A cada semana, acompanhamos juntos a jornada de drags excepcionais.
Bem-vindas a Temporada 2 de Drag Race França.
Onze drags que compartilharam conosco...
seus talentos,
suas risadas...
-É minha nova marca de champanhe. -Que se chama...
Cale-se.
Suas emoções...
Esta competição não é fácil,
mas hoje é o destino que tenho pela frente.
E seus looks incríveis.
É tão inteligente! É a ideia do século!
Oh, uau.
-Esse é o desfile mais lindo da noite. -Espetacular.
Foi deslumbrante. Parabéns a todas vocês.
Quem será a próxima grande rainha drag da França?
Sara Forever.
Quatro vitórias no Drag Race.
Keiona.
Protetora do Ballroom e dos cinco elementos do Vogue.
Punani.
Não sou só uma beleza fria, sou também uma senhora bem-humorada.
Mami Watta.
É hora do mundo se impregnar da minha pessoa, perfume e talento.
Preparem-se para sair.
Três...
Vai pegar fogo.
Dois...
Um...
Que a melhor vença.
Senhoras e senhores e todos os demais,
bem-vindos Grande Final de Drag Race França.
Obrigada por receberem as drags da Temporada 2 no palco místico do Grand Rex.
Para o desfile, a categoria é Dragnífica!
É a flor mais linda, tão engraçada quanto pungente, oh!
And if I fly, and if I fall
Least I can say, I gave it all
And if I fly, and if I fall
I'm on my way, I'm on my way
A diva do Disco, a chacoalhante Vespi!
Now sissy that walk
Nossa gatinha do espaço sideral, para nos fazer miar de prazer: Kitty Space!
Better beware, ain't no tea, ain't no shade
My pussy is on fire, now kiss the flame
And if I fly, or if I fall
Como o nome sugere, ela é doce e amorosa: Ginger Bitch!
And if I fly, or if I fall
I'm on my way, I'm on my way
Now sissy that walk
Ela é a única que pode competir com o sol, nossa suíça favorita: Moon!
É hora de comer. A lenda drag francesa, Cookie Kunty.
And if I fly, or if I fall
Least I can say, I gave it all
And if I fly, or if I fall
I'm on my way, I'm on my way
Ela roubou seus corações e talvez seu namorado: Piche!
Now sissy that walk
E, agora, nossas quatro finalistas. Alerta meteorológico, o tornado: Keiona.
Better beware, ain't no tea, ain't no shade
But at the same time, bitches better get out the way
Ela ficou nua para o programa. O Espírito da Água, Mami Watta.
But at the same time, bitches better get out of the way
And if I fly, or if I fall
Least I can say, I gave it all
And if I fly, or if I fall
I'm on my way, I'm on my way
Ela tem um espírito maligno, é a Punani!
Now sissy that walk
Ela é louca e amamos isso: Sara Forever!
And if I fly, and if I fall
As drags da Temporada 2 do Drag Race França.
Moi c'est Ginger, mon moteur 100 kilos d'amour et de bonheur
Mais ne me prend pas pour une quiche, sinon je deviens la reine des bitch
Je la trouve mignonne, moi c'est Kidi's place
Espèce de bitch
J'suis pas méchante, sauf si on me cherche
J'suis pas Chinoise mais du vietnam Juste d'la haute couture, merci madame
Quand j'arrive sur la piste de danse
j'éteins la concurrence
Kiona la Queen du voguing en France
J'suis la pièce de résistance
Na na na na
Na na na na na, we are Légendaires
Na na na na
Na na na na na, we are Légendaires
[inaudible]
[crowd cheering]
Douce Miss mami [inaudible]
Elle se [inaudible] de l'eau toujours mouillée
Quand tu l'as regarde depuis les tranchées Oh ! Elle s'est deshabillée
Elle va gâter le coin, les jaloux, les haineux, les vilains, les héleuses
Just know, je viens de l'afrique
[inaudible]
La petite a le vetic, c'es la nuit où j'habite
Je [inaudible] que je mérite
Je rêve de transvoisine, tu captes ou pas cousine
il n'y a pas [inaudible] ma miss Donne-moi la courone et glisse.
[inaudible]
Pas besoin de footballeur avec de tels par feux
[inaudible]
Barbe bleu, barbe noir [inaudible]
Na na na na
Na na na na na na na, We are the Légendaires
Na na na na
Na na na na na na na, We are the Légendaires
C'est Tounoulouse et Punani, Le meilleur duo de ta vie
Mais aujourd'hui je suis en solo Punani des uns, pas des autres
Laisse-moi ton amie Laroche, J'arrive crois-moi je mets la rose
Oh, mais non, j'ai un doctorat Et en danse… Euh, pardon
Exquis, jolie, sexy [inaudible]
Entre-nous c'est clairement jusq'au bout Du concour
la preuve et bah c'est à 22 dégré
La beauté est intacte à plein temps, ahah
Chaque jour, Plus de quatre en même temps, ahah
[Inaudible] la plus belle je m'arrache,
première de la course Je marche le pieds dans le plattre
[Inaudible] toujours
Tu m'as trop déclassé mais gardé La tête et me voilà au sommet
À la fin je regarde Dans le mirroir et je fonds
Mais, mais, mais, mais c'est qui Ce petit cochon ?
Prêt à me suivre et moi je t'invite Sur ce site crois-moi
Épaulette, pompette, Moi je suis une De lady suis moi
Femme des années 80, Femme platte, esprit malin
Drôle, piquante et nonchalante, Indépendante et ensorcelante
Na na na na
Na na na na na na na, We are the Légendaires
Na na na na
Na na na na na na na, We are the Légendaires
Na na na na
Na na na na na na na, We are the Légendaires
Na na na na
Na na na na na na na, We are the Légendaires
E agora, nossa anfitriã da noite,
a maior estrela drag da França, Nicky Doll!
Search way, search way, search way
Way to find the [inaudible]
Search way, search way, search way
Way to find the [inaudible]
Boa noite!
Tudo bem, Grand Rex?
Queríamos algo íntimo, gostaram?
Curtiram meu look?
Que tal minhas jóias?
E a Temporada 2, curtiram?
Obrigada por serem tantos a nos assistir. Rimos e choramos juntos todo o verão,
mas agora é o momento da verdade.
Prontos pra grande final do Drag Race França?
Minha cúmplice de todos os dias, amiga na vida e na moda, Daphné Burki.
Boa noite.
Daphné, pronta pra final?
Prontíssima, como todos vocês, não?
Não perderia por nada.
Eu confiei a coroa a você, você cuidou bem dela nas férias?
Sim.
Porque se eu deixasse na mala, não ficaria segura, sabe.
Kiddi está conosco também, boa noite, Kiddi!
Boa noite, Nicky.
Hoje, Daphné e você estão aqui só para se divertir, não para julgar.
Oh.
Porque viemos aqui para julgar.
Nenhum detalhe, nada?
Alguma ideia de quem vencerá?
-Tudo vai rolar é no palco. -Exatamente.
