื่อมระหว่างภาครัฐ
‎กับแต่ละองค์กรครับ

835
00:52:06,081 --> 00:52:09,417
‎ทีมนี้จะส่งต่อข้อเรียกร้องขององค์กร
‎ให้กับรัฐบาลและหน่วยงานบริหาร

836
00:52:09,501 --> 00:52:12,379
‎และโน้มน้าวทุกฝ่าย
‎เพื่อสะท้อนข้อเรียกร้องนั้นครับ

837
00:52:12,963 --> 00:52:16,007
‎ที่ผ่านมาเราว่าความให้บริษัทเป็นส่วนมาก

838
00:52:16,091 --> 00:52:19,052
‎แต่ในเรื่องข้อตกลงเพื่อวางรากฐาน
‎ในการบริหารด้วยตัวเอง

839
00:52:19,135 --> 00:52:20,971
‎ของฮวังจีซา ผมก็มั่นใจนะครับ

840
00:52:28,728 --> 00:52:30,647
‎อาตมาเข้าใจที่โยมสื่อ

841
00:52:31,565 --> 00:52:33,817
‎อาตมาขอปรึกษาคนอื่นก่อน
‎แล้วจะติดต่อไป

842
00:52:35,110 --> 00:52:35,986
‎ครับ ท่าน

843
00:52:41,491 --> 00:52:44,703
‎ตายจริง ถึงเวลาฉันพอดี

844
00:52:45,579 --> 00:52:47,455
‎ยังไม่ได้ทานข้าวกันมาใช่ไหม

845
00:52:47,998 --> 00:52:51,334
‎ถ้าไม่รังเกียจข้าววัด ก็มากินด้วยกันสิ

846
00:52:51,918 --> 00:52:53,712
‎งั้นรบกวนหน่อยนะครับ

847
00:52:55,922 --> 00:52:58,174
‎ร่างกายเป็นยังไงบ้าง

848
00:52:59,092 --> 00:53:03,430
‎หน้าโยมดูซูบซีดลง
‎กว่าตอนก่อนที่จะหมดสติไปเยอะเลย

849
00:53:04,222 --> 00:53:05,932
‎ขอบคุณที่เป็นห่วงนะครับ

850
00:53:07,601 --> 00:53:09,728
‎ร่างกายผมไม่ดีเท่าไรครับ

851
00:53:10,937 --> 00:53:14,399
‎ขอพรพระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวรสิ

852
00:53:15,317 --> 00:53:16,151
‎อะไรนะครับ

853
00:53:17,485 --> 00:53:20,989
‎พระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวรเป็นผู้มีพันเนตร

854
00:53:21,656 --> 00:53:24,743
‎จึงล่วงรู้ความทุกข์ยาก
‎ของสรรพสัตว์ทั้งหมด

855
00:53:24,826 --> 00:53:26,953
‎และเป็นผู้มีพันหัตถ์

856
00:53:27,037 --> 00:53:33,460
‎จึงขจัดปัดเป่าความทุกข์ยาก
‎ของสรรพสัตว์ทั้งหมดได้

857
00:53:33,543 --> 00:53:39,049
‎เพราะงั้น ถ้าขานชื่อท่าน
‎ด้วยความจริงใจและศรัทธา

858
00:53:39,549 --> 00:53:42,469
‎พระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร

859
00:53:43,053 --> 00:53:45,347
‎ก็จะขจัดความทุกข์ทั้งหมดให้เรา

860
00:53:47,682 --> 00:53:48,558
‎เอ่อ…

861
00:53:49,267 --> 00:53:51,227
‎ต้องขอพรยังไงเหรอครับ

862
00:53:58,109 --> 00:53:59,819
‎ทำแบบนี้ได้เลย

863
00:53:59,903 --> 00:54:03,073
‎มันหมายถึงการศรัทธาต่อ
‎พระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร

864
00:54:22,634 --> 00:54:25,804
‎เป็นครั้งแรกเลยค่ะที่ฉันคิดว่า
‎ทนายจองมยองซอกเท่

