1
00:00:07,633 --> 00:00:10,970
NETFLIX シリーズ

2
00:01:04,773 --> 00:01:06,525
お名前は？

3
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
ケ･ヒャンシム

4
00:01:08,318 --> 00:01:09,570
“ケ”です

5
00:01:09,653 --> 00:01:10,738
“クルム児童養護施設”

6
00:01:10,738 --> 00:01:12,072
“クルム児童養護施設”

7
00:01:10,738 --> 00:01:12,072
お嬢さんは？

8
00:01:12,072 --> 00:01:13,031
“クルム児童養護施設”

9
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
“クルム児童養護施設”

10
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
ケ･ハユン

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
“クルム児童養護施設”

12
00:01:15,909 --> 00:01:16,577
“クルム児童養護施設”

13
00:01:15,909 --> 00:01:16,577
しゃれてるでしょう？

14
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
しゃれてるでしょう？

15
00:01:18,495 --> 00:01:22,082
“ハユン”は
一番 人気の名前だとか

16
00:01:22,166 --> 00:01:23,959
名字が珍しいので

17
00:01:24,042 --> 00:01:27,379
名前だけは
目立たないようにしたくて

18
00:01:28,714 --> 00:01:31,759
ソファに寝かせましょうか

19
00:01:31,842 --> 00:01:32,926
いいえ

20
00:01:33,010 --> 00:01:36,013
大丈夫です　抱っこしてます

21
00:01:36,930 --> 00:01:39,475
ぐっすり寝てますね

22
00:01:40,350 --> 00:01:41,894
薬をのませました

23
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
お嬢さんに薬を？

24
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
起きていたら
私と離れたがらないので

25
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
ご住所は？

26
00:01:57,367 --> 00:02:00,662
娘を捨てるわけでは
ありません

27
00:02:01,163 --> 00:02:05,417
必ず迎えに来るので
養子に出さないでください

28
00:02:05,501 --> 00:02:06,627
はい

29
00:02:07,878 --> 00:02:10,255
でも住所が必要なので…

30
00:02:10,339 --> 00:02:11,673
本気ですよ

31
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
娘を捨てたりしない

32
00:02:15,552 --> 00:02:18,597
矯正施設に入るから
預けるだけ

33
00:02:19,973 --> 00:02:21,100
矯正施設？

34
00:02:21,183 --> 00:02:22,643
刑務所です

35
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
刑務所

36
00:02:27,064 --> 00:02:29,817
お母さんは脱北者ですか？

37
00:02:31,360 --> 00:02:37,366
脱北者や犯罪者の娘だからと
意地悪しないでください

38
00:02:37,449 --> 00:02:41,453
必ず ハユンを迎えに来ます

39
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
はい

40
00:02:54,967 --> 00:02:56,009
お母さん

41
00:02:56,093 --> 00:02:57,052
待って

42
00:02:57,136 --> 00:02:59,429
お母さん

43
00:02:59,513 --> 00:03:00,973
ハユン

44
00:03:02,307 --> 00:03:03,517
すぐに…

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
迎えに来るからね

46
00:03:08,063 --> 00:03:10,941
お母さん　行かないで

47
00:03:11,024 --> 00:03:13,360
お母さん

48
00:03:13,443 --> 00:03:15,946
お母さん！

49
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
お母さんってば

50
00:03:19,700 --> 00:03:22,786
お母さん

51
00:03:23,287 --> 00:03:27,124
お母さん！

52
00:03:27,708 --> 00:03:30,210
お母さん

53
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
お母さん！

54
00:03:33,338 --> 00:03:36,091
お母さん…

55
00:03:39,678 --> 00:03:44,349
ケース６
私がクジラだったら…

56
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
ああ

57
00:03:55,944 --> 00:03:58,155
お呼びでしょうか

58
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
ああ

59
00:03:59,156 --> 00:04:02,868
チェ弁護士が
公益案件を担当するんだ

60
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
強盗傷害罪の脱北者

61
00:04:04,870 --> 00:04:06,830
“強盗傷害罪の脱北者”

62
00:04:06,914 --> 00:04:11,251
弁護士として
できることは少ないんだけど

63
00:04:11,335 --> 00:04:16,131
チェ弁護士は
情熱にあふれすぎてるんだ

64
00:04:16,798 --> 00:04:19,676
被告人に感情移入しすぎてる

65
00:04:19,760 --> 00:04:23,931
だからウ弁護士が
“どうどう”と言ってあげて

66
00:04:24,014 --> 00:04:26,600
“どうどう”ですか？

67
00:04:26,683 --> 00:04:30,354
チェ弁護士が
熱くならないよう

68
00:04:30,437 --> 00:04:32,940
こうやって落ち着かせるんだ

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
どうどう

70
00:04:35,192 --> 00:04:36,485
“どうどう”

71
00:04:36,568 --> 00:04:38,195
そうだ　どうどう

72
00:04:38,278 --> 00:04:39,363
どうどう

73
00:04:39,446 --> 00:04:40,989
リラックスさせて…

74
00:04:41,823 --> 00:04:43,659
うん　もう行って

75
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
落ち着かせて　どうどう

76
00:04:48,330 --> 00:04:50,457
どうどう

77
00:04:51,500 --> 00:04:52,960
どうどう

78
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
どうぞ

79
00:05:09,518 --> 00:05:12,104
出勤してない？
帰宅してない？

80
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
“帰宅”って何？

81
00:05:15,399 --> 00:05:17,609
“残業のない人生”？

82
00:05:17,693 --> 00:05:20,696
空想の世界にだけ
あるという？

83
00:05:24,866 --> 00:05:27,119
仕事を抱えてない？

84
00:05:27,202 --> 00:05:29,746
仕事は多い

85
00:05:29,830 --> 00:05:33,083
昨日は10時間も
タイピングした

86
00:05:33,166 --> 00:05:36,336
自閉スペクトラム症の他に

87
00:05:36,420 --> 00:05:38,755
手根管症候群にもなりそう

88
00:05:38,839 --> 00:05:41,967
私は寝不足で
鼻毛が伸びてきた

89
00:05:47,806 --> 00:05:50,350
公益案件を一緒にする

90
00:05:50,434 --> 00:05:52,936
強盗傷害罪の脱北者

91
00:05:53,020 --> 00:05:55,272
ヒャンシムさんの件？

92
00:05:55,981 --> 00:05:57,649
ヒャンシムさん？

93
00:05:57,733 --> 00:05:59,985
被告人の名前だよ

94
00:06:00,068 --> 00:06:03,739
サバサバしてて
頼れるお姉さんみたい

95
00:06:03,822 --> 00:06:08,368
スヨンが熱くなりすぎてると
チョン弁護士は思ってる

96
00:06:08,452 --> 00:06:10,871
“被告人に
感情移入してる”と

97
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
本当？

98
00:06:12,039 --> 00:06:12,873
うん

99
00:06:12,956 --> 00:06:15,208
だから“どうどう”する

100
00:06:16,209 --> 00:06:17,586
どうどう

101
00:06:18,337 --> 00:06:19,963
どうどう

102
00:06:20,797 --> 00:06:21,923
どう…

103
00:06:22,007 --> 00:06:24,468
拘置所に行ったことは？

104
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
まだ一度も行ったことない

105
00:06:27,971 --> 00:06:31,683
接見を申請して
ヒャンシムさんに会おう

106
00:06:55,916 --> 00:06:57,042
あら

107
00:06:57,751 --> 00:06:58,960
弁護士さん

108
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
お元気ですか？

109
00:07:01,546 --> 00:07:05,550
彼女はウ･ヨンウ弁護士で
一緒に担当します

110
00:07:06,051 --> 00:07:09,429
法律事務所ハンバダの
ウ･ヨンウです

111
00:07:09,513 --> 00:07:11,181
逆から読んでもウ･ヨンウ

112
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
キツツキ トマト スイス
子猫 南

113
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
ウ･ヒャンウ？

114
00:07:16,520 --> 00:07:18,230
はい？　いいえ

115
00:07:18,313 --> 00:07:19,523
とりあえず

116
00:07:19,606 --> 00:07:21,525
座りましょうか

117
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
ええ

118
00:07:29,783 --> 00:07:32,828
ここで過ごすのは
つらいでしょう

119
00:07:32,911 --> 00:07:34,454
そんなことは

120
00:07:34,538 --> 00:07:38,625
寝食を提供してくれて
ホテルみたいよ

121
00:07:39,793 --> 00:07:43,004
ハユンに会えないことだけが

122
00:07:43,672 --> 00:07:45,882
少しつらいけどね

123
00:07:47,008 --> 00:07:51,012
ケさんは
北朝鮮出身らしくないですね

124
00:07:54,724 --> 00:07:56,226
ウ･ヒャンウ同志

125
00:07:56,726 --> 00:07:59,729
私は ずっと前に
脱北したんですよ

126
00:08:01,231 --> 00:08:05,652
“南朝鮮の拘置所は
ホテルみたいだな”

