1
00:00:07,633 --> 00:00:10,970
NETFLIX シリーズ

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,606
“2022年モデル
イファＡＴＭ 新製品”

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
2022年モデル

4
00:01:06,442 --> 00:01:10,988
現金自動入出金機の
一番の特長は…

5
00:01:12,406 --> 00:01:13,741
その前に

6
00:01:14,366 --> 00:01:17,870
皆さんが見たら
胃が痛くなるような⸺

7
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
記事をご用意しました

8
00:01:20,164 --> 00:01:21,457
こちらです

9
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
ヒリヒリしますよ

10
00:01:26,503 --> 00:01:27,629
ご存じですね

11
00:01:27,713 --> 00:01:31,216
“銀行員がＡＴＭ不正操作
10億ウォン横領”

12
00:01:31,300 --> 00:01:32,885
“相次ぐ横領”

13
00:01:32,968 --> 00:01:36,346
“横領 銀行の手抜き監査”

14
00:01:37,306 --> 00:01:40,350
今年だけで
ＡＴＭ関連の横領は42件

15
00:01:40,434 --> 00:01:43,020
被害額は100億ウォン以上

16
00:01:43,103 --> 00:01:47,107
マスコミは言います
“銀行の監督不足”

17
00:01:47,191 --> 00:01:49,359
“監査システムが悪い”

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,904
でも現実的に

19
00:01:51,987 --> 00:01:56,158
不正を働く前には
気づけませんよね

20
00:01:56,241 --> 00:02:00,537
人の心ほど
読めないものはありません

21
00:02:00,621 --> 00:02:05,793
そんな皆さんの悩みを
イファＡＴＭが解決します

22
00:02:05,876 --> 00:02:09,838
銀行員なら誰もが知る
ＡＴＭの内部

23
00:02:09,922 --> 00:02:13,092
現金を入れるカセットが
ありますね

24
00:02:13,175 --> 00:02:15,928
担当者が
ここに5000万を入れて

25
00:02:16,011 --> 00:02:19,098
１億 入れたと記録したら？

26
00:02:19,681 --> 00:02:22,893
この不正に誰も気づけません

27
00:02:23,769 --> 00:02:26,438
そこでイファは考えました

28
00:02:27,397 --> 00:02:29,274
“開発しよう”

29
00:02:29,817 --> 00:02:32,194
“ウソが通用しない⸺”

30
00:02:32,277 --> 00:02:35,113
“正直なカセットを
作ろう”と

31
00:02:38,158 --> 00:02:40,786
紙幣の重さは均一です

32
00:02:40,869 --> 00:02:44,081
ひどく破損してない限りはね

33
00:02:44,706 --> 00:02:47,459
我々はそこに着目しました

34
00:02:47,543 --> 00:02:52,339
担当者は紙幣の枚数を
システムだけでなく

35
00:02:52,422 --> 00:02:55,092
こちらにも入力します

36
00:02:55,175 --> 00:02:59,304
もし“300枚”と
入力しておきながら

37
00:03:03,433 --> 00:03:05,227
299枚だけ入れると

38
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
赤いランプが

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,983
そして
カセットは閉まりません

40
00:03:11,650 --> 00:03:16,113
正直なカセットが
重さを測ってくれるのです

41
00:03:16,196 --> 00:03:20,200
１枚の誤差もない
正確な機械です

42
00:03:20,951 --> 00:03:23,245
あれと同じだよな

43
00:03:24,663 --> 00:03:26,623
それが特長ですか？

44
00:03:26,707 --> 00:03:30,878
はい　弊社の技術を
集約した新製品です

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,588
“クムガン”のと同じだ

46
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
はい？

47
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
“リーダーズ”にも
ありました

48
00:03:37,092 --> 00:03:39,636
昨年 リコールされたモデル

49
00:03:40,470 --> 00:03:43,056
同じ機能が付いてた

50
00:03:44,141 --> 00:03:47,352
この技術は我々のものです

51
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
実用新案登録も出願しました

52
00:03:50,731 --> 00:03:54,234
それって特許みたいなもの？

53
00:03:54,318 --> 00:03:55,360
そうです

54
00:03:55,444 --> 00:03:59,031
特許を取るほどでは
ありませんが

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
弊社が考案した技術です

56
00:04:01,491 --> 00:04:03,744
当然 守らないと

57
00:04:03,827 --> 00:04:06,121
では流出したのでは？

58
00:04:06,205 --> 00:04:08,332
調べたほうがいいですよ

59
00:04:08,415 --> 00:04:11,793
イファの技術が
盗まれてないか

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,130
そうですね

61
00:04:15,923 --> 00:04:17,215
確認してみます

62
00:04:17,299 --> 00:04:20,469
我々が重視するのは価格です

63
00:04:20,552 --> 00:04:25,682
盗用だろうが
性能は同じで安いとなれば

64
00:04:25,766 --> 00:04:28,685
クムガンと契約します

65
00:04:28,769 --> 00:04:29,728
はい

66
00:04:29,811 --> 00:04:33,941
誰の技術かは
我々に関係ないんです

67
00:04:38,487 --> 00:04:42,199
ケース５
ドタバタＶＳ腹黒策士

68
00:04:47,079 --> 00:04:48,121
お疲れさまです

69
00:04:48,205 --> 00:04:49,373
お疲れさまです

70
00:04:52,376 --> 00:04:53,752
ごはん食べた？

71
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
スヨン　食べた

72
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
クォン弁護士から聞いた？

73
00:05:02,511 --> 00:05:04,179
まだなの？

74
00:05:04,262 --> 00:05:05,931
そうだと思った

75
00:05:08,976 --> 00:05:12,896
ＡＴＭの会社の事件
あなたたちが担当よ

76
00:05:15,023 --> 00:05:17,776
クォン弁護士が
チョン弁護士に⸺

77
00:05:17,859 --> 00:05:21,113
“自分から
ウ弁護士に伝える”と

78
00:05:21,738 --> 00:05:24,658
やっぱり
まだ言ってないんだ

79
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
ロースクール時代の⸺

80
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
クォン弁護士のあだ名
知ってる？

81
00:05:37,254 --> 00:05:38,004
さあ

82
00:05:38,088 --> 00:05:39,881
“腹黒策士 クォン･ミヌ”

83
00:05:41,466 --> 00:05:43,010
“腹黒策士”？

84
00:05:43,093 --> 00:05:47,347
気をつけて
もう策略が始まってる

85
00:05:48,348 --> 00:05:49,182
そうなの？

86
00:05:49,266 --> 00:05:50,017
そうよ

87
00:05:50,100 --> 00:05:53,312
だから事件のことを
黙ってるの

88
00:05:59,776 --> 00:06:02,404
“弁護士 クォン･ミヌ”

89
00:06:02,487 --> 00:06:03,280
はい

90
00:06:08,493 --> 00:06:09,536
クォン弁護士

91
00:06:11,038 --> 00:06:13,790
事件のこと 聞いてませんが

92
00:06:13,874 --> 00:06:15,083
言ってなかった？

93
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
言ってません

94
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
うっかりしてました

95
00:06:21,256 --> 00:06:26,094
ＡＴＭの構造について
把握すべきことが多い

96
00:06:28,638 --> 00:06:31,391
ウ弁護士なら朝飯前かな

97
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
天才だから

98
00:06:35,312 --> 00:06:36,271
はい

99
00:06:37,981 --> 00:06:41,026
今日 依頼人に会うことは？

100
00:06:41,109 --> 00:06:41,860
はい？

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
２時に

102
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
言ってなかったか

103
00:07:02,506 --> 00:07:03,924
資料は見たかな

104
00:07:05,217 --> 00:07:09,638
はい　難しい内容でしたが
精読しました

105
00:07:09,721 --> 00:07:11,056
入りましょう

106
00:07:13,475 --> 00:07:14,267
こんにちは

107
00:07:14,351 --> 00:07:15,060
どうも

108
00:07:15,143 --> 00:07:17,521
担当の
チョン･ミョンソクです

109
00:07:17,604 --> 00:07:20,482
ウ･ヨンウです
逆から読んでも…

110
00:07:20,565 --> 00:07:22,609
私はクォン･ミヌです

111
00:07:22,692 --> 00:07:25,153
キツツキ トマト スイス
子猫 南

112
00:07:25,237 --> 00:07:27,406
ファン･ドゥヨンです

113
00:07:27,489 --> 00:07:29,199
おかけください

114
00:07:30,700 --> 00:07:31,910
まずはこれを

115
00:07:32,911 --> 00:07:34,913
クワの実エキスです

116
00:07:34,996 --> 00:07:38,542
楊口(ヤング)産の
オーガニック クワの実

117
00:07:38,625 --> 00:07:42,504
懐かしいな
実は楊口で軍隊生活を

118
00:07:42,587 --> 00:07:44,756
本当に？　私もです

119
00:07:44,840 --> 00:07:46,716
では白頭山(ペクトゥサン)部隊？

120
00:07:46,800 --> 00:07:47,634
ええ

121
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
忠誠

122
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
忠誠

123
00:07:51,763 --> 00:07:54,683
雪かき 大変だったでしょ

124
00:07:54,766 --> 00:07:55,976
“銃刀は さびても”

125
00:07:56,059 --> 00:07:57,561
“シャベルは輝く”