Hoje, uma das quatro finalistas sucederá Paloma e se tornará
a nova drag coroada da França!
Será a Keiona?
Mami Watta?
Punani?
Ou Sara Forever?
Para vencer, elas terão que dar um show
com uma performance icônica e solo em uma canção original.
Duas vão para a decisão final.
As duas drags que mais me impressionarem se enfrentarão pela coroa
numa dublagem final lendária!
Com uma música que todos amam!
Vamos começar?
Bora lá?
Comecemos com Keiona.
Vejamos seus melhores momentos, sim?
Preparem-se para começar e que a melhor Drag Queen vença!
Keiona.
Tremam de alegria, tremam de medo, aqui está ela, Keiona.
C'est Keiona la queen du voguing en France
Je suis la pièce de résistance
É a primeira vez que há alguém da cena do ballroom
e meu show de talentos foi muito pessoal, amei fazer.
Ah!
Sou a Super Fiona,
protetora do ballroom e dos cinco elementos do vogue.
Oh, esse sorriso!
Ela olhou para mim!
Esteve nas melhores três vezes.
-Tem que ganhar hoje, ok? -Ok.
Afida Turner está conosco.
Achei magnífico, suntuoso,
foi a apresentação mais linda da noite.
Outra vitória que me escapou.
Punani, condragulações, você é a vencedora da semana.
Estou muito decepcionada, mas lutarei pela vitória.
Ça y est, je sens que rien est impossible
Je sais qu'un jour, Je pourrais enfin être moi
É um pouco como a história que tenho com meu pai,
ele é alguém com quem não tenho mais um relacionamento
porque, bem, ele não tem a mente aberta,
só julga e não tenta entender ou perguntar.
E o que você espera como reação?
Espero que ele se arrependa porque não estará com uma estrela.
Foi muito importante fazer o que fiz hoje
porque eu falei da montação e também da minha história.
Na verdade...
Se eu for brilhar, não posso sem ela.
Keiona, condragulações, você é a vencedora da semana.
Finalmente!
Para mim o futuro não é reto,
mas um círculo que se repete com o passado e o presente.
A costura da roupa é incrível.
É impecável.
Keiona, condragulações, você é a vencedora da semana.
Obrigada.
É 2 - 0!
Keiona.
-Quer ir pra final do Drag Race França? -Sim!
Não desaponto, fico nas melhores.
Nesta competição descobri uma nova Keiona.
Uma que se coloca em risco, que arrisca.
Sinto que ainda posso descobrir e desabrochar.
É o primeiro lugar ou nada.
Laissez moi vivre, laissez-moi libre Tu m'appelles je n'ai pas ton temps
Elle est jalouse, elle est aigri Wesh, fichez tous le camp
C'est ce qui me reste, c'est ce qui me reste Pour être [inaudible]
Qu'est-ce que je fais, Wesh, qui je suis ?
Trop tard, je suis déjà une star
Arrête de te torturer, de te comparer
Quelle différence, qu'est-ce que tu penses Je me fou [inaudible]
C'est ce qui me reste, c'est ce qui me reste Pour être [inaudible]
Qu'est-ce que je fais, Wesh, qui je suis ?
Trop tard, je suis déjà une star
[Inaudible]
Trop tard, je suis déjà une star
Ne change pas, ne change pas, ne change pas
Essa é Keiona!
Enquanto você recupera o fôlego, Daphné, o que me diz?
Estamos tão orgulhosos, sabe? Acabamos de perceber nesta noite
e desde o início da competição que existem extraterrestres,
e você é uma.
Não entendo de onde vem tudo isso.
Obrigada por sua alegria.
Obrigada por tudo que você nos deu nesta noite.
Não sei seu futuro, Keiona,
mas sei de tudo que você deu nesta competição
e hoje ficará.
Obrigada.
Keiona, você ficou nas melhores
toda a temporada, mesmo não vencendo, e creio,
e espero não estar errada, que esse é o melhor "track record"
na história do Drag Race.
-Obrigada. -Em francês, um recorde mundial.
Como você está se sentindo nesta noite?
Pessoalmente, muito orgulho da minha jornada.
Quando comecei esta aventura, não achava que seria assim.
Não sabia o que esperar.
Mas tinha expectativas em relação a mim e acho que me superei,
então estou muito feliz.
Kiddi?
Keiona, estou muito feliz por ver você na final.
Fui muito duro com você porque nos conhecemos de antes.
Nós trabalhamos juntos,
e somos da mesma cena, que é o ballroom.
E você deve saber que todos no ballroom estão orgulhosos de você.
Você nos representou como deveria.
Obrigada.
Você diria que ela arrasou?
Ar-ra-sou.
Obrigada.
Sim, é claro, você lutou e quis ganhar,
e conseguiu, mas você ficou bem irritada no episódio quatro
quando não venceu pela quarta vez.
Como você se sentiu naquele momento?
Eu queria...
Achei que os jurados não estavam vendo o que estava fazendo
ou, não sei, não sei bem como situar,
mas isso me motivou ainda mais para conseguir essa vitória.
E aqui estou, me mantive focada, motivada por isso.
E como se sentiu quando ganhou no episódio seguinte?
Sinceramente, bem demais.
Porque, vou te dizer...
A gente espera por nossa vez...
mas quando acontece, a gente sente acontecer, sente que é o momento certo.
E eu fiquei muito feliz.
Afida Turner te parabenizou pelo seu Snatch Game.
Como se sentiu?
Para mim, o desafio foi um sucesso.
O objetivo também era estar bem presente na mídia.
Eu sabia que ela iria ver, mas quando ela publicou no Instagram,
fiquei emocionada e muito feliz.
Há algo que o público e eu queremos saber.
Você vai lançar aquele champanhe?
-Vamos conversar com Rachida. -Qual era mesmo o nome?
"Cale-se".
Então, esta noite você veio com seu marido, o Fernando.
Sim.
E Vinny, da lendária Casa de Revlon.
Boa noite.
Boa noite, Nicky.
Oi, amor!
Tenho muito orgulho da sua trajetória,
mas acima de tudo, da pessoa que você é, amorosa, corajosa, talentosa
e acima de tudo, generosa. Todos viram.
Eu ia perguntar se você tinha algo a dizer, mas aparentemente já foi.
-Muito obrigada, Fernando. -Obrigado a você.
E agora, a lenda. Vinny!
Por que você acha que Keiona pode vencer nesta noite?
Nicky.
Keiona mostrou, episódio após episódio,
não apenas seu talento e carisma, mas também seu grande coração.
E também mostrou que tem as perucas mais lindas para usar a coroa nesta noite.
Para...
Peruca que você mesma fez.
Pra hoje, sim. Eu mesma.
Keiona, tenho uma última pergunta para você.
Diga.
-Keiona. -Sim, Nicky.
O que diria ao pequeno Kevin?
