‫"مسلسلات NETFLIX"
‫الآن وأخيرًا، ‫سينحني العريس والعروس للضيوف.
‫الآن، ستكون هذه أول مرة ‫يخطو فيها الاثنان معًا
‫إلى العالم كزوجين.
‫جميع الضيوف، قفوا من فضلكم
‫وصفقوا بحرارة لتهنئة العروس والعريس.
‫أيها العريس والعروس، تقدّما!
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫يا للهول.
‫بئسًا، أخافني ذلك.
‫"دعوة عرس"
‫"القضية الثانية، (فستان عرس منزلق)"
‫"غيمباب (وو يونغ وو)"
‫هذا جميل.
‫هل غيرت نوع لحم الخنزير في الغيمباب؟
‫ماذا؟
‫نعم، لماذا؟
‫مذاقه ليس لذيذًا.
‫حقًا؟ تناوليه وحسب.
‫أنت ناضجة بما يكفي لإعداد الطعام لوالدك.
‫لكنك تتذمرين بدلًا من ذلك؟
‫عجبًا.
‫متى ستكبرين وتتزوجين؟
‫ألا تريدين ‫أن ترتدي فستان عرس كهذا يا "يونغ وو"؟
‫هل تريد أن ترتدي فستان عرس كهذا يا أبي؟
‫لا.
‫ليس الأمر أنني أريد أن أرتديه.
‫إنه حلم الأب النموذجي
‫أن يرافق ابنته على ممشى العرس.
‫بالنسبة إلى البشر، حفلات العرس ‫هي طقس يُقام بهدف التزاوج
‫والاستقلال عن الوالدين، ‫ولكن بالنسبة إلى الحيتان…
‫ما هذا الآن؟
‫هل أوقفت حديث الحوت بنفسك؟
‫هل تريد سماع المزيد؟
‫لا، حسنًا…
‫هذا ليس من شيمك.
‫من الآن فصاعدًا، لن أتحدث عن الحيتان ‫مع أشخاص لا يريدون الإصغاء.
‫لأن لديّ من يعرض عليّ الإصغاء الآن.
‫حقًا؟
‫من هو؟
‫تأخرت.
‫حسنًا.
‫تفضلي.
‫أراك لاحقًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫عجبًا.
‫"مركز (بيولد)"
‫سُررت بلقائك، أنا "سيون يونغ هان".
‫أنا "ميونغ سيوك جونغ".
‫أنا "جيونغ غو كيم".
‫نحن جميعًا مشغولون، ‫لذا لندخل في صلب الموضوع مباشرةً.
‫حسنًا.
‫وُلدت ابنتي الصغرى ‫عندما كنت في أواخر الـ47 من عمري.
‫تزوجت مؤخرًا
‫ابن الرئيس التنفيذي ‫لشركة "دايهيون" للبناء في فندق "دايهيون".
‫تهانينا.
‫هراء!
‫بئسًا لأولئك الأوغاد في فندق "دايهيون".
‫وقعت حادثة في العرس.
‫كانت ابنة رئيس مجلس الإدارة ‫ترتدي فستان عرس بلا حمالات،
‫لكن عندما ‫كان العريس والعروس يسيران في الممشى،
‫انزلق الفستان.
‫إلى أي مدى؟
‫إلى هنا.
‫لم ينزلق اللباس الداخلي، صحيح؟
‫هل لديكما فكرة كم كلّف هذا العرس؟
‫قال أصحاب الفندق إنهم سيتكفلون بكل شيء،
‫لذا طلبت الأفضل وكلفني 230 مليون وون.
‫هل تعرفان كم ضيفًا استضفنا؟
‫ألف من الشخصيات المهمة جدًا.
‫أنفقت 230 مليون وون
‫فقط لأتعرض للإهانة أمام ألف شخص!
‫لا بُد أن ذلك كان صعبًا جدًا.
‫إذًا على كم يجب أن أحصل ‫من أوغاد فندق "دايهيون"؟
‫تعويض عن الأضرار؟
‫علينا أن نبحث في الأمر أكثر ‫في ما يتلعق بالمبلغ المحدد، لكن…
‫"250، 300 مليون وون"
‫- تقريبًا… ‫- مهلًا.
‫إن كان الرقم ‫الذي تفكرين فيه أقل من مليار وون،
‫لا تقوليه حتى.
‫مليار؟
‫هل صادف أن تكلمت مع فندق "دايهيون"؟
‫عرض فندق "دايهيون" ‫تعويضًا كاملًا عن العرس.
‫وعرضوا أيضًا أن يُهدوا العريس والعروس
‫قسيمة للإقامة في فندق "دايهيون" ‫بقيمة عشرة ملايين وون.
‫حسنًا، إذًا إن حوّلنا ذلك إلى مال، ‫فقد عرضوا 240 مليون وون.
‫هذا ليس سيئًا.
‫ماذا؟ ليس سيئًا؟
‫تعرضت للإهانة!
‫الأقارب والأصدقاء والعملاء.
‫جمعتهم كلهم معًا ‫لأريهم جسد ابنتي العاري فحسب!
‫لا يمكنني أن أُظهر وجهي ‫في أي مكان لأنني تعرضت للإهانة!
‫وتقول إن 240 مليون ليس مبلغًا سيئًا؟
‫هل تقول إن كبريائي لا يساوي شيئًا؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫ما قلته للتو يُعتبر تعويضًا قانونيًا.
‫بدلًا من دفع ثمن أضرار الأصول، ‫إنه من أجل المعاناة النفسية.
‫لكن وفقًا لسوابق فعلية، ‫ليس من السهل الحصول على موافقة
‫كتعويض.
‫حتى لو تمت الموافقة عليه، ‫عادةً لا يكون المبلغ كبيرًا جدًا.
‫عرض فندق "دايهيون" تعويض جميع نفقات العرس
‫وقسيمة إقامة كتعويض.
‫بصراحة، عرضهم معقول جدًا.
‫لكن بما أنك تريد عرسًا آخر،
‫أظن أنه يمكننا المطالبة بالتغطية الكاملة ‫لتكاليف العرس الجديد أيضًا.
‫"هانبادا" لا تختلف عن "تايسان" في النهاية.
‫- المعذرة؟ ‫- الأرض التي أملكها
‫تبلغ مساحتها خمسة فدانات ‫في حيّ "غاراك" وحده.
‫مما يعني أنني أواجه الكثير ‫من الدعاوى القضائية.
‫أوكلت كل شيء إلى "تايسان" طوال هذا الوقت.
‫إنها الشركة القانونية الأولى ‫في "كوريا"، صحيح؟
‫لكن عندما يحدث أمر جلل، ‫يتوارى هؤلاء الأوغاد عن الأنظار.
‫يقولون الشيء ذاته أيضًا!
‫"التعويض ليس كبيرًا عادةً"، هذا هراء!
‫أتيت إلى هنا
‫لأنني لم أعد أطيق سماع ذلك بعد الآن ‫بعد أن جنيت الكثير من المال لـ"تايسان".
‫ظننت أن "هانبادا" قد تكون مختلفة.
‫"هانبادا" مختلفة بالفعل.
‫ما هو المختلف؟
‫"الأمر ليس سهلًا، لا يمكن تحقيقه"، ‫أنتما تقولان نفس الكلام بالضبط!
‫ما هو المبلغ الذي تريده بالضبط يا سيدي؟
‫ثمن جعلي أضحوكة.
‫ألا يجب أن أحصل على مليار وون على الأقل؟
‫سنحقق ذلك.
‫سنريك أن مجموعة "هانبادا" ‫قادرة على فعل ما عجزت عنه "تايسان".
‫أنا أعتمد عليكم.
‫احرص على أن تدفع لهم عمولة سخية!
‫عجبًا.
‫"أضرار"
‫ما هي أنواع الأضرار؟
‫وفقًا لنظرية الأقسام الثلاثة من الأضرار،
‫هناك أضرار فعلية وأضرار سلبية
‫- و… ‫- تعويض.
‫الأضرار الفعلية ‫هي وجود خسارة في الممتلكات.