865
00:54:27,138 --> 00:54:28,640
‎ครั้งแรกเหรอ

866
00:54:28,723 --> 00:54:32,560
‎ค่ะ ฉันนึกไม่ถึงเลยว่าคุณจะเสนอ
‎อะไรแบบนั้นให้เจ้าอาวาส

867
00:54:32,644 --> 00:54:34,729
‎ค่อยคุ้มกับที่บ้างานจนโดนขอหย่า

868
00:54:34,813 --> 00:54:36,940
‎แล้วก็เป็นมะเร็งกระเพาะอาหารขึ้นมาหน่อยค่ะ

869
00:54:38,984 --> 00:54:39,943
‎จริงเหรอ

870
00:54:43,363 --> 00:54:46,783
‎เวลาพวกนั้นมันคุ้มค่าเหรอ

871
00:54:47,534 --> 00:54:49,786
‎ค่ะ ฉันคิดแบบนั้นนะคะ

872
00:54:54,499 --> 00:54:55,458
‎โอเค

873
00:54:56,126 --> 00:54:57,002
‎อือ

874
00:55:01,297 --> 00:55:05,093
‎เหล่าพระสงฆ์ชอบก๋วยเตี๋ยวมากเลยล่ะ

875
00:55:05,677 --> 00:55:10,181
‎เวลาถามว่า "มีใครอยากให้ทำโจ๊กให้บ้าง"
‎จะไม่มีรูปไหนตอบเลย

876
00:55:10,265 --> 00:55:12,934
‎แต่พอถามว่า "พระ มีใครอยากให้
‎ทำก๋วยเตี๋ยวให้ไหม"

877
00:55:13,018 --> 00:55:16,187
‎ร้อยทั้งร้อยยอมตอบหมดเชียวล่ะ

878
00:55:17,188 --> 00:55:19,733
‎ขนาดเรามองยังรู้สึกว่าน่าอร่อยเลยครับ

879
00:55:20,692 --> 00:55:22,819
‎- ทานให้อร่อยนะ
‎- ครับ

880
00:55:23,403 --> 00:55:24,446
‎ขอบคุณนะครับ

881
00:55:25,321 --> 00:55:26,489
‎ขอบคุณครับ

882
00:55:58,313 --> 00:55:59,189
‎เอ๊ะ

883
00:56:02,067 --> 00:56:04,611
‎อะไรเนี่ย รสชาติสามขั้นนี้

884
00:56:04,694 --> 00:56:07,030
‎- สเต็ปหนึ่ง
‎- เปรี้ยว

885
00:56:07,113 --> 00:56:08,823
‎- สเต็ปสอง
‎- หวาน

886
00:56:08,907 --> 00:56:10,450
‎- สเต็ปสาม
‎- เผ็ด

887
00:56:10,533 --> 00:56:11,409
‎ถูก

888
00:56:13,161 --> 00:56:17,499
‎คนที่คอยทำอาหารและมาปฏิบัติธรรม
‎ที่วัดเรียกว่า "กงยังจู"

889
00:56:18,333 --> 00:56:22,629
‎กงยังจูของฮวังจีซา
‎ทำก๋วยเตี๋ยวอร่อยเป็นพิเศษที่วัด

890
00:56:22,712 --> 00:56:25,715
‎ได้ยินมาว่าการคุมระยะเวลาการต้มเส้น

891
00:56:25,799 --> 00:56:28,676
‎เวลาที่ทำก๋วยเตี๋ยวพร้อมกันเยอะๆ
‎เป็นเรื่องยากมาก

892
00:56:28,760 --> 00:56:32,639
‎แต่กงยังจูของเราแค่เห็นสีเส้น

893
00:56:32,722 --> 00:56:35,433
‎ก็รู้เวลาได้อย่างแม่นยำ

894
00:56:36,142 --> 00:56:38,853
‎คงเพราะแบบนั้นเส้นก็เลยหนุบหนับมากค่ะ

895
00:56:38,937 --> 00:56:43,983
‎เคยมีร้านก๋วยเตี๋ยวเนื้อชื่อว่าก๋วยเตี๋ยวแฮงบก
‎ซึ่งรสชาติอร่อยมากอยู่ด้วยครับ