Eu diria ao Kevin dessa foto que...
com tudo o que acontecerá na vida dele, que não será fácil,
mas quero agradecê-lo especialmente por ter mantido a coragem
e a motivação para continuar
mesmo quando as pessoas que deveriam nos proteger e nos amar
ficam contra nós,
ele ainda encontrou a motivação para continuar a me levar onde estou hoje
e só posso expressar gratidão. Obrigada. Tão fofo.
Obrigada, e...
E quero dizer a ele que tudo ficará bem.
-Obrigada, Keiona. -Obrigada, Nicky.
Tchau.
Obrigada, Keiona.
Quem será coroada a grande drag francesa nesta noite?
Há outras candidatas à coroa.
Uma finalista se apresentará no palco em instantes.
Então, vejamos seus melhores momentos na temporada.
Punani.
Gosto de minhas concorrentes... feias.
Oh, sim, não consigo.
Punani.
Ganhei o primeiro desafio da Temporada 2 do Drag Race França, no Episódio 1.
Como começar melhor?
No meu look só tem roupas minhas e pedacinhos de todos os meus looks
que criei para o Drag Race, que são uma amostra do que está por vir.
É um sucesso total.
O pior que poderia acontecer num primeiro episódio é ver
minha melhor amiga partir.
Rose.
Sashay, pode ir.
Estou triste.
Dói.
Eu quero que a Punami continue na aventura.
Eu saí, mas não importa. Que ela carregue a tocha.
É mais do que um poder cômico, ela é completamente louca.
Acho que o pessoal do museu Grévin fez
um trabalho muito bom, mas aparentemente, era um estagiário.
Punani, condragulações, você é a vencedora da semana.
Agora que venci este desafio, abordo a competição
de forma mais relaxada.
Mas sinto que teremos que continuar lutando para chegar ao topo.
On est… Prétendons faire l'amour entier
Quand on arrive en queen
Uma brilhou mais que a outra.
Punani.
Ginger Bitch.
Perdão, amores, mas uma de vocês será eliminada.
Na semana passada eu estava no topo, até ganhei, então tem sido um pouco...
Tous les jours de l'esco De l'esco
Je peux l'entendre en stéréo
É a segunda dublagem da minha vida.
Punani, shantay, você fica.
Eu já fui atacada também.
No bonde, e ninguém se mexeu.
Eu abordei uma pessoa dizendo que sentia que ia ser espancada.
Tive uma sensação maluca, então, perguntei a ela se poderíamos fingir
que éramos amigos porque...
E a pessoa foi embora, e eu apanhei.
Punani, shantay, você está na final.
Eu vim, digamos,
numa dupla e acabei sozinha,
e saí um pouco do meu esconderijo.
É por isso que eu quero ganhar
e provar pra todos
que tenho muito a provar.
Si les petites tombent, je ramènerais la grande
Ah ah ah ah ah
Inimitable, Inimité
Moi je fais la, la, la, la, la La punanimité
Indémontable, indémonté
Moi je fais la, la, la, la, la La punanimité
Lumière dans mon ventre, Sortir au creux de mes entrailles
Rien ne me déconcentre, aucune rivale à ma taille
Ma force les rend tant triste,[inaudible] les spotlights
Maintenant je te hante sous les tropiques sans sunlight
Sunlight, sunlight, sunlight,sunlight
Sous les tropiques sans sunlight
En patron, je suis la patronne, Je file tout le monde comme Alcapon
[inaudible] et chic je collectionne, C'est mon poison je m'en empoisonne
Inimitable, Inimité
Moi je fais la, la, la, la, la La punanimité
Indémontable, indémonté
Moi je fais la, la, la, la, la La punanimité
Ton règne, vient de se terminer
Comment tu t'appelles déjà ? Ah oui, Palom
Mais, il nous vend du nouveau
Je suis l'effort dans la grisalle, j'ai de l'or Dans le sang, un diamant dans les entrailles
La punanimité
Punani!
-Daphné, o que diz? -Obrigada pelo tributo a Paloma.
Vi uma homenagem à Paloma?
Exatamente, sim.
Nós vimos você crescer em toda a temporada, você veio
com a maravilhosa Rose e vimos você crescer sozinha
e hoje está na final, é...
É obviamente impressionante o que você fez.
Obrigada pela moda que me mostrou.
Adoro quando a moda é assunto de debate
e foi assim com você.
Moda consciente que faz as coisas.
Muito obrigada por isso.
-Kiddi! -Bravo.
Muito obrigada, Daphné.
Acho que você é uma drag muito inteligente.
Como você usa a inteligência para fazer um show...
Você se provou de novo.
Te adoro, você é incrível, continue assim.
Sou fã, você é uma estrela e merece estar aqui nesta noite.
Desfrute.
Muito obrigada.
Punani, você foi uma das drags que nos deram a impressão
de que estavam se descobrindo na competição.
Você aprendeu coisas sobre si mesma?
Sim.
Não foi pouco. Eu acho que é verdade, como dissemos, eu vim de uma dupla
e me descobri sozinha.
E, na verdade, sou um artista de coração.
Acredito que a montação me chamou.
É verdade.
Há um momento muito tocante porque você prestou homenagem
à sua avó durante o baile.
Ela sabe agora que você se monta?
Acho que Titi está nos assistindo esta noite.
Olá, Titi!
Acho que ela vai virar uma estrela em Rochefort.
Ela vai dar autógrafos na rua.
Nesta noite você veio com seu amor, Romain.
E uma amiga sua. Pode apresentá-la?
Ãh… Rose? É isso?
Romain, vimos Punani se descobrir durante a competição.
Você também aprendeu algo sobre seu namorado ou namorada?
Obviamente, acho que o que mais me impressionou
foi a força e a persistência
que ela colocou em toda a competição porque ela não chegou
com experiência como performer e ainda assim eu a vi transcender
e também esquecer um pouco tudo o que ela pensava de si mesma
e se surpreender consigo mesma.
Então, francamente, você foi incrível.
Ah, para!
Agora eu sei o quanto sua amizade com a Rose é importante para você.
Rose, por que você acha que Punani seria uma candidata perfeita
para ser a próxima grande drag francesa?
Ela tem tudo para ser coroada. Eu estava contando as qualidades
e os defeitos, e só havia defeitos… qualidades.
Cortem isso.
Então, Punani, tenho uma última pergunta para você.
Ah, não, isso não.
Punani, o que você diria ao pequeno Jules?
É verdade que essa hora não é fácil.
Especialmente de perto.
Direi a ele que ele tem sorte de ter sido criado em uma família artística
e que será muito curioso e essa será sua força.
Ele ficará um pouco solitário, não será compreendido por muitas pessoas,
mas as pessoas que vão entendê-lo vão aceitá-lo e vão formar
uma família excepcional de amigos e pessoas ao seu redor.
Eu diria que seus dentes vão crescer.
-Uma hora. -Sim.
Mas não as sobrancelhas. Esse é o problema.
-Obrigada, Punani. -E que eu o amo.
Você sabe, você o ama e acho que todos nós também, não?
-Obrigada, Punani. -Muito obrigada.
Nesta temporada, as drags nos fizeram sonhar.