‫الأضرار السلبية هي عندما لا يستطيع ‫الشخص الحصول على أصل كان بوسعه أن يمتلكه.
‫- والتعويض… ‫- التعويض
‫هو التعويض عن المعاناة النفسية.
‫أيها المحامي "جونغ"، ‫أنت محام منذ وقت طويل،
‫لكن كيف لا تعرف حتى الآن أنواع الأضرار؟
‫لم أسأل لأنني لا أعرف.
‫سألتكم كي أعلّمكم.
‫فهمت.
‫حقًا؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫إذًا وفقًا لنظرية الأقسام الثلاثة للأضرار،
‫فإن الـ230 مليون وون المدفوعة أصلًا ‫من أجل العرس هي أضرار فعلية.
‫الـ230 مليون وون المطلوبة
‫لتغطي تكاليف عرس آخر بنفس الشروط ‫هي أضرار سلبية
‫لأنهم ما كانوا ليُضطروا لدفعها ‫لولا الحادثة.
‫في الواقع، هذا غير منطقي لأنه تعويض مضاعف.
‫لكن موكلنا…
‫يريد مليار وون.
‫في النهاية، علينا أن نطالب بتعويض ‫قدره 500 مليون وون على الأقل.
‫لكن وفقًا لطريقة حساب التعويض ‫التي ستجريها المحكمة العليا،
‫أكبر مبلغ يمكن أن يتلقاه المرء ‫حتى بعد موته في حادث سيارة هو 100 مليون.
‫لكن هذه القضية هي تشهير في أحسن الأحوال.
‫وتندرج تحت الأضرار العادية، ‫ليست أضرارًا خطيرة.
‫إذًا أقصى ما يمكننا طلبه هو 50 مليونًا.
‫هذا صحيح.
‫لكن في الحياة،
‫تصادف موكلين كهؤلاء ‫ممن يقدّمون مطالب سخيفة كهذه.
‫بما أننا مسؤولون عن القضية، لنجد طريقة.
‫فندق "دايهيون" ‫دمج كل الأعمال المتعلقة بالعرس
‫عندما أنشأ فريق أعمال العرس.
‫هذا مريح بما أن استئجار القاعة ‫وفستان العرس يتمّان عادة بشكل منفصل
‫مما يجعل من الصعب طلب تحمّل المسؤولية.
‫لكن في هذه الحالة، ‫فندق "دايهيون" هو من فعل كل شيء.
‫الأهم من ذلك، ‫هل هذا حقًا خطأ فندق "دايهيون"؟
‫سواء كان ذلك مقصودًا أم غير مقصود،
‫يجب أن نجد سببًا وجيهًا ‫لنثبت أن الفندق هو المُلام.
‫فمن دونه، ستكون المطالبة ‫بالتعويض عن الأضرار لا معنى لها.
‫المحامي "كوون" والمحامية "تشوي"، ‫هل أجريتما تحقيقًا سريًا من قبل؟
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫لن يبوح الفندق أبدًا بمعلومات ‫حول الأخطاء التي ارتُكبت
‫خلال عملية تحضير الفستان.
‫يجب أن نكتشف ذلك بأنفسنا.
‫اذهبا إلى فندق "دايهيون"
‫وجرّبا فستان عرس، ‫متظاهرين بأنكما العروس والعريس.
‫حسنًا.
‫أيتها المحامية "وو"، ‫اذهبي للقاء الزوجين مع "جون هو".
‫حسنًا.
‫هل يمكنني الذهاب إلى فندق "دايهيون"
‫مع "جون هو"، وليس مع المحامي "كوون"؟
‫لماذا؟
‫ألا تظنين أن المحامي "كوون" ‫يصلح ليكون زوجًا؟
‫لا.
‫ماذا؟ يا للهول.
‫لا تروق لي المحامية "تشوي" أيضًا.
‫سألتقي بالعروس والعريس مع المحامية "وو".
‫- لا تمانعين ذلك، صحيح؟ ‫- أنا أيضًا أفضّل أن أكون وحدي مع "جون هو"
‫لكنني سأذعن.
‫ماذا تعنين بأنك تفضّلين ‫البقاء بمفردك مع "جون هو"؟
‫هل أنتما مُقرّبان؟
‫في الحقيقة،
‫إن كان تعريف "أن نكون مُقرّبين"
‫هو "وجود موضوع محدد لمناقشته ‫عندما نكون بمفردنا"،
‫إذًا نعم، نحن مُقرّبان.
‫ترفض الخروج من غرفتها منذ العرس.
‫المحاميان هنا.
‫حسنًا.
‫أنا "مين وو كوون" من شركة ‫"هانبادا" للمحاماة، المحامي الموكل بقضيتك.
‫تفضلي.
‫ماذا تفعلين؟ ألقي التحية.
‫صحيح، مرحبًا.
‫يجب أن تعرّفي عن نفسك.
‫صحيح
‫اسمي…
‫سواء قُرئ بشكل صحيح أم بالمقلوب، ‫إنه "وو يونغ وو".
‫كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر، ‫"وو يونغ وو".
‫ماذا؟
‫أنا آسف، إنها جديدة في الشركة.
‫- نعم. ‫- فهمت، بالطبع.
‫تفضلا بالجلوس.
‫شكرًا لك.
‫لا بُد أنك مستاءة جدًا.
‫حسنًا…
‫نعم.
‫هل كنت تقيمين مع والديك منذ العرس؟
‫ماذا عن زوجك؟
‫أصبح الوضع غريبًا قليلًا بيننا ‫منذ الحادثة.
‫منزلنا فارغ، إنه يقيم مع والديه أيضًا.
‫هل تخططان لإقامة عرس آخر؟
‫لست متأكدة.
‫يجب أن تسأل أبي.
‫- والدك؟ ‫- كلتا العائلتين لديها آراء مختلفة.
‫هذا الزواج معقد.
‫كان جدّ "جين أوك" يحبني.
‫إنه من كبار الكنيسة ويقود الجوقة.
‫وأنا أعزف البيانو كمصاحبة.
‫إنه الشخص الذي عرّفني ‫على "جين أوك"، وانتهى بنا المطاف بالزواج.
‫لكنني سمعت أنني خيبت أمله كثيرًا ‫بسبب ما حدث في العرس.
‫على ما يبدو أنه ذكر فسخ الزواج.
‫خاب أمله بك بسبب ما حدث في العرس؟
‫لماذا؟
‫لديّ وشم لـ"غوانيين بوداسف".
‫فهمت.
‫"غوانيين بوداسف".
‫إذًا متى اكتشفت أنه كانت ‫هناك مشكلة بالفستان؟
‫صباح يوم العرس.
‫كان ضيقًا أثناء قياس الفستان.
‫- لكن في ذلك الصباح، بدا واسعًا قليلًا. ‫- يبدو أنه أصبح واسعًا جدًا.
‫هل أخبرت موظفي فندق "دايهيون" بذلك؟
‫نعم، فعلت.
‫- أخبرت الفتاة التي ساعدتني في ارتدائه. ‫- هذا مستحيل.
‫لكنها قالت إن السبب ‫على الأرجح هو خسارتي الوزن
‫ووضعت المزيد من الدبابيس داخل الفستان.
‫هل خسرت الوزن خلال وقت العرس؟
‫لا.
‫هل هناك أحد حولك يمكنه أن يشهد بشأن الوضع؟
‫مثل صديق سمعك تقلقين بشأن اتساع الفستان.
‫لا، لا أحد، معارفي لم يحضروا العرس.
‫لكنه كان عرسك.
‫اهتمّ أبي بقائمة الضيوف.
‫لذا كانوا ضيوفه.
‫صحيح.
‫هل لديك أي أسئلة أيتها المحامية "وو"؟
‫نعم.
‫سيدة "هوا يونغ كيم".
‫هل تحبين زوجك؟
‫عذرًا؟
‫أنا آسفة.
‫هل تسمين ذلك سؤالًا؟
‫نعم.
‫هناك الكثير من الصور في هذه الغرفة.