896
00:56:44,067 --> 00:56:46,778
‎เมนูนี้คล้ายๆ ก๋วยเตี๋ยวยำของร้านนั้น
‎ที่ผมเคยกินมาเลยครับ

897
00:56:47,362 --> 00:56:50,115
‎รวมถึงการใช้เส้นบะหมี่หนาๆ
‎แทนเส้นบางแบบนี้ด้วย

898
00:56:50,615 --> 00:56:54,702
‎เห็ดชิ้นใหญ่ที่วางข้างบน
‎เหมือนกับเนื้อหมูต้มไม่ผิดเลยครับ

899
00:57:05,964 --> 00:57:08,424
‎ทำไมที่ผ่านมาฉันถึงคิดไม่ถึงล่ะคะ

900
00:57:10,218 --> 00:57:11,928
‎ฮวังจีซาตั้งอยู่บนเขาฮันแบ็ก

901
00:57:12,011 --> 00:57:13,888
‎และมีบ่อน้ำแร่อยู่ภายในวัดด้วยค่ะ

902
00:57:13,972 --> 00:57:15,056
‎จริงด้วย

903
00:57:15,849 --> 00:57:16,891
‎งั้นที่นี่ก็คือ…

904
00:57:16,975 --> 00:57:18,518
‎"ที่ที่ภูเขาและสายน้ำดีเยี่ยม"

905
00:57:18,601 --> 00:57:21,271
‎ฉันอยากเช็กว่ากงยังจูของฮวังจีซา

906
00:57:21,813 --> 00:57:23,481
‎ใช่เถ้าแก่ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบกหรือเปล่าค่ะ

907
00:57:24,524 --> 00:57:25,358
‎เอ่อ…

908
00:57:41,124 --> 00:57:43,501
‎กงยังจูของฮวังจีซาหรือเปล่าคะ

909
00:57:46,421 --> 00:57:47,547
‎อะไรนะครับ

910
00:57:50,175 --> 00:57:51,176
‎ใช่ครับ

911
00:57:51,843 --> 00:57:54,012
‎เป็นเถ้าแก่ร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงบก
‎ด้วยหรือเปล่าคะ

912
00:57:57,182 --> 00:58:00,643
‎คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไงครับ

913
00:58:10,570 --> 00:58:12,780
‎เราตามหาเถ้าแก่ไปทั่วเลยครับ

914
00:58:12,864 --> 00:58:13,740
‎ผมเหรอครับ

915
00:58:14,324 --> 00:58:15,200
‎ทำไม

916
00:58:15,283 --> 00:58:19,621
‎เราอยากเจอเถ้าแก่และรบกวนหน่อยค่ะ
‎ช่วยทำก๋วยเตี๋ยวเนื้อให้ทนายคนหนึ่ง

917
00:58:19,704 --> 00:58:23,082
‎ที่อาจตายเพราะมะเร็งกระเพาะอาหาร
‎ระยะที่สามในอีกไม่นานทีค่ะ

918
00:58:35,386 --> 00:58:36,304
‎เอ่อ…

919
00:58:39,307 --> 00:58:42,268
‎ผมบอกว่าอย่าสร้างเรื่องวุ่นวายไง
‎สุดท้ายก็เอาจนได้นะครับ

920
00:58:43,394 --> 00:58:45,563
‎พวกคุณตามหาผม ก็คงจะทราบแล้วนะครับ

921
00:58:46,105 --> 00:58:48,733
‎ก๋วยเตี๋ยวแฮงบกปิดกิจการแล้วครับ

922
00:58:49,943 --> 00:58:54,656
‎อีกอย่าง มันไม่เหมาะ
‎ที่จะทำก๋วยเตี๋ยวเนื้อในวัดด้วย

923
00:58:54,739 --> 00:58:57,450
‎งั้นกลับมาเปิดก๋วยเตี๋ยวแฮงบกก็ได้นี่คะ

924
00:58:57,534 --> 00:59:00,578
‎พวกเราเป็นทนาย เราช่วยเถ้าแก่ได้ค่ะ

925
00:59:00,662 --> 00:59:01,871
‎อ้อ จริงเหรอ

926
00:59:02,497 --> 00:59:04,874
‎ทนายจะช่วยเปิดร้านอาหารได้ยังไง

927
00:59:05,542 --> 00:59:08,127
‎ถ้าก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนตั้งชื่อร้าน

