Ogni settimana abbiamo seguito insieme le sfide di queen straordinarie.
Benvenute alla 2° stagione di Drag Race France!
Undici queen hanno condiviso con noi
i loro talenti,
le loro risate…
- Il mio champagne. - Si chiama?
Ta Gueule.
…le loro emozioni…
Questa competizione non è facile,
ma oggi vedo il futuro davanti a me.
…e i loro incredibili look.
Geniale! L'idea del secolo.
Oh, wow.
- La più bella di stasera. - Stupenda.
È stato straordinario. Congratulazioni a tutte voi.
Chi sarà la prossima grande Regina delle drag francesi?
Sara Forever.
Quattro vittorie in Drag Race!
Keiona.
Protettrice del ballroom e dei 5 elementi del voguing.
Punani.
Non sono solo una bellezza algida, sono anche una donna spiritosa.
Mami Watta.
Che il mondo sia intriso di me, del mio profumo, del mio talento.
State pronti a partire.
In tre…
Sarà una finale bollente.
Due…
Uno…
Che vinca la migliore!
Signore e signori, e chiunque voi siate,
benvenuti al Gran Finale di Drag Race Francia.
Diamo il benvenuto alle queen della seconda stagione sul mistico palco del Grand Rex.
Per la runway, la categoria è "Dragnifiche"!
È il fiore più bello tra tutti, tanto divertente quanto pungente, Rose!
And if I fly, and if I fall
Least I can say, I gave it all
And if I fly, and if I fall
I'm on my way, I'm on my way
La disco diva pronta a stupirvi, Vespi!
Now sissy that walk
La nostra gattina dallo spazio, qui per farci miagolare di piacere: Kitty Space!
Better beware, ain't no tea, ain't no shade
My pussy is on fire, now kiss the flame
And if I fly
Come suggerisce il nome, è dolce e affettuosa: Ginger Bitch!
And if I fly, or if I fall
I'm on my way, I'm on my way
Now sissy that walk
È l'unica che può abbagliare più del sole, la nostra svizzera preferita: Moon!
È ora di uno snack. La leggenda dell'arte drag in Francia, Cookie Kunty.
And if I fly, or if I fall
Least I can say, I gave it all
And if I fly, or if I fall
I'm on my way, I'm on my way
Ha rubato i vostri cuori e forse anche il vostro ragazzo: Piche!
Now sissy that walk
E ora, le quattro finaliste.
Allerta meteo: c'è un tornado in arrivo. Keiona!
Better beware, ain't no tea, ain't no shade
But at the same time, bitches better get out the way
Si è letteralmente messa a nudo per lo show, lo spirito dell'acqua: Mami Watta.
But at the same time, bitches better get out of the way
And if I fly, or if I fall
Least I can say, I gave it all
And if I fly, or if I fall
I'm on my way, I'm on my way
Ha in sé uno spirito diabolico, è Punani!
Now sissy that walk
Lei è folle, ma noi la amiamo così: Sara Forever!
And if I fly, and if I fall
Le queen della seconda stagione di Drag Race France!
Moi c'est Ginger, mon moteur 100 kilos d'amour et de bonheur
Mais ne me prend pas pour une quiche, sinon je deviens la reine des bitch
Je la trouve mignonne, moi c'est Kidi's place
Espèce de bitch
J'suis pas méchante, sauf si on me cherche
J'suis pas Chinoise mais du vietnam Juste d'la haute couture, merci madame
Quand j'arrive sur la piste de danse
j'éteins la concurrence
Kiona la Queen du voguing en France
J'suis la pièce de résistance
Na na na na
Na na na na na, we are Légendaires
Na na na na
Na na na na na, we are Légendaires
[inaudible]
[crowd cheering]
Douce Miss mami [inaudible]
Elle se [inaudible] de l'eau toujours mouillée
Quand tu l'as regarde depuis les tranchées Oh ! Elle s'est deshabillée
Elle va gâter le coin, les jaloux, les haineux, les vilains, les héleuses
Just know, je viens de l'afrique
[inaudible]
La petite a le vetic, c'es la nuit où j'habite
Je [inaudible] que je mérite
Je rêve de transvoisine, tu captes ou pas cousine
il n'y a pas [inaudible] ma miss Donne-moi la courone et glisse.
[inaudible]
Pas besoin de footballeur avec de tels par feux
[inaudible]
Barbe bleu, barbe noir [inaudible]
Na na na na
Na na na na na na na, We are the Légendaires
Na na na na
Na na na na na na na, We are the Légendaires
C'est Tounoulouse et Punani, Le meilleur duo de ta vie
Mais aujourd'hui je suis en solo Punani des uns, pas des autres
Laisse-moi ton amie Laroche, J'arrive crois-moi je mets la rose
Oh, mais non, j'ai un doctorat Et en danse… Euh, pardon
Exquis, jolie, sexy [inaudible]
Entre-nous c'est clairement jusq'au bout Du concour
la preuve et bah c'est à 22 dégré
La beauté est intacte à plein temps, ahah
Chaque jour, Plus de quatre en même temps, ahah
[Inaudible] la plus belle je m'arrache,
première de la course Je marche le pieds dans le plattre
[Inaudible] toujours
Tu m'as trop déclassé mais gardé La tête et me voilà au sommet
À la fin je regarde Dans le mirroir et je fonds
Mais, mais, mais, mais c'est qui Ce petit cochon ?
Prêt à me suivre et moi je t'invite Sur ce site crois-moi
Épaulette, pompette, Moi je suis une De lady suis moi
Femme des années 80, Femme platte, esprit malin
Drôle, piquante et nonchalante, Indépendante et ensorcelante
Na na na na
Na na na na na na na, We are the Légendaires
Na na na na
Na na na na na na na, We are the Légendaires
Na na na na
Na na na na na na na, We are the Légendaires
Na na na na
Na na na na na na na, We are the Légendaires
E ora, la nostra padrona di casa di questa sera,
la star più grande tra le drag queen di tutta la Francia, Nicky Doll!
Search way, search way, search way
Way to find the [inaudible]
Search way, search way, search way
Way to find the [inaudible]
Buonasera, buonasera, buonasera!
Come va, Grand Rex?
Volevamo qualcosa di intimo, vi piace?
E il mio outfit?
E i miei gioielli vi piacciono?
E la mia seconda stagione, vi piace?
Grazie per essere stati in tanti a guardarci. Abbiamo riso e pianto per tutta l'estate,
ma ora è giunto il momento della verità.
Siete tutti pronti al gran finale di Drag Race France?
Mia complice di ogni giorno, mia amica nella vita e nella moda, Daphné Burki.
Buonasera. Buonasera, Nicky.
Daphné, pronta per la finale?
Sono pronta. Sono pronta come tutti qui stasera, no?
Non vedo l'ora!
Ti ho affidato la corona. Te ne sei presa cura durante la pausa?
Sì!
Non sarebbe stata al sicuro chiusa in valigia.
Stasera con noi c'è anche Kiddi. Buonasera Kiddi!
Buonasera, Nicky.
Allora, stasera tu e Daphné, siete solo qui per divertirvi, ok? Non per giudicare.
Oh!
Noi siamo qui apposta per giudicare.
Vestito semplice.