‫الكثير من الصور الذاتية للسيدة "هوا يونغ" ‫وصور مع أصدقائها وعائلتها.
‫لكن لا تُوجد ولا حتى صورة واحدة لزوجك.
‫صحيح.
‫لا بُد أنها جميعها في منزلنا.
‫تُوجد واحدة هناك.
‫وخاتم زواجك على منضدة التبرّج.
‫وليس في إصبعك.
‫سيدة "هوا يونغ كيم".
‫هل تحبين زوجك؟
‫حموي غريب الأطوار بالتأكيد.
‫لا أريد حتى أن أفكر في ذلك اليوم ‫ولا أفهم لماذا يقاضيهم حتى.
‫وفندق "دايهيون" فوق ذلك.
‫"دايهيون"
‫كما لو أنه يحاول ‫أن يفتعل شجارًا بين العائلتين.
‫ألا تريد أن تُرفع الدعوى القضائية؟
‫يغضبني التفكير في ما حدث.
‫كيف يمكن أن تكون ‫هذه خدمة عرس مُقدمة في فندق خمس نجوم؟
‫لكن،
‫فندق "دايهيون" و"دايهيون" للبناء ‫مرتبطان بمجموعة "دايهيون".
‫إذًا أليس هذا عارًا على عائلتنا؟
‫هل صحيح أن عائلتك ذكرت إلغاء الزواج؟
‫هل هذا ما قالته "هوا يونغ"؟
‫بئسًا.
‫جدّي أحب "هوا يونغ"
‫وكان متحمسًا جدًا بشأن هذا الزواج.
‫عرّفني عليها
‫وحتى إنه أقنع والديّ.
‫ثم…
‫تعرفان بشأن وشم "هوا يونغ"، صحيح؟
‫نعم، أخبرتنا عنه.
‫قالت إنها وضعته كمزحة ‫عندما كانت غير ناضجة.
‫لذا لم أعر الأمر اهتمامًا.
‫أعني، من الصعب إزالته ‫وهو ليس ظاهرًا للعيان.
‫لكن جدي وصل به الأمر إلى الشعور بالخيانة.
‫إنه عجوز ومسيحي متدين.
‫قال إنه لا يمكنني الزواج من امرأة مثلها
‫وطلب مني أن أنسحب من الزواج ‫بما أننا لم نسجّل زواجنا بعد.
‫إذًا هل ستفعل ذلك؟
‫لست متأكدًا.
‫علينا أن ننتظر ‫ونرى كيف يشعر الكبار حيال ذلك.
‫هل ناقشت أمر إنهاء زواجك ‫مع السيدة "هوا يونغ كيم"؟
‫مضى وقت طويل منذ أن رأينا بعضنا.
‫أصبحت حساسة وتراجع طبيبًا نفسيًا.
‫نتشاجر كلما التقينا.
‫طبيب نفسي؟
‫الآنسة "هوا يونغ كيم" تخضع لعلاج نفسي؟
‫ألم تخبركما؟
‫حسب ما أعرفه،
‫كانت تراجع طبيبًا منذ الحادثة.
‫لا بُد من وجود قانون ‫يمنع الأثرياء من النضوج.
‫لا، لا يُوجد قانون كهذا.
‫فهمت.
‫كانت تلك مزحة.
‫عجبًا.
‫كيف سيتزوجان وهما ما يزالان طفلين؟ ‫ألا توافقينني الرأي؟
‫الاستقلالية النفسية ‫عن الوالدين ضرورية من أجل الزواج.
‫إنهما لا يعرفان ‫كيف يفعلان أي شيء لنفسيهما.
‫حتى في ذلك العمر، ‫ربما لم يحضّرا وجبة بنفسيهما قط.
‫أيها المحامي "كوون".
‫هل حضّرت وجبة بنفسك؟
‫بالطبع.
‫لم تفعلي؟
‫لا أظن ذلك.
‫إذًا ماذا يجب أن ننادي بعضنا؟
‫لست متأكدة.
‫ربما…
‫يجب أن أناديك باسمك.
‫"جون هو"؟
‫حسنًا، إذًا سأناديك باسمك أيضًا.
‫لا أظن أن علينا مناداة بعضنا باسمينا.
‫لا نعرف ما قد يحدث.
‫أنت محق.
‫إذًا…
‫عزيزتي؟
‫"المحامية (وو يونغ وو)"
‫نعم أيتها المحامية "وو".
‫"جون هو"، هل تظن أيضًا ‫أن الراشد يجب أن يحضّر طعامه بنفسه
‫وأن يكون مستقلًا عن والديه؟
‫حسنًا…
‫لست متأكدًا، لكن سيكون ذلك جيدًا.
‫لكن الحيتان القاتلة ‫تبقى مع أمهاتها طوال حياتها.
‫وفقًا للمعايير البشرية، جميعها مدللة…
‫"يونغ وو"، ماذا تفعلين؟
‫"سو يون"؟
‫أنا أتحدث على الهاتف.
‫هل هذا ما كنت تشيرين إليه ‫بشأن مناقشة موضوع محدد مع "جون هو"؟
‫لا يمكنك فعل هذا خلال ساعات العمل.
‫لا يجب أن تبقي شخصًا مشغولًا على الهاتف.
‫- صحيح. ‫- لا بأس.
‫أنا مشغول قليلًا الآن، ‫لذا سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫"المحامية (وو يونغ وو)"
‫هل تفعل "يونغ وو" هذا كثيرًا؟
‫لا.
‫أحيانًا فحسب.
‫"المحامية (وو يونغ وو)"
‫نعم أيتها المحامية "وو".
‫هل سمعت يومًا أننا نعرف ‫عن الجانب المظلم من القمر أكثر
‫مما نعرفه عن أعماق البحر؟
‫- ماذا؟ ‫- حقيقة أن لا أحد شاهد من قبل
‫أنثى حوت أزرق أثناء الولادة ‫هو دليل على ذلك.
‫قد يظن المرء أنه ليس ‫من الصعب رؤية أنثى حوت أزرق
‫بحجم طائرة ‫تلد عجلًا صغيرًا ثقيلًا مثل فرس نهر.
‫لكن هذا لأن المحيط شاسع وعميق
‫لدرجة أنه يحتفظ بأسرار الحيتان.
‫صحيح.
‫فهمت.
‫أيتها المحامية "وو"، أنا في خضمّ…
‫مرحبًا.
‫أيتها المحامية "وو".
‫- براز الحوت الأزرق لونه أحمر. ‫- أخفتني.
‫هذا لأن الكريليات، ‫غذاؤها الرئيسي، لونها أحمر.
‫صحيح، فهمت.
‫براز الحوت يعمل كنوع من المضخة
‫التي تجذب المغذّيات ‫من أعماق المحيط إلى سطح البحر.
‫تتغذى الحيتان في أعماق المحيطات ‫وتصعد لتتبرز على سطح البحر.
‫ويصبح البراز مغذيًا للعوالق النباتية.
‫صحيح، فهمت.
‫الحوت الصائب هو حيوان مهاجر.
‫لكن الحيتان الصائبة الـ400 ‫التي تعيش في "كاليفورنيا"
‫تبقى في مكان واحد طوال العام.
‫إنها سريعة بما يكفي لعبور "كاليفورنيا" ‫في ستة أيام،
‫لكنها لا تتحرك على الإطلاق.
‫فهمت.
‫أيتها المحامية "وو"، هل يجب ‫أن نعبر الباب الدوّار؟ مضى وقت طويل.
‫لا، لديّ عمل إضافي اليوم.
‫ماذا؟
‫إذًا،
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا ‫لتتحدثي عن الحيتان؟
‫نعم، وداعًا.
‫كيف يكون ذلك أحيانًا؟
‫كانت تتبعك طوال الوقت.
‫لا بأس.
‫كلما استمعت أكثر، ‫أجدها معلومات مفيدة، وأيضًا…
‫من سيستمع إلى ذلك الحديث إن لم أفعل أنا؟
‫سيكون من اللطف أن أفعل ذلك على الأقل.