127
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
これが脱北者らしい？

128
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
ごめんなさい

129
00:08:11,158 --> 00:08:12,742
事件の話を

130
00:08:12,826 --> 00:08:16,037
ウ弁護士は初めてなので
最初から

131
00:08:17,998 --> 00:08:20,959
被害者のイさんとは
知り合いで？

132
00:08:21,042 --> 00:08:24,212
いいえ　イ･スニョンは
脱北者でもなく

133
00:08:24,296 --> 00:08:28,758
お金を取りに行った日に
初めて会ったのよ

134
00:08:28,842 --> 00:08:30,844
お母さんの紹介だった

135
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
お母さん？

136
00:08:33,763 --> 00:08:35,932
ブローカーのチェさん？

137
00:08:36,016 --> 00:08:41,396
本当の母親じゃないけど
みんな そう呼んでるの

138
00:08:43,481 --> 00:08:46,735
お母さんが
お金を返してくれてれば…

139
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
まとめますね

140
00:08:49,237 --> 00:08:51,114
５年前
ヒャンシムさんは

141
00:08:51,198 --> 00:08:54,701
脱北ブローカーの
チェ･ヨンヒさんに

142
00:08:54,784 --> 00:08:57,412
１０００万ウォンの
返済を求めた

143
00:08:57,495 --> 00:09:02,125
するとチェさんは直接
返済するのではなく

144
00:09:02,209 --> 00:09:05,587
お金を持ってる
イさんの所へ行くよう

145
00:09:05,670 --> 00:09:07,631
言ったんですね

146
00:09:07,714 --> 00:09:09,132
そうよ

147
00:09:09,216 --> 00:09:12,093
イ･スニョンは
私とジョンヒに

148
00:09:12,177 --> 00:09:13,970
1000万を渡すことに

149
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
ジョンヒ？

150
00:09:15,764 --> 00:09:17,641
共犯のキムさん？

151
00:09:18,350 --> 00:09:20,101
ウ･ヒャンウ同志

152
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
登場人物が多くて頭が痛い？

153
00:09:23,647 --> 00:09:24,648
いいえ

154
00:09:25,148 --> 00:09:27,442
キムさんは友達ですね

155
00:09:27,525 --> 00:09:30,529
本当の友達じゃないの

156
00:09:31,112 --> 00:09:33,949
お母さんの紹介で
知り合ったから

157
00:09:34,032 --> 00:09:35,784
友達と言ってるだけ

158
00:09:36,660 --> 00:09:39,454
ジョンヒも脱北者で
私と同い年よ

159
00:09:39,538 --> 00:09:43,375
イさんからお金を受け取り
分ける予定で？

160
00:09:43,458 --> 00:09:46,544
そう　問題はイ･スニョンが

161
00:09:46,628 --> 00:09:50,298
私たちに
素直にお金を渡すかだった

162
00:09:50,382 --> 00:09:55,679
私もジョンヒも見下されたら
ダメだと思ったの

163
00:10:10,986 --> 00:10:15,991
鍵もかけないなんて
怖くないのかしら

164
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
大したものだね

165
00:10:18,159 --> 00:10:20,996
ジョンヒ　強気でいくよ

166
00:10:21,079 --> 00:10:23,248
そう簡単にいかないはず

167
00:10:23,748 --> 00:10:27,168
お母さんにも
返そうとしないんだから

168
00:10:27,252 --> 00:10:30,046
優しいのは あなたでしょ

169
00:10:30,130 --> 00:10:32,757
私は朝鮮半島で最強の女だよ

170
00:10:32,841 --> 00:10:33,675
行こう

171
00:10:37,887 --> 00:10:38,930
武器を

172
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
イ･スニョン

173
00:10:47,022 --> 00:10:48,189
出てこい

174
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
出てきな

175
00:10:49,399 --> 00:10:50,317
どこ？

176
00:10:53,528 --> 00:10:54,362
あんた

177
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
お金をよこしな

178
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
お金って何？

179
00:10:59,909 --> 00:11:01,161
何だって？

180
00:11:05,874 --> 00:11:08,752
お母さんから借りた
1000万ウォンだよ

181
00:11:08,835 --> 00:11:09,919
あんた

182
00:11:11,504 --> 00:11:13,631
お金をどこに隠した？

183
00:11:13,715 --> 00:11:15,467
あの部屋だね

184
00:11:15,550 --> 00:11:16,509
やめて

185
00:11:18,636 --> 00:11:21,056
許して　生活が厳しいの

186
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
この！

187
00:11:24,184 --> 00:11:25,477
泥棒女め

188
00:11:26,061 --> 00:11:27,812
私たちも厳しいよ

189
00:11:27,896 --> 00:11:29,564
そうだよ　どきな

190
00:11:29,648 --> 00:11:31,858
やめて　お願い

191
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
どいて

192
00:11:37,364 --> 00:11:38,198
ほら

193
00:11:40,533 --> 00:11:42,952
離れて　早く

194
00:11:43,953 --> 00:11:45,080
離してよ

195
00:11:46,706 --> 00:11:47,999
ちょっと

196
00:11:48,083 --> 00:11:53,171
イ･スニョン
お金をよこしなさい

197
00:11:53,672 --> 00:11:57,008
うるさいったらありゃしない

198
00:11:57,092 --> 00:11:57,926
もう！

199
00:11:58,468 --> 00:12:00,345
もしもし　警察？

200
00:12:00,428 --> 00:12:02,889
トンベク通り52番地だけど

201
00:12:02,972 --> 00:12:04,599
また騒いでる

202
00:12:04,683 --> 00:12:08,186
うるさくて眠れないよ
早く来て

203
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
まったく

204
00:12:11,689 --> 00:12:15,568
１階に住む大家さんの通報で
警察が来て

205
00:12:15,652 --> 00:12:19,280
２人は現場で
逮捕されたんですね？

206
00:12:20,073 --> 00:12:23,118
実際は そんなに
殴ってなかった

207
00:12:23,910 --> 00:12:27,330
でも警察には
深刻に見えたはず

208
00:12:27,414 --> 00:12:32,419
ガラスは割れてるし
棒やレンガが落ちてたから

209
00:12:32,502 --> 00:12:36,339
当時 国民参与裁判を
申請しましたね

210
00:12:36,423 --> 00:12:39,634
キムさんは懲役４年の判決を
受けました

211
00:12:39,717 --> 00:12:43,012
でもケさんは なぜ
裁判前に逃亡を？

212
00:12:43,805 --> 00:12:45,014
４年…

213
00:12:48,726 --> 00:12:50,812
もう出所してるのね

214
00:12:50,895 --> 00:12:52,772
ええ　恐らく

215
00:12:53,356 --> 00:12:54,941
なぜ逃げましたか？

216
00:12:56,901 --> 00:13:01,072
ジョンヒと違って
私には娘がいるから

217
00:13:06,286 --> 00:13:08,746
ハユンはまだ３歳だった

218
00:13:09,247 --> 00:13:12,333
私が服役すれば
娘を見捨てることに

219
00:13:14,169 --> 00:13:18,256
脱北者だから
頼れる人がいないの

220
00:13:20,091 --> 00:13:22,177
本当の母親もいないし

221
00:13:22,969 --> 00:13:25,263
本当の友達もいない

222
00:13:26,848 --> 00:13:28,516
ハユンの父親は

223
00:13:28,600 --> 00:13:32,145
ハユンが生まれてすぐ
事故で死んだ

224
00:13:32,812 --> 00:13:36,316
娘の面倒を見てくれる人は
いなかった

225
00:13:38,860 --> 00:13:41,988
ハユンは今
どこにいるんですか？

226
00:13:42,071 --> 00:13:43,615
施設に預けた

227
00:13:44,115 --> 00:13:45,867
それから出頭したの

228
00:13:45,950 --> 00:13:49,537
５年前も
施設に預けられたのでは？

229
00:13:49,621 --> 00:13:54,375
娘はまだ小さかったから
私のことを忘れちゃうでしょ

230
00:13:55,919 --> 00:13:57,921
今は８歳になったから

231
00:13:58,004 --> 00:14:01,758
迎えに行った時も
覚えててくれるはず

232
00:14:02,383 --> 00:14:05,178
覚えてもらうまで
育てようとして

233
00:14:05,261 --> 00:14:07,180
逃げたんですか？

234
00:14:07,263 --> 00:14:08,306
そうよ

235
00:14:09,140 --> 00:14:12,560
でも娘は小学生になるから

236
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
逃げていられない

237
00:14:15,647 --> 00:14:18,858
罪を償って出てこないと

238
00:14:20,318 --> 00:14:21,694
母クジラのように

239
00:14:22,445 --> 00:14:23,446
えっ？

240
00:14:24,906 --> 00:14:28,993
クジラの母性は
献身的なことで有名です

241
00:14:29,077 --> 00:14:33,289
子供を育てるのに
海の中は安全じゃないから

242
00:14:35,542 --> 00:14:37,961
逃亡後は どんな生活を？

243
00:14:38,044 --> 00:14:42,215
５年間 扶助を受けられず
就職も難しかったかと

244
00:14:42,298 --> 00:14:44,050
モーテルの清掃を

245
00:14:44,842 --> 00:14:47,554
そこの空き部屋を借りてた

246
00:14:48,304 --> 00:14:51,558
ハユンには
悪かったと思ってる

247
00:14:52,559 --> 00:14:57,981
他の子は幼稚園に通い
遊び場にも行くのに

248
00:14:59,148 --> 00:15:04,279
ハユンは悪い母親のせいで
部屋に閉じこもってた

249
00:15:13,580 --> 00:15:16,457
でもお母さんと一緒で
幸せです

250
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
そう？

251
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
娘もそう思うかな

252
00:15:22,922 --> 00:15:25,383
はい　きっとそうです

253
00:15:30,430 --> 00:15:35,059
私もジョンヒのように
懲役４年の判決を受けたら

254
00:15:36,060 --> 00:15:39,647
弁護士さんが
面会に来てくれない？

255
00:15:40,148 --> 00:15:44,068
忙しいだろうけど
ハユンと一緒に１回だけでも

256
00:15:47,864 --> 00:15:51,659
懲役４年なんて
弱気にならないでください

257
00:15:56,414 --> 00:15:59,792
