1
00:00:37,499 --> 00:00:40,478
<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

2
00:00:48,001 --> 00:00:51,975
<i>Traduzione: ManuLiga</i>

3
00:00:53,005 --> 00:00:57,975
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

4
00:02:57,705 --> 00:02:58,755
Matrimonio.

5
00:02:59,181 --> 00:03:03,030
Si', sono stato un uomo
felicemente sposato per molto tempo.

6
00:03:03,360 --> 00:03:04,510
In gran parte.

7
00:03:04,793 --> 00:03:08,193
E chi sei e' quello che sei
stato principalmente, giusto?

8
00:03:08,370 --> 00:03:10,500
Voglio dire, sei stato
qualcosa per tutta la vita,

9
00:03:10,620 --> 00:03:12,960
ma un giorno ti svegli
e ti rendi conto

10
00:03:13,080 --> 00:03:16,670
che e' passata piu' vita
di quanta ne sia rimasta.

11
00:03:16,790 --> 00:03:20,760
Quindi, magari pensi alle cose
che non hai fatto.

12
00:03:21,028 --> 00:03:23,180
O a chi non sei mai stato.

13
00:03:23,510 --> 00:03:26,460
O a cosa potresti esserti
perso lungo la strada.

14
00:03:27,331 --> 00:03:28,531
E quel giorno,

15
00:03:29,170 --> 00:03:32,520
l'ultima cosa che vuoi essere
e' chi eri principalmente.

16
00:03:32,770 --> 00:03:33,910
E sai cosa?

17
00:03:34,896 --> 00:03:36,396
Questo e' un errore.

18
00:03:43,986 --> 00:03:46,612
<i>Che cosa ti disturba, Nils?</i>

19
00:03:56,665 --> 00:03:59,394
<i>Se solo avessi un parasole...</i>

20
00:04:00,638 --> 00:04:03,935
<i>entrerei nell'oceano per sempre.</i>

21
00:04:35,098 --> 00:04:36,883
Oh, Dio.

22
00:04:40,672 --> 00:04:42,422
Mi dispiace. Mi dispiace.

23
00:05:13,770 --> 00:05:15,170
Io non ti conosco.

24
00:05:16,025 --> 00:05:18,328
So che questo certamente
non e' il mio posto,

25
00:05:18,448 --> 00:05:19,548
ma sembri...

26
00:05:20,650 --> 00:05:22,190
molto angosciato.

27
00:05:23,240 --> 00:05:25,110
Sono al cinema da solo.

28
00:05:25,700 --> 00:05:27,450
Tu sei al cinema da sola?

29
00:05:28,673 --> 00:05:29,373
Si'.

30
00:05:30,589 --> 00:05:32,039
Non sei angosciata?

31
00:05:32,810 --> 00:05:34,210
Oh, no. Io sono...

32
00:05:35,000 --> 00:05:36,450
davvero angosciata.

33
00:05:42,020 --> 00:05:42,870
Sam.

34
00:05:44,081 --> 00:05:44,881
Grace.

35
00:05:48,300 --> 00:05:51,413
Non importa dove tu vada,
c'e' una sorpresa.

36
00:06:05,016 --> 00:06:07,076
Sono nuda sotto.

37
00:06:07,740 --> 00:06:09,640
Lo terro' in considerazione.

38
00:06:11,450 --> 00:06:13,400
Non hai fatto l'amore con me.

39
00:06:14,290 --> 00:06:16,190
Si', so di non averlo fatto.

40
00:06:28,159 --> 00:06:29,559
Che cosa ne pensi?

41
00:06:33,003 --> 00:06:35,540
Penso che quando quella vestaglia
si togliera'...

42
00:06:35,660 --> 00:06:37,220
- Si'?
- Sara'...

43
00:06:37,980 --> 00:06:39,430
un sacco di lavoro.

44
00:06:39,713 --> 00:06:41,790
Sali su di me adesso!

45
00:06:41,910 --> 00:06:43,550
Vorrei... Monica, lo farei.
Lo farei,

46
00:06:43,670 --> 00:06:46,985
ma ci troviamo in una situazione
mondiale molto precaria.

47
00:06:47,105 --> 00:06:49,451
E mi stai facendo pressione
con la tua disponibilita'.

48
00:06:49,571 --> 00:06:52,720
Andiamo, Howie. Fai quel
che fai. Forza.

49
00:06:52,840 --> 00:06:57,100
Suona il mio corpo come se fosse
un violino e tu un clarinettista

50
00:06:57,220 --> 00:06:59,240
che non sa suonare il violino!

51
00:07:00,868 --> 00:07:03,218
Nessuno sa come suonare
quella cosa.