126
00:07:59,521 --> 00:08:01,815
先生はどちら？

127
00:08:01,898 --> 00:08:04,276
私は七星(チルソン)部隊です

128
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
団結　了解しました！

129
00:08:08,155 --> 00:08:10,991
あの有名師団でしたか

130
00:08:11,074 --> 00:08:14,870
前世で７つの罪を犯すと
入れるという…

131
00:08:14,953 --> 00:08:18,582
第７師団か
では こちらの方は？

132
00:08:19,332 --> 00:08:21,209
海兵隊かな？

133
00:08:21,793 --> 00:08:22,919
違います

134
00:08:24,880 --> 00:08:27,215
お会いできてうれしいです

135
00:08:27,299 --> 00:08:29,718
酒を飲みたいところですが

136
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
クワの実エキスで乾杯を

137
00:08:32,053 --> 00:08:32,762
ええ

138
00:08:32,846 --> 00:08:33,597
ぜひ

139
00:08:36,600 --> 00:08:37,934
どうぞよろしく

140
00:08:38,018 --> 00:08:38,768
ええ

141
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
頑張ります

142
00:08:48,403 --> 00:08:49,196
うまい

143
00:08:49,279 --> 00:08:50,739
そうですね

144
00:08:51,490 --> 00:08:54,492
ご依頼の内容についてですが

145
00:08:55,076 --> 00:08:58,955
クムガンの製品の
販売禁止を求めたいと？

146
00:08:59,039 --> 00:09:03,293
はい　イファＡＴＭと
クムガンＡＴＭの関係は

147
00:09:04,044 --> 00:09:06,421
ハンバダとテサンと同じです

148
00:09:06,505 --> 00:09:09,007
つまり宿命のライバル？

149
00:09:09,090 --> 00:09:12,427
そうです　互角なんですよ

150
00:09:12,510 --> 00:09:13,637
海と山

151
00:09:13,720 --> 00:09:15,180
ジャージャー麺とチャンポン

152
00:09:15,263 --> 00:09:16,473
タレと塩

153
00:09:16,556 --> 00:09:18,225
シロナガスとザトウクジラ

154
00:09:21,853 --> 00:09:26,107
とにかくイファとクムガンは
そういう関係です

155
00:09:26,191 --> 00:09:30,445
リーダーズＡＴＭという
会社もありましたが

156
00:09:30,529 --> 00:09:31,905
昨年 潰れました

157
00:09:31,988 --> 00:09:34,533
こういうお話 面白いです

158
00:09:34,616 --> 00:09:39,120
クムガンには少し
痛い目を見てほしいです

159
00:09:39,204 --> 00:09:42,374
汗水 流して開発した技術を

160
00:09:42,457 --> 00:09:46,795
平然と盗むなんて
許しがたいことですよ

161
00:09:46,878 --> 00:09:48,088
それも何度も

162
00:09:48,713 --> 00:09:50,006
カセットもね

163
00:09:50,090 --> 00:09:52,133
やりきれませんね

164
00:09:52,801 --> 00:09:54,010
カセットとは？

165
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
カセットは…

166
00:10:01,643 --> 00:10:02,852
分かります

167
00:10:02,936 --> 00:10:05,939
紙幣を入れる箱ですよね

168
00:10:06,022 --> 00:10:08,567
予習をしてきました

169
00:10:09,776 --> 00:10:11,820
たしか お名前は…

170
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
クォン先生

171
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
すばらしい

172
00:10:21,204 --> 00:10:26,084
カセットは我々が開発し
実用新案も出願しました

173
00:10:26,167 --> 00:10:30,297
出願しただけで
登録は まだですか？

174
00:10:30,380 --> 00:10:34,301
はい　審査に
時間がかかるんです

175
00:10:34,384 --> 00:10:38,638
出願した時の資料を
もっと頂けますか？

176
00:10:38,722 --> 00:10:41,516
ええ　お送りしますね

177
00:10:41,600 --> 00:10:44,644
名刺の連絡先まで
お願いします

178
00:10:44,728 --> 00:10:46,187
分かりました

179
00:10:46,896 --> 00:10:52,277
今日は軽くご挨拶をしに
伺っただけなので

180
00:10:52,819 --> 00:10:54,112
失礼しても？

181
00:10:54,195 --> 00:10:55,530
ええ　もちろんです

182
00:10:55,614 --> 00:10:56,948
それでは

183
00:10:57,991 --> 00:10:59,492
どうぞよろしく

184
00:11:00,035 --> 00:11:01,911
ごちそうさまでした

185
00:11:01,995 --> 00:11:03,163
よろしく

186
00:11:03,955 --> 00:11:04,998
お気をつけて

187
00:11:05,081 --> 00:11:06,166
どうも

188
00:11:08,501 --> 00:11:10,045
前にも言ったとおり

189
00:11:10,128 --> 00:11:14,716
この事件は２人に
メインで担当してもらいます

190
00:11:14,799 --> 00:11:16,426
私はサポートだけ

191
00:11:16,509 --> 00:11:17,135
はい

192
00:11:17,218 --> 00:11:17,761
はい

193
00:11:18,261 --> 00:11:21,514
資料を読み込んで臨むように

194
00:11:22,265 --> 00:11:26,811
“カセット”が何かも
分からないでいいのかな

195
00:11:31,107 --> 00:11:32,359
ダメです

196
00:11:32,442 --> 00:11:34,027
次回は気をつけて

197
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
どうぞ

198
00:11:40,909 --> 00:11:42,494
サンキュー　では

199
00:11:50,752 --> 00:11:53,880
資料に目を通せなくて
困惑しました

200
00:11:53,963 --> 00:11:56,424
事前に共有してください

201
00:11:57,509 --> 00:11:58,385
イヤだな

202
00:12:00,845 --> 00:12:03,682
競争相手に資料を共有？

203
00:12:04,349 --> 00:12:08,603
ハンバダとテサン
イファとクムガンのように

204
00:12:08,687 --> 00:12:09,646
ライバルでしょ

205
00:12:10,271 --> 00:12:14,943
お互い １年契約だから
契約更新を目指さないと

206
00:12:15,026 --> 00:12:19,406
言動から担当事件
すべてが採点対象です

207
00:12:20,490 --> 00:12:24,160
ウ弁護士は
契約更新なんて興味ないか

208
00:12:25,662 --> 00:12:27,747
だから無断欠勤を

209
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
あれは…

210
00:12:31,584 --> 00:12:33,878
私だって興味あります

211
00:12:36,047 --> 00:12:37,882
じゃあライバルだ

212
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
僕が優勢だけど

213
00:12:41,344 --> 00:12:42,011
はい？

214
00:12:44,305 --> 00:12:44,931
ほら

215
00:12:47,308 --> 00:12:48,351
大変だ
追加の資料ももらえない

216
00:12:48,351 --> 00:12:50,520
大変だ
追加の資料ももらえない

217
00:12:48,351 --> 00:12:50,520
“ウ･ヨンウ”

218
00:13:07,454 --> 00:13:10,665
債務者代理人
追加資料がありますね

219
00:13:11,332 --> 00:13:15,044
イファに実用新案権を
取る資格が⸺

220
00:13:15,128 --> 00:13:17,547
ないことを疎明します

221
00:13:18,631 --> 00:13:20,133
画面をご覧に

222
00:13:22,844 --> 00:13:23,970
“疎明資料”

223
00:13:23,970 --> 00:13:25,388
“疎明資料”