Avete idea di chi vincerà?
- Vedremo che faranno sul palco, no? - Esatto.
Stasera, una delle quattro finaliste, succederà a Paloma diventando
la nuova Regina di Drag Race France!
Sarà Keiona?
Mami Watta?
Punani?
Oppure Sara Forever?
Per vincere, dovranno esibirsi
in un'iconica performance di un brano originale.
Dopodiché, rimarranno in due.
Le due che mi avranno colpito si scontreranno per la corona
in un ultimo lipsync… leggendario!
E sarà una canzone che tutti amano!
Iniziamo.
Vi ho chiesto: iniziamo?
Cominciamo con Keiona.
Rivediamo i momenti migliori, vi va?
Allora, tutti pronti a partire e che vinca la migliore drag queen!
Keiona.
Tremate di gioia, tremate di paura…
è arrivata Keiona.
C'est Keiona la queen du voguing en France
Je suis la pièce de résistance
È la prima volta che partecipa qualcuno del mondo ballroom
e il mio talent show era molto personale. È stato bellissimo.
Ah!
Sono super Keiona,
protettrice della ballroom e dei cinque elementi del voguing.
Oh, che sorriso!
Mi ha guardato!
Terza volta tra le migliori.
- Stavolta dobbiamo vincere, ok? - Ok.
C'è Afida Turner!
Salve, buongiorno a tutti!
Brava! È stato magnifico, sontuoso. Per me, la parte più bella della serata.
Un'altra vittoria mancata.
Punani, congratulazioni, sei la vincitrice di questa sfida.
Sono molto delusa, ma mi impegnerò per vincere.
Ça y est, je sens que rien est impossible
Je sais qu'un jour, Je pourrais enfin être moi
Mi ricorda i trascorsi con mio padre. Ora non abbiamo più rapporti
perché ha una mentalità chiusa,
sta sempre a giudicare senza nemmeno provare a capire.
Come reagirà?
Spero che si penta di aver perso l'opportunità di stare con una star.
Per me è stata importante la parte
perché ho parlato del mondo drag, ma anche della mia storia.
E a dirvela tutta…
Se devo brillare, non posso brillare senza la vera me.
Keiona, congratulazioni, sei la vincitrice della settimana.
Finalmente!
Il futuro non è una linea, ma un cerchio che si ripete col passato e il presente.
Il lavoro fatto su quell'outfit è eccezionale.
Davvero stupendo.
Keiona, congratulazioni, sei la vincitrice della settimana.
Grazie.
Due a zero!
Keiona.
- Ti vedi nella finale di Drag Race France? - Sì!
Non vi deludo, rimango in cima.
Partecipando, ho scoperto una nuova Keiona.
Una Keiona che corre pericoli, che corre dei rischi.
Sento di dover ancora crescere e svilupparmi.
O il primo posto o niente.
Laissez moi vivre, laissez-moi libre Tu m'appelles je n'ai pas ton temps
Elle est jalouse, elle est aigri Wesh, fichez tous le camp
C'est ce qui me reste, c'est ce qui me reste Pour être [inaudible]
Qu'est-ce que je fais, Wesh, qui je suis ?
Trop tard, je suis déjà une star
Arrête de te torturer, de te comparer
Quelle différence, qu'est-ce que tu penses Je me fou [inaudible]
C'est ce qui me reste, c'est ce qui me reste Pour être [inaudible]
Qu'est-ce que je fais, Wesh, qui je suis ?
Trop tard, je suis déjà une star
[Inaudible]
Trop tard, je suis déjà une star
Ne change pas, ne change pas, ne change pas
Keiona!
Mentre ti do il tempo per riprendere fiato, Daphné stava dicendo…
Siamo fieri di te, orgogliosi, lo sai? Stasera abbiamo capito
che dall'inizio abbiamo a che fare con extraterrestri e tu sei una di loro.
Non so da dove arrivi.
Grazie per l'allegria. Grazie di tutto e di ciò che ci darai stasera.
Non conosco il tuo futuro,
ma so che il tuo lascito in gara e stasera, verrà ricordato.
Grazie.
Keiona, sei stata tra le migliori
per tutta la stagione, tranne quando hai vinto, e credo…
Credo, sperando di non sbagliarmi, che è la performance migliore
nella storia di Drag Race.
- Grazie. - Alla Francia questo record mondiale.
Come ti senti, stasera?
Personalmente, sono molto fiera del mio percorso.
All'inizio, non pensavo fosse così. Non sapevo cosa aspettarmi.
Avevo delle aspettative e credo di averle superate. Sono felicissima.
Kiddi?
Keiona, sono felicissimo di vederti in finale.
Sono stato duro con te perché ci conoscevamo.
Abbiamo lavorato insieme ed entrambi siamo nel mondo ballroom.
E dovresti sapere che lì siamo tutti fieri di te.
Ci hai rappresentato nel modo giusto.
Grazie.
Diresti che ha fatto bei dip?
Un dip nella gloria.
Grazie.
Quindi, certo, hai combattuto, volevi vincere,
hai avuto successo, e detto questo eri scocciata nel quarto episodio
quando non hai vinto di nuovo.
Come ti sentivi?
Volevo…
Pensavo che i giudici non mi capissero
o non so, che non sapevo pormi,
ma mi ha dato ancora più spinta per poi poter vincere.
E ora sono qui, concentratissima e motivata.
E com'è stato vincere l'episodio seguente?
Sinceramente, è stato bello.
Perché, insomma, stai lì ad aspettare il tuo turno,
ma quando arriva, capisci e senti che è la volta buona.
Ero felicissima.
Afida Turner si è persino congratulata per lo Snatch Game. Come ti sei sentita?
Sono stata brava e per questo volevo diventassi virale online.
Sapevo mi avrebbe vista, ma quando ha postato il video
mi ha commosso e reso felice.
C'è una cosa che vogliamo sapere.
Venderai il tuo champagne?
- Vedremo. - Com'era il nome?
Ta Gueule.
Allora, stasera sei qui con tuo marito, Fernando.
Sì.
E da Vinny, della leggendaria House of Revlon.
Buonasera!
Buonasera, Nicky.
Ciao, amore mio!
Sono molto fiero del tuo percorso,
ma soprattutto della persona amorevole, coraggiosa, talentuosa
e più di tutto, generosa, che sei. L'hanno visto tutti.
Volevo chiederti se avessi qualcosa da dire, ma hai già parlato.
- Grazie mille, Fernando. - Grazie a te.
E ora sentiamo la leggenda della sua House, Vinny!
Perché pensi che vincerà?
Nicky.
Keiona vi ha dimostrato, episodio dopo episodio,
non solo il suo talento e il suo carisma, ma anche il suo grande cuore.
E vi ha anche mostrato che ha le parrucche più belle da indossare stasera con la corona.
Smettila.
Tutte create da te, a proposito.
Quelle di stasera sì.
Keiona, ho un'ultima domanda per te.
Dimmi pure.
- Keiona. - Sì, Nicky?
Cosa diresti al piccolo Kevin?
Vorrei dire al piccolo Kevin in questa foto che…
tutto ciò che accadrà nella sua vita, non sarà una passeggiata.