52
00:07:04,210 --> 00:07:06,440
Senti, le relazioni passano
attraverso questo.

53
00:07:06,560 --> 00:07:09,186
Sai, a un certo punto,
una persona desidera

54
00:07:09,306 --> 00:07:11,030
che ci fosse un pulsante
da poter premere

55
00:07:11,150 --> 00:07:14,140
che fa andare l'altra persona
da qualche altra parte per un po'.

56
00:07:14,260 --> 00:07:15,747
Cessare di esistere?

57
00:07:15,867 --> 00:07:18,476
No. Quella persona esiste ancora.

58
00:07:20,614 --> 00:07:23,997
Oh! Siamo venuti in questo
fantastico hotel!

59
00:07:27,033 --> 00:07:29,033
Non c'e' conversazione perche'

60
00:07:29,765 --> 00:07:31,510
non sono piu' sicuro
di cosa ci sia da dire.

61
00:07:31,630 --> 00:07:33,087
Che cosa? Smettila!

62
00:07:34,991 --> 00:07:38,191
Quanti anni buoni pensi
che ci siano rimasti? Quanti?

63
00:07:38,382 --> 00:07:39,032
20?

64
00:07:39,358 --> 00:07:40,658
- Forse?
- Si'.

65
00:07:41,448 --> 00:07:43,440
Ricordo cosa stavo facendo
20 anni fa

66
00:07:43,560 --> 00:07:45,110
come se fosse giovedi' scorso.

67
00:07:45,230 --> 00:07:47,742
Ora, se e' cio' ci resta
da giovedi' scorso fino ad ora...

68
00:07:47,862 --> 00:07:49,400
Allora dobbiamo divertirci!

69
00:07:49,520 --> 00:07:51,660
Quindi l'unica vera conversazione
che vale la pena avere

70
00:07:51,780 --> 00:07:53,727
sarebbe quella che inizia
con, "Ehi,

71
00:07:53,847 --> 00:07:55,080
se e' cio' che ci rimane,

72
00:07:55,200 --> 00:07:57,762
stiamo vivendo la nostra vita
migliore?"

73
00:08:00,100 --> 00:08:02,350
E inoltre, cosa stiamo facendo qui?

74
00:08:04,952 --> 00:08:06,652
Cosa stiamo facendo qui?

75
00:08:07,078 --> 00:08:09,328
- Sono svestita per questo.
- Si'.

76
00:08:09,837 --> 00:08:12,720
Perche'... l'unica cosa di cui
sono sicuro

77
00:08:12,840 --> 00:08:15,790
e' che potrei fare queste
stesse domande a casa.

78
00:08:17,200 --> 00:08:18,450
Con mia moglie.

79
00:08:44,263 --> 00:08:45,657
Lo stanno davvero facendo?

80
00:08:45,777 --> 00:08:48,480
Lo lancera' a Michelle.

81
00:08:50,320 --> 00:08:52,176
Nessun altro lo vuole.

82
00:09:00,410 --> 00:09:02,770
Michelle prende i fiori.

83
00:09:03,100 --> 00:09:04,560
Il prossimo sarai tu.

84
00:09:04,680 --> 00:09:07,190
Avrai dei bambini,
contemporaneamente a noi.

85
00:09:07,310 --> 00:09:08,660
Crescono insieme.

86
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
Migliori amici, come loro.

87
00:09:10,850 --> 00:09:12,600
La tua vita e' impostata.

88
00:09:14,220 --> 00:09:15,420
Non lo sapevi?

89
00:09:15,900 --> 00:09:17,100
Non lo sapevo.

90
00:09:26,548 --> 00:09:29,048
Non rovinare il mio matrimonio,
amico.

91
00:09:46,120 --> 00:09:47,384
Oddio.

92
00:10:22,580 --> 00:10:23,230
Ok.

93
00:10:24,284 --> 00:10:25,434
Lascia stare.

94
00:10:27,345 --> 00:10:28,245
Perche'?

95
00:10:28,365 --> 00:10:30,415
Perche' mi sembri rispettabile.

96
00:10:30,881 --> 00:10:32,231
Quindi ti chiedo,

97
00:10:32,684 --> 00:10:34,534
qual e' il problema, amico?

98
00:10:35,341 --> 00:10:37,190
Torni a casa per il polpettone.

99
00:10:37,310 --> 00:10:41,460
E noti uno dei nostri folletti
esotici fuori

100
00:10:42,260 --> 00:10:45,290
immergersi nel morbido bagliore
viola dell'insegna al neon.

101
00:10:45,410 --> 00:10:46,860
E pensi, "Aspetta".

102
00:10:48,219 --> 00:10:51,069
"Credo che mi abbia appena
guardato con interesse."