‫هل ستستمع إليها إلى الأبد؟
‫ماذا؟
‫إن لم تفعل، أنت من يجب أن تضع حدًا لها.
‫يبدو أن هذا هو الصواب من أجلها.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫أنا بخير.
‫"الحمّام"
‫يا للهول، أرجوك.
‫- يا للهول. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫لا.
‫ليس بعد.
‫أيتها المحامية "وو".
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫استقللت قطار الأنفاق.
‫فهمت.
‫يجب أن أقابل المحامية "تشوي".
‫لا يمكنني قول سبب وجودي هنا.
‫خصوصًا لك.
‫حسنًا، ‫أظن أن المحامية "تشوي" في الحمّام هناك.
‫حسنًا.
‫"سو يون"، هل هذه أنت؟
‫هنا.
‫هل أحضرته؟
‫أعطيني إياه.
‫ما هذا؟
‫هل تمازحينني يا "يونغ وو"؟
‫ألم يكن هناك سروال بدلة في خزانتي؟
‫بلى.
‫لماذا أحضرت هذا إذًا؟
‫طلبت مني أن أحضر أي شيء.
‫بدا ذلك مريحًا جدًا، ولم يكن عليه أي رقع.
‫بئسًا، لا يمكن أن يحدث هذا.
‫هل تريدينني أن أحضر لك شيئًا آخر؟
‫سأنسحب على أي حال.
‫يجب أن…
‫تتزوجا.
‫قررنا أن ننادي بعضنا بـ"عزيزتي وعزيزي".
‫مناداته باسمه لا بأس بها أيضًا،
‫لكن قد يكون من الخطير ‫أن نستمر بذكر اسمينا أمام الآخرين.
‫سبب استعجالنا للزواج
‫هو أنني أترقّب طفلًا.
‫لذا قبل أن يظهر عليّ الحمل،
‫مرتدية أجمل فستان في العالم
‫والزواج في فندق "دايهيون" هو…
‫لا، إنه حلمك.
‫بقولك "أترقّب"،
‫أنت لا تقصدين، "أمر يُحتمل حدوثه"، صحيح؟
‫لا، لست كذلك.
‫- إذًا… ‫- مارسنا الجنس قبل الزواج.
‫لذا فإني حامل بطفل "جون هو".
‫اعتني جيدًا…
‫بـ"جون هو".
‫كيف حال المحامية "تشوي"؟ هل هي بخير؟
‫- قد انسحبت. ‫- ماذا؟
‫يجب أن تتزوجني يا "جون هو".
‫أعني، عزيزي.
‫هلّا نذهب إذًا.
‫حجزنا عند الساعة الثالثة، وقد تأخرنا ‫كثيرًا.
‫حسنًا يا عزيزي.
‫قلت إن العرس الأسبوع القادم؟
‫نعم.
‫يسعدني أن الحجز قد تمّ ‫رغم أنه كان في اللحظة الأخيرة.
‫أعلم.
‫عادة ما يُضطر الناس للانتظار ‫لمدة سنة ليحجزوا قاعة أعراسنا.
‫أنتما محظوظان جدًا.
‫نحن نسرع في العرس لأننا نترقّب طفلًا.
‫عفوًا؟
‫وبقولي "نترقّب"، لا أقصد تعريف
‫"أمر يُحتمل حدوثه"، هل فهمت؟
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫أنا واثق من أنها تعرف ما تعنينه.
‫حسنًا.
‫أي تصميم تريدين للفستان؟
‫لنلق نظرة.
‫عجبًا.
‫هذا يبدو جميلًا.
‫صحيح؟
‫إنه جميل، لكن…
‫بصراحة، هذا التصميم لم يعد رائجًا.
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي يجب التفكير بها عند ارتدائه أيضًا.
‫حسنًا، عزيزتي نحيلة جدًا.
‫ماذا لو انزلق عندما ترتديه؟
‫هذا يحدث أحيانًا، أليس كذلك؟
‫ينزلق فستان عرس؟
‫عجبًا، لا يمكن أن يحدث هذا أبدًا.
‫نحن نجري قياسات دقيقة جدًا.
‫أود أن أجرب هذا الفستان.
‫أظن أنها مصممة على تجربة هذا.
‫لا بُد أنك تحبين التصاميم الجريئة.
‫أظن أن هذا هو سبب الحمل على الأرجح.
‫هذا هو سبب الحمل.
‫حسنًا إذًا.
‫هل نلبسك هذا؟
‫- حسنًا. ‫- يمكن للعريس أن ينتظر هنا قليلًا.
‫"جي هيي".
‫"جي هيي"!
‫لم تعد بعد.
‫إلى أين ذهبت؟ ما نزال في ساعات العمل.
‫ماذا؟
‫أرسلتها في مهمة منذ قليل.
‫المخبز.
‫قالت إن لديهم خبزًا طازجًا ‫في الساعة الرابعة وأرسلتني لإحضاره.
‫هل أنا ساعيتها أم ماذا؟
‫هذا ما أقوله!
‫لو كانت "جو هوي" هنا لكانت قالت شيئًا لي!
‫ماذا؟ ألم تكن تعلم؟
‫طُردت "جو هوي".
‫تلك الحادثة…
‫تلك الحادثة عندما انزلق الفستان.
‫لا يهم، الساعية في طريقها إلى العمل الآن.
‫يجب أن أعطيه لها بينما ‫لا يزال طازجًا وساخنًا.
‫إلى اللقاء.
‫"جون هو"، هذه أنا، "سو يون".
‫أظن أن موظفة تُدعى "جو هوي" ‫طُردت بسبب حادثة الفستان.
‫سمعت إحداهنّ تتكلم على الهاتف.
‫إن كانت موظفة هناك، فستُحضر معها الخبز.
‫خبز؟
‫المعذرة.
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫كنت أتساءل
‫إن كنت تعرفين مكان "جو هوي".
‫"جو هوي"…
‫"جو هوي باي"؟
‫نعم، أظن أن ذلك كان منذ ثلاثة أشهر؟
‫أجريت استشارة معها، ‫ويبدو أنها ليست هنا اليوم.
‫استقالت.
‫ما الأمر؟
‫إنها قصة طويلة.
‫أيمكنني الحصول على معلومات الاتصال خاصتها؟
‫في الحقيقة…
‫آسفة، ‫لا يمكنني الإفشاء عن معلوماتها الخاصة.
‫آسفة.
‫- حسنًا ‫- نحن مستعدون.
‫يا للروعة، تبدين جميلة!
‫خصرك نحيل جدًا!
‫أجل أيتها المحامية "تشوي".
‫بحثت في الأمر، لكني لا أظن
‫- أن الأمر سيكون سهلًا. ‫- نحن مستعدون.
‫كيف تشعرين؟
‫إنه غير مريح على الإطلاق.
‫يبدو وكأنه مصنوع من الرقع فحسب.
‫يا للعجب، انظرن إلى وجهه.
‫إنه واقع في الحب تمامًا.
‫هل وقعت في الحب؟
‫"المحكمة"
‫انزلق فستان العرس أثناء مراسم العرس.
‫مجرد التفكير في الأمر مقلق.
‫لكن هل الأمر مهم إلى هذه الدرجة حقًا؟
‫إنها حادثة كان يمكن أن تُعتبر تافهة.
‫لكن الآن، هناك سبعة محامين ‫من شركات محاماة كبيرة،
‫يتشاجرون بشأن مليار وون.
‫أخشى أن يكون هذا هدرًا للسلطة القضائية.
‫المدّعية، السيدة "كيم"، كانت تطلب ‫مساعدة طبيب نفسي منذ أكثر من شهرين
‫بسبب هذه الحادثة.
‫إنها على خلاف مع زوجها،
‫حتى إن هناك أقاويل عن فسخ الزواج.
‫المتهم، فندق "دايهيون"، ‫تلقّى مبلغًا كبيرًا قدره 230 مليون وون
‫من المدّعية ونظّم العرس.
‫وإن كانت نتيجة ذلك هي فشل الزواج،
‫فلا يمكن التغاضي عن الأضرار.