Voglio ringraziarlo per aver avuto il coraggio
e la forza per andare avanti,
anche quando chi dovrebbe proteggerci e amarci,
si mette contro di noi.
Ha trovato la forza per continuare e portarmi fin qui
e posso solo ringraziarlo, davvero. Grazie. Sei bellissimo.
Gli dico grazie e…
Voglio solo dirgli che andrà tutto bene.
- Grazie, Keiona. - Grazie, Nicky.
Ciao.
Grazie, Keiona.
Forse sarà lei la Regina di Drag Race France,
ma altre si contendono il titolo.
Una nuova finalista si esibirà tra poco.
Rivediamo i suoi momenti migliori.
Punani.
Mi piace che le mie avversarie siano… brutte.
Oh, sì! Oh, sì! Non posso!
Punani.
Ho vinto la prima sfida di Drag Race France, seconda stagione.
Meglio di così!
Nel mio look, ci sono abiti miei e piccoli pezzi di tutti i miei look
che ho creato per Drag Race e vi anticipano cosa ho portato.
Un successone.
La cosa più brutta che può succedere nel primo episodio
è veder uscire la mia miglior amica.
Rose.
Sashay away. Ci mancherai.
Mi sento abbattuta, triste.
Sto male.
Punani, voglio che ti godi la gara.
Sono stata eliminata, ma non importa. Tu vai.
Non è solo divertente, la sua comicità è del tutto folle.
Ritengo che la persona del museo Grévin abbia fatto
un ottimo lavoro, ma pare fosse uno stagista.
Punani, congratulazioni, sei la vincitrice della settimana.
Vincendo questa sfida, mi approccio alla competizione
in modo più rilassato.
Ma bisogna combattere per raggiungere la vetta.
On est… Prétendons faire l'amour entier
Quand on arrive en queen
Una è stata leggermente più brava dell'altra.
Punani.
Ginger Bitch.
Mi spiace, siete a rischio eliminazione.
La scorsa settimana la migliore e ho vinto, quindi mi sento un po'…
Tous les jours de l'esco De l'esco
Je peux l'entendre en stéréo
È il secondo vero lipsync della mia vita.
Punani, shantay, you stay. Sei salva.
Sono stata aggredita.
Un tram si è fermato e nessuno mi ha aiutata.
Sono andata da una persona a dire che sapevo che stavano per picchiarmi.
Me lo sentivo, sono andata da lui e ho chiesto di far finta
di essere amici perché…
Quella persona se n'è andata e io sono stata picchiata.
Punani, complimenti, sei in finale.
Sono arrivata qui conosciuta in quanto parte
di un duo e sono rimasta sola
liberandomi delle mie trincee.
Ecco perché voglio vincere
e dimostrare a tutti che so dare prova di me stessa in tante cose.
Si les petites tombent, je ramènerais la grande
Ah ah ah ah ah
Inimitable, Inimité
Moi je fais la, la, la, la, la La punanimité
Indémontable, indémonté
Moi je fais la, la, la, la, la La punanimité
Lumière dans mon ventre, Sortir au creux de mes entrailles
Rien ne me déconcentre, aucune rivale à ma taille
Ma force les rend tant triste,[inaudible] les spotlights
Maintenant je te hante sous les tropiques sans sunlight
Sunlight, sunlight, sunlight,sunlight
Sous les tropiques sans sunlight
En patron, je suis la patronne, Je file tout le monde comme Alcapon
[inaudible] et chic je collectionne, C'est mon poison je m'en empoisonne
Inimitable, Inimité
Moi je fais la, la, la, la, la La punanimité
Indémontable, indémonté
Moi je fais la, la, la, la, la La punanimité
Ton règne, vient de se terminer
Comment tu t'appelles déjà ? Ah oui, Palom
Mais, il nous vend du nouveau
Je suis l'effort dans la grisalle, j'ai de l'or Dans le sang, un diamant dans les entrailles
La punanimité
Punani!
- Daphné, che dici? - Grazie per il tributo a Paloma.
Era un tributo a Paloma, giusto?
Palo… meh!
Più precisamente, sì.
Ti abbiamo vista crescere nella stagione. Sei arrivata
con la meravigliosa Rose e sei cresciuta.
Stasera sei in finale ed è impressionante quello che hai fatto.
Grazie per i tuoi look.
Adoro quando la moda fa discutere e con te è sempre stato così.
Una moda consapevole che compie grandi cose.
Grazie mille.
- Kiddi? - Brava.
Grazie mille, Daphné.
Trovo che tu sia un queen molto intelligente.
Mi piace come sfrutti la tua intelligenza per dare spettacolo.
E stasera ne hai dato prova.
Ti amo, sei fantastica, continua così.
Sono un tuo fan. Siete tutte star, ma tu meriti davvero di essere qui.
Goditela.
Grazie mille.
Punani, sei tra le queen che ci è sembrato
stessero scoprendo man mano se stesse. Hai scoperto nuovi lati di te?
Sì.
E non pochi. È vero che, come detto, sono arrivata in un duo
e ho scoperto cosa so fare da sola.
Sorry, not sorry.
Sono un po' un'artista nel profondo del cuore.
Credo che sia il palcoscenico a chiamarmi.
È vero.
C'è un momento commovente perché hai reso omaggio a tua nonna nel ball.
Sa che fai la drag queen?
Credo che Titi stasera ci stia guardando.
Ciao, Titi!
Buonasera, Titi!
Credo che sarà presto una star a Rochefort.
Firmerà autografi in strada.
- Stasera sei qui col tuo ragazzo, Romain. - Sì.
E con un'amica. Ce la presenti?
Rose? Ti chiami così?
Romain, abbiamo visto Punani scoprire se stessa.
Tu hai scoperto qualcosa di nuovo sul tuo ragazzo/ragazza?
Ovviamente, ciò che mi ha colpito di più
è stata la forza e la persistenza
che ha messo in tutta la gara, perché effettivamente non è solo arrivata lì
con un background da intrattenitrice, ma l'ho vista trascendere
e dimenticare ciò che credeva di se stessa,
riuscendo a stupirsi da sola.
Sinceramente, sei stata incredibile.
Smettila!
So già bene quanto la tua amicizia con Rose conti per te.
Rose, perché secondo te Punani sarebbe perfetta
come prossima Regina di Drag Race France?
Ha tutto per essere la Regina. Stavo facendo il conto delle sue qualità
e dei suoi difetti, ma mi venivano in mente solo difetti… qualità.
Tagliamola.
Punani, ho un'ultima domanda per te.
No, lasciamo stare.
Punani, cosa diresti al piccolo Jules?
È vero che non è facile quando è il tuo turno.
Ormai ci siamo.
È fortunato ad essere cresciuto in una famiglia di artisti
e sarà sempre curioso, qualità che sarà il suo punto di forza.
Si sentirà solo, molti non riusciranno a capirlo,
ma coloro che lo capiranno, lo accetteranno e creeranno
una famiglia meravigliosa di amici e persone care.
Gli direi che quel dentino ricrescerà.
- Prima o poi. - Sì.
Ma d'altro canto, niente più sopracciglia. Quello è un problema.
- Grazie, Punani. - E gli direi che gli voglio bene!
Beh, sai com'è, tu gli vuoi bene, ma credo che ti amiamo tutti qui, no?