224
00:13:23,970 --> 00:13:25,388
2020年10月 イファＡＴＭは

225
00:13:25,388 --> 00:13:26,890
2020年10月 イファＡＴＭは

226
00:13:26,973 --> 00:13:30,310
現金自動入出金機の
カセットについて

227
00:13:30,393 --> 00:13:32,103
実用新案を出願

228
00:13:32,187 --> 00:13:34,856
しかし この技術は盗用です

229
00:13:36,274 --> 00:13:38,401
毎年４月アメリカで

230
00:13:38,485 --> 00:13:41,988
国際エンジニアリング
展示会が開かれます

231
00:13:42,071 --> 00:13:47,577
ＡＴＭ関連の技術が
ここで数多く紹介されます

232
00:13:48,119 --> 00:13:52,123
裁判長　２つの図面を
見比べてください

233
00:13:52,790 --> 00:13:57,128
2019年 アメリカの会社が
展示会で発表したものと

234
00:13:57,212 --> 00:14:02,759
イファＡＴＭが2020年に
開発したと主張するものです

235
00:14:04,260 --> 00:14:08,139
アメリカの会社はこの技術を
無償で公開

236
00:14:08,640 --> 00:14:12,727
誰でも自由に使い
修正できるようにしました

237
00:14:12,811 --> 00:14:14,854
しかしイファＡＴＭは

238
00:14:14,938 --> 00:14:18,483
この技術を
そっくりそのまま用いて

239
00:14:18,566 --> 00:14:22,070
独占すべく
実用新案の出願を

240
00:14:23,655 --> 00:14:25,907
そのままではありません

241
00:14:27,200 --> 00:14:30,245
図面に
明らかな違いがあります

242
00:14:30,328 --> 00:14:32,664
イファの保安装置は

243
00:14:32,747 --> 00:14:37,126
重量センサーが
細分化されています

244
00:14:37,210 --> 00:14:41,881
公開された技術を
改良し発展させたので

245
00:14:41,965 --> 00:14:44,509
登録出願の根拠は十分…

246
00:14:45,093 --> 00:14:46,636
とは限りませんが

247
00:14:49,347 --> 00:14:50,765
根拠はあります

248
00:14:52,058 --> 00:14:56,312
弁護士さん
それは発展でも何でもない

249
00:14:56,938 --> 00:15:00,358
韓国の紙幣は金額によって⸺

250
00:15:00,441 --> 00:15:04,445
大きさが異なるから
細分化するんです

251
00:15:05,071 --> 00:15:08,324
その程度で
実用新案権を取るのは

252
00:15:08,408 --> 00:15:10,326
良心がありませんよ

253
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
開発したのは
アメリカの会社だ

254
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
良心がない？

255
00:15:19,794 --> 00:15:24,716
うちの社員は誰も
展示会に行っていません

256
00:15:24,799 --> 00:15:27,969
展示会の存在も
今日 知りました

257
00:15:29,053 --> 00:15:33,391
クムガンが保安装置を
最初に作ったのは2021年

258
00:15:33,474 --> 00:15:37,812
イファは2020年に
実用新案登録の出願を

259
00:15:37,895 --> 00:15:42,567
債務者が製品の開発に
用いたのは実は

260
00:15:42,650 --> 00:15:44,527
イファの技術では？

261
00:15:44,611 --> 00:15:49,866
製造年で言うなら
リーダーズが一番 先だ

262
00:15:50,617 --> 00:15:54,495
リーダーズは
展示会後 すぐに作った

263
00:15:54,579 --> 00:15:56,247
2019年に

264
00:15:57,081 --> 00:16:00,960
イファの製品と
まるきり同じですよ

265
00:16:01,669 --> 00:16:02,587
そうですか

266
00:16:03,129 --> 00:16:06,132
それを疎明できますか？

267
00:16:06,841 --> 00:16:10,678
裁判長
我々も資料を探しましたが

268
00:16:10,762 --> 00:16:13,681
リーダーズは
昨年 倒産しました

269
00:16:14,307 --> 00:16:17,518
リコールで
全製品を回収したので

270
00:16:17,602 --> 00:16:19,646
市場に残っていません

271
00:16:24,609 --> 00:16:28,488
この技術を
イファが開発したと見るか

272
00:16:29,155 --> 00:16:33,368
先行技術に わずかに
手を加えただけと見るか

273
00:16:34,035 --> 00:16:37,246
この資料だけでは
判断できません

274
00:16:37,330 --> 00:16:41,125
特許庁の
審査結果が出ていないので

275
00:16:41,209 --> 00:16:42,418
なおさらです

276
00:16:43,086 --> 00:16:45,463
他に資料はありませんか

277
00:16:46,255 --> 00:16:47,256
裁判長

278
00:16:47,340 --> 00:16:51,135
イファの技術の
新規性を疎明するには

279
00:16:51,219 --> 00:16:53,846
資料を集める時間が必要です

280
00:16:54,514 --> 00:16:55,390
認めます

281
00:16:56,099 --> 00:16:58,476
次回の期日を決めるように

282
00:16:58,559 --> 00:16:59,519
今日は以上

283
00:17:00,103 --> 00:17:01,521
ご起立ください

284
00:17:19,956 --> 00:17:20,999
お疲れさまです

285
00:17:21,541 --> 00:17:23,876
クムガンの主張は
事実ですか？

286
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
はい？

287
00:17:31,884 --> 00:17:33,678
電話してきます

288
00:17:33,761 --> 00:17:34,679
はい

289
00:17:37,390 --> 00:17:40,601
お先に　あとはよろしく

290
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
はい

291
00:17:42,311 --> 00:17:44,355
僕も忙しいので

292
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
はい？

293
00:17:47,316 --> 00:17:50,194
依頼人に事実関係の確認を

294
00:17:50,278 --> 00:17:53,156
事実を話してくれるならね

295
00:17:54,240 --> 00:17:58,536
ではファン部長が
ウソをついているとでも？

296
00:17:58,619 --> 00:18:01,914
さあ　クムガンの話が
デタラメかも

297
00:18:01,998 --> 00:18:03,916
それもビジネスだ

298
00:18:04,000 --> 00:18:08,546
誰の技術かによって
弁論の方向性が変わります

299
00:18:08,629 --> 00:18:10,715
真偽を確認しないと

300
00:18:11,632 --> 00:18:16,095
じゃあ確認してください
僕は僕で動きます

301
00:18:16,179 --> 00:18:20,600
でも依頼人を
問い詰めたりしないように

302
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
僕までクビになる

303
00:18:25,646 --> 00:18:28,900
依頼人は“甲”
僕たちは“乙”でしょ

304
00:18:28,983 --> 00:18:32,904
ウ弁護士は
いつも事を荒立てる

305
00:18:32,987 --> 00:18:33,863
そうだ

306
00:18:34,530 --> 00:18:38,659
サンジョン薬品の会長も
怒らせてクビに

307
00:18:39,285 --> 00:18:41,120
ドタバタ ウ･ヨンウだな

308
00:18:42,163 --> 00:18:43,581
ド…

309
00:18:44,290 --> 00:18:45,917
ドタバタ ウ･ヨンウ？

310
00:18:46,000 --> 00:18:46,918
ええ

311
00:18:47,460 --> 00:18:50,338
この…
腹黒策士 クォン･ミヌめ

312
00:18:57,011 --> 00:18:59,180
腹黒策士？

313
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
良心がとがめないのか

314
00:19:08,147 --> 00:19:10,691
展示会には行ってません

315
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
ウソをつくな

316
00:19:12,985 --> 00:19:17,156
ＡＴＭメーカーなら
必ず行く展示会だろ

317
00:19:17,240 --> 00:19:19,909
新技術を参考にするために

318
00:19:19,992 --> 00:19:22,370
うちはしてません

319
00:19:22,453 --> 00:19:27,125
開発部で力を合わせ
何年もかけて作ったんです

320
00:19:27,208 --> 00:19:31,087
それを盗んだ上に
努力まで踏みにじるとは

321
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
何が努力だよ

322
00:19:33,089 --> 00:19:36,551
どっちがウソつきか
分かります？

323
00:19:36,634 --> 00:19:40,012
さっきから
なんでタメ口なんだ

324
00:19:40,096 --> 00:19:41,305
偉そうに

325
00:19:41,389 --> 00:19:44,767
何だと？
もう１回 言ってみろ

326
00:19:44,851 --> 00:19:47,687
もっとひどいことも言えるぞ

327
00:19:47,770 --> 00:19:48,729
言えよ

328
00:19:48,813 --> 00:19:51,691
何が事実か分からないでしょ

329
00:19:51,774 --> 00:19:53,943
確認しても無駄ですよ

330
00:19:54,026 --> 00:19:56,904
我々はあなた方のように

331
00:19:56,988 --> 00:19:59,907
低レベルなことはしません

332
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
低レベル？

333
00:20:01,158 --> 00:20:03,786
開発は努力の成果です

334
00:20:03,870 --> 00:20:06,664
正当な権利を主張しています

335
00:20:06,747 --> 00:20:11,169
だからクムガンも
他人の努力に便乗せずに…

336
00:20:14,255 --> 00:20:16,591
あっち向いてホイ

337
00:20:23,764 --> 00:20:24,974
あっち向いてホイ

338
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
もう

339
00:20:27,894 --> 00:20:29,478
あっち向いてホイ

340
00:20:31,731 --> 00:20:32,857
あっち向いてホイ

341
00:20:34,817 --> 00:20:37,737
強すぎるよ　大会に出たら？

342
00:20:38,279 --> 00:20:39,989
でも これと⸺

343
00:20:40,072 --> 00:20:43,034
ウソを見破るのとに
何の関係が？

344
00:20:43,659 --> 00:20:46,579
私のやり方を疑うの？

345
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
本には何て？

346
00:20:48,956 --> 00:20:51,375
「ウソを見破る」
「行動心理学」

347
00:20:51,918 --> 00:20:55,922
ウソをつくと
カテコールアミンが分泌され

348
00:20:56,004 --> 00:21:00,343
鼻の内部組織が膨張するの
ピノキオみたいに

349
00:21:00,426 --> 00:21:02,637
それと血圧が上がって

350
00:21:02,720 --> 00:21:06,223
抹消神経が刺激され
かゆくなるって

351
00:21:07,934 --> 00:21:10,269
何だか かゆくなってきた

352
00:21:11,812 --> 00:21:13,981
今のは本当？　ウソ？

353
00:21:17,360 --> 00:21:21,781
ウソをついて鼻が膨らんだり
かゆくなる人なんて

354
00:21:21,864 --> 00:21:23,366
見たことないよ

355
00:21:24,575 --> 00:21:28,162
“あっち向いてホイ”を
する時みたいに

356
00:21:28,829 --> 00:21:31,874
相手の目をしっかり見な

357
00:21:32,583 --> 00:21:35,419
相手の目をしっかり見るのが

358
00:21:35,503 --> 00:21:38,464
自閉症の人は
一番 苦手なの

359
00:21:39,465 --> 00:21:40,967
そうだった

360
00:21:41,550 --> 00:21:43,177
じゃあ眉間を見て

361
00:21:43,260 --> 00:21:45,388
真実の眉間

362
00:21:49,600 --> 00:21:53,604
じっと見てると
分かってくるんだよ

363
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
相手の話が本当なら

364
00:21:56,607 --> 00:22:00,444
“本当 本当 本当”って
感じがするし

365
00:22:00,528 --> 00:22:02,029
ウソなら

366
00:22:02,113 --> 00:22:05,700
“ウソ ウソ ウソ”って
感じがしてくる

367
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
分かった？

368
00:22:11,831 --> 00:22:12,748
よし

369
00:22:12,832 --> 00:22:16,085
私が当てるから何か言って

370
00:22:19,797 --> 00:22:22,174
クォン弁護士に負けたくない

371
00:22:22,258 --> 00:22:24,844
それって あのイケメン？

372
00:22:26,887 --> 00:22:29,056
イ･ジュノじゃないよ

373
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
クォン･ミヌでしょ
イケメンの

374
00:22:35,104 --> 00:22:36,605
彼がどうした？

375
00:22:36,689 --> 00:22:40,484
今回の事件を
一緒に担当してるけど

376
00:22:43,154 --> 00:22:44,488
クォン弁護士は

377
00:22:44,572 --> 00:22:46,198
クォン弁護士は？

378
00:22:48,701 --> 00:22:49,702
ムカつく

379
00:22:51,954 --> 00:22:52,705
本心だね

380
00:22:54,165 --> 00:22:56,417
勝ちたくて仕方ないんだ

381
00:22:57,001 --> 00:22:58,169
うん　そう

382
00:22:59,086 --> 00:23:00,963
次はあんたの番

383
00:23:02,131 --> 00:23:04,216
あっち向いてホイの精神で

384
00:23:04,300 --> 00:23:06,510
“あっち向いてホイの
精神で”