Também nos fizeram chorar, às vezes mas principalmente nos fizeram rir.
Bora assistir?
Luzes, câmera, "dragção".
Como tá indo, Keiona?
Este é o seu primeiro Episódio 2?
Ginger Bitch!
Kitty Space, entre nada e coisa alguma. É...
Legal. Nos divertimos todas juntas.
Não é bom, não estou bem, isso é horrível.
Vamos, vamos!
Enfia a mão!
-Tô enfiando! -Não, não está. Tá rodeando!
Agressão 2. Sem brincadeira.
Tenho uma amiga de aventuras, a Sara.
Eu a amo tanto que vou votar para ela sair.
Perdão.
Ela tá certa.
O que Dalida representou para você?
Devo admitir que não muito, perdão!
Beijos, querida!
-Ela está morta. -Ela não beija, está morta.
Amei seu look Grace Jones.
Obviamente, eu queria homenageá-la hoje para mostrar a ela que ela teve
mesmo que ela não esteja mais aqui.
Mas ela tá viva!
Mas a Dalida morreu mesmo, apesar de "se fazer presente".
Me humilhei na TV.
Não a julgo.
Só um pouco.
Haverá um Volume II?
Sara, você quer saber o nome do Volume II?
Não, não me interessa, mas muito obrigada pela visita.
Te adoro.
Escuta, acho que o pessoal do museu Grévin fez
um trabalho muito bom, mas aparentemente, era um estagiário.
Faço o que posso.
Punani.
Você ganhou...
um colete!
O que ela fez?
Estamos na festa numa vila ou o quê?
Estou aqui porque preciso, mas não faço essa coisa aí.
Não costumo fazer isso.
Estamos nos divertindo muito, não?
Eu quero ir para casa.
Vocês se divertem fazendo coisas bobas como essas na minha casa?
Então...
Rose, você é a drag da comédia e já fez dois desafios de dança.
Você tem sorte na vida em geral?
Sim, tive a chance de fazer comédia como primeira eliminada.
Muitas palmas pra ela.
É verdade, você foi a primeira a sair.
Havia coisas boas que você preparou
e que não pudemos ver, como o seu Snatch Game?
Como teria sido, dá uma palhinha?
Teria sido uma Marianne James.
Parem, não mereço esses aplausos.
Estou aqui pra aplaudir a melhor drag queen,
a que ganhará hoje. É a Rose, né?
Sim.
Para.
Uau.
Vespi.
Você mostrou em apenas dois episódios que é a drag da moda.
Acho que seu look de vespa é um dos melhores que já vi no Drag Race.
Aliás, acho que alguém tem uma pergunta para você.
Olá, olá, olá!
Sou a Lova Ladiva do Drag Race França!
Como todos, minha pequena Vespi, adorei seu look de vespa,
mas eu queria muito saber... você também sabe meter o ferrão?
Evidentemente, e um ferrão grande.
Kitty Space.
Você teve uma das mais belas revelações da temporada,
foi verdadeiramente icônica.
Foi para todas as pessoas queer e LGBT do mundo esse look.
Foi uma homenagem à nossa comunidade.
Sentimos sua poesia, adoro seu espírito.
E todos os seus looks, aliás, foram lindos,
mas tenho uma pergunta, já que os looks são importantes.
Pra você, quem teve o melhor look como Dalida, Cookie ou você?
Ah!
A Cookie teve a mesma inspiração, mas acho que dos dois looks,
eu fui uma Dalida mais asiática.
Oh.
-Então, Ginger Bitch, você-- -Com licença, desculpa, boa noite.
Boa noite, sou a Bertha
Boa noite.
Tenho uma pergunta pra Ginger.
Devo ficar com medo?
Ginger.
Qual é a sensação de fazer um desafio culinário?
Então...
Não, não.
Não fiz um desafio de cozinha, só estava lá para reestocar a geladeira.
Então eu não vi nenhuma cozinha.
Ela não comeu, mas como bebeu.
Cozinharemos juntas, querida.
Melhor não convidar a Micheline, seria caro.
La Big Bertha!
Ginger, acho que todo mundo está fazendo a mesma pergunta.
Antes da dublagem, você achou que eliminaria a Piche?
Não.
É claro que não, no final da dublagem, eu disse a mim mesma:
"Pense na frase de saída.
O que dizer?"
Porque não dá pra escapar disso mas, quando você me disse pra ficar,
quase te perguntei se estava falando sério.
E teria saído se dissesse isso.
Paciência, só tive que esperar uma semana.
Moon!
Você é a primeira no Drag Race França a abandonar a aventura voluntariamente,
lembrando a importância de cuidar do bem-estar mental.
Como você está?
Eu ia fazer uma piada e tudo, mas na verdade está indo muito bem!
Obrigada!
Eu me cuidei e estou demais.
De qualquer forma, estamos felizes em vê-la novamente.
E acho que podemos dizer que você honrou a Suíça.
Eles te deram uma medalha? Chocolate?
Não, nada.
Um pouco de reconhecimento e amor,
mas se alguém aí quer soltar uma grana...
Tão me vendo? Cadê o banco?
Dá um dinheiro aí.
Obrigada, Moon!
Cookie Kunty!
Cookie, conhecemos cookies de chocolate.
Conhecemos cookies de amêndoa, mas cookies de pimenta...
Você não teve medo de mostrar seu lado picante.
Mas, ao mesmo tempo, você estava jogando o jogo.
É normal, não é?
Bem, eu cresci no Caribe,
então comia comida picante direto
e acho que a boa TV é igual, não?
O que acham?
Enfim, na comunidade sempre jogamos shades, e é sempre de boas.
E no final, todos nos amamos muito e é isso que conta.
Exatamente.
De qualquer forma, estamos muito orgulhosos de você.
Piche.
Você esperava tanto amor do público?
Sim.
E prendi o Leonardo DiCaprio numa porta!
Boa resposta.
Para ser sincera, obviamente, nunca esperamos isso.
Nunca sabemos como pode refletir sobre nós e tudo mais,
mas é que tenho muita sorte
e agradeço do fundo do coração
por todo o amor que recebi. Muito obrigada.
Temos alguém aqui que gostaria de lhe dizer algo.
Sua mãe, Nina.
Não.
Boa noite, Nicky, boa noite, Grand Rex.
Boa noite, Lina.
Queria deixar uma mensagem para Piche
dizer que amo meus três filhos
da mesma forma, e você sabe disso,
mas eu queria te dizer isso... desculpe, estou emocionada.
Muitas vezes ouço que ele tem sorte de ter uma mãe
que é compreensiva, legal e que está presente e tudo,
e quero dizer a todos aqui nesta noite,
a todos os pais na frente da tela,
que nós que temos sorte por ter filhos como vocês.
E gostaria de dizer pra serem vocês mesmos: lindos, travessos, inteligentes,
humanos, atenciosos e felizes, isso é o mais importante.
E que se você pode ser ele, ela, elu,
usar vestido ou calça,
o mais importante é se cercar de amor.