- Grazie, Punani. - Grazie mille.
Quest'anno, le queen ci hanno fatto sognare.
Ci hanno fatto piangere a volte, ma soprattutto ridere.
Vediamo un video?
Motore e… drag-zione!
Come stai, Kahena?
Prima volta che arrivi al secondo episodio?
Ginger Bitch!
Kitty Space, esattamente quello che c'è tra aprile e giugno… mah-ggio!
Proprio carina. Ci divertiamo un mondo tutte insieme.
Non mi piace, non mi piace! Non c'è cosa peggiore.
Attenta, morde!
Dai, dai, infilala!
Infila quella mano lì dentro!
- L'ho infilata! - No, non al centro, tocchi i bordi.
Nella seconda stagione non si scherza.
In questa avventura ho un'amica, Sara.
Le voglio tanto bene, ora voto per la sua eliminazione.
Mi dispiace.
Ha ragione.
Dalida cos'ha rappresentato per te?
Devo ammetterlo, non molto. Scusatemi tanto!
Che posso dire? Ti mando un bacio, cara!
È morta.
- È morta. - Ti bacia lei da lassù.
Sono morta io.
Mi è piaciuto il tuo look da Grace Jones.
Ovviamente, ho voluto renderle omaggio per dimostrare che ha avuto
un impatto su di me, anche se ora è morta.
- Ma è ancora viva! - È viva.
Dalida non è più con noi, ma lei è ancora viva.
Mi sono umiliata in TV.
Non voglio giudicarla…
ma comunque.
Ci sarà un secondo volume?
Vuoi sapere come si chiamerà?
No, non mi importa, ma grazie di essere passata.
Ti adoro.
La persona del museo Grévin ha fatto un ottimo lavoro, ma pare fosse uno stagista.
Faccio quello che posso.
Punani.
Hai vinto…
un gilet smanicato!
Keiona!
Cosa ci ha fatto?
Siamo alla festa del villaggio?
Io sono qui perché devo esserci, non per guidare la conga.
Di solito non lo faccio.
Ci stiamo divertendo un mondo, no?
Voglio tornare a casa.
Beh, vi divertirebbe fare stupidaggini del genere al mio posto?
Allora…
Rose, la regina della commedia che ha fatto due sfide di ballo.
Di solito sei fortunata nella vita?
Sì, beh, almeno vi ho fatto ridere prima di essere eliminata.
Ti meriti un bell'applauso.
È vero, sei uscita per prima.
Avevi preparato una cosa geniale che non abbiamo visto allo Snatch Game.
Cosa avresti fatto? Facci sentire.
Avrei interpretato Marianne James.
Fermi, non merito tutti questi applausi.
Se sono qui è solo per applaudire la migliore queen che stasera vincerà. Rose, no?
Sì.
Smettetela.
Wow!
Vespi.
Con noi solo due episodi, ma sei stata la regina della moda.
Il tuo look da vespa è uno dei migliori di Drag Race.
Credo che qualcuno abbia una domanda per te.
Buongiorno, buongiorno, buongiorno!
Sono Lova Ladiva di Drag Race France!
Come tutti, mia piccola Vespi,
ho adorato e amato il tuo look da vespa.
Però volevo sapere… lo puoi creare in versione bombo?
- Certamente sì! - Grazie.
Kitty Space.
Il reveal migliore della stagione.
È stato iconico.
Era in onore di tutte le persone queer e LGBT nel mondo.
Un tributo alla nostra comunità.
Era come una poesia. Ho amato il tuo spirito.
Hai avuto tutti look bellissimi,
ma una domanda, i look sono importanti.
Secondo te, tra te e Cookie chi aveva il miglior look Dalida?
Ah!
Io e Cookie ci siamo ispirate allo stesso look, ma credo fossi la Dalida più asiatica.
- Ginger Bitch, tu eri… - Scusatemi. Scusate, buonasera.
Ehi! Buonasera, sono Berta. Buonasera a tutti.
Buonasera.
Ho una domanda per Ginger.
Devo aver paura, per caso?
- Ginger. - Sì?
Cosa si prova a fare una sfida di cucina?
Allora…
No, no.
Non era una sfida a tema cucina, ho solo riempito il frigo.
Non ho visto nemmeno la cucina.
Non ha mangiato, ma beve tanto!
Cuciniamo insieme, tesoro.
Niente Micheline, spendiamo troppo.
- Ti adoro. - La Big Bertha!
Ginger, tutti ci stiamo facendo la stessa domanda.
Credevi di poter eliminare Piche, prima del lipsync?
No.
Ovviamente no, e vi racconto anche che dopo il lipsync mi sono detta…
"Pensa a cosa dire quando ti elimina". Cosa dico? Cosa dico? Cosa dico?
Non potevo restare zitta, quindi quando hai detto che ero salva,
stavo per chiederti se fosse uno scherzo.
Saresti uscita dicendo quello.
Ma pazienza, sono uscita la settimana dopo.
Moon!
Sei la prima di Drag Race France ad uscire spontaneamente,
ricordandoci quanto sia importante curare la propria salute mentale.
Innanzitutto, come stai?
Beh, volevo fare una battuta, ma in realtà sto molto meglio.
Grazie!
Sto bene. Mi sono presa cura di me stessa e sto meglio.
E noi siamo felici di rivederti.
Credo sia ovvio che hai reso onore alla Svizzera.
Ti hanno dato una medaglia o del cioccolato?
No, proprio niente.
Ma sì, un po' di riconoscimento, un po' d'amore,
e se volete firmarmi un assegno, magari…
Avete capito? Dov'è la banca?
Pagatemi!
Grazie, Moon!
Cookie Kunty!
Allora, Cookie, conosciamo i cookie al cioccolato,
i cookie alla mandorla, ma quelli peperini come te…
Non hai esitato a mostrare il tuo lato piccante.
Ma se sei in ballo, balli. Dico bene, no?
Sì! Beh, sai, sono cresciuta ai Caraibi,
quindi mangio piccante da sempre, e credo che un pizzico di pepe serva anche in TV, no?
Che ne pensate?
Ma tra noi queer facciamo sempre battutine, sono amichevoli.
E alla fine ci vogliamo tanto bene tutti, ed è quello che conta.
Hai detto bene.
Ad ogni modo, siamo fieri di te.
Piche.
Ti aspettavi tanto amore dal pubblico?
Sì.
Beh, dopo aver ricreato Leonardo DiCaprio su una porta!
Bella risposta.
No, in realtà, non me l'aspettavo.
Non si sa mai come va a finire.
Mi sento fortunata e vi ringrazio di cuore
per l'affetto ricevuto. Grazie mille.
C'è qualcuno in sala che vorrebbe dirti una cosa.
Tua madre, Nina.
No.
Buonasera, Nicky. Buonasera al Grand Rex.
Buonasera, Nina.
Volevo dare un messaggio a Piche
per dire che amo i miei tre figli
allo stesso modo, lo sai,
ma volevo dirti che… Scusate, sono emozionata.
Spesso dice che è fortunato ad avere una madre
che lo capisce, è affabile, è presente e tutto il resto,
ma volevo dire a tutti qui stasera,
ai genitori davanti alla TV,
che siamo noi fortunati ad avere figli come loro.