928
00:59:08,211 --> 00:59:11,172
‎ตามก๋วยเตี๋ยวแฮงบกจริง
‎ทนายก็ช่วยได้นะครับ

929
00:59:11,256 --> 00:59:14,676
‎รวมถึงการที่ก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนทาบทาม
‎พ่อครัวจากก๋วยเตี๋ยวแฮงบก

930
00:59:14,759 --> 00:59:16,844
‎ทำให้สูตรเฉพาะของก๋วยเตี๋ยวแฮงบกรั่วไหล

931
00:59:16,928 --> 00:59:19,430
‎ถ้านั่นคือความจริง เราก็ช่วยได้ค่ะ

932
00:59:19,514 --> 00:59:20,974
‎ทั้งหมดคือความจริงหรือเปล่าคะ

933
00:59:22,392 --> 00:59:25,270
‎ทั้งหมดคือความจริงครับ

934
00:59:26,563 --> 00:59:29,941
‎แต่ถึงอย่างนั้น ผมจะทำอะไรได้ล่ะครับ

935
00:59:30,024 --> 00:59:31,025
‎เคยได้ยินพ.ร.บ.ป้องกัน

936
00:59:31,109 --> 00:59:34,195
‎การแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม
‎และคุ้มครองความลับทางการค้าไหมคะ

937
00:59:34,862 --> 00:59:35,697
‎อะไรนะครับ

938
00:59:35,780 --> 00:59:38,116
‎การเลียนแบบชื่อร้านค้าของร้านที่โด่งดัง

939
00:59:38,199 --> 00:59:39,993
‎เรียกว่าการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมค่ะ

940
00:59:40,076 --> 00:59:43,204
‎ยกตัวอย่างเช่น การเปลี่ยนชื่อร้าน
‎เป็นก๋วยเตี๋ยวแฮงอุน

941
00:59:43,288 --> 00:59:45,248
‎หลังจากที่ก๋วยเตี๋ยวแฮงบกเริ่มมีชื่อเสียงค่ะ

942
00:59:45,331 --> 00:59:49,961
‎การกระทำแบบนี้ทำให้ผู้บริโภคเกิดความสับสน
‎กฎหมายจึงสั่งห้ามไว้ค่ะ

943
00:59:50,044 --> 00:59:51,212
‎กฎหมายที่เข้าข่ายก็คือ

944
00:59:51,296 --> 00:59:54,632
‎พ.ร.บ.ป้องกันการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม
‎และคุ้มครองความลับทางการค้าค่ะ

945
00:59:54,716 --> 00:59:55,883
‎แล้วยังไงครับ

946
00:59:56,551 --> 00:59:57,468
‎เอ่อ คือ…

947
00:59:58,344 --> 01:00:00,597
‎เจ้าของร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงอุนเคยถามผม

948
01:00:00,680 --> 01:00:03,600
‎ว่าได้จดลิขสิทธิ์ชื่อร้านค้าหรือเปล่า

949
01:00:03,683 --> 01:00:06,644
‎และถ้าผมไม่ได้จดทะเบียน
‎เครื่องหมายการค้าก็ไม่มีประโยชน์

950
01:00:06,728 --> 01:00:08,688
‎ถึงจะยังไม่จดทะเบียนเครื่องหมายการค้า

951
01:00:08,771 --> 01:00:11,816
‎แต่ปัญหานี้สามารถจัดการ
‎แบบปัญหาการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมได้ค่ะ

952
01:00:11,899 --> 01:00:14,694
‎ให้เราส่งหนังสือรับรองในฐานะทนายความ
‎ไปหาร้านก๋วยเตี๋ยวแฮงอุน

953
01:00:14,777 --> 01:00:17,155
‎แล้วขอให้หยุดใช้ชื่อร้านดีไหมคะ

954
01:00:17,238 --> 01:00:19,073
‎ในกรณีนี้ ฟ้องร้องได้ด้วยไม่ใช่เหรอครับ

955
01:00:19,157 --> 01:00:21,075
‎เถ้าแก่จะได้รับค่าชดเชย
‎จากความเสียหายที่ผ่านมา