執行猶予付きでなければ
いけません

258
00:16:00,543 --> 00:16:03,796
執行猶予を得られるよう
頑張ります

259
00:16:06,633 --> 00:16:07,884
熱い

260
00:16:08,927 --> 00:16:12,180
被告人には
魔性の魅力があるんだな

261
00:16:12,263 --> 00:16:15,475
被告人に会うと
みんな熱くなる

262
00:16:15,558 --> 00:16:17,769
“どうどう”作戦は？

263
00:16:20,396 --> 00:16:25,443
強盗傷害罪は
殺人罪と同じくらい難しい

264
00:16:26,527 --> 00:16:27,904
法定刑が広い？

265
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
そうだ

266
00:16:29,238 --> 00:16:31,366
強盗傷害罪の法定刑は？

267
00:16:31,449 --> 00:16:33,534
無期懲役か
７年以上の懲役刑

268
00:16:33,618 --> 00:16:35,495
最低７年以上だ

269
00:16:35,578 --> 00:16:39,040
判事の裁量で
減刑できる上限は？

270
00:16:39,123 --> 00:16:41,709
酌量減軽は法定の範囲内で

271
00:16:41,793 --> 00:16:46,089
有期懲役は刑期の半分なので
３年６ヵ月です

272
00:16:46,172 --> 00:16:49,842
でも３年以下でないと
執行猶予は付かない

273
00:16:49,926 --> 00:16:52,929
だから酌量減軽だけでなく

274
00:16:53,012 --> 00:16:57,225
刑の軽減の理由を
見つけなければならない

275
00:16:57,809 --> 00:17:00,978
だから強盗傷害罪は
実刑になる

276
00:17:01,062 --> 00:17:03,272
しかも被告人は逃亡した

277
00:17:03,856 --> 00:17:06,067
より刑が重くなるかも

278
00:17:10,321 --> 00:17:12,657
これは珍しいケースだ

279
00:17:13,241 --> 00:17:17,996
裁判を始めるまでもなく
もう答えは出てる

280
00:17:18,621 --> 00:17:20,164
共犯がいるため？

281
00:17:20,248 --> 00:17:21,082
正解

282
00:17:21,165 --> 00:17:25,420
キム･ジョンヒさんの争点と
ほぼ同じだ

283
00:17:25,503 --> 00:17:27,714
キムさんの裁判で

284
00:17:27,797 --> 00:17:31,217
もう十分に話し合われてきた

285
00:17:31,300 --> 00:17:35,138
その結果が懲役４年なんだ

286
00:17:35,221 --> 00:17:40,143
ケさんは被害者の服をつかみ
数回 殴っただけです

287
00:17:40,226 --> 00:17:44,313
この程度の暴行は
危険でないと主張したら？

288
00:17:49,986 --> 00:17:52,989
こんなに大ケガを
負ってるんだぞ

289
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
ええ　ところで

290
00:17:55,116 --> 00:17:58,119
改めて見ると
本当にひどいですね

291
00:17:59,454 --> 00:18:03,916
共犯者は分かりませんが
被告人は小柄です

292
00:18:04,000 --> 00:18:07,003
女性２人が素手で
暴行したうえに

293
00:18:07,086 --> 00:18:11,591
被害者の家に入ってすぐ
警察に通報されてます

294
00:18:11,674 --> 00:18:14,343
大ケガさせる時間は
なかったかと

295
00:18:15,595 --> 00:18:18,848
調べてみる必要は
ありそうだな

296
00:18:18,931 --> 00:18:19,766
はい

297
00:18:19,849 --> 00:18:23,352
キムさんの弁護士にも
会う予定です

298
00:18:23,436 --> 00:18:26,773
見落としがなかったか
聞いてみます

299
00:18:26,856 --> 00:18:29,442
悪くないと思うけど

300
00:18:30,026 --> 00:18:33,863
弁護士にとって
時間は大切な資源だ

301
00:18:33,946 --> 00:18:37,241
１つの事件に
こだわりすぎないように

302
00:18:38,034 --> 00:18:39,202
分かりました

303
00:18:42,205 --> 00:18:43,289
落ち着かせて

304
00:18:43,873 --> 00:18:44,749
はい

305
00:18:50,463 --> 00:18:51,589
ミヌ

306
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
聞いてくれ

307
00:18:54,634 --> 00:18:58,971
ある人にまつわる話だ

308
00:18:59,055 --> 00:19:03,017
“あなたのことは
好きじゃない”

309
00:19:03,601 --> 00:19:07,438
僕は その人に
そんなふうに思わせようと

310
00:19:08,106 --> 00:19:10,399
してるみたいなんだ

311
00:19:10,483 --> 00:19:12,193
本当は好きなのか？

312
00:19:13,528 --> 00:19:14,362
うん

313
00:19:14,445 --> 00:19:17,365
それじゃ 好きだと言え

314
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
でも…

315
00:19:21,077 --> 00:19:22,912
そう単純じゃない

316
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
なんで？

317
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
社内恋愛か

318
00:19:29,210 --> 00:19:33,172
ハンバダのモテ男が
何を悩んでるんだ

319
00:19:34,966 --> 00:19:38,010
ジュノ　相手に番号をつけろ

320
00:19:38,094 --> 00:19:42,056
１番 ２番 ３番と
順番につきあえばいい

321
00:19:42,139 --> 00:19:44,100
バカなことを言うな

322
00:19:44,183 --> 00:19:45,393
もう話さない

323
00:19:45,476 --> 00:19:47,395
やめた　酒をくれ

324
00:19:49,480 --> 00:19:50,314
弁護士？

325
00:19:50,398 --> 00:19:54,026
そんなこと
どうでもいいだろ

326
00:19:54,861 --> 00:19:57,738
ただ 頻繁に会う人で

327
00:19:58,281 --> 00:20:02,285
よく顔を合わせる関係だよ

328
00:20:02,368 --> 00:20:04,579
訟務チームの子か

329
00:20:05,621 --> 00:20:07,957
よし　待てよ

330
00:20:08,040 --> 00:20:10,751
ウ･ヨンウではないし

331
00:20:11,419 --> 00:20:13,045
もういいって

332
00:20:14,255 --> 00:20:15,381
お前…

333
00:20:15,464 --> 00:20:16,757
もう構うな

334
00:20:17,258 --> 00:20:19,260
お前はバカだ

335
00:20:19,343 --> 00:20:21,554
相手が誰かしか興味ない

336
00:20:21,637 --> 00:20:23,139
もう寝ろ

337
00:20:23,222 --> 00:20:26,642
協力してやろうと
思ってるんだ

338
00:20:26,726 --> 00:20:28,644
相手が分からないと

339
00:20:29,896 --> 00:20:32,398
僕に言ってみろよ

340
00:20:33,774 --> 00:20:34,859
ジュノ

341
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
全部お見通しだぞ

342
00:20:38,279 --> 00:20:41,115
ちゃんと見えてるんだ

343
00:20:42,867 --> 00:20:44,076
チェ…

344
00:20:49,040 --> 00:20:52,877
２週間後に
また来てくださいね

345
00:20:52,960 --> 00:20:53,836
はい

346
00:20:53,920 --> 00:20:56,923
家に帰るから
小銭をくれないか？

347
00:20:57,548 --> 00:20:58,716
またそれか

348
00:20:58,799 --> 00:21:02,303
家がないんだから
小銭は必要ないでしょ

349
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
クォン弁護士？

350
00:21:09,644 --> 00:21:13,022
連絡したチェ･スヨンと
ウ･ヨンウ弁護士です

351
00:21:13,105 --> 00:21:14,065
ハンバダ？

352
00:21:14,148 --> 00:21:14,774
はい

353
00:21:14,857 --> 00:21:19,654
５年前に担当された
ケさんとキムさんの件で

354
00:21:19,737 --> 00:21:22,823
裁判が控えてるので
歩きながらでも？

355
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
はい

356
00:21:25,660 --> 00:21:27,662
ケさんが出頭した？

357
00:21:28,329 --> 00:21:30,498
裁判の前に逃げたけど

358
00:21:30,581 --> 00:21:31,791
そうです

359
00:21:32,416 --> 00:21:35,002
私は役に立たないかもな

360
00:21:35,086 --> 00:21:38,005
５年前だから
覚えてないんです

361
00:21:38,089 --> 00:21:42,426
それに国選弁護人は
案件を多く抱えてる

362
00:21:42,510 --> 00:21:45,846
毎日やっつけるように
働いてるからね

363
00:21:46,514 --> 00:21:48,599
心残りもあるのでは？

364
00:21:48,683 --> 00:21:53,396
調べたいことがあっても
流してしまったこととか

365
00:21:53,479 --> 00:21:54,647
どうかな

366
00:21:54,730 --> 00:21:58,276
ケさんは小柄ですが
キムさんは？

367
00:21:59,110 --> 00:22:00,319
体格？

368
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
２人とも小柄でした

369
00:22:04,740 --> 00:22:08,995
被害者の顔の傷を
覚えてますか？

370
00:22:09,078 --> 00:22:12,540
小柄な女性が短時間で
暴行した割に

371
00:22:12,623 --> 00:22:14,458
傷がひどいのでは？

372
00:22:14,542 --> 00:22:16,544
確かにそうですね

373
00:22:17,253 --> 00:22:21,590
でも刑事事件で
一番 力を持つのはずばり…

374
00:22:21,674 --> 00:22:22,508
“ずばり”？

375
00:22:23,092 --> 00:22:24,468
医師の診断書です

376
00:22:25,052 --> 00:22:28,889
でも 提出される
ほとんどの診断書は

377
00:22:28,973 --> 00:22:31,976
患者の発言に基づいて
書かれてる

378
00:22:32,727 --> 00:22:36,355
客観的なテスト結果を
伴っていません

379
00:22:36,856 --> 00:22:40,735
だから疑問が出てくるのは
当然だけど

380
00:22:40,818 --> 00:22:43,529
覆すのは難しいですよ

381
00:22:47,533 --> 00:22:51,454
そういえば その医師は
偏見を持ってました

382
00:22:52,038 --> 00:22:52,997
医師？

383
00:22:53,080 --> 00:22:55,666
診断書を作成した医師です

384
00:22:56,250 --> 00:22:57,877
裁判のあとで

385
00:22:57,960 --> 00:23:01,088
彼のコラムを
読んだことがあります

386
00:23:01,756 --> 00:23:04,759
脱北者に関する内容で
何というか

387
00:23:05,259 --> 00:23:07,845
脱北者への偏見が
感じられる

388
00:23:07,928 --> 00:23:10,389
そのタイトルを
覚えてますか？

389
00:23:10,473 --> 00:23:12,349
調べてみよう

390
00:23:16,687 --> 00:23:17,897
あった

391
00:23:18,481 --> 00:23:22,735
“脱北者に暴行された
女性が訪ねてきた”