‫نعتقد أنها ليست حادثة يمكن الاستخفاف بها.
‫حادثة انزلاق فستان العرس
‫كانت بسبب إهمال المدّعية، ‫وليس خطأ فندق "دايهيون".
‫لذلك، علاج المدّعية النفسي
‫وزواجها الذي شارف على الانهيار ‫ليسا مسؤولية الفندق.
‫لن يكون من السهل إثبات المخطئ.
‫هل تميلون إلى تسوية معقولة؟
‫عرض فندق "دايهيون" ‫دفع تعويض بعد العرس مباشرةً،
‫لكن المدّعية رفضت.
‫إن أرادوا أن يصل الأمر ‫إلى رفع دعوى قضائية،
‫فلا يمكن لفندق "دايهيون" أن يتراجع أيضًا.
‫لأن شرفنا كفندق خمس نجوم على المحك هنا.
‫من خلال حكمك العادل يا حضرة القاضي،
‫نأمل أن نحصل على اعتراف ‫بأن هذه الحادثة لم تكن خطأ الفندق.
‫إن كان عليّ تسمية مرضها، ‫فهو اضطراب ما بعد الصدمة.
‫أصابتها حادثة العرس بصدمة،
‫وتستمر في إزعاجها.
‫إنها أفضل حالًا بكثير الآن،
‫لكن بعد العرس مباشرةً، ‫أُصيبت بالأرق واضطراب الأكل،
‫والرهاب الاجتماعي كان شديدًا جدًا.
‫هل يمكن أن يكون ‫اضطراب ما بعد الصدمة سببًا لفسخ زواجها؟
‫أنتما محاميان، لذا لا بُد أنكما تعرفان.
‫بصفتي طبيبًا، ‫من واجبي أن أحمي خصوصية مرضاي.
‫سأكون صريحًا معك.
‫نحتاج إلى رأي خبير يقول إن اضطراب ما ‫بعد الصدمة الذي تعاني منه قد يكون سبب
‫أزمة زواجهما.
‫هل يمكنك أن تشهد في المحكمة؟
‫هذا لصالح السيدة "كيم".
‫لصالح السيدة "كيم"…
‫هل أنت متأكد؟
‫لا أظن أنه يمكنني أن أشهد.
‫أنا آسف.
‫شكرًا لك.
‫الكريما المخفوقة تحتوي ‫حوالي 30 بالمئة من الدهون.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حليب الحيتان الصائبة والحيتان الأخرى ‫أكثر كثافة من الكريمة المخفوقة
‫بما أنه يحتوي ‫على 30 إلى 50 بالمئة من الدهون.
‫تنتج الحوت الأزرق الأمّ 200 كيلوغرام ‫من هذا الحليب عالي الدسم يوميًا.
‫إذًا ما الوزن الذي قد يكتسبه عجل الحوت
‫بعد شرب ذلك لمدة ستة أشهر؟
‫لا أعرف.
‫17 طنًا.
‫أليس لديك
‫أي شيء آخر لتقوليه لي غير حديث الحيتان؟
‫لا.
‫فهمت، ليس لديك؟
‫لا، ليس لديّ.
‫من الآن فصاعدًا،
‫ماذا لو حددنا وقتًا محددًا ‫للتحدث عن الحيتان؟
‫بدلًا من التحدث عنها في أي وقت.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أي وقت تفضّل؟
‫ماذا عن وقت الغداء؟ هل هذا مناسب؟
‫يمكننا التحدث بينما نأكل معًا.
‫حسنًا.
‫عندما لا يكون وقت الغداء…
‫نتكلم عن أي شيء غير الحيتان.
‫"نتكلم عن أي شيء غير الحيتان."
‫حسنًا…
‫ماذا لو كنا في موقف يكون فيه التحدث ‫عن الحيتان ضروريًا؟
‫حسنًا…
‫حينها سنتحدث عن الحيتان.
‫أجل، "حينها سنتحدث عن الحيتان."
‫مرحبًا يا "جي هيي".
‫- هل أنت هنا لشراء الخبز؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نود معرفة معلومات الاتصال ‫الخاصة بـ"جو هوي باي".
‫لا نريد أي شيء غريب.
‫أنا آسفة، لا أظن أنه ‫يجب أن أعطيكما إياها ببساطة.
‫وقعت حادثة انزلق فيها فستان العرس ‫منذ شهرين.
‫نود أن نتكلم مع "جو هوي باي" بهذا الشأن.
‫ماذا تريدان أن تعرفا؟
‫ما حدث حقًا.
‫هل أنتما هنا للتحقيق؟
‫هل تعلمين أن العروس "هوا يونغ كيم" ‫ما تزال تتلقى علاجًا نفسيًا؟
‫زواجها على وشك أن يُفسخ بسبب تلك الحادثة.
‫سنمضي قُدمًا بهدوء حتى لا يصيبك أي أذى.
‫أرجوك، ساعدينا.
‫حتى لو أعطيتك رقمها،
‫الوصول إليها لن يكون سهلًا.
‫"جو هوي"
‫غادرت البلاد.
‫"الشاهد"
‫"المتهم"
‫"المدّعي"
‫هل الشاهدة هنا؟
‫إنها قادمة جوًا من مكان بعيد، ‫لذا أظن أنها ستتأخر قليلًا.
‫هلّا تمهلنا المزيد من الوقت من فضلك.
‫من مكان بعيد؟ هل هي قادمة من الخارج؟
‫إلى متى علينا الانتظار؟
‫سنسجل غياب الشاهدة ونحدد موعد استجواب آخر.
‫وصلت الشاهدة "جي هيي كانغ".
‫تقدّمي إلى الأمام.
‫أقسم رسميًا إنني سأقول ‫الحقيقة، الحقيقة كاملة،
‫ولا شيء سوى الحقيقة، ‫وأوافق على تلقي العقاب
‫وفقًا لجرم الحنث باليمين ‫إن كان هناك أي زور.
‫يا محامي المدّعية، ‫يمكنك البدء باستجواب الشاهدة.
‫نعم يا سيدي.
‫في يوم عرس السيدة "كيم"،
‫ماذا كان عملك؟
‫بصفتي موظفة في فريق أعمال العرس ‫في فندق "دايهيون"،
‫كان دوري ‫هو مساعدة العروس في ارتداء الفستان.
‫في يوم العرس،
‫هل تتذكرين ما قالته السيدة "كيم" ‫بعد أن ارتدت فستان العرس؟
‫نعم.
‫يبدو أنه أصبح واسعًا جدًا.
‫ماذا كان ردك؟
‫هذا مستحيل.
‫لا بُد أنك خسرت الكثير من الوزن.
‫لماذا توصلت إلى هذا الاستنتاج؟
‫تخسر العرائس عادةً الكثير ‫من الوزن قبل يوم العرس.
‫هذا جزئيًا بسبب الحمية
‫لكن أيضًا لأنهنّ ينحفن قليلًا
‫من عدم شرب الماء طوال اليوم قبل المراسم.
‫خيّاطة فريق عمل العرس خبيرة جدًا وماهرة.
‫لذا لم أظن أن الخيّاطة ستتقاعس ‫في عملية تجربة الفستان
‫لينزلق بسبب خسارة بعض الوزن.
‫هل ما تزالين تصدّقين ذلك؟
‫أيتها الشاهدة؟
‫أجيبي من فضلك، هل ما تزالين تصدقين ذلك؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫بعد انتهاء العرس،
‫اكتشفت أنه كان هناك خلط في الفستان.
‫في صباح يوم العرس،
‫تمزق الفستان ‫الذي صُنع وفقًا لمقاس السيدة "كيم".
‫كان خطأ ارتكبته "جو هوي باي"، ‫زميلة كانت معنا في ذلك الوقت.
‫- لا تستحقين أن تبكي! ‫- أنا آسفة.
‫ماذا سنفعل؟
‫بما أنه لم يكن هناك وقت لإصلاحه،
‫أخرجن فستانًا آخر لديهنّ.