385
00:23:06,594 --> 00:23:07,720
いい？

386
00:23:12,224 --> 00:23:15,227
イ･ジュノは
ウ･ヨンウのことが

387
00:23:18,022 --> 00:23:18,939
好きだ

388
00:23:23,360 --> 00:23:24,445
何それ

389
00:23:24,528 --> 00:23:27,281
当ててよ
正解を知ってるから

390
00:23:27,365 --> 00:23:29,158
なぜ知ってるの

391
00:23:30,993 --> 00:23:33,954
２人で夕日を見に行った？

392
00:23:35,164 --> 00:23:36,290
夕日？

393
00:23:37,208 --> 00:23:38,459
行った

394
00:23:39,126 --> 00:23:40,294
いい？

395
00:23:40,377 --> 00:23:42,755
イ･ジュノはウ･ヨンウが

396
00:23:44,215 --> 00:23:45,591
好きだ

397
00:23:46,592 --> 00:23:47,593
本当？

398
00:23:49,220 --> 00:23:50,221
ウソ？

399
00:24:09,406 --> 00:24:10,449
待った

400
00:24:15,371 --> 00:24:16,622
チャン弁護士

401
00:24:17,873 --> 00:24:20,501
いいえ　バスケをしてました

402
00:24:23,170 --> 00:24:24,296
ウ弁護士？

403
00:24:25,047 --> 00:24:28,717
知ってます
事件を一緒に担当してます

404
00:24:28,801 --> 00:24:33,013
ウ弁護士には障…
ハンディキャップがあるので

405
00:24:33,597 --> 00:24:36,851
どうしても
僕の負担が増えますね

406
00:24:36,934 --> 00:24:38,394
苦労だなんて

407
00:24:39,145 --> 00:24:42,314
ボランティアみたいな
ものです

408
00:24:42,398 --> 00:24:44,900
僕もこれくらいしないと

409
00:24:46,235 --> 00:24:48,112
はい　分かりました

410
00:24:48,195 --> 00:24:49,780
今度 お食事を

411
00:24:50,489 --> 00:24:52,366
失礼します　忠誠

412
00:24:58,789 --> 00:24:59,999
やろう

413
00:25:00,082 --> 00:25:01,959
どっちの番だっけ

414
00:25:03,294 --> 00:25:05,713
お前か　オーケー

415
00:25:30,488 --> 00:25:31,822
何だよ

416
00:25:32,406 --> 00:25:35,409
おい　フェアプレーでいこう

417
00:25:35,492 --> 00:25:37,286
フェアプレー？

418
00:25:39,538 --> 00:25:41,040
自分こそ

419
00:25:43,292 --> 00:25:47,046
勝ってるくせに
何をイライラしてるんだ

420
00:25:47,755 --> 00:25:49,131
どうぞ

421
00:25:49,215 --> 00:25:50,007
はい

422
00:25:50,090 --> 00:25:50,799
ごゆっくり

423
00:25:50,883 --> 00:25:53,177
チーズのり巻きは？

424
00:25:53,260 --> 00:25:55,554
すぐに お持ちします

425
00:25:57,806 --> 00:25:58,891
いらっしゃい

426
00:26:00,851 --> 00:26:04,980
たかが のり巻きが
4000ウォンもするの？

427
00:26:05,064 --> 00:26:06,523
食べられないわ

428
00:26:06,607 --> 00:26:09,735
材料費が高騰してますから

429
00:26:09,818 --> 00:26:13,280
そうは言っても
しょせん のり巻きよ

430
00:26:13,364 --> 00:26:14,740
高すぎる

431
00:26:16,325 --> 00:26:18,160
早く片づけて

432
00:26:18,244 --> 00:26:19,370
ごちそうさま

433
00:26:19,453 --> 00:26:20,538
またどうぞ

434
00:26:34,677 --> 00:26:37,972
厄介な客が来たと
思いました？

435
00:26:41,850 --> 00:26:43,060
何て？

436
00:26:44,186 --> 00:26:47,648
ちょっと
私が厄介な客だって？

437
00:26:48,732 --> 00:26:51,193
答えてください　私が…

438
00:26:51,277 --> 00:26:54,613
高いから高いと
言っただけでしょ

439
00:26:54,697 --> 00:26:56,240
気分が悪いわ

440
00:26:56,323 --> 00:26:58,617
申し訳ありません

441
00:26:58,701 --> 00:27:00,619
おじさんの娘？

442
00:27:00,703 --> 00:27:03,122
娘を使って悪口を？

443
00:27:03,205 --> 00:27:04,957
とんでもない

444
00:27:05,040 --> 00:27:06,875
娘じゃありません

445
00:27:10,629 --> 00:27:12,756
お客様　帰ってください

446
00:27:14,383 --> 00:27:15,551
さあ

447
00:27:27,605 --> 00:27:28,856
はい　おじさん

448
00:27:30,858 --> 00:27:32,109
さようなら

449
00:27:38,824 --> 00:27:41,910
以前 訟務チームにいた
元刑事が

450
00:27:41,994 --> 00:27:43,996
よく言ってました

451
00:27:44,079 --> 00:27:48,667
“体で一番 正直なのは脚
その次が手だ”と

452
00:27:48,751 --> 00:27:50,961
脚　その次が

453
00:27:51,754 --> 00:27:52,504
手？

454
00:27:52,588 --> 00:27:56,634
“頭から遠ざかるほど
操れなくなる”と

455
00:27:56,717 --> 00:27:58,886
表情はごまかせても

456
00:27:58,969 --> 00:28:02,473
脚が震えたり
手汗をかいたり

457
00:28:03,349 --> 00:28:04,391
あとは

458
00:28:04,892 --> 00:28:07,728
落ち着かない座り方を
してたり

459
00:28:08,479 --> 00:28:12,733
縛られてるみたいに
腕を体に付けてたり

460
00:28:12,816 --> 00:28:17,237
あるいは
太ももをしきりになでるとか

461
00:28:17,321 --> 00:28:20,115
それがウソの信号だそうです

462
00:28:21,325 --> 00:28:24,161
グラミは“眉間を見ろ”と

463
00:28:24,244 --> 00:28:28,290
でも元刑事さんは
“脚と手が大事”

464
00:28:28,374 --> 00:28:30,918
全身を見るべきですか？

465
00:28:31,001 --> 00:28:32,503
難しいです

466
00:28:32,586 --> 00:28:36,131
直感を信じて
普段どおり話しては？

467
00:28:37,132 --> 00:28:39,009
私の直感は外れます

468
00:28:39,676 --> 00:28:43,889
自閉症の人はだまされやすく
ウソをつけません

469
00:28:43,972 --> 00:28:47,351
もしも
だまされる大会があったら

470
00:28:47,434 --> 00:28:48,977
優勝できます

471
00:28:49,603 --> 00:28:50,562
なぜ？

472
00:28:51,647 --> 00:28:54,191
純粋だからですか？

473
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
というより

474
00:28:59,029 --> 00:29:02,574
“他者と自分がいる世界”
ではなく

475
00:29:02,658 --> 00:29:07,204
“自分だけの世界”に
慣れているからです

476
00:29:07,996 --> 00:29:11,375
他者は自分と
考えが異なりうること

477
00:29:12,626 --> 00:29:15,462
ウソをつく可能性も
あることを

478
00:29:15,546 --> 00:29:18,715
頭では分かっていても
すぐ忘れます

479
00:29:18,799 --> 00:29:23,137
だまされないためには
常に意識しないと

480
00:29:30,811 --> 00:29:32,479
役立つ話です

481
00:29:34,815 --> 00:29:36,108
役立つ？

482
00:29:36,191 --> 00:29:37,067
はい

483
00:29:37,818 --> 00:29:41,238
ウ弁護士を理解するのに
役立ちます

484
00:29:52,332 --> 00:29:54,126
“イファＡＴＭ”