392
00:23:22,818 --> 00:23:24,195
事件のことだ

393
00:23:24,278 --> 00:23:27,073
読んで
苦々しい気持ちになった

394
00:23:27,156 --> 00:23:30,076
被告人たちは脱北者なのに

395
00:23:30,159 --> 00:23:34,622
なぜ こんな人が
診断書を作成したのかと

396
00:23:40,461 --> 00:23:42,296
イ･スニョンさんの…

397
00:23:46,175 --> 00:23:48,594
イさんの家は２階ですね？

398
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
行きましょう

399
00:23:50,221 --> 00:23:51,097
はい

400
00:23:52,098 --> 00:23:52,932
クソッ

401
00:23:53,891 --> 00:23:55,559
ふざけやがって

402
00:23:56,143 --> 00:23:58,104
どこへ行くの？

403
00:23:58,771 --> 00:23:59,814
離せ

404
00:24:02,066 --> 00:24:03,484
離せよ

405
00:24:03,567 --> 00:24:04,777
大丈夫？

406
00:24:06,195 --> 00:24:07,863
お金を返して

407
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
黙れ

408
00:24:17,748 --> 00:24:19,583
騒ぐんじゃねえよ

409
00:24:28,342 --> 00:24:29,677
通報します

410
00:24:30,302 --> 00:24:33,305
待って　あの人が通報してる

411
00:24:33,389 --> 00:24:36,475
警察でしょ？
トンベク通り52番地よ

412
00:24:36,559 --> 00:24:39,270
２階がうるさくて
変になりそう

413
00:24:39,353 --> 00:24:40,896
誰かよこして

414
00:24:41,897 --> 00:24:45,317
もう何回目よ　急いで

415
00:24:49,113 --> 00:24:50,739
イ･スニョンさん

416
00:24:50,823 --> 00:24:52,575
イ･スニョンさん

417
00:24:52,658 --> 00:24:55,286
ケ･ヒャンシムさんの
弁護人です

418
00:24:55,870 --> 00:24:57,663
少し お話を

419
00:24:58,998 --> 00:25:02,293
私が早死にしたら
上のご主人のせいよ

420
00:25:02,376 --> 00:25:04,753
毎日 物を壊すんだから

421
00:25:04,837 --> 00:25:07,965
ビクビクして
寿命が縮まりそう

422
00:25:08,549 --> 00:25:12,052
できれば
追い出してやりたいけど

423
00:25:12,136 --> 00:25:14,763
殴られてる奥さんが不憫(ふびん)でね

424
00:25:14,847 --> 00:25:19,643
そうやって我慢してたら
いつの間にか５年も経った

425
00:25:19,727 --> 00:25:22,646
騒ぎが起こるたびに通報を？

426
00:25:22,730 --> 00:25:23,772
そうよ

427
00:25:23,856 --> 00:25:27,610
妻を殴る人を
私が止められると思う？

428
00:25:27,693 --> 00:25:32,615
ほんの少しの間でも
警察が来たら静かになる

429
00:25:32,698 --> 00:25:36,452
それなら５年前も
通報したでしょうね

430
00:25:36,535 --> 00:25:37,494
もちろん

431
00:25:37,578 --> 00:25:41,165
今となっては住所さえ言えば

432
00:25:41,248 --> 00:25:45,127
出前みたいに
警察官が来てくれる

433
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
イさんに会えました？

434
00:25:51,550 --> 00:25:53,677
返事がありません

435
00:25:53,761 --> 00:25:58,182
夫に あれだけ殴られて
顔を出せると思う？

436
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
やれやれ　うんざりよ

437
00:26:01,644 --> 00:26:04,730
“騒ぎがあるたびに
通報していた”と

438
00:26:04,813 --> 00:26:08,651
事件前に通報した記録が
残ってるかも

439
00:26:08,734 --> 00:26:11,695
確かに　記録を入手します

440
00:26:22,831 --> 00:26:23,666
平気…

441
00:26:23,749 --> 00:26:24,375
ヨンウ

442
00:26:35,135 --> 00:26:38,138
送ったあとでメールを下さい

443
00:26:39,014 --> 00:26:40,558
びっくりした

444
00:26:40,641 --> 00:26:42,059
ジュノはどう？

445
00:26:42,726 --> 00:26:43,352
えっ？

446
00:26:43,435 --> 00:26:45,938
男として どう思う？

447
00:26:47,273 --> 00:26:49,400
よほど暇なんですね

448
00:26:50,234 --> 00:26:53,612
ジュノが好きなのは
君のようだ

449
00:26:54,488 --> 00:26:55,364
はい？

450
00:26:55,447 --> 00:26:56,574
職場の人で

451
00:26:56,657 --> 00:27:00,786
訟務チームの弁護士といえば
チェ･スヨンだ

452
00:27:02,204 --> 00:27:03,205
どうした

453
00:27:03,706 --> 00:27:06,625
弁護士じゃないから
ジュノじゃ不満？

454
00:27:12,089 --> 00:27:16,594
ジュノさんが私のことを
何か言ってました？

455
00:27:16,677 --> 00:27:17,928
というか

456
00:27:20,431 --> 00:27:23,726
一緒に住んでるから
いろいろ話すだけ

457
00:27:24,310 --> 00:27:25,269
気になる？

458
00:27:26,186 --> 00:27:27,396
別に

459
00:27:35,237 --> 00:27:38,741
被害者のイさんを
証人として申請します

460
00:27:39,575 --> 00:27:40,576
裁判長

461
00:27:41,410 --> 00:27:44,997
反対尋問は
５年前に終えてます

462
00:27:45,581 --> 00:27:50,586
また証人として呼び出すには
及びません

463
00:27:50,669 --> 00:27:53,922
勝手に逃げて
戻ってきた被告人に

464
00:27:54,006 --> 00:27:57,176
何度も証人を
呼び出す権利なんて…

465
00:27:57,760 --> 00:28:00,846
公平な裁判を受けるのは
国民の権利です

466
00:28:00,929 --> 00:28:03,849
被告人は
韓国国民ではないと？

467
00:28:04,433 --> 00:28:05,517
いいかな

468
00:28:06,685 --> 00:28:10,356
弁護人の本貫(ほんがん)はどこですか？

469
00:28:11,607 --> 00:28:12,441
はい？

470
00:28:12,524 --> 00:28:15,277
弁護人の本貫ですよ

471
00:28:16,278 --> 00:28:17,738
丹陽(タニャン)のウ氏です

472
00:28:17,821 --> 00:28:20,991
丹陽なら忠清北道(チュンチョンプクト)だ

473
00:28:21,742 --> 00:28:25,663
なぜ早口で
まくしたてるんですか？

474
00:28:25,746 --> 00:28:27,790
忠清の人らしくない

475
00:28:28,749 --> 00:28:29,583
はい？

476
00:28:29,666 --> 00:28:33,295
人の話を遮るのは
やめてください

477
00:28:33,379 --> 00:28:38,217
私がいる法廷では
話の腰を折るのは禁止です

478
00:28:39,968 --> 00:28:40,803
はい

479
00:28:40,886 --> 00:28:43,097
恐れながら裁判長は

480
00:28:43,180 --> 00:28:46,141
豊山(プンサン)リュ氏では
ありませんか？

481
00:28:46,725 --> 00:28:48,811
よく分かりましたね

482
00:28:49,478 --> 00:28:54,900
安東河回(アンドンハフェ)民俗村にある
由緒正しき姓でしょう

483
00:28:55,567 --> 00:28:58,904
その品格が
にじみ出ています

484
00:28:59,613 --> 00:29:00,614
そうかな

485
00:29:00,698 --> 00:29:02,324
私は安東キム氏です

486
00:29:02,408 --> 00:29:07,413
豊山は安東市にあるので
私と裁判長は

487
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
広い意味で同郷です

488
00:29:10,290 --> 00:29:12,418
ええ　そうですね

489
00:29:13,836 --> 00:29:14,878
よろしく

490
00:29:14,962 --> 00:29:16,422
こちらこそ

491
00:29:17,089 --> 00:29:20,801
裁判長　被害者を
証人として呼ぶのは…

492
00:29:20,884 --> 00:29:22,886
弁護人の本貫は？

493
00:29:22,970 --> 00:29:24,513
裁判長

494
00:29:24,596 --> 00:29:27,391
人の話を遮りました

495
00:29:27,474 --> 00:29:28,350
何です？

496
00:29:29,435 --> 00:29:33,147
裁判長の法廷では
話の腰を折るのは禁止です

497
00:29:33,230 --> 00:29:34,481
規則違反です

498
00:29:47,619 --> 00:29:49,997
この裁判が終わるまで

499
00:29:50,080 --> 00:29:53,000
発言する時は
挙手してください

500
00:29:53,709 --> 00:29:56,128
でないと許可しません

501
00:29:59,631 --> 00:30:00,799
何ですか？

502
00:30:01,675 --> 00:30:04,011
裁判長　私は⸺

503
00:30:04,553 --> 00:30:06,180
原州(ウォンジュ)チェ氏です

504
00:30:08,265 --> 00:30:11,477
同じフロアにいる
チェ･ボヨン判事も

505
00:30:11,560 --> 00:30:13,353
原州チェ氏です

506
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
私の⸺

507
00:30:16,440 --> 00:30:17,941
父なんです

508
00:30:19,151 --> 00:30:20,152
おっと

509
00:30:21,111 --> 00:30:23,155
チェ部長判事の娘さん？

510
00:30:23,739 --> 00:30:24,448
はい

511
00:30:24,531 --> 00:30:25,741
これは

512
00:30:25,824 --> 00:30:29,828
チェ部長判事は
私が目をかけてる後輩だ

513
00:30:30,788 --> 00:30:33,081
たまに食事もする

514
00:30:33,165 --> 00:30:35,834
息子さんは医師と聞いたけど

515
00:30:35,918 --> 00:30:37,711
娘さんは弁護士か

516
00:30:39,797 --> 00:30:43,175
立派に育て上げたものだ

517
00:30:43,258 --> 00:30:44,426
羨ましい

518
00:30:44,510 --> 00:30:47,805
裁判長のことを
父に話してみます

519
00:30:47,888 --> 00:30:49,848
よろしくどうぞ

520
00:30:52,017 --> 00:30:53,769
なんと

521
00:30:53,852 --> 00:30:55,521
何の話だったかな

522
00:30:55,604 --> 00:30:58,023
被害者の召喚についてです

523
00:30:58,106 --> 00:31:00,609
そうだ　呼びましょう

524
00:31:00,692 --> 00:31:01,818
はい？

525
00:31:03,695 --> 00:31:06,698
きちんと裁判をしないと

526
00:31:06,782 --> 00:31:08,659
何か問題でも？

527
00:31:11,912 --> 00:31:13,288
ありません

528
00:31:23,924 --> 00:31:26,260
やっぱり図星だった

529
00:31:27,553 --> 00:31:28,762
お似合いだ

530
00:31:30,806 --> 00:31:32,808
美男美女だよな

531
00:31:34,601 --> 00:31:37,521
ジュノは
チェ弁護士が好きかも

532
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
コーヒーを飲まない？

533
00:31:40,107 --> 00:31:41,441
実は私も…

534
00:31:41,525 --> 00:31:43,527
よく分からない？

535
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
僕の相手はどこかな

536
00:32:01,086 --> 00:32:04,006
次の証人は
イ･スニョンさんです

537
00:32:04,506 --> 00:32:06,341
証人　前へどうぞ

538
00:32:26,320 --> 00:32:28,864
“被告人席”
“弁護人席”

539
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
“陪審員席”

540
00:32:30,574 --> 00:32:32,242
“検事席”