956
01:00:21,159 --> 01:00:24,037
‎เพราะการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมของแฮงอุน
‎ผ่านการพิจารณาคดีครับ

957
01:00:24,120 --> 01:00:27,123
‎ถ้าจะเปิดร้านด้วยชื่อก๋วยเตี๋ยวแฮงบกอีกครั้ง

958
01:00:27,206 --> 01:00:29,792
‎ก็ควรไปจดทะเบียนเครื่องหมายการค้านะคะ

959
01:00:29,876 --> 01:00:33,838
‎ในส่วนนี้ ทีมทรัพย์สินทางปัญญา
‎ของฮันบาดาสามารถช่วยได้ค่ะ

960
01:00:33,921 --> 01:00:35,214
‎ในอนาคต

961
01:00:35,298 --> 01:00:38,384
‎จะสามารถป้องกันลูกจ้าง
‎เผยสูตรอาหารให้ภายนอกได้ด้วยนะคะ

962
01:00:38,468 --> 01:00:40,928
‎รักษาสูตรอาหารให้เป็นความลับทางการค้า

963
01:00:41,012 --> 01:00:42,972
‎ความลับทางการค้าเหรอครับ

964
01:00:43,056 --> 01:00:46,225
‎ครับ เหตุผลที่เราไม่รู้วิธีทำโคคา-โคล่า

965
01:00:46,309 --> 01:00:48,895
‎เพราะทางบริษัทโคคา-โคล่า
‎เก็บเป็นความลับทางการค้าไงครับ

966
01:00:48,978 --> 01:00:50,688
‎สูตรทำก๋วยเตี๋ยวเนื้อก็เช่นเดียวกัน

967
01:00:50,772 --> 01:00:51,856
‎แน่นอนว่าขั้นตอนอาจจะยุ่งยาก

968
01:00:51,939 --> 01:00:53,775
‎เพราะต้องขอหนังสือสัญญาจากลูกจ้างด้วย

969
01:00:53,858 --> 01:00:56,944
‎ซึ่งในขั้นตอนเหล่านี้ ผู้เชี่ยวชาญจากฮันบาดา
‎ก็ช่วยเหลือได้ด้วยนะครับ

970
01:00:58,613 --> 01:00:59,447
‎ว้าว

971
01:01:01,866 --> 01:01:02,867
‎ให้ตายสิ

972
01:01:03,451 --> 01:01:07,080
‎ไม่ยักรู้เลยว่ามีวิธีการแบบนี้ด้วย

973
01:01:07,664 --> 01:01:10,458
‎ผมนึกไม่ถึงเลยว่ากฎหมายอาจช่วยผมได้

974
01:01:11,000 --> 01:01:11,876
‎ผมนึกว่า…

975
01:01:12,502 --> 01:01:14,879
‎ผมทำได้แค่จัดการความรู้สึกตัวเองซะอีก

976
01:01:18,508 --> 01:01:21,678
‎เคล็ดลับการทำก๋วยเตี๋ยวที่แม่สอนให้

977
01:01:22,804 --> 01:01:24,138
‎ผมนึกว่าจะปกป้องไว้ไม่ได้

978
01:01:25,306 --> 01:01:27,225
‎และสานต่อไม่ได้แล้วแท้ๆ

979
01:01:31,604 --> 01:01:32,980
‎ผมทุกข์ใจมากจริงๆ

980
01:01:34,816 --> 01:01:36,025
‎ขอบคุณนะครับ

981
01:01:37,235 --> 01:01:39,028
‎ขอบคุณนะครับ

982
01:01:39,654 --> 01:01:40,780
‎ขอบคุณนะครับ

983
01:02:12,061 --> 01:02:12,937
‎เอาล่ะ

984
01:02:13,020 --> 01:02:14,814
‎ก๋วยเตี๋ยวได้แล้วครับ

985
01:02:14,897 --> 01:02:19,068
‎ขอบคุณมากเลยนะครับ
‎ที่อุตส่าห์รีบเปิดร้านเพื่อเราแบบนี้