Está bem, mas temos uma drag para coroar esta noite.
Em breve saberemos quem é a vencedora da Temporada 2 do Drag Race França!
Amigos, vamos voltar à competição.
Gostariam de ver o show da terceira finalista?
Bora lá.
Mami Watta.
Trans nunca sentem frio.
Boom ! Salut c'est Mami
[Inaudible] grand-mère
Esprit de l'eau, toujours mouillée Quand tu la regardes depuis l'étranger
Sua família sabe que você é drag?
Minha mãe sabe que me monto,
mas não o meu pai.
O começo foi difícil porque saí do armário pouco antes de vir pra França.
"Antes de partir, me dê uma chance de salvar você."
Então foi aí que iniciamos as terapias de conversão, onde tentam nos "libertar".
É daí que vem o espírito de Mami Watta.
Este é o nome que eu queria reivindicar para dizer que hoje
tenho o espírito de Mami Watta e tenho orgulho disso.
Esprit de l'eau African and powerful
Para o desfile, a categoria é "dois em um".
Mandou bem no começo.
Mas faltou ritmo.
Parei meus estudos para vir viver meu sonho, então...
Eu não quero parar mesmo.
Mami Watta.
Shantay, você fica.
Junte-se às outras.
Que alívio. Isso significa que posso continuar a mostrar
quem é Mami Watta.
Olá, sou Karine Lecourt e bem-vindos ao pula, pula, pula.
Boa noite, Nicky.
Como vai?
Ela é tudo que se quer em um grupo, é uma loucura.
Ela é engraçada. Ela chega e te faz rir.
C'est tellement dur, ici
Et on a qu'une, jeune vie
Você parece uma sereia, então seu nome lhe cai perfeitamente.
Parabéns pra sereia.
Nesta temporada, tive treta com a Sara, Ginger,
Punani, jornalistas, cinegrafistas, Nicky Doll, a avó dela...
Mami Watta, condragulações. Você é a vencedora deste minichallenge.
Condragulações, você é o talento mais forte!
Obrigada.
Estou gradualmente me tornando a rainha dos minichallenges da competição,
mas quero ganhar os maxichallenges.
Mami Watta, você está na final. Pode deixar o palco.
Quero me entregar 100% para mostrar que estou aí.
Não é brincadeira, quero mostrar que existe uma evolução
em mim e na minha drag.
Quero ganhar essa coroa e é por isso que estou aqui hoje.
Mami passe et toutes s'écartent
Mami domine et toutes s'inclinent
Je suis la reine donc qand je regarde
Frappée par la grâce divine
J'essaie de sortir de la lumière
Mais ses rayons me rattrapent
C'est tellement dur d'être populaire
Mais on s'y fait, on s'adapte
Moi, moi, moi, on a d'yeux que pour moi
Partout où je passe, on ne parle que de ça
La gloire le lie dit le autour de toi
C'est moi, moi, moi, miss Mami Watta.
Où je passe ça parle de moi, Moi, moi, moi, moi, moi
Un modèle pour les gens comme toi Toi, toi, toi, toi, toi, toi
Africaine libérée, plus jamais enchaînée
Je suis l'orage et la pluie, retiens bien, moi c'est miss mami
Alors les nouvelles du jour… page 1, Mami Watta grande gagnante de Drag Race
Page 2 : il faut demander à Mami Watta La recette du succès
Là pleinement, ça parle d'une étoile
Mami Watta, Mami Watta
Mami Watta, Hmmm Mami Watta
Mami Watta, Mami Watta
Moi, moi, moi, moi On a d'yeux que pour moi
Partout où je passe, On ne parle que de ça
La gloire le lie, dit le autour de toi
C'est moi, moi, moi, miss Mami Watta
Mami Watta.
Daphné, Kiddi, uma palavra sobre a performance de Mami?
Espírito da Água!
Oh, meu Deus!
Você tem coragem, Mami,
mostrou culhões desde o início da competição.
Você me impressionou. Você vai ficar famosa.
Acho que isso vai acontecer, tenho essa impressão.
Você nos mostrou, desde o início,
que a vida foi meio difícil para você.
E no palco, toda vez,
você estava cheia de graça e de Grace Jones também.
Beijos, meu amor!
Beijos, meu amor, sempre tão animada.
Obrigada, Mami.
Você deu duro nesta noite.
Kiddy?
Há algo muito encantador em você, Mami.
Mas primeiro eu quero agradecê-la
por ser uma pessoa visível para a comunidade queer africana.
Sei que não é fácil para você estar no programa,
o que isso significou para sua família.
Ainda assim, você trouxe alegria e esperança
para muitas pessoas oprimidas na África.
Você precisa continuar.
Mami, sua música se chama "Moi, moi, moi".
Não sei se entendi do que se trata.
Acho que na mídia, não homenageamos o suficiente
às garotas bonitas que conhecemos bem na vida e na morte,
então eu mesma decidi homenagear.
Até a Rossy de Palma disse: "Não toquem na Mami Watta".
Chique, né?
Onde você ouviu isso?
Foi minha parte favorita da temporada.
Por que foi sobre você?
Por isso, e porque havia uma estrela desse escalão
que admira meu trabalho e não queria que eu fosse eliminada.
Então, sim, eu amei esse momento.
Também adoramos e te amamos.
Você compartilhou muitos assuntos íntimos no programa,
qual foi a reação do público e dos seus familiares?
Se eu posso estar aqui hoje, é graças ao público,
porque quando falei de tantos assuntos delicados,
muitas pessoas me escreveram e entraram em contato comigo.
Elas tiveram as mesmas experiências. Então, de uma pessoa queer para outra,
nós nos entendemos.
Isso me deixa feliz de estar aqui hoje,
de carregar essa mensagem como pessoa africana,
muito negra e queer e é isso que é preciso de mim.
Vejo que está aqui com o moderador da sua casa, Mathews.
-Sim! -Oh!
E seu irmão, Charles Emmanuel.
Boa noite!
Charles, tenho uma pergunta para você.
Você sabe de onde vem essa alergia a tecidos dela?
Ah, é uma sereia, né? Uma sereia sem roupas.
Por que ele é assim?
Tenho uma pergunta, Matthew.
Por que você acha que Mami Watta pode vencer nesta noite?
Para mim, ela já venceu só de estar aqui.
É uma grande pessoa, forte, incrível, talentosa e linda
da Costa do Marfim a Saint Denis.
Liberdade, igualdade, fraternidade, amor, glória e beleza, drag, você ficará.
Mami Watta, Espírito da Água.
Queria uma resposta e recebi uma lacrada.
Muito obrigada.
Agora, Mami, tenho uma última pergunta para você.
Oh, não. Oh, não.
Mami, o que você diria ao seu eu criança.
Ele já tem uma coroa, isso é fato.
Quero dizer a ele para não esperar.
Em muitos momentos da vida vão dizer
que ele deve esperar para ser ele mesmo, ele vai dizer que tem que esperar
e, até hoje, como adulto, como Mami Watta,
ainda acho que tenho que esperar, então quero dizer a ele em francês
para não esperar, pensar em si mesmo e se colocar antes dos outros,
mesmo que isso desagrade algumas pessoas. Vadia, bora!