541
00:32:38,123 --> 00:32:39,207
宣誓

542
00:32:40,542 --> 00:32:45,631
良心に従い 何事も隠さず
真実を話します

543
00:32:46,131 --> 00:32:48,300
偽りを述べた時は

544
00:32:48,383 --> 00:32:51,595
偽証の罰を
受けることを誓います

545
00:32:52,596 --> 00:32:54,890
弁護人　始めてください

546
00:32:56,350 --> 00:32:57,434
待って

547
00:32:57,517 --> 00:32:59,144
チェ弁護士が尋問を

548
00:32:59,728 --> 00:33:00,354
はい？

549
00:33:01,355 --> 00:33:05,275
陪審員は被害者に
同情してるから

550
00:33:05,359 --> 00:33:07,486
柔らかい物腰でいこう

551
00:33:07,569 --> 00:33:08,820
はい

552
00:33:28,757 --> 00:33:31,051
イさん　こんにちは

553
00:33:31,927 --> 00:33:32,803
どうも

554
00:33:32,886 --> 00:33:36,390
事件を思い出すのは
おつらいでしょうが

555
00:33:36,473 --> 00:33:38,809
出廷してくださり感謝します

556
00:33:40,936 --> 00:33:45,190
あざや傷が多いですが
どうしましたか？

557
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
異議あり

558
00:33:46,650 --> 00:33:48,402
事件とは無関係です

559
00:33:48,485 --> 00:33:50,112
いつまで世間話を？

560
00:33:50,195 --> 00:33:54,783
事件と関連があるため
質問をさせてください

561
00:33:55,534 --> 00:33:58,704
関連があるなら
聞いてみましょう

562
00:33:58,787 --> 00:33:59,788
棄却します

563
00:34:04,960 --> 00:34:07,587
なぜケガをしたんですか？

564
00:34:08,964 --> 00:34:10,799
それは その…

565
00:34:10,882 --> 00:34:14,469
もしかして
ご主人に殴られたんですか？

566
00:34:14,553 --> 00:34:17,180
異議あり
事件とは無関係です

567
00:34:17,264 --> 00:34:20,142
事件の２日前の
2017年11月６日

568
00:34:20,225 --> 00:34:24,104
ご主人の暴行で
警察が出動しています

569
00:34:24,187 --> 00:34:28,400
イさんの傷が
被告人の暴行によるものか

570
00:34:28,483 --> 00:34:31,862
または夫によるものか
見極めが重要です

571
00:34:31,945 --> 00:34:33,947
確認させてください

572
00:34:34,031 --> 00:34:36,575
弁護人の話は分かりました

573
00:34:36,658 --> 00:34:38,368
それでは

574
00:34:38,452 --> 00:34:41,413
事件当時の状況について
尋問を

575
00:34:41,496 --> 00:34:45,167
現在のケガには
触れないように

576
00:34:45,250 --> 00:34:46,251
はい

577
00:34:47,753 --> 00:34:49,171
改めて尋ねます

578
00:34:49,880 --> 00:34:53,633
証人　2017年11月６日に

579
00:34:53,717 --> 00:34:56,720
警察官が来たことを
覚えてますか？

580
00:34:57,304 --> 00:34:59,765
2017年といえば…

581
00:35:00,682 --> 00:35:02,809
５年前のことですよね

582
00:35:04,936 --> 00:35:06,521
覚えていません

583
00:35:07,105 --> 00:35:10,442
その日 ご主人が
証人を暴行していると

584
00:35:10,525 --> 00:35:13,028
大家さんが通報しています

585
00:35:13,653 --> 00:35:17,449
通報記録を見ても
思い出せませんか？

586
00:35:19,743 --> 00:35:21,578
覚えていません

587
00:35:22,245 --> 00:35:23,955
このウソつき

588
00:35:25,082 --> 00:35:27,709
夫に殴られて
頭が悪くなった？

589
00:35:27,793 --> 00:35:29,544
静かにしてください

590
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
被告人　何ですか？

591
00:35:33,048 --> 00:35:36,176
私たちは
そんなに殴っていません

592
00:35:36,259 --> 00:35:40,013
警察官が来たので
殴りたくても無理でした

593
00:35:41,556 --> 00:35:45,268
あの魂胆丸出しの顔を
見てください

594
00:35:45,769 --> 00:35:48,939
普段 夫から
受けている仕打ちを

595
00:35:49,022 --> 00:35:51,900
私に なすりつけようと
してます

596
00:35:53,068 --> 00:35:54,986
全部ウソです

597
00:35:55,070 --> 00:35:56,530
裁判長

598
00:35:56,613 --> 00:35:59,616
被告人は
被害者と法廷を侮辱し

599
00:35:59,699 --> 00:36:01,701
罪を反省していません

600
00:36:02,994 --> 00:36:05,997
ええ　そのようですね

601
00:36:06,498 --> 00:36:07,833
そのとおりです

602
00:36:09,042 --> 00:36:10,085
裁判…

603
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
手を挙げるんです

604
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
何て？

605
00:36:15,507 --> 00:36:19,511
この法廷で発言したい時は
挙手してください

606
00:36:19,594 --> 00:36:22,389
裁判長の許可が要ります

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,015
なんで？

608
00:36:24,975 --> 00:36:28,854
裁判長が
豊山リュ氏だからのようです

609
00:36:35,694 --> 00:36:36,820
何ですか？

610
00:36:36,903 --> 00:36:38,071
はい

611
00:36:38,154 --> 00:36:39,781
申し訳ありません

612
00:36:39,865 --> 00:36:44,494
被告人は裁判に不慣れで
失言したようです

613
00:36:45,162 --> 00:36:48,582
被告人が落ち着くまで
休ませても？

614
00:36:48,665 --> 00:36:51,293
検事　証人への尋問は？

615
00:36:53,461 --> 00:36:55,380
いいえ　ありません

616
00:36:57,174 --> 00:36:59,426
証人は帰宅してください

617
00:37:01,261 --> 00:37:05,640
この法廷では被害者と
被告人を会わせません

618
00:37:07,058 --> 00:37:08,518
10分 休廷します

619
00:37:09,185 --> 00:37:10,812
ご起立ください

620
00:37:11,563 --> 00:37:12,397
被告人

621
00:37:14,149 --> 00:37:16,151
しっかりしなさい

622
00:37:30,123 --> 00:37:32,250
邪魔しないでください

623
00:37:32,334 --> 00:37:33,960
“邪魔”って？

624
00:37:34,044 --> 00:37:36,671
ズバッと言っただけです

625
00:37:36,755 --> 00:37:38,840
だからこうなった

626
00:37:38,924 --> 00:37:42,552
裁判は
市場のケンカではありません

627
00:37:43,553 --> 00:37:46,848
我々の戦略がうまくいくよう
ご協力を

628
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
“市場のケンカ”？

629
00:37:49,184 --> 00:37:52,979
弁護士は戦略で
私はケンカですか

630
00:37:53,063 --> 00:37:55,065
バカにしてますか？

631
00:37:55,565 --> 00:37:56,733
違うんです…

632
00:37:56,816 --> 00:37:58,151
何が違う？

633
00:37:58,234 --> 00:38:01,029
同じ弁護士の肩を持つの？

634
00:38:01,613 --> 00:38:05,784
見てるだけじゃ
もどかしいから言ったのよ

635
00:38:05,867 --> 00:38:08,119
どうどう

636
00:38:08,828 --> 00:38:10,372
どうどう

637
00:38:10,455 --> 00:38:15,210
裁判は憂さ晴らしではなく
減刑を得るためのものです

638
00:38:15,293 --> 00:38:19,923
施設にいる娘さんに
早く会いたいのなら

639
00:38:20,006 --> 00:38:21,883
私たちに協力を

640
00:38:22,384 --> 00:38:23,885
どうどう

641
00:38:24,386 --> 00:38:25,470
どうどう

642
00:38:25,553 --> 00:38:26,554
どうどう

643
00:38:26,638 --> 00:38:28,848
どうどう　ありがとう

644
00:38:28,932 --> 00:38:30,517
もういいよ

645
00:38:31,101 --> 00:38:32,435
次は医師だね？

646
00:38:32,519 --> 00:38:33,395
はい

647
00:38:33,478 --> 00:38:38,024
夫の傷害の可能性を
認めてくれたらいいけど

648
00:38:38,108 --> 00:38:40,610
そうでない時は強気で攻める

649
00:38:41,194 --> 00:38:44,864
脱北者への偏見があると
強調して

650
00:38:44,948 --> 00:38:46,658
信用を落とすんだ

651
00:38:47,409 --> 00:38:48,868
次は…

652
00:38:52,664 --> 00:38:53,748
ウ弁護士で

653
00:38:53,832 --> 00:38:56,876
私は堅いからですか？

654
00:38:56,960 --> 00:38:58,878
うん　やってやろう

655
00:39:00,922 --> 00:39:02,007
はい

656
00:39:02,090 --> 00:39:03,341
“証人席”

657
00:39:06,052 --> 00:39:07,804
証人が５年前に

658
00:39:07,887 --> 00:39:11,683
被害者を診察して
作成した診断書です

659
00:39:11,766 --> 00:39:14,269
ハイライト部分の
読み上げを

660
00:39:14,769 --> 00:39:15,770
はい

661
00:39:15,854 --> 00:39:21,609
“頸椎(けいつい)の捻挫と緊張により
14日間の治療が必要”

662
00:39:21,693 --> 00:39:25,655
“激しい暴行による
全身の裂傷と打撲傷”

663
00:39:25,739 --> 00:39:30,201
“髪をつかんだことによる
毛根や頭皮の損傷”

664
00:39:30,285 --> 00:39:34,789
これらの症状の原因は
何だと思われますか？

665
00:39:34,873 --> 00:39:36,082
そうですね

666
00:39:37,459 --> 00:39:42,380
あの被告人と共犯者による
暴行でしょう

667
00:39:43,298 --> 00:39:44,382
以上です

668
00:39:45,216 --> 00:39:47,302
弁護人　反対尋問を

669
00:39:53,224 --> 00:39:56,644
事件の２日前の
2017年11月６日に

670
00:39:56,728 --> 00:40:01,149
被害者の夫が暴行を働き
警察が出動しました

671
00:40:01,232 --> 00:40:04,319
当時 このことを
知っていましたか？

672
00:40:04,903 --> 00:40:06,112
知りません

673
00:40:06,196 --> 00:40:10,492
では事実を知った今
被害者のケガが

674
00:40:10,575 --> 00:40:14,871
夫の暴行による可能性も
あると思いますか？

675
00:40:16,414 --> 00:40:17,457
いいえ

676
00:40:18,083 --> 00:40:22,003
私は今も被告人のせいだと
思っています

677
00:40:22,087 --> 00:40:23,254
なぜですか？

678
00:40:23,338 --> 00:40:26,049
傷に名前は書かれてません

679
00:40:26,132 --> 00:40:28,134
傷を見れば分かります

680
00:40:28,635 --> 00:40:30,637
私は医師です

681
00:40:30,720 --> 00:40:34,724
医学的根拠に基づいて
説明してください

682
00:40:34,808 --> 00:40:39,854
私は医師としての意見を
すでに述べました

683
00:40:40,563 --> 00:40:44,901
医学的な根拠を述べろと
言われても

684
00:40:45,777 --> 00:40:48,530
どうすればいいんですか？

685
00:40:58,581 --> 00:40:59,582
追い込んで

686
00:41:02,919 --> 00:41:04,546
2018年の初め

687
00:41:06,548 --> 00:41:10,135
証人が書いたコラムです
タイトルは？

688
00:41:10,218 --> 00:41:13,138
異議あり
事件とは無関係です

689
00:41:15,807 --> 00:41:16,641
どうぞ

690
00:41:16,724 --> 00:41:18,601
コラムの１行目は

691
00:41:18,685 --> 00:41:23,022
“脱北者に暴行された
女性が訪ねてきた”です

692
00:41:23,106 --> 00:41:27,569
証人が事件に触れてるため
無関係ではありません

693
00:41:28,695 --> 00:41:30,280
異議を却下します

694
00:41:30,363 --> 00:41:32,323
弁護人　続けて

695
00:41:32,907 --> 00:41:35,535
タイトルを読んでください

696
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
裁判長

697
00:41:39,330 --> 00:41:41,666
話すのを控えても？

698
00:41:41,749 --> 00:41:45,044
証言を拒否する理由は？

699
00:41:45,128 --> 00:41:48,590
これを書いてから
多くの批判を受けました

700
00:41:49,215 --> 00:41:53,761
誹謗(ひぼう)中傷に抗議の電話
脅迫までされたんです

701
00:41:54,888 --> 00:41:59,893
残念ですが 証言を
拒否する理由に該当しません

702
00:42:00,852 --> 00:42:02,854
読み上げてください

703
00:42:06,566 --> 00:42:09,986
“犯罪集団と化している
脱北者たち”