986
01:02:19,652 --> 01:02:21,154
‎เห็นว่าจะกลับโซลแล้วนี่ครับ

987
01:02:21,946 --> 01:02:25,658
‎อย่างน้อยผมก็ต้องทำก๋วยเตี๋ยว
‎ให้กินก่อนกลับสักถ้วย

988
01:02:25,742 --> 01:02:30,329
‎แต่พอผมมอบหมายคดีให้
‎อีกไม่นานเราก็คงจะได้เจอกันอีกแหละนะ

989
01:02:30,413 --> 01:02:33,374
‎ครับ ลองใช้เวลาคิดดูแล้วติดต่อมานะครับ

990
01:02:36,127 --> 01:02:38,629
‎ว่าแต่จะไม่ทานก๋วยเตี๋ยวเนื้อจริงเหรอครับ

991
01:02:38,713 --> 01:02:41,257
‎ผมอุตส่าห์ทำมาให้
‎อย่างน้อยคุณจะได้ซดน้ำซุปบ้าง

992
01:02:41,340 --> 01:02:43,509
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไรค่ะ

993
01:02:43,593 --> 01:02:44,510
‎ขอบคุณนะครับ

994
01:02:47,221 --> 01:02:48,848
‎งั้นเรากินกันเลยไหมครับ

995
01:02:48,931 --> 01:02:50,183
‎- จะกินให้อร่อยนะครับ
‎- เอาล่ะ

996
01:02:50,808 --> 01:02:51,893
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ขอบคุณนะคะ

997
01:02:53,478 --> 01:02:56,230
‎ความมันในน้ำซุปที่มันตีขึ้นมาเนี่ย

998
01:02:56,314 --> 01:02:57,899
‎ดูน่ากินมากเลยครับ

999
01:03:20,463 --> 01:03:21,714
‎อร่อยสุดๆ เลยครับ

1000
01:03:23,216 --> 01:03:24,967
‎ขอบคุณครับ ทานให้อร่อยครับ

1001
01:03:26,052 --> 01:03:27,053
‎ขอบคุณค่ะ

1002
01:04:24,777 --> 01:04:25,945
‎นั่งที่ฉันสิคะ

1003
01:04:26,028 --> 01:04:28,614
‎ฉันจะบอกแอร์โฮสเตสว่าขอสลับที่นั่งให้เอง

1004
01:04:28,698 --> 01:04:29,824
‎ครับ

1005
01:04:42,587 --> 01:04:44,255
‎ได้ยินว่าพวกเธอแตกหักกันแล้วนี่

1006
01:04:44,338 --> 01:04:45,882
‎นั่งด้วยกันก็คงจะอึดอัดใช่ไหมล่ะ

1007
01:05:52,949 --> 01:05:54,784
‎ฉันหรือยัยนางฟ้า

1008
01:06:55,261 --> 01:06:58,097
‎การพิจารณาการแต่งตั้งผู้สมัคร
‎รมว.กระทรวงยุติธรรม แทซูมี

1009
01:06:58,180 --> 01:06:59,807
‎จะจัดขึ้นในอีกหนึ่งเดือนค่ะ

1010
01:06:59,890 --> 01:07:03,561
‎วันนี้ผู้สมัครแทเดินทางไปยังสำนักงาน
‎ของทีมเตรียมการพิจารณาแต่งตั้งผู้สมัคร

1011
01:07:03,644 --> 01:07:08,065
‎ที่สำนักงานอัยการสูงสุดกรุงโซล
‎เพื่อเริ่มเตรียมความพร้อมอย่างจริงจัง

1012
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
‎ในการพิจารณาการแต่งตั้งครั้งนี้

1013
01:07:09,775 --> 01:07:12,778
‎คาดว่าอาจเกิดความขัดแย้งรุนแรง
‎ระหว่างพรรค

1014
01:07:12,862 --> 01:07:14,739
‎ขณะถกเถียงกันเกี่ยวกับผู้สมัครแท

1015
01:07:14,822 --> 01:07:18,034
‎เช่นประเด็นการสืบทอดตำแหน่งประธาน
‎ของสำนักงานกฎหมาย