Obrigada, Mami. E saiba que estamos muito orgulhosos
e obrigada por tudo que trouxe ao programa.
Essa foi Mami Watta!
Amigos, estão curtindo?
Só falta uma apresentação para descobrirmos quais as duas drags
que competirão na dublagem para ganhar a coroa do Drag Race França!
Estão prontos para a última?
Aqui está a última finalista, Sara Forever!
Sara Forever!
Ela é louca!
Não, ela é "Forever", baby.
Minha mãe nem sonha que sou drag.
Sério?
E não é que seja uma vantagem dizer a ela pelo programa,
eu só quero poupar as palavras e mostrar em ações.
Você me gatilhou demais, mas as meninas me veem onde estou.
Condragulações, você é a vencedora da semana.
Nunca entenderemos o que ela fez,
mas foi bom, engraçado
e suave. Eu amei.
Esse é o Volume I,
mas haverá um Volume II.
Condragulações, você é a vencedora da semana.
Tenho a impressão de que tenho um imenso alvo nas costas,
de que todas estão apontando pra mim e virão atrás de mim.
Eu planejo fazer o Johnny.
-Johnny Hallyday? -Johnny Hallyday.
Eu também quero fazer o Johnny.
Acho que tenho uma segunda opção.
Ah, sim.
Vai ser bom, eu acho.
Como sempre digo,
geleia é como a cultura.
Está se desmanchando.
Não foi muito engraçado.
Não foi feito para nos fazer rir.
Além disso, teve um lado intelectual.
Fiquei agarrada no Snatch Game.
Foi um caos total.
Quem você acha que deve sair hoje?
Sara.
Sara Forever.
-Sara Forever. -Sara Forever.
É muito violento, um pouco difícil, é bem difícil.
Quero achar a pessoa que eu era
no começo da competição.
Achei ótimo, é o que esperamos de uma montação.
Então, parabéns.
Condragulações, você é a vencedora da semana.
Definitivamente, eu voltei.
Quero mostrar a meus filhos que é possível ser quem quiserem,
e não há limites para isso,
contanto que eles se escutem.
Filhos que podem ter um pai assim hoje,
eu penso que eles serão crianças
que não passarão pelo que passamos.
Isso é legal.
Condragulações, você é a vencedora da semana.
Quatro vitórias!
E você vai para a final.
Por toda vida, nunca tive um lugar.
Sempre me senti deslocada.
Aqui, eu pude aceitar esse sentimento, colocá-lo de lado
e lutar pelo que defendo.
Nunca consegui fazer isso até agora.
Madame Forever, Femme forever
Sara Forever, Femme forever
Entraîné au bout de tes envies Être franc jusqu'à l'insomnie
Le jour se lève dans la boîte de nuit
Tu es K.O., K.O., K.O.
Ce petit gars, pas sûr de soi
Petit cochon dans le miroir Mate le batard devenir une star
C'est un cadeau, cadeau, cadeau
Quatre victoires, qui dit mieux ?
Qui dit mieux ? Qui dit mieux ? Qui dit mieux ?
Oui, elle est une folle
Oui, elle est folle Elle Forever
Madame Forever Fo…Forever
Oui, elle est folle, Elle Forever
Sara Forever> Madame Forever
Dans tes yeux, l'illusion
Et le feu
Le feu
Un trésor, dans ton coeur
Madame Forever
Oui, elle est folle, Mais elle est forever
Madame Forever, Fore… Forever.
Oui, elle est folle
Sara Forever!
Daphné, algo a dizer da apresentação da Sara?
É incrível o que aconteceu.
Não, mas você tem um poder...
Você tem um poder,
uma magia, eu sei, Sara Forever.
Desde o começo da competição
você tem um poder de desenvolver nossa imaginação em segundos
com todas suas referências.
De nos levar a um novo mundo, como esse que nos levou.
Às vezes é confuso, mas é sempre inspirador.
Não sei como você faz isso.
Obrigada por ser você.
Obrigada.
Kiddy?
Eu não queria que acabasse. Estava pronto para mais uma hora e meia.
Ela é louca!
Sinceramente, foi genial.
As músicas que você criou para a final
foram letais!
O que eu admiro em você
é que você é uma drag talentosa.
Você sabe quem é e para onde está indo.
Você é como óleo diesel, começou devagar
depois pegou tudo.
Sempre elegante, esperta e estilosa.
É a montação de que gosto,
com que me identifico, e espero
que você vá o mais longe possível.
Muito obrigada.
Muito bem, Sara.
Obrigada.
Uma salva de palmas para os dançarinos
e o coreógrafo das quatro apresentações,
Claude Cormier.
Sara Forever, você tem quatro vitórias
e, a cada vez que vencia, você não entendia o porquê.
Muitas vezes acontece comigo e eu não entendo o porquê,
mas me disseram muito na vida
que era demais ou insuficiente,
ou popular demais, ou que não era o lugar certo...
Finalmente você recebe o que merece e está em um lugar melhor.
Esse foi o caso
e por muito tempo.
Sua mãe já sabe que você é drag?
Minha mãe sabe que sou drag,
eu disse a ela depois das gravações
e ela me disse:
"Contanto que seja uma estrela e esteja feliz".
Está feito.
Exatamente.
Você veio com sua melhor amiga, Marlène.
-Boa noite. -Boa noite, Marlène.
Boa noite, Nicky, boa noite.
Marlène, qual seu momento favorito
da Sara na temporada?
É difícil de responder, porque para mim
Sara se construiu como uma obra de arte,
como uma artista, uma obra completa
e, como uma obra, teve altos e baixos.
Para mim, a melhor parte,
além dos altos, em que sei que ela é capaz,
e foram muitos altos,
são os baixos,
a Françoise Sagan meio perdida
com seu grande cigarro,
quando as outras a escolheram para sair
e ela manteve a classe.
Ela se posiciona, então é um prazer.
É isso que gosto nela, isso tudo.
Os altos e baixos.
Ela também bota uma franja quando está feliz?
Ela nunca fez isso antes, agora faz o tempo todo
e é bem dolorido, na verdade.
Mas, de novo, a franja...
É um truque brilhante.
Ela é muito boa em encontrar,
não sei como dizer, artifícios,
coisas que as pessoas fazem,
tipo assim...
Bem, aí está.
Ela tem um talento para isso.
Obrigada, Marlène.
Você é muito forte.
Sara, tenho uma última pergunta.
Sim.
O que você diria ao pequeno Mathieu?
Eu diria que o amo muito,
que ele provavelmente é bem maluquinho.
Acho que não restam dúvidas
que ele ia sair do armário
como todos aqui.
E, quando você sair, tudo ficará bem.
Eu diria
que ele é muito bonito,
que nunca se sentirá em casa,
pelo menos em algumas vezes,
mas ele encontrará pessoas extraordinárias
que o farão entender que o que ele faz não é desprezível.