704
00:42:12,322 --> 00:42:15,325
証人は
このように述べています

705
00:42:15,408 --> 00:42:18,328
“脱北者は
重大な社会問題だ”

706
00:42:18,411 --> 00:42:21,539
“政府が脱北者に
支援金を出すのは”

707
00:42:21,623 --> 00:42:26,127
“犯罪者に犯罪激励金を
与えるのと同じだ”

708
00:42:26,211 --> 00:42:27,253
事実ですか？

709
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
それは…

710
00:42:31,090 --> 00:42:31,925
いや…

711
00:42:33,176 --> 00:42:37,764
私の偏見ではなく
統計が物語っているでしょう

712
00:42:38,765 --> 00:42:41,809
脱北者の刑事犯罪率を
ご存じで？

713
00:42:41,893 --> 00:42:43,228
10％です

714
00:42:43,311 --> 00:42:47,357
韓国人の場合と比べて
２倍以上も高い

715
00:42:47,440 --> 00:42:52,070
再犯率も同様に
韓国人の５倍以上です

716
00:42:52,153 --> 00:42:55,448
それでも脱北者は
犯罪集団ではないと？

717
00:42:55,531 --> 00:43:01,454
では被害者の傷を見るだけで
誰の暴行か分かるというのは

718
00:43:01,537 --> 00:43:04,666
脱北者に対する考えとは
無関係ですか？

719
00:43:06,000 --> 00:43:07,001
はい？

720
00:43:07,085 --> 00:43:10,213
被害者の夫より
被告人に非があると

721
00:43:10,296 --> 00:43:11,839
言いたいのでは？

722
00:43:11,923 --> 00:43:14,926
夫は韓国人で
被告人は脱北者だから

723
00:43:15,009 --> 00:43:16,594
誘導尋問です

724
00:43:18,179 --> 00:43:19,305
認めます

725
00:43:25,853 --> 00:43:27,647
率直に言って

726
00:43:27,730 --> 00:43:31,359
平凡な韓国人男性を
ＤＶ男に仕立ててまで

727
00:43:31,442 --> 00:43:35,697
脱北者を助けるのは
正しいことですか？

728
00:43:36,281 --> 00:43:37,240
はい？

729
00:43:37,323 --> 00:43:41,452
この裁判も国民の税金で
行われてるんだから

730
00:43:41,536 --> 00:43:44,080
韓国人を助けるべきです

731
00:43:44,163 --> 00:43:45,748
脱北者ではなく

732
00:43:46,833 --> 00:43:50,003
陪審員は味方です
どうか耐えて

733
00:43:55,425 --> 00:43:59,512
証人の考えは
個人の意見として尊重します

734
00:44:00,096 --> 00:44:02,807
ですが脱北者も韓国国民です

735
00:44:03,433 --> 00:44:05,268
だから裁判もしてる

736
00:44:06,436 --> 00:44:10,023
もちろん… そうですね

737
00:44:27,290 --> 00:44:28,875
食事中だと？

738
00:44:30,043 --> 00:44:33,171
めちゃくちゃにしておいて

739
00:44:35,590 --> 00:44:38,384
よく食えるな　この大バカ

740
00:44:38,468 --> 00:44:40,136
何だよ　正気か？

741
00:44:40,219 --> 00:44:41,721
そっちこそ

742
00:44:41,804 --> 00:44:45,850
医師団を顧客にするために
どれだけ苦労したか

743
00:44:45,933 --> 00:44:47,143
医師団？

744
00:44:47,226 --> 00:44:51,939
お前のせいで
“正義なる医師団”を逃した

745
00:44:54,400 --> 00:44:55,360
“医師団幹部が
問題発言”

746
00:44:55,360 --> 00:44:56,611
“医師団幹部が
問題発言”

747
00:44:55,360 --> 00:44:56,611
医師団の幹部と知らずに
証言させたのか？

748
00:44:56,611 --> 00:44:59,280
医師団の幹部と知らずに
証言させたのか？

749
00:44:59,364 --> 00:45:02,575
俺が会長に
どんな仕打ちを受けたと？

750
00:45:02,658 --> 00:45:04,285
知るわけないよな

751
00:45:04,369 --> 00:45:07,288
証人は証言を拒否したんだろ

752
00:45:07,372 --> 00:45:12,418
でも うちの弁護士が
無理やり話させたらしいな

753
00:45:13,628 --> 00:45:14,629
まったく

754
00:45:15,713 --> 00:45:17,465
何なんだ

755
00:45:17,548 --> 00:45:20,676
新人の公益案件だったんだろ

756
00:45:21,386 --> 00:45:22,637
ミョンソク

757
00:45:22,720 --> 00:45:25,973
いまだに
こんなミスをしてるのか？

758
00:45:26,682 --> 00:45:32,105
たかが公益案件のせいで
数十億の顧客を失ったんだぞ

759
00:45:36,150 --> 00:45:38,820
分かった　もうやめよう

760
00:45:38,903 --> 00:45:44,450
唯一の同期が助けるどころか
迷惑をかけやがって

761
00:45:44,534 --> 00:45:46,119
頭にくる

762
00:45:46,619 --> 00:45:48,454
会社の心配もしろ

763
00:46:03,428 --> 00:46:07,098
証人の調査もろくにせず
申し訳ありません

764
00:46:07,598 --> 00:46:11,185
数十億の顧客を逃して
申し訳ありません

765
00:46:12,061 --> 00:46:15,273
新人が謝るな　私のせいだ

766
00:46:18,443 --> 00:46:22,113
悪いのは私だし
恥ずかしいと思ってる

767
00:46:22,196 --> 00:46:25,450
でも“たかが公益案件”とか

768
00:46:25,533 --> 00:46:28,828
“たかが脱北者”とか
考えるのはよそう

769
00:46:30,079 --> 00:46:32,915
数十億が入る案件では
ないけど

770
00:46:34,000 --> 00:46:35,501
頑張ろう

771
00:46:36,377 --> 00:46:37,211
はい

772
00:46:37,879 --> 00:46:38,796
はい

773
00:46:41,132 --> 00:46:44,510
全部食べて　私は失礼する

774
00:47:24,759 --> 00:47:25,551
お母さん

775
00:47:25,635 --> 00:47:26,552
ハユン

776
00:47:27,053 --> 00:47:27,762
お母さん

777
00:47:27,845 --> 00:47:28,554
ハユン

778
00:47:28,638 --> 00:47:29,764
お母さん

779
00:47:30,932 --> 00:47:33,059
お母さん

780
00:47:33,684 --> 00:47:35,228
ごめんね

781
00:47:35,311 --> 00:47:36,646
お母さん

782
00:47:36,729 --> 00:47:41,108
本当にごめんね　ハユン

783
00:47:56,082 --> 00:47:57,166
ハユン

784
00:48:02,755 --> 00:48:03,798
いいぞ

785
00:48:09,262 --> 00:48:10,263
食べよう

786
00:48:10,346 --> 00:48:12,682
“白組”　“青組”

787
00:48:12,765 --> 00:48:14,684
“優秀賞”

788
00:48:14,767 --> 00:48:16,936
“夢と希望の
家族運動会”

789
00:48:19,605 --> 00:48:22,066
ほら　果物を食べて

790
00:48:24,485 --> 00:48:26,028
こら　ダメだよ

791
00:48:26,112 --> 00:48:27,446
イケメンだな

792
00:48:29,323 --> 00:48:31,158
ヨンウ　持って

793
00:48:41,460 --> 00:48:42,587
パパ

794
00:48:42,670 --> 00:48:43,588
何だい？

795
00:48:44,922 --> 00:48:48,217
なんで私には
ママがいないの？

796
00:49:05,901 --> 00:49:08,821
強盗傷害罪の法定刑は
厳しすぎる

797
00:49:08,904 --> 00:49:12,617
殺人が最低５年で
強盗傷害が７年なんて

798
00:49:13,200 --> 00:49:16,787
違憲法律審判の
申し立てをする？

799
00:49:17,455 --> 00:49:21,459
違憲と見なされたら
無罪を勝ち取れる

800
00:49:21,542 --> 00:49:23,544
もう何度も試されてる

801
00:49:23,628 --> 00:49:26,255
2001年と2006年
2016年にも

802
00:49:26,339 --> 00:49:28,132
全部ダメだった？

803
00:49:28,799 --> 00:49:31,052
うん　合憲と見なされた

804
00:49:34,680 --> 00:49:38,601
脱北者は
いわゆる難民でしょ？

805
00:49:39,101 --> 00:49:42,772
難民や移住者
外国人に寛大な法律は？

806
00:49:42,855 --> 00:49:43,814
ない

807
00:49:43,898 --> 00:49:45,983
よく考えて　本当にない？

808
00:49:52,031 --> 00:49:54,825
本当にないし あってもダメ

809
00:49:54,909 --> 00:49:58,329
犯罪の許可証を
与えてるのと同じ

810
00:50:00,831 --> 00:50:03,167
他に何かないかな

811
00:50:03,250 --> 00:50:07,088
ヨンウは天才でしょ　考えて

812
00:50:16,514 --> 00:50:19,975
少し強引だけど
１つだけ考えはある

813
00:50:20,810 --> 00:50:21,811
何なの？

814
00:50:22,478 --> 00:50:24,021
北朝鮮法です

815
00:50:24,605 --> 00:50:25,773
北朝鮮法？

816
00:50:25,856 --> 00:50:28,734
北朝鮮にも強盗罪があります

817
00:50:28,818 --> 00:50:33,072
刑法 第288条
“個人財産強盗罪”です

818
00:50:33,572 --> 00:50:38,411
“人の生命を脅かす手段で
個人の財産を強奪した者は”

819
00:50:38,494 --> 00:50:41,288
“４年以下の
労働教化刑に処する”