E vorrei dire loro…
di essere se stessi, bellissimi, dispettosi, intelligenti,
premurosi e soprattutto felici. È questo l'importante.
E aggiungo che a prescindere da pronomi maschili o femminili,
dall'indossare vestiti o pantaloni,
circondatevi di amore. È la cosa più importante di tutte!
Bello, ma abbiamo una Regina da incoronare.
Presto scopriremo chi vincerà la 2° stagione di Drag Race France!
Ok, riprendiamo con la gara.
Volete vedere l'esibizione della terza finalista?
Forza.
Mami Watta.
I trans non hanno mai freddo.
Boom ! Salut c'est Mami
[Inaudible] grand-mère
Esprit de l'eau, toujours mouillée Quand tu la regardes depuis l'étranger
- La tua famiglia sa che fai drag? - Sì, mia madre sì,
ma mio padre non lo sa.
È stata dura. Ho fatto coming out prima di trasferirmi in Francia.
Prima di partire, voleva salvarmi.
Ha iniziato a farmi fare terapie di conversione per liberarmi.
Viene da lì Mami Watta.
Ho voluto renderlo mio. Ho lo spirito di Mami Watta in me e ne vado fiera.
Esprit de l'eau African and powerful
Per la runway, il tema è "2 in 1".
Era partito bene, l'inizio era niente male,
ma non avevi ritmo.
Ho interrotto gli studi per venire qui a vivere il mio sogno quindi…
Non voglio finisca.
Mami Watta.
Resti con noi.
Raggiungi le altre.
Sono così sollevata. Posso restare a dimostrare chi è Mami Watta.
Buongiorno, sono Karine Lecourt e benvenuti a hop hop hop.
Buonasera, Nicky.
Come stai?
Mami Watta è l'aggiunta ideale a ogni gruppo. È pura follia.
È spiritosa. Appena arriva sa far ridere.
C'est tellement dur, ici
Et on a qu'une, jeune vie
Sembri una sirena, quindi il nome ti si addice.
Complimenti alla sirena.
In questa stagione, ho discusso con Sara, Ginger,
Punani, giornalisti, cameramen, Nicky Doll, sua nonna.
Mami Watta, congratulazioni, hai vinto la mini sfida.
Congratulazioni per il gran talento!
Grazie.
Sto diventando la Regina delle mini sfide,
ma io voglio vincere le maxi sfide!
Mami Watta, accedi alla finale. Puoi lasciare il palco.
Voglio dare il 100% sul palco per farmi valere.
Non per ridere, ma voglio dimostrare l'evoluzione
in me e nel mio drag.
Voglio la corona ed è per quella che oggi sono qui.
Mami passe et toutes s'écartent
Mami domine et toutes s'inclinent
Je suis la reine donc qand je regarde
Frappée par la grâce divine
J'essaie de sortir de la lumière
Mais ses rayons me rattrapent
C'est tellement dur d'être populaire
Mais on s'y fait, on s'adapte
Moi, moi, moi, on a d'yeux que pour moi
Partout où je passe, on ne parle que de ça
La gloire le lie dit le autour de toi
C'est moi, moi, moi, miss Mami Watta.
Où je passe ça parle de moi, Moi, moi, moi, moi, moi
Un modèle pour les gens comme toi Toi, toi, toi, toi, toi, toi
Africaine libérée, plus jamais enchaînée
Je suis l'orage et la pluie, retiens bien, moi c'est miss mami
Alors les nouvelles du jour… page 1, Mami Watta grande gagnante de Drag Race
Page 2 : il faut demander à Mami Watta La recette du succès
Là pleinement, ça parle d'une étoile
Mami Watta, Mami Watta
Mami Watta, Hmmm Mami Watta
Mami Watta, Mami Watta
Moi, moi, moi, moi On a d'yeux que pour moi
Partout où je passe, On ne parle que de ça
La gloire le lie, dit le autour de toi
C'est moi, moi, moi, miss Mami Watta
Mami Watta.
Daphné, Kiddi, un parere sull'esibizione di Mami?
Lo spirito dell'acqua!
Oh, mio Dio!
Ne hai di coraggio, Mami. Sin dall'inizio del programma.
Sono colpita. Diventerai famosa, lo so che succederà. Me lo sento.
Ci hai dimostrato fin dall'inizio che la vita è stata davvero cattiva con te.
Sul palco, ogni volta,
sei piena di grazia e sei anche Grace Jones.
Baci, amore mio.
Baci, amore mio, a te che sei ancora viva!
Grazie, Mami.
Stasera hai lavorato duro.
Kiddi?
C'è qualcosa di molto ammaliante in te, Mami.
Vorrei innanzitutto ringraziarti per…
Per esporti tanto in nome della comunità queer africana.
So che per te non è stato facile partecipare allo show,
a causa di ripercussioni per la tua famiglia.
Eppure, hai portato allegria e speranza
e tante persone ancora oppresse in Africa.
- Devi continuare così. - Grazie, grazie.
Allora, Mami, la tua canzone si chiama Moi, moi, moi.
Non ho capito di cosa parla.
No, nei media non rendiamo abbastanza omaggio
alle belle donne che conosciamo, vive o morte che siano,
quindi era un tributo a me stessa.
Persino Rossy de Palma ha scritto: "Non toccatemi Mami Watta".
Bello, no?
L'hai saputo?
Il mio commento preferito dell'anno perché…
Perché era su di te?
Sì, ma è comunque una star tanto famosa che mi ammira e non voleva fossi eliminata.
Mi spiego? Quindi sì, è stato un bel momento.
Ha fatto piacere anche a noi. E ti adoriamo anche noi!
Nella stagione, hai parlato di cose personali,
ma come ha reagito il pubblico? E i tuoi cari?
Se sono qui adesso, è soprattutto grazie al pubblico,
perché quando parlavo di argomenti sensibili,
alcuni mi hanno contattato
perché hanno avuto le stesse esperienze. Quindi, da queer a queer,
ci capiamo benissimo.
Sono felice di essere qui oggi, e di parlarne anche in quanto africana
molto, molto nera e molto queer. È questo che serve al mondo.
Vedo che c'è qui con te la madre della tua House, Mathews.
- Sì! - Oh!
E tuo fratello, Charles Emmanuel.
Buonasera!
Allora, Charles, una domanda per te.
Dato che sei cresciuto con lei, sai com'è diventata allergica ai vestiti?
Ah, beh, è una sirena. Le sirene non indossano vestiti.
Perché fa sempre così?
Una domanda per Mathews.
Secondo te, perché stasera deve vincere Mami Watta?
Allora, per me ha già vinto essendo qui stasera.
È una bella persona coraggiosa,
forte, incredibile, talentuosa, bellissima,
dalla Costa d'Avorio a Saint Denis.
Libertà, uguaglianza, fraternità, amore, gloria e bellezza.
Regina mia, resterai per tutti Mami Watta, lo spirito dell'acqua.
Grazie, madre.
Era un'arringa finale.
Grazie mille.
Mami, un'ultima domanda per te.
Oh, no. Oh, no!
Mami, cosa diresti a te stessa da piccola?
Ha già una corona in testa, quindi mi sembra scontato.
Vorrei dirgli di non aspettare.