‫كان التصميم ذاته، لكن أكبر بقليل.
‫إذًا الموظفات
‫في فريق أعمال العرس أخفين ‫هذه الحقيقة عن السيدة "كيم"؟
‫مديرة الفريق
‫أخبرتنا بعد طرد "جو هوي باي"
‫بأنها ستطردنا أيضًا إن لم نلتزم الصمت.
‫أتيت إلى هنا اليوم ‫وأنا أعرف أنني قد أُضطر للاستقالة.
‫لم تكن لديّ فكرة أن العروس تمرّ بوقت عصيب.
‫أنا آسفة
‫لعدم تحدثي في وقت سابق.
‫هذا كل شيء.
‫"الشاهد"
‫أيتها المدعية، هل كنت تواجهين ‫وقتًا عصيبًا منذ العرس؟
‫ماذا؟
‫- نعم. ‫- كيف ذلك؟
‫اعتراض.
‫محامي المدّعى عليه ‫يضايق المدعية بأسئلة غامضة.
‫ليست مضايقة، لكن مقبول.
‫اطرح أسئلة محددة.
‫حسنًا، سأطرح أسئلة محددة.
‫أيتها المدعية.
‫هل تعرفين مجتمع الإنترنت ‫الذي يُسمى "واغل"؟
‫"دبليو إيه جي إل إي ‫دوت سي أوه دوت كيه آر".
‫- نعم. ‫- كتبت بعض المنشورات في "واغل"
‫باسم المستخدم "سالي رايد".
‫هل هذا صحيح؟
‫أجيبي رجاء، هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫العنوان، "كيف أفسدت عرسي."
‫هذا منشور كتبته في "واغل"
‫في الثامن من سبتمبر، ‫أي بعد أسبوع من العرس.
‫هل يمكنك أن تقرئي بصوت عال ‫الجزء الذي تحته خط هنا؟
‫هل يجب أن أقرأه؟
‫"تتحدث عائلته عن إلغاء الزواج.
‫إنه أمر جيد.
‫إن اختبأت خلف صدمتي لفترة أطول،
‫قد لا أُضطر للزواج.
‫لن أُضطر لعيش حياة مزيفة ‫مع رجل بالكاد أعرفه."
‫طوال هذا الوقت كانت المدّعية تقول
‫إنها تتلقى علاجًا نفسيًا وإن هذا هو السبب
‫لكون زواجها على حافة الانهيار.
‫ثم طلبت مبلغًا كبيرًا قد يصل إلى مليار وون
‫كتعويض من فندق "دايهيون".
‫هل هذا صحيح؟
‫لكن في هذا المنشور، قلت،
‫"من الجيد أنهم يتحدثون عن فسخ الخطوبة."
‫وأيضًا، "إن اختبأت خلف صدمتي لفترة أطول،
‫قد لا أُضطر للزواج."
‫من بين هذين الأمرين، ما هي الحقيقة؟
‫قلت إنك تمرّين بوقت عصيب منذ العرس.
‫لماذا؟
‫حضرة القاضي.
‫أقدّم منشورات المدعية كدليل.
‫"عرس آخر مع شخص لا أحبه"
‫"لكن إلى متى سأواصل الهرب هكذا؟"
‫إن لم تتكلمي،
‫لا يمكننا مساعدتك.
‫أبي…
‫كان سعيدًا جدًا بهذا الزواج.
‫كان متحمسًا جدًا ليصبح نسيبًا ‫لعائلة مجموعة "دايهيون"،
‫لكن كانت هناك هدايا أيضًا.
‫هدايا؟
‫يمتلك جد "جين أوك" أرضًا في حيّ "دوغوك"،
‫وقال إنه سيعطيني إياها بعد أن نتزوج.
‫كهدية عرس.
‫كان أبي الأكثر حماسًا لذلك.
‫كانت لديه خطط كثيرة
‫حول كيفية استخدام الأرض.
‫لكن…
‫لست واثقة جدًا.
‫هل من الصواب أن أُجبر على زواج هكذا؟
‫أنا و"جين أوك" لا نهتم لأمر بعضنا.
‫هل الجميع يعيشون هكذا أيضًا؟
‫معظم الناس لا يحصلون على أرض كهدية عرس.
‫وحيّ "دوغوك"…
‫تفضلي.
‫رغم الدعوى القضائية، ‫أظن أن أبي يفعل ذلك بدافع الحقد.
‫لأنه لن يتمكن ‫من أن يكون صهرًا لعائلة ثرية،
‫إنه يحاول توريطهم ‫في المشاكل قبل أن ينهي الأمر.
‫ليس الأمر وكأنني ظننت ‫أنني أستطيع الزواج بدافع الحب فحسب.
‫لكنها حياتي.
‫لا أعرف حقًا ماذا يجب أن أفعل.
‫هذا جيد!
‫من الجيد أنها كانت هدية أرض.
‫ماذا؟
‫يمكن تقسيم الأضرار إلى ثلاثة أقسام
‫وفقًا لنظرية الأقسام الثلاثة من الأضرار،
‫لكن يمكن تقسيمها إلى قسمين أيضًا.
‫هل تعرف ذلك؟
‫هل تختبرينني ظنًا منك ‫أنني لن أعرف الإجابة؟
‫هل تتحدثين ‫عن الأضرار العامة والأضرار الخاصة؟
‫نعم.
‫الأضرار العامة ‫هي التي يُعترف بوقوعها عادةً،
‫والأضرار الخاصة ‫هي التي تحدث بسبب ظروف خاصة.
‫في هذه الحالة، ‫تكلفة العرس تندرج تحت الأضرار العامة.
‫لكنها 230 مليون فقط،
‫مما يصعّب على الموكل أن يطلب مليار وون.
‫لكن بعد ذلك، اتضح أن السيدة "كيم"
‫كان لديها ظرف خاص وهو هدية الأرض
‫أو بعبارة أخرى، الوعد بالتبرع بالأرض، ‫كم هذا رائع؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هذا الزواج ليس مجرد زواج عادي
‫بل زواجًا مع وعد بالتبرع بالأرض كشرط.
‫لو أن فستان العرس انزلق،
‫لما كان جدّ "جين أوك هونغ"، ‫"جو ميونغ هونغ" قد رأى وشم السيدة "كيم"
‫وهكذا، ما كان ليخيب أمله
‫والوعد بالتبرع بالأرض ‫كان ليتم الوفاء به كما هو متوقع.
‫إن ناقشنا قيمة العقار
‫الذي لم تستطع السيدة "كيم" ‫الحصول عليه من "جو ميونغ هونغ"
‫بسبب خطأ ارتكبه ‫فندق "دايهيون" كأضرار خاصة،
‫سنتمكن من المطالبة ‫بمبلغ أكبر بكثير من الأضرار.
‫وفوق كل شيء، أنا سعيدة لأننا لن نُضطر ‫إلى التمسك بالتعويض الآن.
‫لأن حقيقة ما إن كانت معاناتها النفسية ‫بسبب فسخ زواجها أم لا
‫لا علاقة لها بهذا الضرر الخاص.
‫أيتها المحامية "وو"، ‫لم لا تذهبين وتكتبين بيان رأي بخصوص هذا؟
‫بما أنه اقتراح لتغيير هدف الادعاء،
‫سنريه للمديرة التنفيذية ‫ورئيس مجلس الإدارة ونناقشه معًا.
‫نعم يا سيدي.
‫بيان الرأي…
‫كم ستعطونني إذًا؟
‫هل تعرف كم ثمن ملكية السيد "جو ميونغ هونغ"
‫- التي وعد بأن تُمنح لها؟ ‫- بالطبع.
‫سألت المثمّن الذي يساعدني في عملي.
‫كم كان المبلغ بالضبط؟
‫- 33.2 مليار وون. ‫- صحيح.
‫هذا يعني أننا نستطيع المطالبة ‫بتعويض قدره 33.2 مليار وون.
‫لأن السيد "هونغ" كان يعلم أن السيدة "كيم" ‫ستحصل على ملكية بقيمة 33.2 مليار وون
‫إذا تمّ الزواج.