Podemos gritar bem alto, obrigada, Sara!
Apresentamos as quatro finalistas.
Vocês saberão em instantes quem são as drags que selecionei
para o teste final.
Uma dublagem lendária com a música
do artista francês mais escutado do mundo.
Mas, antes, como gostamos de brincar com suas emoções,
vamos reviver os momentos mais emocionantes
da Temporada 2 juntos.
Nos veremos em seguida após essa surpresinha.
J'ai trouvé l'amour, et le respect aussi
Et l'envie de s'aimer
A montação é um escudo, mas também uma plataforma
e um poder
que você não tem quando está desmontada.
Quero dizer que estou muito orgulhosa de vocês.
Isso foi loucura.
Sei o quanto vocês deram duro.
Esta competição não é fácil
e vocês entregaram tudo a cada semana.
Mas agora, é o destino que tenho diante de mim.
É difícil acreditar que eles se comoveram tanto.
Não percebemos, porque só queríamos
diverti-los e celebrá-los.
Mas o que percebi, com essas palavras sinceras,
é que também estou contando minha história.
Contei sobre um musidrag mas também contei minha história.
Em meus pés, confiança.
Para contar essa história,
se eu quero brilhar, não posso fazê-lo sem ela.
Obrigada.
Eu tinha 13 anos quando de repente fui "assumida"
pelo meu namorado da época, e não ficou nada bem com meus pais.
Acontece que sou cigano e minha casa é diferente.
Quando minha mãe descobriu, ela sabia que tinha que contar ao meu pai.
Como era de se esperar, meu pai não aceitou
e eu fui forçado a sair de casa.
-Quantos anos você tinha? -Treze anos.
Drag Race também é isso, é aproveitar o tempo
para conhecer outras drag queens e trocar experiências,
perceber que temos muito em comum. Isso é muito legal.
Acredita que me assumi há 20 anos?
Minha mãe me disse quando saí de casa: "Volte, vou curar você".
Mas eu não estava doente, só...
Cada pessoa desse ateliê viveu um trauma
relacionado à pessoa que é.
Foi difícil, foi tipo...
Sim, eu pensei que… Eu pensava demais, o tempo todo.
Eu me dizia que não conseguiria...
Só outro ano, né?
Quando você sente que nada está certo, começa a se perguntar qual o propósito.
Tinha tanta certeza de que eu era o problema,
que nem tentei entender meu sofrimento.
Eu pensei que seria mais fácil não existir.
A montação tornou possível resgatar nossa história,
fazer com que falassem de nós, mas também abordar
temas importantes para a sociedade. É disso que gosto na montação.
O Drag Race é envolvente, mas também é político,
é sobre gentileza e bondade.
Mostramos tudo que poderíamos mostrar.
Essa é a Temporada 2 de Drag Race!
Quand les gens sont couchés
On va les déranger
C'est l'heure où l'on commencé à se maquiller
On met nos bars par ici
Et un peu de magie
On s'habille avec style, Nos perruques bien à la tête
On est prête à vous faire le monde entier
Quand on arrive en Queens
En Queens
Dans ce monde héliphobe On se fait un peu chier
Alors, devient une autre pour montrer qui tu es
Explose maintenant
Tu peux te libérer
Avec un peu de blush, les talons des faux cils, enfin
Devenir ta propre héroïne
Quand on arrive en Queens
Vous, allez arrêter de juger Les gens comme nous
On est juste libre d'être qui on aime
Vous, aller arrêter de croire Pouvoir contrôler tout
Tu peux être libre d'être qui tu veux
Ah, Queen…
Quand on arrive en Queens
C'est tellement difficile
Et on a qu'une seule vie
Il est bossu, j'ai un gros cul
Mais je n'aime pas, qui je suis
On a toute une différence
Et c'est sûrement une chance
Toi tu as des grands pieds
Toi tu ne fais que du 2
Et toi tu ne parles Même plus bien français
Mais on est nous
C'est aussi… C'est aussi…
Du même, du même monde
Tous les mêmes, tous les mêmes
On veut l'amour
Oui, envie de ces mêmes…
Chegamos! Drags!
As drags da Temporada 2 de Drag Race França!
E, lembrem-se, a montação é boa na TV,
mas é no palco que elas são vistas,
então, vão vê-las.
Estaremos em turnê a partir de 7 setembro. Vocês virão, né?
Apoiem as artistas drags!
Há Elan e Montalo na França, não é só o Drag Race.
Bora vê-las.
Vocês gostam das minhas drags da Temporada 2?
Eu também. Acho que não sou a única.
Vocês são parentes?
Titio e titia.
Mas quem é o titio e quem é a titia?
De todo caso, podem ficar orgulhosos, elas são talentosas e muito simpáticas.
Mas uma delas é muito simpática e legal. Vamos celebrá-la.
Porque sim, hoje, vamos coroar
a grande rainha da Temporada 2 e a Miss Simpatia.
As drags votaram e vamos saber que vai suceder a Elips.
Senhoras, senhores e tudo mais,
a Miss Simpatia da Temporada 1 de Drag Race França, Elips!
Everywhere you go, everybody knows
You're somebody, The way you work that body
Hit'em with your catwalk
Everywhere you go today
Like the world is your runway
-Boa noite, Elips! -Boa noite, Nicky.
Boa noite, como vocês estão?
É bom ver a Elips no Grand Rex?
E aí, Elips, você foi simpática neste ano?
Fui um pouco travessa, mas acho que fui simpática o ano todo.
Quais qualidades são necessárias para ser Miss Simpatia?
Acho que você precisa ser sublime.
Digam à Nicky que ela é sublime.
E, acima de tudo, muita benevolência.
E você acha que alguma drag da Temporada 2 tem essas qualidades?
Hã… Sim?
Acho que se procurarmos, achamos uma.
Ao menos uma.
-Sim ou não? -OK, vamos lá.
A Miss Simpatia da Temporada 2 do Drag Race França é...
Moon!
Moon, como se sente?
Não acredito. Obrigada!
Já dissemos que você é bem simpática?
Sim.
Se quiser dizer algo, a hora é esta,
porque depois não poderá mais.
Tem um cheque? Brincadeira!
Nossa Miss Simpatia da Temporada 2, Moon!
Obrigada, Elips, por vir aqui nos ver no palco,
estando maravilhosa com meu look.
Obrigada, garotas. Podem deixar o palco.
Menos as quatro finalistas.
Vocês ficam comigo.
Garotas, vamos voltar para a competição.
Temos quatro finalistas excepcionais.
Vocês querem que elas se apresentem hoje?
Eu também.
Mas só posso ter duas na rodada final.
Duas delas vão competir
na última dublagem da temporada.
E posso dizer que já tomei minha decisão.
Duas delas estão perto de ganhar a coroa.
E mais.
A vencedora da Temporada 2 de Drag Race França também levará...
A Y'Paris tem o orgulho de oferecer à vencedora
uma coroa de cristal e cetro no valor de 40 mil euros.