485
00:29:54,918 --> 00:29:56,670
営業部に用が

486
00:29:56,753 --> 00:29:58,380
あちらです

487
00:29:58,464 --> 00:29:59,423
どうも

488
00:30:11,310 --> 00:30:13,937
ウ弁護士　練習してみます？

489
00:30:14,480 --> 00:30:17,024
僕がファン部長です

490
00:30:17,691 --> 00:30:20,944
ウ弁護士の質問に答えるので

491
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
ウソか本当か当てて

492
00:30:30,746 --> 00:30:33,707
では あっち向いてホイの
精神で

493
00:30:34,291 --> 00:30:35,667
あっち向いてホイ？

494
00:30:42,841 --> 00:30:43,967
イ･ジュノは

495
00:30:44,676 --> 00:30:46,220
ウ･ヨンウが好き

496
00:30:46,845 --> 00:30:47,721
本当ですか？

497
00:31:04,404 --> 00:31:05,447
それは…

498
00:31:13,664 --> 00:31:18,710
ファン部長が答えるには
難しい質問ですね

499
00:31:21,922 --> 00:31:22,965
はい

500
00:31:24,049 --> 00:31:25,634
練習問題でした

501
00:31:36,228 --> 00:31:37,312
あの

502
00:31:38,814 --> 00:31:40,023
リーダーズの…

503
00:31:40,107 --> 00:31:41,108
はい

504
00:31:41,191 --> 00:31:44,653
ありがとうございます
お電話したクォンです

505
00:31:44,736 --> 00:31:46,071
よろしく

506
00:31:46,154 --> 00:31:47,155
おかけに

507
00:31:47,739 --> 00:31:49,700
なぜ私の連絡先を？

508
00:31:49,783 --> 00:31:53,412
知人のツテをたどって
入手しました

509
00:31:54,621 --> 00:31:57,708
他の方は誰もつかまらなくて

510
00:31:58,875 --> 00:32:00,669
ご用件は？

511
00:32:00,752 --> 00:32:03,422
カセットの保安装置を？

512
00:32:05,132 --> 00:32:06,550
分かります

513
00:32:07,342 --> 00:32:09,261
イファの物ですか

514
00:32:09,344 --> 00:32:13,056
リーダーズでも
似た物を作ったとか

515
00:32:14,933 --> 00:32:17,603
似た物というよりは

516
00:32:17,686 --> 00:32:20,105
全く同じカセットです

517
00:32:20,188 --> 00:32:23,817
2019年の展示会で
公開された技術で？

518
00:32:23,901 --> 00:32:24,735
はい

519
00:32:26,778 --> 00:32:30,782
業界１位を目指して
休みなく働いてました

520
00:32:31,366 --> 00:32:33,535
展示会は４月で

521
00:32:33,619 --> 00:32:37,164
10月には
製造してましたからね

522
00:32:37,247 --> 00:32:40,667
あの時 無理したことを
後悔してます

523
00:32:41,543 --> 00:32:42,419
なぜ？

524
00:32:42,502 --> 00:32:46,590
毎日 昼も夜も
工場を回していたら

525
00:32:46,673 --> 00:32:49,134
欠陥を見落としたんです

526
00:32:49,217 --> 00:32:51,970
小切手の認識にエラーが

527
00:32:52,054 --> 00:32:53,430
そのせいで

528
00:32:53,513 --> 00:32:57,768
渾身(こんしん)の新製品は
すべて返品処理となり

529
00:32:58,769 --> 00:33:00,062
倒産しました

530
00:33:01,271 --> 00:33:04,566
では今は
市場に出回っていない？

531
00:33:04,650 --> 00:33:06,985
全部 廃棄されたので

532
00:33:07,653 --> 00:33:10,489
もう この世にはありません

533
00:33:12,199 --> 00:33:14,534
何だか悲しいですね

534
00:33:15,577 --> 00:33:17,371
頑張って作ったのに

535
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
あちらです

536
00:33:28,131 --> 00:33:29,633
ありがとうございます

537
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
眉間 脚 手

538
00:33:32,052 --> 00:33:33,804
眉間 脚 手

539
00:33:34,513 --> 00:33:36,264
眉間 脚 手

540
00:33:43,063 --> 00:33:44,356
お客様です

541
00:33:55,659 --> 00:33:56,993
眉間も

542
00:33:57,828 --> 00:33:58,704
脚も

543
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
手も…

544
00:34:00,998 --> 00:34:03,458
ケガしました　交通事故で

545
00:34:04,459 --> 00:34:06,586
大ケガじゃないですか

546
00:34:06,670 --> 00:34:08,130
大丈夫ですか？

547
00:34:08,755 --> 00:34:09,881
ええ

548
00:34:10,507 --> 00:34:13,969
お二人が
わざわざ来てくださるのに

549
00:34:14,052 --> 00:34:15,929
寝ていられませんよ

550
00:34:16,013 --> 00:34:18,432
眉間も脚も手も…

551
00:34:19,057 --> 00:34:21,601
ケガして大変でしょう

552
00:34:21,685 --> 00:34:22,936
ええ　まあ

553
00:34:23,687 --> 00:34:26,189
開発に関して聞きたいと？

554
00:34:26,773 --> 00:34:29,860
営業部なので
詳しくないんです

555
00:34:29,943 --> 00:34:32,070
担当者を紹介します

556
00:34:32,988 --> 00:34:34,239
行きましょう

557
00:34:39,202 --> 00:34:40,370
ペチーム長

558
00:34:42,831 --> 00:34:46,418
研究開発部のチーム長
ペ･ソンチョル

559
00:34:46,501 --> 00:34:48,628
新製品開発の中核です

560
00:34:48,712 --> 00:34:50,672
中核だなんて

561
00:34:51,548 --> 00:34:54,217
ハンバダの先生と職員さん

562
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
こんにちは

563
00:34:56,303 --> 00:34:58,764
開発の話を聞きたいそうだ

564
00:34:59,890 --> 00:35:01,057
おかけください

565
00:35:16,323 --> 00:35:19,242
保安装置は いつ考案を？

566
00:35:19,326 --> 00:35:20,285
はい？

567
00:35:21,328 --> 00:35:22,370
いつかって？

568
00:35:24,498 --> 00:35:28,084
2019年末か2020年の初めです

569
00:35:28,168 --> 00:35:29,711
正確に

570
00:35:29,795 --> 00:35:31,213
2019年

571
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
2019年の末です

572
00:35:35,967 --> 00:35:37,886
考案のきっかけは？

573
00:35:39,930 --> 00:35:41,264
きっかけ？

574
00:35:42,557 --> 00:35:44,893
我々はもちろん⸺

575
00:35:44,976 --> 00:35:49,231
御社が一から開発したと
考えています

576
00:35:49,314 --> 00:35:51,233
でも疑う人もいます

577
00:35:51,817 --> 00:35:56,029
具体的な話があれば
信ぴょう性が高まるので

578
00:35:56,113 --> 00:35:57,948
質問したようです

579
00:36:00,909 --> 00:36:02,160
きっかけか

580
00:36:02,244 --> 00:36:03,370
きっかけ…

581
00:36:04,871 --> 00:36:05,914
ペチーム長

582
00:36:06,540 --> 00:36:09,042
どうした　照れてるのか

583
00:36:10,210 --> 00:36:13,505
ちゃんと話せよ
きっかけは何だ

584
00:36:13,588 --> 00:36:14,673
きっかけ…

585
00:36:16,007 --> 00:36:18,969
普段はこうじゃないんです

586
00:36:19,052 --> 00:36:22,264
前職は何だと思います？

587
00:36:23,265 --> 00:36:25,892
舞台俳優だったんですよ

588
00:36:25,976 --> 00:36:27,185
舞台俳優？

589
00:36:27,894 --> 00:36:29,437
すごいですね

590
00:36:30,105 --> 00:36:32,774
まあ… 以前ちょっとだけ

591
00:36:32,858 --> 00:36:33,984
脇役ですよ

592
00:36:34,693 --> 00:36:35,944
ペチーム長

593
00:36:36,820 --> 00:36:41,324
2019年シカゴで開かれた
展示会に行きました？

594
00:36:55,213 --> 00:36:58,049
先生　検事さんみたいだな

595
00:36:58,133 --> 00:37:00,844
尋問されてるみたいで

596
00:37:00,927 --> 00:37:03,430
犯人になった気分だ

597
00:37:03,513 --> 00:37:06,182
先生はこちらの味方でしょ？

598
00:37:12,147 --> 00:37:13,940
クォン先生だ

599
00:37:14,024 --> 00:37:16,151
ここで話しますね

600
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
“クォン･ミヌ弁護士”