1016
01:07:18,117 --> 01:07:21,287
‎การคลอดลูกชายที่ต่างประเทศ
‎และความสนิทสนมกับคังชอนกรุ๊ป

1017
01:07:21,370 --> 01:07:23,789
‎ซึ่งสามีของเธอเป็นประธานอยู่ค่ะ

1018
01:07:23,873 --> 01:07:28,711
‎ประชาชนจะได้ชมการถ่ายทอดสด
‎การพิจารณาการแต่งตั้งด้วย

1019
01:07:28,794 --> 01:07:30,504
‎ฉันจะเตรียมการให้พร้อมค่ะ

1020
01:07:31,422 --> 01:07:33,966
‎ฉันจะทำให้ดีที่สุดด้วยทัศนคติที่ซื่อตรงค่ะ

1021
01:07:34,508 --> 01:07:37,178
‎(ประเด็นการสืบทอดตำแหน่งประธาน
‎การคลอดบุตร ความสัมพันธ์กับคังชอนกรุ๊ป)

1022
01:07:37,261 --> 01:07:38,804
‎ช่วยบอกแผนการโต้ตอบหน่อยค่ะ

1023
01:07:38,888 --> 01:07:42,016
‎พูดอะไรเกี่ยวกับการคลอดลูก
‎ที่ต่างประเทศหน่อยค่ะ

1024
01:07:42,099 --> 01:07:43,309
‎ค่ะ

1025
01:07:44,060 --> 01:07:47,188
‎ท่านประธาน นักข่าวอีจุนบอม
‎จากจองอีรายวันมาถึงแล้วค่ะ