Misterb&b, a agência de viagens LGBTQ+,
oferece uma viagem excepcional para dois e para Nova York,
que inclui um show da Broadway e um hotel cinco estrelas.
A Mac Cosmetics fornecerá um ano de produtos
para suas maquiagens artísticas
e revelar a sua artista interior.
Boa noite, sou Véronique Philipponnat,
editora da revista Elle.
Estou feliz e honrada de dar à vencedora
da Temporada 2 de Drag Race a capa da revista.
Boa sorte às drags finalistas.
Uma capa histórica é legal, não é?
Todas merecem vencer, mas apenas duas vão para a final.
Amigos, tomei minha decisão.
As duas drags que vão competir na dublagem final
concorrendo à coroa são...
Keiona...
e...
Sara Forever!
Parabéns, garotas, podem ir se trocar.
Amigos, Punani e Mami Watta.
Minhas drags, parabéns por esta temporada incrível.
Vocês inspiraram milhões de pessoas
ao redor do mundo,
e agora vocês fazem parte do panteão do drag francês.
Muito obrigada, garotas. Uma salva de palmas.
Muitos de vocês apoiaram as drags
durante toda a temporada.
Não consigo enfatizar o suficiente:
a única coisa a se mandar às drags nas redes sociais,
ou em outro lugar, é amor.
Alguns amigos têm uma mensagem
para nossas finalistas.
Olá, Drag Race!
Olá, pessoal, é a Shy’m.
Envio a vocês muito amor,
aos jurados, às garotas e às finalistas.
Boa sorte e que a melhor vença. Até mais!
Minhas drags lindas, cheias de elegância e persistência,
desejo a todas uma grande final.
Aproveitem este delicioso lugar de destaque.
Amo muito vocês. Que a força esteja com vocês.
Olá, minhas drags, é Bilal Hassani.
Espero que estejam bem. Desejo toda a coragem necessária.
Lembrem-se de que até as perdedoras são vencedoras.
Beijos!
Desejo a todas boa sorte,
envio todo meu carinho e que esta final seja lendária.
Olá.
Quero parabenizar as drags que participaram da competição.
Vocês são únicas! Boa sorte às finalistas.
Todo carinho a vocês.
Desejo o melhor às duas finalistas.
Vocês já são vencedoras
e desejo o melhor às outras também.
Seja lá o que aconteça, vocês são as mais lindas.
Olá, drags. Vocês são as finalistas. Isso é incrível!
Se vocês estão aí hoje,
é porque merecem ser coroadas, vocês são fabulosas,
mais do que eu, com certeza.
Só posso dizer que a melhor drag do Universo ganhe.
Olá, pessoal, é Olivier Rousteing,
Passei para dar um olá e desejar boa sorte
às belas drags da França.
No ano passado eu tive a sorte de estar com vocês na final
com toda a equipe do Drag Race.
Neste ano, mando muitos beijos
e desejo boa sorte, vocês serão incríveis.
Superem-se, sejam as mais lindas, poderosas e nos façam sonhar.
É um grande momento, é o momento de vocês.
Estão prontos para a grande dublagem final?
Tragam minhas drags.
Bring back my girls Bring back my girls
Where they at ?
Bring back my girls Get'em back
Bring back my girls Come on
Bring back my ladies Bring back my girls
Keiona e Sara Forever.
Vocês fizeram uma temporada incrível e estão aqui.
Chegaram até o fim.
Quase ao fim.
Só há mais uma rodada entre vocês e a coroa.
Estão prontas?
Vamos nessa.
Queridas drags, é agora ou nunca.
É a última chance de nos impressionar
e levar a coroa do Drag Race França
com uma dublagem lendária.
Com Titanium, de David Guetta e Sia.
Boa sorte e não estraguem tudo.
You shout it out
But I can't hear a word you say
I'm talking loud not saying much
I'm criticized, but all your bullets ricochet
Shoot me down, but I get up
I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
Stone-hard, machine gun
Firing at the ones who run
Stone-hard as bulleproof glass
You shoot me down, but I won't fall
I'm titanium
You shoot me down, but I won't fall
I'm titanium
You shoot me down, but I won't fall
I'm titanium
You shoot me down, but I won't fall
I'm titanium
Bravo, minhas drags!
Podem se orgulhar de si mesmas. Vocês estão orgulhosos delas?
Tomei minha decisão.
A família tá aqui? Minhas meninas!
Bring back my girls Bring back my girls
Bring back my… Bring back my girls
Where they at ? Bring back my girls
Get'em back Bring back my girls
Come on Bring back my ladies
Bring back my girls
Para passar a coroa comigo, solicito a presença, como deveríamos,
da vencedora da Temporada 1 do Drag Race França, Paloma!
Le sang, sur mes doigts
Ton coeur, sein de louve Ton sang, sur mes doigts
Sèche au petit jour Je prends, c'est mon droit
Ta vie, ton coeur, tes atours Gisant, bleu roi
C'est là que bat, love, l'artère
-Boa noite. -Como vai, linda?
-Bem. -De vestidinho, bem confortável.
-É, acabei de acordar coberta de orvalho. -Certo.
Tá lembrada? Da final?
Não.
-Seu ano foi bom? -Sim.
Tem sido uma loucura, não tenho palavras para descrever, olha só.
Nós viajamos pela França com minhas irmãs da Temporada 1,
conhecemos o público que se multiplicou como Gremlins sob a chuva
e aí estão, como um tipo de exército,
um exército queer de aliados.
Eu quase diria que é algo cósmico.
A propósito, poderemos vê-la no palco em breve
em seu primeiro espetáculo solo.
Como vai ser?
Será a cara da Paloma,
isto é, com referências de todos os pontos de vista mas, sobretudo,
com risos e com os personagens que vocês conhecem do Drag Race e novos.
Paloma, está pronta para entregar a coroa?
Não.
Bem, faremos assim mesmo. Oh, PitCrew?
Quem, Keiona ou Sara Forever, levará a coroa
e representará a excelência das drags francesas no mundo?
A vencedora da Temporada 2 do Drag Race França é...
Keiona!
I'm a winner, I'm a winner, baby
Losers weepers, I'm a winner, baby
I'm a winner, I'm a winner, baby
Losers weepers, I'm a winner, baby
I'm a winner, I'm a winner, baby
Losers weepers, I'm a winner, baby
Estou tremendo.
Eu não sei o que dizer...
Estou sentindo várias coisas. Foi um longo caminho.
Eu faço isso há dez anos
e só posso agradecer a todas as pessoas
que estão aqui, que estiveram comigo nessa jornada
e que estão comigo desde sempre.
Quero agradecer a todos. Estou muito orgulhosa de mim
porque quando entrei na competição,
era isso que eu queria, nunca escondi,
desde o começo.
Obrigada, estou muito emocionada.
Obrigada, Nicky, obrigada.
O palco é seu!
Minhas drags, vocês de casa
e aqui, no Grand Rex,
amem-se como são, e a vida sempre será uma...
festa!
Música!