Ci saranno tanti momenti in cui gli diranno
di aspettare e non essere se stesso. Se lo riprometterà.
E persino ora, da adulta, da Mami Watta,
pensa ancora di dover aspettare. Quindi gli dico in francese
di non aspettare, pensare a sé, e mettersi al primo posto anche se causa discontenti.
Cazzo, prendiamoci tutto!
Ti ringrazio, Mami, sappi che siamo tutti fieri di te.
Grazie per il tuo contributo.
E lei era Mami Watta!
Amici miei, vi state godendo la serata?
Resta solo un'esibizione prima di scoprire chi saranno le due queen
che si fronteggeranno in un lipsync per aggiudicarsi la corona di Drag Race France!
Siete pronte per l'ultima?
Ecco a voi l'ultima finalista, Sara Forever!
È una folle!
No, è una Forever, baby!
Comunque, mia madre non sa che faccio drag.
Davvero?
Non voglio sfruttare il programma per dirlo,
ma credo che vedermi all'opera sia più efficace che parlarne.
Congratulazioni, sei la vincitrice della settimana.
Prima non capivamo cosa facesse,
ma è sempre brava, divertente.
È sempre precisa. La adoro.
Questo è solo il primo volume,
ma arriverà il secondo.
Congratulazioni, sei la vincitrice della settimana.
Ho come l'impressione di avere un bersaglio
e che tutti mi supportino, ma vogliono farmi fuori.
Io farò Johnny.
- Johnny Halliday? - Johnny Halliday.
Anch'io volevo fare Johnny.
Forse sarà meglio la mia seconda scelta.
- Sì, eh. - Meglio.
Come dico sempre,
la marmellata è come la cultura. Sporca ovunque.
Non è stato divertente, non faceva ridere. Era un personaggio intellettuale.
Sono rimasta fregata con lo Snatch Game.
È stato proprio un disastro.
Secondo voi chi dovrebbe uscire, stasera?
- Sara. - Sara Forever.
- Sara Forever.
È stato brusco e difficile, è molto, molto dura andare avanti.
Devo ritrovare la persona che ero all'inizio della stagione.
È stato geniale. L'essenza del mondo drag.
Brava.
Congratulazioni, sei la vincitrice della settimana.
Sono definitivamente tornata.
Voglio mostrare ai miei figli che possono essere chi vogliono, senza ostacoli.
Basta essere veri.
Figli con un padre del genere,
secondo me, sono bambini
che non avranno i nostri problemi.
È un bene.
Congratulazioni, sei la vincitrice della settimana.
Quattro vittorie.
E accedi alla finale!
Non ho mai vissuto appieno.
Mi sentivo fuori posto.
E qui, l'ho accettato e messo da parte,
combattendo per i miei ideali. Non ci ero mai riuscita finora.
Madame Forever, Femme forever
Sara Forever, Femme forever
Entraîné au bout de tes envies Être franc jusqu'à l'insomnie
Le jour se lève dans la boîte de nuit
Tu es K.O., K.O., K.O.
Ce petit gars, pas sûr de soi
Petit cochon dans le miroir Mate le batard devenir une star
C'est un cadeau, cadeau, cadeau
Quatre victoires, qui dit mieux ?
Qui dit mieux ? Qui dit mieux ? Qui dit mieux ?
Oui, elle est une folle
Oui, elle est folle Elle Forever
Madame Forever Fo…Forever
Oui, elle est folle, Elle Forever
Sara Forever> Madame Forever
Dans tes yeux, l'illusion
Et le feu
Le feu
Un trésor, dans ton coeur
Madame Forever
Oui, elle est folle, Mais elle est forever
Madame Forever, Fore… Forever.
Oui, elle est folle
Sara Forever!
Daphné, un parere sull'esibizione di Sara?
È incredibile quello che ho appena visto.
No, hai un potere che…
Tu hai poteri magici, Sara. Io lo so.
Dall'inizio della stagione,
ci hai fatto viaggiare con l'immaginazione
con i tuoi riferimenti.
Hai creato un mondo nuovo e ce l'hai fatto esplorare.
A volte può confondere, ma è sempre un sollievo.
Non so come fa.
Grazie per essere te stessa.
Grazie.
Kiddi?
Io non volevo finisse. Ero pronto per un'ora e mezza di…
È assurda.
Davvero, è stato fantastico.
La canzone che hai portato in finale
è stata il colpo di grazia.
Di te ammiro molto il tuo essere una drag queen affermata.
Sai chi sei, sai dove vuoi arrivare.
Sei un diesel che parte piano, ma poi raggiunge e supera tutti.
Il tuo stile è sempre elegante, intelligente, tagliente.
Il tipo di drag che mi piace e che capisco, e spero di vederti arrivare lontano.
Grazie mille.
Brava, Sara.
Grazie.
Un applauso ai ballerini
e alla coreografa delle quattro canzoni, Claude Cormier.
Sara Forever, hai quattro vittorie
e ogni volta sembrava non te lo aspettassi.
Mi succede spesso di sentirmi spaesata.
Ma no, tante volte mi hanno detto in vita mia
di non essere brava o abbastanza, di essere esagerata o fuori posto…
Quando finalmente ottieni quello che ti meriti, ti senti meglio dentro.
Ed è per questo.
Ho sofferto per molto, molto tempo.
Ora tua madre sa che fai la drag queen?
Sì, ora sì.
Gliel'ho detto dopo le riprese e mi ha detto
che le basta diventi una star e sia felice.
E lo sono già.
Giusto.
Stasera sei qui con la tua miglior amica, Marlène.
- Buonasera. - Buonasera, Marlène.
Buonasera, Nicky. Buonasera.
Qual è stato il tuo momento preferito di Sara della stagione?
Difficile scegliere, perché per me
Sara è un'opera d'arte.
Come un'artista completa,
le sue opere hanno alti e bassi,
ma forse la cosa più bella oltre alle sue vincite che sapevo meritasse,
e a tanti punti alti,
ho amato i suoi bassi,
come quella Françoise Sagant rumorosa
e con quella grande sigaretta,
o quando tutte volevano eliminarla.
Sara ha tanta classe
e si fa valere. È un piacere guardarla.
È questo che mi piace di lei. Tutto.
Gli alti e i bassi.
Gioca con la frangia quando è felice?
Prima non lo faceva, ora lo fa sempre e mi sono già stufata.
Ma comunque la frangia è geniale.
È super brava a ideare questa sorta di escamotage.
Cose che fa la gente normalmente e lei ripropone.
Ha un gran talento. È ovvio.
Grazie, Marlène.
Sei fortissima!
Sara, ho un'ultima domanda.
Sì?
Cosa diresti al piccolo Matthieu?
Gli direi che gli voglio bene
e che probabilmente è già mezzo matto.
Credo non ci siano dubbi
sia fin da piccolo della parrocchia,
come tutti i presenti in sala.
Ma quando capisci chi sei, tutto va bene.
Quindi gli direi…
che è molto bello,
che non si sentirà mai a casa tranne poche volte,
ma che gli capiterà di conoscere persone straordinarie
lungo il cammino, che gli faranno capire che non fa niente di disgustoso.
Possiamo urlarlo a gran voce. Grazie, Sara!