601
00:37:18,320 --> 00:37:19,821
忠誠

602
00:37:19,905 --> 00:37:21,072
通信保安

603
00:37:21,156 --> 00:37:24,618
頂いた連絡先の方と
会いました

604
00:37:24,701 --> 00:37:26,620
元リーダーズの方です

605
00:37:26,703 --> 00:37:27,996
会いましたか

606
00:37:28,079 --> 00:37:32,542
やはり製品はすべて
廃棄されたそうです

607
00:37:32,626 --> 00:37:35,420
市場には出回っていません

608
00:37:35,503 --> 00:37:37,797
だから心配ご無用です

609
00:37:37,881 --> 00:37:40,175
クムガンが反論しようにも

610
00:37:40,258 --> 00:37:42,969
提示できる証拠がないので

611
00:37:43,053 --> 00:37:46,097
さすがクォン先生

612
00:37:46,723 --> 00:37:47,807
最高です

613
00:37:47,891 --> 00:37:49,935
またご連絡します

614
00:37:50,018 --> 00:37:51,478
頼みますね

615
00:37:51,561 --> 00:37:53,229
では　忠誠

616
00:37:53,313 --> 00:37:54,022
忠誠

617
00:37:56,149 --> 00:37:57,984
いい知らせですね

618
00:37:58,068 --> 00:37:59,861
まったくです

619
00:38:00,362 --> 00:38:02,739
尋問は やめませんか

620
00:38:02,822 --> 00:38:05,951
クォン先生も“心配ない”と

621
00:38:07,202 --> 00:38:10,247
クムガンに証拠がなく
何よりですが

622
00:38:10,330 --> 00:38:14,209
我々にも
主張の裏付けが必要です

623
00:38:15,126 --> 00:38:18,213
ペチーム長が
開発過程を話せば

624
00:38:18,797 --> 00:38:20,465
効果的でしょう

625
00:38:22,175 --> 00:38:24,844
僕に証言をしろと？

626
00:38:25,345 --> 00:38:29,641
それって
他の先生方も承知してます？

627
00:38:31,226 --> 00:38:33,478
クォン先生に電話して…

628
00:38:33,561 --> 00:38:37,607
今回は仮処分事件なので
用語が独特です

629
00:38:37,691 --> 00:38:39,526
原告ではなく債権者

630
00:38:39,609 --> 00:38:41,236
被告ではなく債務者

631
00:38:41,319 --> 00:38:43,405
証人ではなく参考人です

632
00:38:43,488 --> 00:38:44,823
参考人は…

633
00:38:49,536 --> 00:38:51,371
宣誓をしません

634
00:38:52,706 --> 00:38:56,793
つまり偽証しても
罪に問われません

635
00:39:02,549 --> 00:39:06,261
太ももをなでるのは
ウソつきに見えます

636
00:39:06,886 --> 00:39:09,848
手が台の下に隠れていると

637
00:39:09,931 --> 00:39:14,561
陪審員は悪印象を抱くという
研究結果があります

638
00:39:14,644 --> 00:39:18,815
よく思わないのは
判事も同じはずです

639
00:39:25,280 --> 00:39:27,282
鼻をかかないように

640
00:39:28,283 --> 00:39:31,411
ウソをつく
ピノキオのようです

641
00:39:31,494 --> 00:39:33,538
先生　カッコいいな

642
00:39:34,164 --> 00:39:35,915
敏腕コーチだ

643
00:39:36,583 --> 00:39:38,793
チーム長　メモしろ

644
00:39:40,962 --> 00:39:42,839
舞台俳優だったので

645
00:39:44,716 --> 00:39:48,553
うまくやってくださると
信じています

646
00:39:50,680 --> 00:39:51,598
はい

647
00:40:02,984 --> 00:40:05,737
イファＡＴＭ
研究開発部 チーム長

648
00:40:05,820 --> 00:40:08,823
ペさんの
参考人尋問を申請します

649
00:40:09,407 --> 00:40:11,076
採用します

650
00:40:11,951 --> 00:40:13,495
参考人　前へ

651
00:40:33,640 --> 00:40:36,267
債権者代理人　尋問を

652
00:40:48,530 --> 00:40:49,656
参考人

653
00:40:50,240 --> 00:40:51,699
自己紹介を

654
00:40:53,118 --> 00:40:58,039
ペ･ソンチョルと申します
研究開発部のチーム長です

655
00:41:04,421 --> 00:41:09,134
2022年型 現金自動
入出金機の一番の特長は

656
00:41:09,217 --> 00:41:12,470
保安装置が付いた
カセットですね

657
00:41:12,554 --> 00:41:13,680
はい

658
00:41:13,763 --> 00:41:17,684
私がこの手で開発した
カセットです

659
00:41:17,767 --> 00:41:19,727
開発に着手したのは？

660
00:41:19,811 --> 00:41:21,855
時は2019年の冬

661
00:41:21,938 --> 00:41:24,941
寒い11月の
ある日のことでした

662
00:41:25,733 --> 00:41:29,237
開発することになった
きっかけは？

663
00:41:29,320 --> 00:41:33,408
ＡＴＭ関連の横領事件が
多発していました

664
00:41:33,491 --> 00:41:37,287
そして上層部から
指示が下ったのです

665
00:41:37,954 --> 00:41:40,540
“ウソが通用しない⸺”

666
00:41:40,623 --> 00:41:43,501
“正直なカセットを作れ”と

667
00:41:44,210 --> 00:41:46,588
開発過程のご説明を

668
00:41:54,053 --> 00:41:57,724
研究開発部員たちの血と汗

669
00:42:00,852 --> 00:42:02,979
これに尽きます

670
00:42:05,315 --> 00:42:09,861
2020年10月
実用新案登録を出願するまで

671
00:42:09,944 --> 00:42:13,239
我々の挑戦は続いたのです

672
00:42:15,241 --> 00:42:17,035
演劇のつもりか

673
00:42:17,118 --> 00:42:19,037
よその技術だろ

674
00:42:20,580 --> 00:42:21,831
債務者

675
00:42:21,915 --> 00:42:25,168
発言の機会は後ほど与えます

676
00:42:26,669 --> 00:42:29,839
単刀直入にお尋ねします

677
00:42:29,923 --> 00:42:34,677
2019年 エンジニアリング
展示会へ行きましたか？

678
00:42:42,810 --> 00:42:44,062
参考人？

679
00:43:17,011 --> 00:43:18,012
裁判長

680
00:43:18,638 --> 00:43:19,597
参考人？

681
00:43:27,063 --> 00:43:28,439
イファＡＴＭは

682
00:43:29,566 --> 00:43:31,442
小さな会社です

683
00:43:33,486 --> 00:43:36,364
開発部員もたったの５人

684
00:43:36,447 --> 00:43:38,032
その５人で

685
00:43:38,116 --> 00:43:42,412
心を１つにして
苦労して開発したんです

686
00:43:42,996 --> 00:43:45,540
“よその技術を使った”とは

687
00:43:46,457 --> 00:43:49,627
我々の挑戦に対する侮辱です

688
00:43:50,461 --> 00:43:55,758
たまたま同時期に
似たような製品が出たんです

689
00:43:59,012 --> 00:44:01,389
よその技術を使っておいて

690
00:44:02,849 --> 00:44:06,728
ウソをつくような会社では
ありません

691
00:44:08,438 --> 00:44:10,940
ファン部長も私も

692
00:44:11,774 --> 00:44:14,068
そんな人じゃありません

693
00:44:21,993 --> 00:44:23,202
裁判長

694
00:44:23,286 --> 00:44:25,204
彼らの“努力”とは

695
00:44:25,288 --> 00:44:29,334
よその技術を
我が物にする努力ですよ

696
00:44:29,417 --> 00:44:33,463
先ほども言いましたが
参考人の尋問中です

697
00:44:33,546 --> 00:44:36,090
こんなのは猿芝居だ

698
00:44:37,592 --> 00:44:40,553
こいつらのウソを暴くために

699
00:44:40,636 --> 00:44:43,556
全国の古物商を
当たっています

700
00:44:44,140 --> 00:44:47,518
リーダーズのカセットが
見つかれば…

701
00:44:47,602 --> 00:44:49,687
見つかったんですか？

702
00:44:54,776 --> 00:44:56,319
見つけました？

703
00:44:58,237 --> 00:44:59,739
今 探して…

704
00:44:59,822 --> 00:45:03,451
では見つかったら
お話しください

705
00:45:04,160 --> 00:45:05,286
おかけに

706
00:45:09,082 --> 00:45:12,460
債権者代理人
他に尋問することは？

707
00:45:18,091 --> 00:45:19,550
ありません

708
00:45:19,634 --> 00:45:20,468
以上です

709
00:45:27,392 --> 00:45:30,103
債務者代理人　反対尋問を

710
00:45:33,231 --> 00:45:34,982
いい尋問でした

711
00:45:35,817 --> 00:45:37,110
恐縮です

712
00:45:37,193 --> 00:45:41,030
準備を頑張ったかいが
ありました

713
00:45:41,114 --> 00:45:43,658
債務者代理人　尋問は？

714
00:45:44,700 --> 00:45:45,702
はい

715
00:45:56,129 --> 00:45:58,840
仮処分が認められました

716
00:46:00,883 --> 00:46:01,509
はい

717
00:46:01,592 --> 00:46:04,846
今頃 クムガンは
大騒ぎでしょうね

718
00:46:04,929 --> 00:46:07,223
製造も販売も禁止だから

719
00:46:08,224 --> 00:46:12,228
すべてハンバダの
先生方のおかげです

720
00:46:13,312 --> 00:46:14,355
感謝します

721
00:46:15,982 --> 00:46:18,401
プレゼントです
ご覧ください

722
00:46:23,030 --> 00:46:26,784
金運アップといえば
ヒマワリでしょ

723
00:46:26,868 --> 00:46:30,747
ヒマワリパワーで
じゃんじゃん儲(もう)けて

724
00:46:32,373 --> 00:46:34,125
ありがとうございます

725
00:46:35,752 --> 00:46:37,253
どこに飾ろう

726
00:46:37,962 --> 00:46:39,672
ここがいいな

727
00:46:40,465 --> 00:46:41,674
外しますね

728
00:46:41,758 --> 00:46:43,885
“弁護士 倫理綱領”

729
00:46:43,968 --> 00:46:44,969
よし

730
00:46:47,096 --> 00:46:48,097
これを…

731
00:46:53,352 --> 00:46:54,937
ばっちりだ

732
00:46:55,021 --> 00:46:56,230
でしょ？

733
00:46:57,106 --> 00:46:59,817
この気運を浴びて

734
00:47:00,568 --> 00:47:01,611
大金持ちに！

735
00:47:02,778 --> 00:47:03,821
はい

736
00:47:07,074 --> 00:47:08,409
それでは

737
00:47:12,538 --> 00:47:14,207
郵便物です

738
00:47:14,290 --> 00:47:15,208
はい

739
00:47:21,130 --> 00:47:24,383
“クムガンＡＴＭ 社長”

740
00:47:49,325 --> 00:47:50,618
“チョン･ミョンソク”

741
00:48:01,629 --> 00:48:02,380
はい

742
00:48:06,843 --> 00:48:09,345
手紙を受け取りました？

743
00:48:10,388 --> 00:48:11,430
何の？

744
00:48:13,432 --> 00:48:14,725
“クムガンＡＴＭ 社長”

745
00:48:19,564 --> 00:48:21,315
“弁護士さんへ”