‫يمكننا أن نجادلهم في فكرة، "أعطني نفس قيمة
‫هدية عرس والتي تبلغ 33.2 مليار وون ‫لأنني لا أستطيع الحصول عليها بسببك."
‫بالطبع،
‫لن يُعترف بهذا المبلغ بالضبط.
‫قانونيًا، هذا منطقي، ‫لكنه ليس كذلك في الواقع.
‫المبلغ كبير جدًا ليحكم عليه القاضي.
‫لو كنت قاضيًا، هل كنت لتصدر حكمًا ‫عن أضرار بقيمة 33.2 مليار وون
‫مقابل خطأ تقديم فستان عرس خطأ؟
‫ماذا سيحدث إذًا؟
‫إذا طالبنا بتعويض قدره 33.2 مليار وون،
‫سيتصل بنا فندق "دايهيون" للتسوية.
‫ثم ترضى بمبلغ معقول.
‫مبلغ معقول؟ كم سيكون ذلك؟
‫نحن نخطط للبدء
‫بـ3.32 مليار وون، ‫أي عشرة بالمئة من 33.2 مليار وون.
‫ما رأيك؟
‫هذا بيان الرأي ‫الذي يتضمن كل ما قلناه للتو.
‫محامي المدعية، شركة (هانبادا) للمحاماة، ‫المحامية (وو يونغ وو)"
‫يا للروعة!
‫انظروا إلى هذا.
‫قلتم إن "هانبادا" مختلفة.
‫وأنتم تقومون بعمل مذهل حقًا.
‫أخبرتكم بأن تحصلوا لي على مليار وون ‫وستحصلون لي على 3.32 مليار.
‫أليس رأيي مهمًا؟
‫إنها قضيتي.
‫لا أريده.
‫الزمي الصمت، الكبار يتحدثون.
‫ما الرائع في انزلاق ثوبي
‫وتدمير عرسي لفعل كل هذا؟
‫هل تحاول الحصول على أموالهم ‫لأنك مستاء بشأن الأرض المجانية؟
‫ما الفرق إن حصلت على ذلك المال؟
‫أرجوك توقف الآن يا أبي!
‫أرجوك أن تباشري في الأمر.
‫أنا أعتمد عليك.
‫هيا بنا.
‫أيها المدّعى عليه، كنت موجودًا أيضًا ‫عندما التقت العائلتان، صحيح؟
‫نعم.
‫لأنه إضافة إلى أنني ‫رئيس مجلس إدارة فندق "دايهيون"،
‫أنا عمّ "جين أوك" أيضًا.
‫دعوتهم إلى وجبة طعام بكل سرور.
‫في ذلك اليوم، وعد السيد "جو ميونغ هونغ" ‫المدّعية بهدية عرس.
‫- هل تتذكر؟ ‫- هدية عرس؟
‫لست متأكدًا.
‫هل تحدثوا عن هدية عرس؟
‫السيد "جو ميونغ هونغ" وعد المدّعية ‫بإحدى ممتلكاته في حيّ "دوغوك".
‫سمعت هذا ومدحته بقولك، "أنت كريم جدًا."
‫لم يكن إطراء.
‫قلت الحقيقة وحسب.
‫ليس من السهل منح أرض ‫قيمتها عشرات المليارات،
‫مهما كنت تحب زوجة حفيدك.
‫إذًا كنت على علم بحقيقة ‫أن السيد "جو ميونغ هونغ" قد وعد
‫بإعطاء المدّعي ملكية تساوي ‫عشرات المليارات من الوون، صحيح؟
‫هل هذا صحيح؟
‫حسنًا…
‫نعم.
‫إلى أين تذهبين؟
‫حضرة القاضي.
‫كانت لدى المدّعية ظروف خاصة
‫حيث وُعدت بالتبرع لها ‫بقطعة أرض كشرط للزواج،
‫والمدّعى عليه كان على علم بهذا.
‫لذلك، تطلب المدّعية 33.2 مليار وون،
‫وهي القيمة المقدّرة للملكية ‫التي كانت لتجنيها
‫لولا إهمال المدّعى عليه
‫كتعويض من المدّعى عليه.
‫أرجو أن تسمح بتغيير سبب وهدف الادعاء.
‫حسنًا…
‫لا أرى سببًا يمنع ذلك.
‫قدّم طلب التغيير خطيًا.
‫نعم يا سيدي.
‫أليس هناك شيء آخر يجب أن يُقال اليوم؟
‫- إذًا… ‫- بلى!
‫أيتها المدّعية، هل لديك ما تقولينه؟
‫أود أن أسحب الدعوى القضائية.
‫عذرًا؟
‫سأسحب الدعوى القضائية.
‫مهلًا.
‫كيف أضع حدًا لهذا؟
‫ماذا عليّ أن أفعل لأسقط التهم؟
‫كلمة "تهمة" ‫تُستخدم فحسب في القضايا الجنائية.
‫في هذه الحالة، يجب أن تقولي ‫"أسحب الدعوى القضائية".
‫حسنًا، كيف أسحب الدعوى القضائية إذًا؟
‫ما يزال السحب يُعتبر فوزًا، ‫لذا فإن رسوم العمولة مرتفعة جدًا.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫نعم، بالطبع، لست قلقة بشأن المال.
‫هناك طريقتان، أي واحدة…
‫الطريقة البسيطة.
‫قولي، "أود أن أسحب الدعوى القضائية"
‫للقاضي خلال المحاكمة.
‫هذا كل شيء؟
‫نعم.
‫هذا سهل.
‫نعم.
‫لماذا لم أفعل هذا من قبل؟
‫لأنك لم تكوني مستقلة نفسيًا عن والدك.
‫تلك كانت كلمات المحامي "كوون".
‫في نظر المحامي "كوون"،
‫أنا أبدو كذلك أيضًا.
‫هل سبق وحضّرت وجبة بمفردك يا سيدة "كيم"؟
‫من قال إن بإمكانك سحب الدعوى؟
‫ماذا تفعلين؟
‫من قال إنه يمكنك سحبها؟
‫أيها المدّعي.
‫اهدأ واجلس.
‫اجلس.
‫أيتها المدّعية، إن سحبت الدعوى القضائية، ‫سيكون الأمر كما لو أنك
‫لم ترفعي الدعوى الأولية.
‫هل ما تزالين ترغبين في سحبها؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫أيها المدّعى عليه، ‫هل توافق على سحب الدعوى القضائية؟
‫نعم، أوافق.
‫أُغلقت القضية، لأن المدّعية سحبت الدعوى.
‫رُفعت الجلسة.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫هل أنت مصممة على إهانة والدك؟
‫وشمي.
‫لم أضعه كمزحة عندما كنت غير ناضجة.
‫أنا بوذية.
‫ماذا؟
‫حتى إنني أملك اسمًا بوذيًا، "ديوك سيم بو".
‫يعني "قلب (غوانيين بوداسف)".
‫ماذا تقول؟
‫هل تمازحينني؟
‫إنها دعواي القضائية،
‫وزواجي وحياتي.
‫أيتها…
‫- اهدأ أيها الرئيس. ‫- هل تعرف لماذا أمرّ بوقت عصيب؟
‫أو لماذا أزور طبيبًا نفسيًا؟
‫ستكون غافلًا دائمًا.
‫كنا متلازمتين طوال السنوات العشر الماضية، ‫ومع ذلك ليست لديك أدنى فكرة.
‫إنها ليست صديقتي فحسب.
‫ليست صديقتي من المدرسة وحسب.
‫أيها العريس والعروس، تقدّما!
‫إن كان عليّ أن أتزوج،
‫فسأتزوج منها.
‫من المرأة التي أحبها.
‫يا للروعة.
‫- أيها الرئيس. ‫- أيها الرئيس.
‫من هنا.
‫ماذا حدث؟
‫هل أفرغت أمعاءك؟
‫فاتك شيء مذهل.
‫ما هو؟ ماذا حدث؟
‫كان رائعًا.
‫نعم، كان كذلك.