Ci siamo, le quattro finaliste si sono esibite.
Scoprirete tra poco quali sono le queen che ho scelto
e che accederanno all'ultima sfida.
Un lipsync leggendario su un pezzo di un artista francese di fama mondiale.
Ma prima vi facciamo commuovere
ripercorrendo insieme i momenti emozionanti
della seconda stagione.
Ci rivediamo subito dopo con una piccola sorpresina.
J'ai trouvé l'amour, et le respect aussi
Et l'envie de s'aimer
Fare drag ti conferisce uno scudo, ma è anche una piattaforma
che ti dà un potere
che non senti di avere quando non sei in drag.
Volevo dirvi che sono estremamente fiero di voi.
È stato assurdo.
So che avete lavorato duro.
Partecipare allo show non è facile
e voi date tutto ogni settimana.
Ma ora mi sembra di avere il destino davanti a me.
È strano pensare si siano tutti commossi.
Non l'avevamo capito perché volevamo
farli felici e celebrare quel momento.
Ma pensandoci, con questo testo commovente,
sto anche parlando di me.
Ho parlato del mondo drag, ma anche della mia storia.
E della mia insicurezza.
E a dirvela tutta…
Se devo brillare, non posso brillare senza la vera me.
Grazie.
Quando avevo 13 anni, ho subito outing
dal ragazzo con cui stavo, e mia madre non l'ha presa bene.
Faccio parte dei gitani e casa mia è un po' particolare.
Il punto è che quando l'ha scoperto, ha voluto subito dirlo a mio padre.
E come già sospettavo,
mio padre non ha accettato la cosa,
quindi mi hanno sbattuto fuori casa.
- Quanti anni avevi? - Tredici.
In Drag Race ci si prende il tempo
anche per conoscere le queen e la loro storia, le esperienze,
per poi capire che abbiamo molto in comune. È una cosa bella.
Ci pensate che ho fatto coming out 20 anni prima di voi?
Andando via di casa, mia madre disse: "Torna, ti aiuto a guarire".
Ma io non ero malato, ero soltanto…
Qui dentro hanno tutti subito traumi
legati alla propria identità.
È stata dura, è stato…
Sì, capisco. Anch'io ci pensavo sempre.
Mi ripetevo che non ce la facevo…
Solo un altro anno, no?
Se senti che niente va bene, ti chiedi a che pro vivere.
Ma ero così sicura di essere io il problema,
che non capivo nemmeno perché soffrivo tanto.
Pensavo sarebbe stato facile smettere di esistere.
Il drag ci permette di farci valere,
di far parlare di noi e allo stesso tempo di parlare
di questioni importanti. Per questo amo l'arte drag.
È Drag Race, ma si parla di politica,
di gentilezza e bontà.
Abbiamo mostrato di tutto.
E siamo la 2° stagione di Drag Race France.
Quand les gens sont couchés
On va les déranger
C'est l'heure où l'on commencé à se maquiller
On met nos bars par ici
Et un peu de magie
On s'habille avec style, Nos perruques bien à la tête
On est prête à vous faire le monde entier
Quand on arrive en Queens
En Queens
Dans ce monde héliphobe On se fait un peu chier
Alors, devient une autre pour montrer qui tu es
Explose maintenant
Tu peux te libérer
Avec un peu de blush, les talons des faux cils, enfin
Devenir ta propre héroïne
Quand on arrive en Queens
Vous, allez arrêter de juger Les gens comme nous
On est juste libre d'être qui on aime
Vous, aller arrêter de croire Pouvoir contrôler tout
Tu peux être libre d'être qui tu veux
Ah, Queen…
Quand on arrive en Queens
C'est tellement difficile
Et on a qu'une seule vie
Il est bossu, j'ai un gros cul
Mais je n'aime pas, qui je suis
On a toute une différence
Et c'est sûrement une chance
Toi tu as des grands pieds
Toi tu ne fais que du 2
Et toi tu ne parles Même plus bien français
Mais on est nous
C'est aussi… C'est aussi…
Du même, du même monde
Tous les mêmes, tous les mêmes
On veut l'amour
Oui, envie de ces mêmes…
Ci siamo e non ce ne andiamo! Queen!
Le queen della 2° stagione di Drag Race France!
E non dimenticate che è bello vederle in TV,
ma vanno viste sul palco, quindi andate ai loro spettacoli.
Saremo in tour dal 7 settembre. Verrete a vederci, non è vero?
Supportate le drag queen locali.
Ce ne sono tantissime in Francia, non solo quelle di Drag Race. Andate!
Vi sono piaciute le queen della 2° stagione?
Anche a me, ma non solo a me.
Siete loro parenti?
Siamo gli zii!
- Gli zii? Chi è lo zio e chi la zia? - Entrambi, tutti e due!
In ogni caso, potete essere orgogliosi, sono molto talentuose e molto simpatiche.
Ma ce n'è una particolarmente simpatica che va premiata.
Perché stasera celebriamo due persone,
la Regina della 2° stagione, ma anche Miss Simpatia.
Le queen hanno votato e dobbiamo scoprire chi succederà a Elips.
Signore, signori e chiunque siate,
Miss Simpatia della 1° stagione di Drag Race France, Elips!
Everywhere you go, everybody knows
You're somebody, The way you work that body
Hit'em with your catwalk
Everywhere you go today
Like the world is your runway
- Buonasera, Elips! - Buonasera, Nicky!
Buonasera a voi, tutto bene?
Bello vedere anche Elips al Grand Rex?
Elips, hai fatto la brava quest'anno?
Forse a tratti cattivella, ma sono sempre brava, o almeno credo.
Quali qualità deve avere Miss Simpatia?
Credo sia ovvio che bisogna essere sublimi.
Dite a Nicky che è sublime.
E ovviamente bisogna essere molto, molto buone.
Secondo te, una delle queen della 2° stagione ha queste qualità?
Beh… forse?
Se ci impegniamo a cercare, una la troviamo.
Almeno una, spero.
- Siete d'accordo o no? - Forza, procediamo.
Miss Simpatia della 2° stagione di Drag Race France è…
Moon!
Moon, come ti senti?
Sono incredula. Grazie mille.
Te l'avevano detto che eri così simpatica?
Sì?
Se vuoi dire qualcosa, devi farlo ora perché dopo non c'è più tempo.
C'è un assegno? Scherzo, va bene così.
Miss Simpatia della 2° stagione, Moon!
Grazie, Elips, per essere venuta a trovarci sul palco, sei bellissima con questo look.
Grazie, queen, potete lasciare il palco.
Ma non le quattro finaliste.
Voi restate qui con me.
Ragazze, torniamo alla nostra competizione.
Abbiamo quattro finaliste eccezionali.
Vi sono piaciute le loro esibizioni di stasera?
Anche a me.
Ma solo due di loro accederanno al round finale.
A breve, due di loro si sfideranno nell'ultimo lipsync della stagione.
E posso dirvi che ho già preso la mia decisione.
Due di loro sono più vicine che mai alla corona.
E non solo.
Chi vincerà la 2° stagione di Drag Race France riceverà…
Y Paris è fiera di offrire
alla vincitrice una corona e uno scettro di cristallo del valore di 40.000 euro.