746
00:48:22,650 --> 00:48:25,611
誤解です
それはありえません

747
00:48:25,695 --> 00:48:27,154
弁護士さんへ

748
00:48:28,614 --> 00:48:30,700
何度も言いましたが

749
00:48:30,783 --> 00:48:34,996
あの技術は展示会で
公開されたものです

750
00:48:35,830 --> 00:48:39,584
クムガンもイファも
それを用いました

751
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
仮処分のことが
すでに広まっています

752
00:48:46,007 --> 00:48:49,260
投資家たちが
乗り込んできそうです

753
00:48:49,343 --> 00:48:52,305
ひとまず会社を出ましょう

754
00:48:53,389 --> 00:48:57,226
イファはこれを
独占しようとしたのです

755
00:48:57,310 --> 00:48:59,061
真実をお分かりのはず

756
00:49:00,229 --> 00:49:03,691
製造と販売の禁止が長引けば

757
00:49:03,774 --> 00:49:07,361
イファより零細な我が社は
潰れます

758
00:49:10,239 --> 00:49:11,240
社長

759
00:49:11,324 --> 00:49:13,034
お逃げください

760
00:49:15,286 --> 00:49:16,704
出てこい

761
00:49:18,748 --> 00:49:19,832
社長

762
00:49:21,042 --> 00:49:23,002
早く出てこい

763
00:49:24,629 --> 00:49:25,755
社長

764
00:49:25,838 --> 00:49:30,134
勝つだけの有能な弁護士に
なりたいですか

765
00:49:30,843 --> 00:49:34,930
真実を求める立派な弁護士に
なりたいですか

766
00:49:39,268 --> 00:49:43,230
僕には届いてないな
無視された？

767
00:49:43,939 --> 00:49:46,776
もし この手紙のとおりなら

768
00:49:47,401 --> 00:49:49,111
何かしなければ

769
00:49:49,195 --> 00:49:50,321
何を？

770
00:49:51,948 --> 00:49:56,661
依頼人の望みどおり
仮処分が決定したでしょう

771
00:49:56,744 --> 00:49:58,829
もし これが真実なら…

772
00:49:58,913 --> 00:50:00,414
ウ弁護士

773
00:50:00,498 --> 00:50:03,417
まだ真実うんぬんですか

774
00:50:03,501 --> 00:50:06,837
本社まで行って
確かめたんでしょ？

775
00:50:06,921 --> 00:50:10,841
イファの方々にも
手紙を見せて説得しては？

776
00:50:10,925 --> 00:50:13,511
仮処分執行を取り消すよう…

777
00:50:15,513 --> 00:50:16,764
どうして？

778
00:50:17,473 --> 00:50:19,934
これが真実かもしれない

779
00:50:20,017 --> 00:50:21,560
証拠は？

780
00:50:24,188 --> 00:50:25,272
ウ弁護士

781
00:50:26,899 --> 00:50:30,820
依頼人を疑うなら
なぜ引き受けた？

782
00:50:30,903 --> 00:50:34,907
今さら揺らいで
決定を覆そうなんて

783
00:50:34,990 --> 00:50:36,325
話にならない

784
00:50:37,034 --> 00:50:39,537
ドタバタ ウ･ヨンウめ

785
00:50:39,620 --> 00:50:41,414
また問題を起こす

786
00:50:42,623 --> 00:50:45,042
その呼び方 やめてください

787
00:50:45,126 --> 00:50:47,503
腹黒策士と呼びますよ

788
00:50:48,671 --> 00:50:50,214
策士は

789
00:50:51,132 --> 00:50:52,466
ウ弁護士でしょ

790
00:50:53,217 --> 00:50:54,051
はい？

791
00:50:54,135 --> 00:50:56,053
参考人のコーチを？

792
00:50:58,305 --> 00:51:00,516
アメリカのドラマかと

793
00:51:01,142 --> 00:51:03,686
相当 練習させたでしょ

794
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
質問にしろ答えにしろ

795
00:51:06,564 --> 00:51:09,108
台本があるみたいだった

796
00:51:10,818 --> 00:51:13,362
ウ弁護士こそ正直に答えて

797
00:51:13,446 --> 00:51:15,823
参考人を信じてました？

798
00:51:18,242 --> 00:51:19,243
違うでしょ

799
00:51:19,952 --> 00:51:23,372
だから答え方を
練習させたんだ

800
00:51:23,456 --> 00:51:25,750
それこそ策士でしょう

801
00:51:26,709 --> 00:51:29,170
真実が何だろうと

802
00:51:29,920 --> 00:51:33,007
やると決めたら
依頼人を信じるのが

803
00:51:33,090 --> 00:51:37,845
弁護士が依頼人に対して
守るべき礼儀だ

804
00:51:54,779 --> 00:51:57,698
例の書類 頼みますね

805
00:51:57,782 --> 00:51:58,908
ウ弁護士

806
00:52:00,576 --> 00:52:03,162
さっきの電話 何だったかな

807
00:52:09,585 --> 00:52:12,546
聞きたいことが
あったのですが

808
00:52:13,422 --> 00:52:14,507
“ですが”？

809
00:52:16,342 --> 00:52:17,802
今はありません

810
00:52:18,469 --> 00:52:20,262
何だ　分かった

811
00:53:26,537 --> 00:53:29,832
食堂のごはんを食べるなんて
珍しい

812
00:53:29,915 --> 00:53:32,334
今日はのり巻きだから

813
00:53:34,086 --> 00:53:36,380
のり巻きの日は教えるね

814
00:53:40,509 --> 00:53:42,845
クォン弁護士に言ったのね

815
00:53:44,013 --> 00:53:45,598
“腹黒策士”

816
00:53:47,641 --> 00:53:50,436
“ドタバタ ウ･ヨンウ”と
言うから

817
00:53:50,519 --> 00:53:53,939
あだ名で呼び合う仲に
なったの？

818
00:53:54,023 --> 00:53:56,442
あだ名なんかじゃない

819
00:53:57,234 --> 00:53:58,736
私にも付けて

820
00:54:01,906 --> 00:54:03,866
童顔 チェ･スヨン？

821
00:54:05,659 --> 00:54:06,785
あるいは

822
00:54:07,912 --> 00:54:09,538
美女 チェ･スヨン

823
00:54:09,622 --> 00:54:10,623
違う

824
00:54:11,916 --> 00:54:12,666
違う？

825
00:54:13,584 --> 00:54:14,835
そうじゃない

826
00:54:14,919 --> 00:54:16,003
じゃあ何？

827
00:54:17,922 --> 00:54:18,881
あなたは

828
00:54:19,590 --> 00:54:20,633
私は？

829
00:54:22,009 --> 00:54:23,761
春の日差しみたい

830
00:54:26,639 --> 00:54:29,642
ロースクール時代から
思ってた

831
00:54:29,725 --> 00:54:34,480
講義室の場所や休講情報
試験範囲を教えてくれて

832
00:54:34,563 --> 00:54:38,734
私が からかわれないように
してくれた

833
00:54:39,818 --> 00:54:42,112
今もフタを開けてくれて

834
00:54:42,196 --> 00:54:45,908
のり巻きの日は教えると
言ってくれる

835
00:54:45,991 --> 00:54:49,495
あなたは明るくて温かくて

836
00:54:49,578 --> 00:54:52,081
思いやりにあふれた人なの

837
00:54:53,332 --> 00:54:55,668
春の日差し チェ･スヨン

838
00:55:12,643 --> 00:55:13,644
ウ弁護士

839
00:55:15,229 --> 00:55:17,982
クムガンが
仮処分 異議申し立てを

840
00:55:18,649 --> 00:55:19,566
はい

841
00:55:19,650 --> 00:55:21,819
現場検証をするそうです

842
00:55:22,528 --> 00:55:27,157
クムガンの社長が
証拠を探すと言ってたけど

843
00:55:27,866 --> 00:55:29,368
見つけたようです

844
00:55:30,369 --> 00:55:31,829
現場検証？

845
00:55:31,912 --> 00:55:35,082
ええ　忘憂洞(マンウドン)の銀行に来いと

846
00:55:35,874 --> 00:55:36,834
ごゆっくり

847
00:55:37,501 --> 00:55:38,627
ええ

848
00:55:48,178 --> 00:55:54,018
ただ今より
事件番号2022カ合1547

849
00:55:54,101 --> 00:55:57,813
知識財産権 侵害禁止
仮処分の異議について⸺

850
00:55:58,314 --> 00:55:59,940
検証を始めます

851
00:56:01,400 --> 00:56:02,443
債務者代理人

852
00:56:02,985 --> 00:56:07,281
では検証の目的物を
見せてください

853
00:56:07,364 --> 00:56:08,407
はい

854
00:56:09,575 --> 00:56:12,703
リーダーズの
現金自動入出金機です

855
00:56:12,786 --> 00:56:14,788
この１台だけ⸺

856
00:56:14,872 --> 00:56:17,958
忘憂洞支店に
残っていました

857
00:56:18,042 --> 00:56:20,794
カセットを見せてください

858
00:56:29,470 --> 00:56:30,596
これです

859
00:56:35,476 --> 00:56:38,812
イファが開発したと主張する
カセットと

860
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
比べてご覧ください

861
00:56:41,982 --> 00:56:44,651
既存のカセットと異なるのは

862
00:56:44,735 --> 00:56:46,612
表面のテンキーと

863
00:56:46,695 --> 00:56:49,782
下部にある
重量センサーです

864
00:56:55,871 --> 00:56:59,249
似ているのは
外見だけではありません

865
00:57:01,460 --> 00:57:03,462
両社製品の図面です

866
00:57:04,254 --> 00:57:06,340
内部設計も似ています

867
00:57:08,926 --> 00:57:13,472
イファは2020年10月に
実用新案登録を出願

868
00:57:13,555 --> 00:57:16,558
リーダーズが製造したのは？

869
00:57:17,476 --> 00:57:20,813
納品日をご確認ください

870
00:57:24,316 --> 00:57:25,901
納品日は

871
00:57:25,984 --> 00:57:29,863
2019年10月23日ですね

872
00:57:30,906 --> 00:57:32,074
そうです

873
00:57:32,157 --> 00:57:36,203
イファより１年も前に
作っていました

874
00:57:36,870 --> 00:57:40,332
実用新案登録で
重要なのは“新規性”