820
00:50:41,956 --> 00:50:46,377
金日成(キムイルソン)総合大学出版社の
「刑法」によると

821
00:50:46,460 --> 00:50:49,171
北朝鮮の強盗罪は
韓国に比べて

822
00:50:49,255 --> 00:50:52,008
重大な暴行と脅迫を
要求します

823
00:50:52,591 --> 00:50:56,262
暴行は死亡や重傷を
負わせるほど

824
00:50:56,345 --> 00:51:01,183
脅迫も要求をのまなければ
死亡または重傷を⸺

825
00:51:01,267 --> 00:51:04,645
伴うものでなければ
なりません

826
00:51:04,729 --> 00:51:10,067
この基準を満たさなければ
強盗罪は成立せず

827
00:51:10,151 --> 00:51:13,404
個人の財産を盗む罪に
限定されます

828
00:51:13,988 --> 00:51:16,157
“個人の財産を盗む罪”？

829
00:51:16,240 --> 00:51:19,994
“北朝鮮刑法 第284条
個人の財産を盗む罪”

830
00:51:20,077 --> 00:51:24,206
“１年以下の労働鍛錬刑に
処する”

831
00:51:24,290 --> 00:51:27,126
裁判長
量刑に注目してください

832
00:51:27,209 --> 00:51:31,004
個人財産強盗罪は
４年以下の労働教化刑で

833
00:51:31,088 --> 00:51:33,716
４年以下の懲役刑です

834
00:51:33,799 --> 00:51:39,013
一方 個人の財産を盗む罪は
１年以下の労働鍛錬刑です

835
00:51:39,096 --> 00:51:43,809
韓国では１年以下の
社会奉仕命令に該当します

836
00:51:44,685 --> 00:51:47,521
北朝鮮法の講義は
もう十分です

837
00:51:47,605 --> 00:51:51,108
それで何を
主張したいんですか？

838
00:51:51,942 --> 00:51:55,362
被告人は北朝鮮法に
より慣れています

839
00:51:55,446 --> 00:51:59,033
被告人はお金を
取り戻そうとしただけで

840
00:51:59,116 --> 00:52:03,120
被害者の自由を奪う意図は
ありませんでした

841
00:52:03,204 --> 00:52:07,917
自分の行為が無期懲役や
７年以上の懲役刑となる⸺

842
00:52:08,000 --> 00:52:10,711
強盗傷害罪とは
思いませんでした

843
00:52:10,795 --> 00:52:12,588
なぜなら北朝鮮では

844
00:52:12,671 --> 00:52:16,801
被告人の行為は
強盗罪に該当しないからです

845
00:52:18,594 --> 00:52:21,263
つまり弁護人たちは

846
00:52:21,347 --> 00:52:25,684
“北朝鮮では該当しないから
強盗を働いてない”

847
00:52:25,768 --> 00:52:28,270
被告人は
そう考えていたと？

848
00:52:28,854 --> 00:52:32,191
これは前代未聞の
こじつけです

849
00:52:33,192 --> 00:52:38,739
確かに前代未聞ですが
確認する必要はありそうです

850
00:52:39,532 --> 00:52:40,658
被告人

851
00:52:42,118 --> 00:52:46,330
被告人は北朝鮮の法律に
慣れていたため

852
00:52:46,413 --> 00:52:50,125
自分の行為は強盗でないと
考えましたか？

853
00:52:54,922 --> 00:52:55,756
はい

854
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
そうですか

855
00:52:57,925 --> 00:53:01,887
要求を拒まれたら
どうするつもりでしたか？

856
00:53:03,097 --> 00:53:06,767
無理やりにでも
入手しようとしたのでは？

857
00:53:08,894 --> 00:53:09,895
裁判…

858
00:53:10,437 --> 00:53:11,272
裁判長

859
00:53:12,439 --> 00:53:16,735
証言を拒否できると
告知してもらえませんか？

860
00:53:16,819 --> 00:53:20,406
もちろん
答えなくてもいいです

861
00:53:21,574 --> 00:53:25,411
ですが公正な裁判のために
尋ねたい

862
00:53:26,996 --> 00:53:29,123
答えてくれますか？

863
00:53:45,598 --> 00:53:49,268
何としてでも
返してもらうつもりでした

864
00:53:49,351 --> 00:53:52,104
あれは私のお金です

865
00:53:54,607 --> 00:53:55,774
そうですか

866
00:53:56,650 --> 00:53:57,651
では

867
00:53:58,569 --> 00:54:02,823
弁護人の主張について
どう考えますか？

868
00:54:03,365 --> 00:54:09,121
北朝鮮の法律で
強盗罪が成立しない程度に

869
00:54:09,205 --> 00:54:11,832
脅せばいいと思いましたか？

870
00:54:13,125 --> 00:54:14,376
分かりません

871
00:54:15,294 --> 00:54:17,087
北朝鮮の法律とか

872
00:54:17,963 --> 00:54:21,300
正直 よく分からないんです

873
00:54:23,469 --> 00:54:24,470
はい

874
00:54:37,399 --> 00:54:38,609
以上です

875
00:54:43,197 --> 00:54:46,867
では これで
弁論を終わります

876
00:54:46,951 --> 00:54:50,037
陪審員の方々は
評議を始めてください

877
00:54:50,120 --> 00:54:52,623
その後 判決宣告をします

878
00:54:52,706 --> 00:54:54,708
ご起立ください

879
00:55:06,679 --> 00:55:09,098
事務所に戻るけど
どうする？

880
00:55:09,181 --> 00:55:11,809
判決宣告までいます

881
00:55:11,892 --> 00:55:12,726
私も

882
00:55:12,810 --> 00:55:15,938
最後まで被告人に
ついててあげて

883
00:55:16,605 --> 00:55:19,358
結果はどうであれ
よく頑張った

884
00:55:34,206 --> 00:55:35,708
弁護士同志たち

885
00:55:36,375 --> 00:55:38,711
鼻が取れてますよ

886
00:55:41,714 --> 00:55:43,716
“元気がない”ってこと

887
00:55:44,508 --> 00:55:45,551
すみません

888
00:55:45,634 --> 00:55:47,886
なんで謝るの？

889
00:55:49,263 --> 00:55:50,264
それで⸺

890
00:55:50,973 --> 00:55:54,268
刑務所に行くことは
決まったのよね？

891
00:55:54,351 --> 00:55:57,563
まだです
またあとで会いましょう

892
00:56:03,235 --> 00:56:04,403
こちらへ

893
00:56:38,896 --> 00:56:41,690
まだ試していない主張がある

894
00:56:42,399 --> 00:56:43,984
違憲法律審判

895
00:56:44,068 --> 00:56:45,069
えっ？

896
00:56:45,819 --> 00:56:48,864
過去に判例がないんでしょ

897
00:56:51,867 --> 00:56:53,077
ちょっと

898
00:56:53,160 --> 00:56:54,244
ヨンウ

899
00:56:54,787 --> 00:56:55,788
ねえ

900
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
どこに行くの？

901
00:57:01,919 --> 00:57:05,214
陪審員たちは
もう評議に入ってるのよ

902
00:57:05,297 --> 00:57:07,299
まだ宣告されてない

903
00:57:07,383 --> 00:57:08,926
だから申請できる

904
00:57:09,009 --> 00:57:10,135
裁判長に会う

905
00:57:10,219 --> 00:57:12,346
許可証が要るでしょ

906
00:57:12,429 --> 00:57:14,014
もらえばいい

907
00:57:14,098 --> 00:57:16,266
食券とは違うのよ

908
00:57:16,350 --> 00:57:19,603
裁判長の許可が要るから
無理だって

909
00:57:20,687 --> 00:57:21,522
ちょっと

910
00:57:28,112 --> 00:57:31,532
弁護士ですが
判事に会いたいです

911
00:57:31,615 --> 00:57:32,866
どちらへ？

912
00:57:32,950 --> 00:57:35,202
８階のチェ･ボヨン判事です

913
00:57:35,285 --> 00:57:36,787
ご用件は？

914
00:57:36,870 --> 00:57:38,831
アポは取ってますか？

915
00:57:38,914 --> 00:57:41,125
個人的な用事なんです

916
00:57:45,295 --> 00:57:47,548
チェ判事は私の父です

917
00:57:47,631 --> 00:57:50,300
彼女は同僚で
一緒に来ました

918
00:57:50,384 --> 00:57:51,426
お待ちを

919
00:57:53,554 --> 00:57:54,721
受付ですが

920
00:57:54,805 --> 00:57:57,766
チェ判事のお嬢さんが
来ています

921
00:57:57,850 --> 00:57:59,852
会うお約束を？

922
00:58:00,686 --> 00:58:01,687
お名前は？

923
00:58:01,770 --> 00:58:03,021
チェ･スヨンです

924
00:58:03,105 --> 00:58:04,857
チェ･スヨン弁護士です

925
00:58:07,151 --> 00:58:08,444
分かりました

926
00:58:09,528 --> 00:58:12,531
名前と用件を
記入してください

927
00:58:27,754 --> 00:58:29,089
あの人はね

928
00:58:29,173 --> 00:58:33,635
私たちみたいな押しかけを
防ぐためにいるのよ

929
00:58:33,719 --> 00:58:38,098
押しかけじゃなくて
弁論の再開を申請するだけ

930
00:58:38,182 --> 00:58:40,350
検事もそう思うとでも？

931
00:58:40,434 --> 00:58:42,936
私が口車に乗せられるとは…

932
00:58:44,605 --> 00:58:45,856
失礼します

933
00:58:46,356 --> 00:58:48,734
リュ判事に会いに来ました

934
00:58:48,817 --> 00:58:50,360
どなたですか？

935
00:58:56,158 --> 00:58:59,203
何ですか　どうやって中へ？

936
00:58:59,286 --> 00:59:02,456
裁判長
弁論の再開を申請します

937
00:59:03,123 --> 00:59:06,502
陪審員が
評議に入っているでしょう

938
00:59:06,585 --> 00:59:11,173
なので失礼を承知で
お願いに上がりました

939
00:59:11,256 --> 00:59:13,759
申請するには遅すぎるので

940
00:59:13,842 --> 00:59:15,177
認めません

941
00:59:15,886 --> 00:59:18,889
不満なら控訴しなさい

942
00:59:29,066 --> 00:59:30,901
今度は何だ

943
00:59:31,485 --> 00:59:34,238
被告人はお金を
入手していません

944
00:59:34,321 --> 00:59:37,783
なので強盗傷害罪は
違憲になります

945
00:59:37,866 --> 00:59:41,161
申し立てのため
弁論を再開してください

946
00:59:41,245 --> 00:59:45,540
強盗傷害罪の未遂は
強盗の未遂ではありません

947
00:59:45,624 --> 00:59:48,961
傷害が未遂である場合に
限られます

948
00:59:49,044 --> 00:59:51,088
違う解釈もできませんか？

949
00:59:51,171 --> 00:59:55,759
強盗傷害未遂罪のほうが
被告人には有利であり

950
00:59:55,842 --> 01:00:00,597
刑法は法律の縮小解釈を
禁止しています

951
01:00:00,681 --> 01:00:03,600
勢いだけで
裁判をしてるんですか？

952
01:00:05,143 --> 01:00:08,313
何度も攻め込めば
倒せるとでも？

953
01:00:08,397 --> 01:00:11,858
最初は “被告人はケガを
負わせてない”