1026
01:07:47,271 --> 01:07:48,939
‎ให้เขาเข้ามาได้ค่ะ

1027
01:07:53,819 --> 01:07:54,695
‎มาแล้วเหรอคะ

1028
01:07:58,657 --> 01:08:00,701
‎ท่านประธาน สบายดีไหมครับ

1029
01:08:00,785 --> 01:08:02,244
‎ไม่เรียกผมมาพบซะนานเลยนะครับ

1030
01:08:03,412 --> 01:08:04,789
‎คุณนักข่าวก็สบายดีนะคะ

1031
01:08:06,749 --> 01:08:08,709
‎เจอลูกสาวแทซูมีแล้วเหรอคะ

1032
01:08:08,793 --> 01:08:09,794
‎อะไรนะครับ

1033
01:08:09,877 --> 01:08:12,755
‎ได้ยินว่าคุณนักข่าวสืบหาข้อมูลตั้งเยอะ

1034
01:08:13,798 --> 01:08:16,425
‎เพื่อตามลูกสาวนอกสมรสของแทซูมีนี่

1035
01:08:17,843 --> 01:08:18,719
‎ครับ

1036
01:08:19,512 --> 01:08:20,930
‎ดูจากรูปการณ์หลายๆ อย่างแล้ว

1037
01:08:21,722 --> 01:08:24,391
‎มีคนหนึ่งที่ผมสงสัยว่าเป็นลูกสาวแท้ๆ

1038
01:08:24,975 --> 01:08:25,810
‎ใครคะ

1039
01:08:28,896 --> 01:08:30,523
‎ไม่รู้ว่าท่านประธานจะรู้จักไหม

1040
01:08:32,191 --> 01:08:33,692
‎เธอทำงานอยู่ที่ฮันบาดา

1041
01:08:34,193 --> 01:08:35,569
‎ทนายอูยองอู

1042
01:08:36,779 --> 01:08:39,907
‎ผมมั่นใจอยู่นะ แต่ไม่มีอะไรมาพิสูจน์

1043
01:08:40,574 --> 01:08:42,243
‎ก็เลยยังลงข่าวไม่ได้ครับ

1044
01:08:46,664 --> 01:08:47,957
‎ใช่ค่ะ

1045
01:08:49,583 --> 01:08:50,751
‎อะไรนะครับ

1046
01:08:50,835 --> 01:08:54,046
‎ทนายอูยองอูคือลูกสาวแทซูมีจริงๆ ค่ะ

1047
01:08:54,130 --> 01:08:55,005
‎ถ้างั้น

1048
01:08:55,840 --> 01:08:57,800
‎รู้ตั้งแต่ก่อนจะจ้างเธอแล้วเหรอครับ

1049
01:08:58,676 --> 01:09:02,179
‎แทซูมีล่ะครับ แทซูมีรู้เรื่องนี้ด้วยไหม

1050
01:09:03,514 --> 01:09:08,769
‎ฉันจะบอกสิ่งที่คุณนักข่าวสงสัย
‎ไปทีละนิดๆ จนหมดเองค่ะ

1051
01:09:09,812 --> 01:09:12,565
‎แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อนะ

1052
01:09:12,648 --> 01:09:13,983
‎เงื่อนไขเหรอครับ

1053
01:09:15,734 --> 01:09:17,319
‎เวลาที่ปล่อยข่าว…

1054
01:09:18,696 --> 01:09:21,282
‎ให้ปล่อยก่อนการพิจารณาการแต่งตั้ง
‎ของแทซูมีนะคะ

1055
01:09:21,365 --> 01:09:22,950
‎อย่าให้เธอแย้งอะไรได้

1056
01:09:25,953 --> 01:09:26,954
‎ครับ

1057
01:09:27,496 --> 01:09:30,791
‎ผมคงต้องคุยกับบรรณาธิการก่อน
‎แต่น่าจะเป็นไปได้ครับ

1058
01:09:32,042 --> 01:09:32,877
‎เอ่อ…

1059
01:09:34,336 --> 01:09:36,088
‎ไหนๆ ก็มาที่นี่แล้ว

1060
01:09:37,173 --> 01:09:39,967
‎ผมขอพบทนายอูยองอูด้วยได้ไหมครับ

1061
01:09:40,843 --> 01:09:43,012
‎เอาเป็นว่าคุยกับฉันก่อนแล้วกันค่ะ

1062
01:09:43,095 --> 01:09:47,808
‎ถ้าจะถามคำถามทนายอูยองอู
‎คงต้องรออีกสักพัก

1063
01:09:47,892 --> 01:09:49,518
‎อย่างน้อยก็ก่อนที่ข่าวจะออกมา

1064
01:09:52,146 --> 01:09:53,105
‎ครับ

1065
01:10:08,746 --> 01:10:13,334
‎ปรับเงินเราสามแสนล้านวอนแค่เพราะเรา
‎ปกป้องข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้ไม่ได้

1066
01:10:13,417 --> 01:10:14,835
‎มันไม่เกินไปหน่อยเหรอครับ

1067
01:10:14,919 --> 01:10:17,755
‎ผมว่ากสทช.
‎เผลอใส่ศูนย์เกินสองสามตัวนะครับ

1068
01:10:17,838 --> 01:10:21,008
‎กสทช.ไม่ได้
‎"เผลอใส่ศูนย์เกินสองสามตัว" ค่ะ

1069
01:10:21,091 --> 01:10:22,760
‎อวดดีเกินไปแล้ว

1070
01:10:22,843 --> 01:10:25,304
‎ผู้ใช้ของเรากำลังเตรียมฟ้องแบบกลุ่มครับ

1071
01:10:25,387 --> 01:10:26,847
‎เพื่อเพื่อนร่วมงาน

1072
01:10:26,931 --> 01:10:28,307
‎ช่วยแกล้งโง่บ้างไม่ได้เหรอคะ

1073
01:10:28,390 --> 01:10:29,475
‎ส่วนที่ปรับแก้ได้…

1074
01:10:29,558 --> 01:10:30,976
‎โว้ย พอสักทีเถอะ

1075
01:10:31,060 --> 01:10:33,145
‎ถ้าวิเศษวิโสขนาดนั้น
‎ก็เชิญฉายเดี่ยวเลยครับ

1076
01:10:33,229 --> 01:10:35,731
‎นับแต่วันนี้
‎ทนายอูยองอูห้ามยุ่งกับคดีนี้ครับ

1077
01:10:36,440 --> 01:10:40,945
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์