875
00:57:40,415 --> 00:57:43,168
先行技術と異なることです

876
00:57:43,252 --> 00:57:46,922
特許法 第29条にも
明示されています

877
00:57:47,005 --> 00:57:51,593
イファは実用新案権を
取る資格がありません

878
00:57:51,677 --> 00:57:56,598
よって販売禁止仮処分を
取り消してください

879
00:58:15,409 --> 00:58:16,743
お疲れさまでした

880
00:58:18,620 --> 00:58:20,080
お気をつけて

881
00:58:24,835 --> 00:58:26,336
お疲れさまです

882
00:58:34,761 --> 00:58:37,681
仮処分は
取り消しになりそうです

883
00:58:38,348 --> 00:58:40,017
そうですね

884
00:58:40,100 --> 00:58:45,189
実用新案登録も
通らない可能性が高いです

885
00:58:46,607 --> 00:58:47,608
でしょうね

886
00:58:50,402 --> 00:58:51,570
大丈夫ですか？

887
00:58:51,653 --> 00:58:52,821
ええ

888
00:58:52,905 --> 00:58:56,950
その間に
銀行との契約を終えたので

889
00:58:57,034 --> 00:58:59,119
影響はありません

890
00:59:01,872 --> 00:59:03,999
それが狙いでしたか

891
00:59:06,251 --> 00:59:08,462
開発したという話は…

892
00:59:08,545 --> 00:59:11,048
影響がないなら何よりです

893
00:59:11,131 --> 00:59:14,426
クムガンが
勝ったことになるので…

894
00:59:14,510 --> 00:59:17,763
でも彼らは戦争では負けた

895
00:59:18,597 --> 00:59:22,643
社長も契約を取られたことを
知ってるはず

896
00:59:22,726 --> 00:59:25,229
これは憂さ晴らしですよ

897
00:59:25,938 --> 00:59:28,607
今回のは大打撃だろうな

898
00:59:29,316 --> 00:59:32,986
リーダーズみたいに
倒産したりして

899
00:59:33,695 --> 00:59:38,200
とにかく何もかも
先生方のおかげです

900
00:59:38,283 --> 00:59:40,327
ありがとうございました

901
00:59:43,956 --> 00:59:45,165
それじゃ

902
01:00:41,555 --> 01:00:42,598
ウ弁護士

903
01:00:45,142 --> 01:00:46,476
結局 私は

904
01:00:47,686 --> 01:00:51,023
イファに
法を利用させたんです

905
01:00:53,400 --> 01:00:56,320
実用新案登録も仮処分も

906
01:00:56,862 --> 01:00:59,865
契約を独占するためでした

907
01:01:00,449 --> 01:01:03,493
それを止められず
むしろ助けました

908
01:01:07,998 --> 01:01:09,374
その上 私は

909
01:01:12,753 --> 01:01:15,505
気づいていたように思います

910
01:01:24,181 --> 01:01:26,975
イファへ行った時
ジュノさんは

911
01:01:27,059 --> 01:01:31,688
部長とチーム長の話が
真実だと思いましたか？

912
01:01:35,150 --> 01:01:35,901
僕は…

913
01:01:35,984 --> 01:01:37,486
思わなかったはず

914
01:01:38,278 --> 01:01:41,573
チーム長の様子を
思い出してください

915
01:01:42,616 --> 01:01:45,452
あの落ち着かない座り方

916
01:01:45,535 --> 01:01:48,288
体にぴったり付いた腕

917
01:01:48,872 --> 01:01:51,500
しきりに太ももをなで

918
01:01:51,583 --> 01:01:53,543
鼻をかく動作まで

919
01:01:54,920 --> 01:01:57,047
ウソつき そのものでした

920
01:01:59,716 --> 01:02:00,842
ええ

921
01:02:01,593 --> 01:02:02,844
私は

922
01:02:04,388 --> 01:02:07,808
真実を知りながらも
目を背け

923
01:02:09,726 --> 01:02:11,770
自分をだましました

924
01:02:13,647 --> 01:02:15,232
勝ちたくて

925
01:02:18,777 --> 01:02:19,611
ええ

926
01:02:26,410 --> 01:02:27,953
恥ずかしいです

927
01:04:00,212 --> 01:04:01,922
“弁護士さんへ”

928
01:04:02,631 --> 01:04:06,384
“真実を
お分かりのはず”

929
01:04:10,263 --> 01:04:12,682
“真実を求める⸺”

930
01:04:12,766 --> 01:04:16,269
“立派な弁護士に
なりたいですか”

931
01:04:27,572 --> 01:04:30,867
“弁護士 テ･スミ”

932
01:04:32,536 --> 01:04:33,745
はい

933
01:04:47,676 --> 01:04:50,011
テ候補　はじめまして

934
01:04:50,095 --> 01:04:53,765
大統領 秘書官室
キム･ヨンイル行政官です

935
01:04:54,391 --> 01:04:55,475
テ･スミです

936
01:04:56,017 --> 01:04:57,352
おかけに

937
01:04:59,145 --> 01:05:02,440
法務部長官候補
おめでとうございます

938
01:05:03,358 --> 01:05:05,569
候補になっただけです

939
01:05:05,652 --> 01:05:08,572
越えるべき山が高く
心配ですよ

940
01:05:09,197 --> 01:05:12,158
今日はこれを取りに？

941
01:05:15,287 --> 01:05:17,956
“事前質問書”

942
01:05:18,456 --> 01:05:22,502
自己検証をしながら
緊張しました

943
01:05:24,337 --> 01:05:27,340
後ろ暗いことはありませんが

944
01:05:28,174 --> 01:05:30,677
何となく不安に

945
01:05:30,760 --> 01:05:36,266
法律事務所の代表が
候補になるのは異例ですから

946
01:05:37,267 --> 01:05:38,852
だからこそ我々も

947
01:05:38,935 --> 01:05:42,689
入念に検証し
報告書を作ります

948
01:05:43,398 --> 01:05:47,485
人事聴聞会を
無事に通過できるように

949
01:05:48,111 --> 01:05:50,238
よろしくお願いします

950
01:05:54,451 --> 01:05:57,162
１つ お聞きしたいことが

951
01:05:57,912 --> 01:05:58,914
どうぞ

952
01:05:58,997 --> 01:06:02,250
無視できないのが世評です

953
01:06:02,334 --> 01:06:03,668
世評？

954
01:06:04,294 --> 01:06:06,004
私の評判ですか？

955
01:06:06,087 --> 01:06:06,963
はい

956
01:06:08,214 --> 01:06:10,300
候補の大学同期の間で

957
01:06:11,051 --> 01:06:13,345
以前から とある噂(うわさ)が

958
01:06:14,429 --> 01:06:15,972
何かしら

959
01:06:16,056 --> 01:06:18,016
テ･スミ候補に

960
01:06:19,768 --> 01:06:23,104
隠し子がいるという噂です

961
01:06:28,360 --> 01:06:30,236
何かと思ったら…

962
01:06:31,071 --> 01:06:33,823
つまらないゴシップですよ

963
01:06:35,367 --> 01:06:37,035
そのとおりです

964
01:06:38,078 --> 01:06:43,291
しかし公職者にとっては
小さな綻(ほころ)びが命取りに

965
01:06:47,045 --> 01:06:48,838
ありえない話です

966
01:06:49,464 --> 01:06:51,508
なぜ そんな噂が？

967
01:06:52,467 --> 01:06:53,510
どこかに⸺

968
01:06:54,260 --> 01:06:57,681
私に似た人がいるようですね

969
01:06:59,349 --> 01:07:01,977
では事実ではないと？

970
01:07:03,186 --> 01:07:04,688
信じても？

971
01:07:05,271 --> 01:07:06,314
もちろんです

972
01:07:24,749 --> 01:07:27,836
チェ弁護士が
熱くならないよう

973
01:07:27,919 --> 01:07:28,795
落ち着かせて

974
01:07:28,878 --> 01:07:30,255
どうどう

975
01:07:30,338 --> 01:07:31,423
“どうどう”

976
01:07:31,506 --> 01:07:34,175
覚えてもらうまで
育てるため

977
01:07:34,259 --> 01:07:35,176
逃げたんですか？

978
01:07:35,260 --> 01:07:36,219
そうよ

979
01:07:37,929 --> 01:07:40,515
執行猶予付きでなければ
いけません

980
01:07:40,598 --> 01:07:41,391
熱い

981
01:07:41,474 --> 01:07:44,185
勢いだけで
裁判をしてるんですか？

982
01:07:44,269 --> 01:07:45,395
美男美女だよな

983
01:07:45,478 --> 01:07:47,939
ジュノは
チェ弁護士が好きかも

984
01:07:48,022 --> 01:07:49,190
私がクジラだったら

985
01:07:49,274 --> 01:07:51,526
母親に
捨てられなかった？

986
01:07:52,819 --> 01:07:55,822
日本語字幕　朴澤 蓉子