‫ما الذي كان رائعًا؟
‫أخبريني!
‫يا للروعة.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫مرحبًا، يمكنكم الجلوس وتناول الطعام.
‫تعالي واجلسي هنا.
‫آسفة على تأخري الشديد.
‫- هل أكلت؟ ‫- نعم.
‫ماذا تأكلان؟
‫أعاني من اضطراب في المعدة بشكل متكرر.
‫لذا أتناول عصيدة لحم السلطعون.
‫أحب سوشي الأعشاب البحرية، ‫لذا آكل سوشي الأعشاب البحرية.
‫أتفهم هذا.
‫فهمت، لكن مع ذلك.
‫الطعام على حسابي اليوم
‫وتأكلان عصيدة السلطعون ‫وسوشي الأعشاب البحرية
‫بدلًا من وجبة الـ300 ألف وون؟
‫فريقنا حقًا…
‫متنوع.
‫نعم، متنوع حقًا.
‫استمتعوا بطعامكم.
‫على أي حال، أحسنتم صنعًا جميعًا.
‫كان طلبًا سخيفًا،
‫لكنكم جميعًا بذلتم قصارى جهدكم ‫وتوصلتم إلى حل.
‫أتمنى لو أننا تابعنا الأمر ‫لنصل إلى التسوية.
‫هذا مؤسف.
‫هذا ليس خطأنا.
‫الابنة هي التي غيرت رأيها.
‫لكن لا بُد أن الرئيس "كيم" انبهر بتفانيكم.
‫أعطانا قضايا جديدة.
‫لنقم بعمل رائع من الآن فصاعدًا.
‫هل هذا صحيح؟ هذا جيد.
‫أحسنتم صنعًا جميعًا، لنتابع العمل الجيد.
‫هل نشرب نخب ذلك؟
‫عمل جيد.
‫- أحسنتم صنعًا! ‫- عمل جيد!
‫أحسنتم صنعًا.
‫شكرًا على الطعام.
‫ليس عليكم أن تشربوا إن لم يكن بإمكانكم ‫ذلك.
‫أيتها المحامية "وو"!
‫عجبًا.
‫عدت إلى المنزل.
‫قد عدت.
‫كدت أموت من الجوع.
‫ما هذا؟
‫كان مطعمًا يبيع الوجبة المتكاملة ‫بـ300 ألف وون للشخص الواحد.
‫يا للهول، حقًا؟
‫اشترت ابنتي طعامًا لوالدها.
‫لا أصدق أنني عشت لأرى هذا اليوم.
‫أنا ناضجة تمامًا الآن.
‫لنر.
‫يا للعجب.
‫ابنتي "يونغ وو"
‫اشترت سوشي الأعشاب البحرية.
‫- نعم ‫- لوالدها الذي يعدّ الغيمباب طوال اليوم،
‫اشترت سوشي الأعشاب البحرية.
‫نعم.
‫من مطعم يبيع وجبات بقيمة 300 ألف وون،
‫عزيزتي "يونغ وو"
‫اشترت سوشي الأعشاب البحرية.
‫نعم، هنيئًا مريئًا.
‫من المرجح جدًا أنني لن أتمكن من الزواج ‫بما أنني مصابة بالتوحد.
‫لكن إن قابلت شخصًا أحبه وأقمت حفل عرس،
‫سنمشي في الممشى معًا.
‫لا أن ترافقني على ممر العرس ‫ثم تسلّمني لشريكي.
‫لأنني سأتزوج كشخص ناضج.
‫فهمت.
‫حقًا؟
‫بدلًا من ذلك، سأعطيك باقة الورد.
‫ماذا؟
‫لأنك كأب عازب، لم تتزوج من قبل.
‫بعد أن أتزوج، أفضّل أن تتزوج
‫من أن تعيش بمفردك.
‫عزيزتي "يونغ وو"،
‫كنت تفكرين كثيرًا، أليس كذلك؟
‫نعم، سأذهب لأستحم.
‫وقتي كمديرة تنفيذية ‫لشركة "تايسان" للمحاماة كان قيمًا.
‫لكن فكرة العودة ‫إلى العمل كمحامية نشطة في الميدان
‫تجعل دقات قلبي تتسارع.
‫أشعر أنني أصغر سنًا.
‫تقولين ذلك، لكنك استقلت من المنصب طواعية.
‫هذا قرار شجاع ومحترم جدًا.
‫كون "تايسان" ‫شركة المحاماة الأولى في البلاد،
‫أظن أن قرارك سيُعتبر
‫قدوة لشركات المحاماة الأخرى ‫التي لم تكن قادرة
‫على التخلي عن الهيكل الوراثي للعمل.
‫أنا فخورة جدًا بأبي لتأسيسه لـ"تايسان"
‫وأنا ممتنة ‫لأنني سرت على خطاه لأصبح محامية.
‫لكنني لا أنوي ‫أن أجبر ابني على السير على دربنا.
‫ما هو حلم ابنك؟
‫لست متأكدة، ‫أظن أنه يأخذ وقته في إيجاد حلم.
‫من وجهة نظر الأم، قد يكون هذا محبطًا
‫لأنه يستخدم حاسوبه طوال الوقت.
‫أظن أن هذا كاف للمقابلة.
‫شكرًا جزيلًا لك على وقتك اليوم.
‫سأعتمد عليك في كتابة مقال جيد، ‫أعني، أنت تفعلين ذلك دائمًا.
‫بالطبع، أراك في المرة القادمة.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫أحسنت صنعًا اليوم.
‫سحب الرئيس "جيونغ غو كيم" ‫كل القضايا التي أوكلنا بها.
‫كي ينتقل إلى "هانبادا".
‫لماذا؟
‫هل ما يزال غاضبًا لأننا لم نحصل له ‫على تعويض قدره مليار وون؟
‫نعم، يبدو الأمر كذلك.
‫يا لذلك الرجل.
‫تغيير مكتب المحاماة لن يغير ذلك.
‫هل قال موظفو "هانبادا" ‫إنهم سيحصلون له على المال؟
‫حسنًا…
‫مستحيل.
‫هل…
‫قالوا إنهم سيحصلون له على مليار وون؟
‫على ما يبدو، قالوا حتى ‫إن 33.2 مليار وون مبلغ ممكن.
‫محامي المدعية، شركة (هانبادا) للمحاماة، ‫المحامية (وو يونغ وو)"
‫"وو يونغ وو"؟ من هي "وو يونغ وو"؟
‫محامية مبتدئة تعمل لديهم.
‫كان هناك وعد بالتبرع بأرض كشرط للزواج.
‫وهم يطالبون بتعويض خاص بناءً على ذلك.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫هذه هي الفكرة التي قد تخطر للمبتدئين.
‫كيف فاتنا أن نحضر فتاة مثلها؟
‫هل عليّ أن أتحقق ما إذا كانت ‫قد تقدمت إلى "تايسان" أيضًا؟
‫لا، هذا ليس ضروريًا.
‫ماذا علينا أن نفعل بشأن الرئيس "كيم"؟
‫دعيه يذهب بما أنه يقول إنه سيتركنا.
‫عندما يزعجه شيء ما في "هانبادا"، ‫أنا واثقة من أنه سيعود إلينا.
‫"شركة (هانبادا) للمحاماة، ‫المحامية (وو يونغ وو)"
‫لكن يبدو أن الابن الأصغر ‫ضرب الابن الأكبر حتى الموت.
‫ورئيس مجلس الإدارة ‫وزوجته شهدا ذلك بنفسيهما.
‫هل تعرفين ماذا يقول؟
‫يجب أن أتواصل مع رجل مصاب بالتوحد ‫عمره 21 عامًا، لكن هذا صعب.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫- "بينغ ها"! ‫- "بينغ ها"!
‫اصمتي أنت!
‫أنت مصابة بالتوحد أيضًا!
‫أسأل إن كانت محامية المتهم "وو يونغ وو" ‫مصابة بالتوحد أم لا.
‫أيتها المحامية "وو"!
‫لست محامية مفيدة للمدّعى عليه.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"