954
01:00:11,942 --> 01:00:16,488
次に “北朝鮮の法律では
強盗に該当しない”

955
01:00:16,571 --> 01:00:18,240
そして しまいには

956
01:00:18,323 --> 01:00:21,451
“強盗傷害罪で裁くのは
違憲だ”と？

957
01:00:22,160 --> 01:00:24,204
いいかげんにしなさい

958
01:00:34,256 --> 01:00:38,885
若い弁護士が
情熱を持つのはいいが

959
01:00:39,761 --> 01:00:42,848
時と場所を
わきまえるべきでしょう

960
01:00:42,931 --> 01:00:45,559
若い弁護士だからではなく

961
01:00:46,351 --> 01:00:49,688
ケさんが
偉大な母親だからです

962
01:00:50,188 --> 01:00:51,523
母クジラのように

963
01:00:53,066 --> 01:00:53,900
何？

964
01:00:53,984 --> 01:00:57,154
ケさんは非常識で
自分勝手です

965
01:00:57,654 --> 01:01:01,992
今でも自分が何をしたか
分かっていないようです

966
01:01:02,576 --> 01:01:06,288
でも子供を見捨てないために

967
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
５年も逃げていました

968
01:01:09,541 --> 01:01:12,127
母性は減刑の理由に
なりません

969
01:01:12,210 --> 01:01:16,381
でも母親を忘れない年齢まで
娘を育てれば

970
01:01:17,049 --> 01:01:20,093
また娘に会えると信じて
耐えてきた⸺

971
01:01:20,177 --> 01:01:23,430
偉大な母親の気持ちが
あります

972
01:01:24,973 --> 01:01:27,142
どうかお察しください

973
01:01:35,275 --> 01:01:38,612
今のは法廷外での議論です

974
01:01:39,196 --> 01:01:42,699
これ以上 聞かないし
判決にも影響しない

975
01:01:42,783 --> 01:01:45,077
弁論の再開も認めません

976
01:01:46,036 --> 01:01:50,207
今すぐ出ていかないと
警備を呼びますよ

977
01:01:57,422 --> 01:02:02,094
捕鯨では子クジラを
先に殺す方法が有名なの

978
01:02:02,594 --> 01:02:08,225
子クジラに もりが刺さって
苦しそうにするそばを

979
01:02:08,767 --> 01:02:11,436
母クジラは絶対に離れない

980
01:02:12,604 --> 01:02:15,607
痛がる子供を
見捨てられないの

981
01:02:16,316 --> 01:02:20,153
そこにターゲットの
母クジラに向かって

982
01:02:20,654 --> 01:02:22,656
２本目のもりを投げる

983
01:02:23,907 --> 01:02:25,742
まったく人間は…

984
01:02:26,535 --> 01:02:28,537
クジラは知能が高い

985
01:02:29,037 --> 01:02:32,916
子供を見捨てなきゃ
自分が死ぬことも分かる

986
01:02:34,042 --> 01:02:36,211
でも絶対に離れない

987
01:02:38,755 --> 01:02:41,383
もし私がクジラだったら

988
01:02:43,552 --> 01:02:45,887
母親に捨てられなかった？

989
01:03:08,368 --> 01:03:09,911
ご起立ください

990
01:03:14,791 --> 01:03:16,418
ご着席ください

991
01:03:21,423 --> 01:03:24,217
評議は終わりましたね？

992
01:03:24,301 --> 01:03:26,178
評決書をこちらへ

993
01:03:41,860 --> 01:03:44,863
陪審員の評議の結果を
伝えます

994
01:03:46,740 --> 01:03:48,366
公訴事実について

995
01:03:48,450 --> 01:03:51,787
陪審員７名 満場一致で有罪

996
01:03:52,662 --> 01:03:54,456
量刑に関して

997
01:03:54,539 --> 01:03:58,752
陪審員７名 満場一致で
懲役４年

998
01:04:00,170 --> 01:04:02,422
陪審員の皆さん
お疲れさまです

999
01:04:03,256 --> 01:04:09,179
この法廷は陪審員の評決を
心から尊重します

1000
01:04:09,971 --> 01:04:11,306
では判決を

1001
01:04:12,182 --> 01:04:13,308
立って

1002
01:04:16,645 --> 01:04:17,812
主文

1003
01:04:18,396 --> 01:04:21,775
被告人を
懲役１年９ヵ月に処する

1004
01:04:24,194 --> 01:04:27,948
ただし 判決日から
３年間は⸺

1005
01:04:28,448 --> 01:04:31,368
刑の執行を猶予する

1006
01:04:32,619 --> 01:04:36,206
被告人には
保護観察に付することと

1007
01:04:36,289 --> 01:04:38,542
80時間の社会奉仕を命じる

1008
01:04:40,961 --> 01:04:43,088
ねえ　どういうこと？

1009
01:04:44,047 --> 01:04:45,215
執行猶予です

1010
01:04:45,298 --> 01:04:46,341
猶予…

1011
01:04:47,300 --> 01:04:49,010
執行猶予…

1012
01:04:49,845 --> 01:04:52,556
被告人は共犯者と共謀して

1013
01:04:53,223 --> 01:04:58,687
被害者に暴行 脅迫し
財物を奪おうとした

1014
01:04:59,271 --> 01:05:02,148
当時の被害者の恐怖心や

1015
01:05:02,232 --> 01:05:06,695
犯行後に逃亡したことを
考慮すると⸺

1016
01:05:07,195 --> 01:05:09,489
厳罰に処するべきである

1017
01:05:10,323 --> 01:05:13,618
しかし被告人は
脱北者として

1018
01:05:13,702 --> 01:05:17,414
韓国の法律や規則に
不慣れであること

1019
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
犯罪歴のない初犯であること

1020
01:05:20,875 --> 01:05:22,085
何より…

1021
01:05:27,173 --> 01:05:29,175
５年は経過したものの

1022
01:05:29,718 --> 01:05:34,681
自分の罪を忘れず
償うために出頭したこと

1023
01:05:34,764 --> 01:05:37,267
これらを考慮して減刑とする

1024
01:05:46,651 --> 01:05:47,819
出頭

1025
01:05:48,903 --> 01:05:49,988
出頭してた

1026
01:05:50,071 --> 01:05:51,573
そうだった

1027
01:05:52,115 --> 01:05:55,827
これにより
被告人に不利となる…

1028
01:05:55,910 --> 01:05:59,497
ヒャンシムさんが
出頭したことを忘れてた

1029
01:05:59,581 --> 01:06:03,209
出頭は減刑の基本なのに…

1030
01:06:03,793 --> 01:06:04,961
バカだね

1031
01:06:05,045 --> 01:06:07,255
裁判長が賢いのかも

1032
01:06:08,048 --> 01:06:10,550
ベテランの妙手

1033
01:06:11,134 --> 01:06:13,803
“ベテランの妙手”

1034
01:06:13,887 --> 01:06:17,557
陪審員に関する法律に従い

1035
01:06:17,641 --> 01:06:21,937
陪審員による裁判を経て
以上の判決とする

1036
01:06:24,230 --> 01:06:25,440
感謝します

1037
01:06:26,900 --> 01:06:28,526
ありがとうございます

1038
01:06:30,111 --> 01:06:31,780
ありがとうございます

1039
01:06:35,575 --> 01:06:37,077
ありがとう

1040
01:07:08,316 --> 01:07:10,652
ママ　それはダメ

1041
01:07:10,735 --> 01:07:12,320
ほら　かわいい

1042
01:07:12,404 --> 01:07:14,864
こんなの着られない

1043
01:07:14,948 --> 01:07:17,742
一度でいいから着てみて

1044
01:07:19,244 --> 01:07:20,537
高すぎる

1045
01:07:20,620 --> 01:07:22,330
これが似合いそう

1046
01:07:24,666 --> 01:07:29,504
最近 顧客の層が広がって
親子連れが多いんです

1047
01:07:30,505 --> 01:07:31,840
お嬢さんは？

1048
01:07:33,299 --> 01:07:34,968
息子が１人です

1049
01:07:35,051 --> 01:07:39,973
母娘(おやこ)が買い物してると
羨ましいでしょうね

1050
01:07:40,807 --> 01:07:42,851
まだ間に合いますよ

1051
01:07:49,899 --> 01:07:52,902
あなたは
見てるだけでいいから

1052
01:07:52,986 --> 01:07:55,280
あのブランドは高いの

1053
01:07:55,363 --> 01:07:57,907
セールじゃないと
一生 買えない

1054
01:07:59,325 --> 01:08:00,410
何よ

1055
01:08:00,910 --> 01:08:02,120
買えば？

1056
01:08:02,203 --> 01:08:03,204
要らない

1057
01:08:03,288 --> 01:08:06,207
バッグを買おう
いつも同じでしょ

1058
01:08:06,291 --> 01:08:07,667
デパートは嫌い

1059
01:08:08,168 --> 01:08:09,627
好きになるよ

1060
01:08:11,713 --> 01:08:13,673
ワクワクする

1061
01:08:45,455 --> 01:08:47,999
何してるの？　行くよ

1062
01:08:48,708 --> 01:08:49,709
また？

1063
01:08:59,636 --> 01:09:01,012
いろいろ見よう

1064
01:09:01,096 --> 01:09:02,222
帰ろう

1065
01:09:16,236 --> 01:09:19,823
村が真っ二つに
分かれてしまうんです

1066
01:09:19,906 --> 01:09:23,827
消えてもいいような
そんな村ではない

1067
01:09:23,910 --> 01:09:26,538
これ全部
関連資料ですか？

1068
01:09:26,621 --> 01:09:28,206
テ･スミ弁護士？

1069
01:09:28,289 --> 01:09:29,290
王が直々に？

1070
01:09:29,374 --> 01:09:30,124
王？

1071
01:09:30,208 --> 01:09:31,751
彼はあなたが好きみたい

1072
01:09:31,835 --> 01:09:34,295
私が好かれるのは
簡単じゃない

1073
01:09:34,379 --> 01:09:36,256
心臓がドキドキする？

1074
01:09:36,339 --> 01:09:37,257
そんな時も

1075
01:09:37,340 --> 01:09:38,716
好きなんだよ

1076
01:09:38,800 --> 01:09:42,178
好きかどうか
確かめたいんです

1077
01:09:44,389 --> 01:09:47,392
日本語字幕　安河内 真純