Mr. BnB, la comunità turistica LGBT+, offrirà alla vincitrice
un viaggio leggendario a New York.
Compresi show a Broadway e hotel a cinque stelle.
MAC Cosmetics è lieta di offrire un anno di prodotti
per far avverare tutti i vostri sogni a tema make-up.
Buonasera, sono Véronique Filippona, direttrice di Elle.
Sono felice e onorata di offrire alla vincitrice
della 2° stagione di Drag Race Francia, la copertina.
In bocca al lupo alle queen finaliste.
Entrerà nella storia delle copertine. Bene, no?
Meritate tutte di vincere, ma solo due di voi passeranno il turno.
Amici miei, ho preso la mia decisione.
Le queen che si sfideranno in un lipsync per conquistare la corona sono…
Keiona…
e…
Sara Forever!
Brave, ragazze, potete andare a cambiarvi.
Amici, Punani e Mami Watta.
Mie queen, congratulazioni per la fantastica stagione.
Avete ispirato e fatto sognare milioni di persone nel mondo
e ormai siete entrate nell'Olimpo delle drag francesi.
Grazie mille, ragazze. Fate loro un grande applauso.
Tanti di voi hanno supportato le queen
durante la stagione.
Non lo ripeterò mai abbastanza: l'unica cosa da dare alle queen sui social
e in generale, è l'amore.
Alcuni amici hanno qualcosa da dire alle nostre finaliste.
Ciao, Drag Race!
Ciao a tutti, sono Shy’m.
Mando tanti baci ai giudici, le ragazze e le finaliste.
Buona fortuna e vinca la migliore. A presto!
Mie belle queen, piene di grazia e perseveranza,
auguro a tutte voi una finale eccezionale.
Godetevi questo posto delizioso nell'Olimpo.
Un forte abbraccio, che la forza sia con voi.
Ciao, mie queen, sono Bilal Hassani.
Spero stiate bene. Vi auguro tutto il coraggio di cui avrete bisogno.
Non dimenticate, vince anche chi perde.
Baci!
Buona fortuna a tutte voi.
Vi mando il mio amore, che questa finale sia leggendaria.
Cucù!
Congratulazioni a tutte le queen che hanno partecipato.
Siete uniche. Buona fortuna alle finaliste.
Un abbraccio a tutte.
Auguro il meglio alle due finaliste.
Avete già vinto arrivando fino a lì,
e buona fortuna anche alle altre.
A prescindere dal risultato, siete stupende.
Ciao, queen, è incredibile, siete in finale!
Se siete arrivate fin qui
è perché meritate entrambe la corona. Siete stupende persino più di me, ovvio!
Quindi, l'unica cosa che vi dirò, è che vinca la migliore queen dell'universo.
Ehilà, ciao! Sono Olivier Rousteing,
volevo salutarvi e augurarvi buona fortuna
a tutte le belle queen francesi.
L'anno scorso ho avuto la fortuna di essere lì per il gran finale,
con il cast di Drag Race.
Quest'anno ho voluto mandarvi un saluto augurandovi buona fortuna. Siete pazzesche!
Superatevi, siate belle, forti e fateci sognare.
È un grande momento, è il vostro momento.
Siete pronti per il super lipsync finale?
Fate rientrare le mie queen.
Bring back my girls Bring back my girls
Where they at ?
Bring back my girls Get'em back
Bring back my girls Come on
Bring back my ladies Bring back my girls
Keiona e Sara Forever.
Dopo una stagione straordinaria per entrambe,
eccovi qui alla fine.
Quasi alla fine.
Resta solo un ultimo gradino per arrivare alla corona.
Siete pronte?
Si parte!
Mie care queen, ora o mai più!
È la vostra ultima chance per fare colpo
e vincere la corona di Drag Race France
eseguendo un lipsync leggendario.
Sulle note di Titanium, di David Guetta e Sia.
In bocca al lupo e non fate stronzate.
You shout it out
But I can't hear a word you say
I'm talking loud not saying much
I'm criticized, but all your bullets ricochet
Shoot me down, but I get up
I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
Stone-hard, machine gun
Firing at the ones who run
Stone-hard as bulleproof glass
You shoot me down, but I won't fall
I'm titanium
You shoot me down, but I won't fall
I'm titanium
You shoot me down, but I won't fall
I'm titanium
You shoot me down, but I won't fall
I'm titanium
Brave, mie queen.
Sono fiera di voi. Vi sono piaciute?
Ho preso la mia decisione.
Facciamo un'incoronazione in famiglia? Ragazze!
Bring back my girls Bring back my girls
Bring back my… Bring back my girls
Where they at ? Bring back my girls
Get'em back Bring back my girls
Come on Bring back my ladies
Bring back my girls
Per incoronare la nuova Regina, date il benvenuto su questo palco
la Regina della 1° stagione di Drag Race France, Paloma!
Le sang, sur mes doigts
Ton coeur, sein de louve Ton sang, sur mes doigts
Sèche au petit jour Je prends, c'est mon droit
Ta vie, ton coeur, tes atours Gisant, bleu roi
C'est là que bat, love, l'artère
- Buonasera. - Come va, mia Regina?
- Beh, come deve andare. - Bel vestitino.
- Mi alzo fresca come una rosa. - Ok.
Ti ricordi come ci si sente? In finale.
No.
- Hai passato un bell'anno? - Sì.
È volato in un soffio. Non ero pronta a questo bel pubblico. Sentili!
Ho fatto il giro della Francia con le mie sorelle della prima stagione.
Il pubblico si è moltiplicato sotto la pioggia come i Gremlins.
Insieme siamo stati una vera e propria armata…
queer e piena di alleati.
Conquisteremo anche il cosmo.
E a breve tornerai sul palco per il tuo primo spettacolo da solista.
E cosa possiamo aspettarci?
Sarà molto nello stile… Paloma.
Ho sperimentato molto in tour.
Vi farò sorridere. Ci saranno vecchi volti di Drag Race, ma anche nuovi.
Paloma, sei pronta a restituire la corona?
No.
Beh, ti tocca farlo. Oh, Pit Crew?
Chi, tra Keiona e Sara Forever vincerà la corona
e rappresenterà l'eccellenza del drag francese in tutto il mondo?
Secondo voi?
La vincitrice della seconda stagione di Drag Race France è…
Keiona!
I'm a winner, I'm a winner, baby
Losers weepers, I'm a winner, baby
I'm a winner, I'm a winner, baby
Losers weepers, I'm a winner, baby
I'm a winner, I'm a winner, baby
Losers weepers, I'm a winner, baby
Sto tremando.
Non so davvero cosa dire…
Sono sopraffatta. È stato un lungo viaggio, faccio drag da 10 anni,
e voglio solo ringraziare chiunque c'è o è stato al mio fianco.
E chiunque è con me da sempre.
Grazie a tutti voi, ma sono anche orgogliosa di me stessa.
Essere nel cast era tutto ciò che volevo, l'ho sempre detto fin dall'inizio.
Grazie a tutti, sono molto emozionata.
Grazie, Nicky. Ti ringrazio.
Il palco è tuo!
Mie queen, voi a casa e voi qui al Grand Rex,
amatevi come siete e la vita sarà sempre…
Una festa!
Musica!