103
00:10:51,940 --> 00:10:54,250
Ora, lascia che te lo spieghi
subito.

104
00:10:54,370 --> 00:10:57,670
Non appena la tirerai fuori
da quel bagliore al neon...

105
00:10:58,288 --> 00:10:59,088
Gesu'!

106
00:10:59,340 --> 00:11:00,890
Io... io non voglio piu' farlo.

107
00:11:01,010 --> 00:11:01,660
Ok.

108
00:11:02,950 --> 00:11:03,600
Ok.

109
00:11:09,042 --> 00:11:10,160
Aspetta un secondo.

110
00:11:10,280 --> 00:11:14,080
Una persona come te non dovrebbe
portare una come me in un motel.

111
00:11:14,783 --> 00:11:16,530
Mi stavo divertendo a parlare
con te

112
00:11:16,650 --> 00:11:18,280
e volevo solo parlare ancora.

113
00:11:18,400 --> 00:11:20,133
E aveva il vantaggio
di essere un luogo

114
00:11:20,253 --> 00:11:22,862
in cui nessuno che conosciamo
potrebbe riconoscerci.

115
00:11:22,982 --> 00:11:24,699
Ed era l'unico posto aperto.

116
00:11:24,819 --> 00:11:26,115
Beh, questo e' aperto.

117
00:11:26,235 --> 00:11:28,003
Non potevo portarti qui.

118
00:11:29,363 --> 00:11:32,139
Apetta un minuto. Ok.
Quanti anni hai?

119
00:11:33,064 --> 00:11:35,040
Perche' e' importante?
Tu quanti ne hai?

120
00:11:35,160 --> 00:11:38,100
Oh, io... ne ho 60 suonati.

121
00:11:39,222 --> 00:11:42,522
Beh, allora, vedi? Abbiamo
esattamente la stessa eta'.

122
00:11:44,780 --> 00:11:46,180
Ehi, sono solo... non lo so.

123
00:11:46,300 --> 00:11:48,350
Sono solo un po' naturalmente
affascinata

124
00:11:48,470 --> 00:11:52,070
perche' nessuno di noi ha mai fatto
qualcosa di simile prima?

125
00:11:52,670 --> 00:11:54,480
O... o...

126
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
Hai perfezionato questa routine

127
00:11:56,560 --> 00:11:59,576
e io sono solo l'idiota
raggirata di stasera?

128
00:12:00,272 --> 00:12:01,222
Guardami.

129
00:12:02,554 --> 00:12:04,370
Si', lo so. Anche io, anche io.

130
00:12:04,490 --> 00:12:06,030
Non farei mai niente del genere.

131
00:12:06,150 --> 00:12:08,700
Non e' nemmeno una possibilita'
per me.

132
00:12:10,430 --> 00:12:12,040
Beh, cosa ti trattiene?

133
00:12:12,160 --> 00:12:14,130
Perche' sei una brava persona?

134
00:12:14,250 --> 00:12:16,090
Perche' mi avrebbero beccato.

135
00:12:16,210 --> 00:12:17,060
Grazie.

136
00:12:18,730 --> 00:12:20,210
Ma... grazie.

137
00:12:20,330 --> 00:12:22,880
Ma se sei una brava persona,

138
00:12:23,000 --> 00:12:25,550
e sei sposato, e ti senti solo...

139
00:12:26,059 --> 00:12:27,930
Due brave persone

140
00:12:28,050 --> 00:12:30,560
che sono su questa terra
da 60 anni suonati...

141
00:12:30,680 --> 00:12:33,830
- Ah, almeno.
- non meritano la felicita' una volta?

142
00:12:39,300 --> 00:12:40,100
Beh...

143
00:12:43,010 --> 00:12:44,460
Finche' sei sicuro.

144
00:13:00,009 --> 00:13:00,859
C'e'...

145
00:13:01,860 --> 00:13:03,810
C'e' una Bibbia nella stanza?

146
00:13:04,530 --> 00:13:07,180
Non ho familiarita'
con le dotazioni qui.

147
00:13:08,490 --> 00:13:11,813
Non posso davvero farlo se
c'e' una Bibbia nella stanza.

148
00:13:11,933 --> 00:13:13,633
O un anello al mio dito.

149
00:13:14,370 --> 00:13:15,270
Saro'...

150
00:13:22,111 --> 00:13:23,261
Fammi vedere.

151
00:13:25,010 --> 00:13:26,846
Si'. Guardati.

152
00:13:33,317 --> 00:13:35,817
- La Sacra Bibbia, proprio li'.
- Ecco.

153
00:13:37,646 --> 00:13:39,253
Solo... si'.

154
00:13:40,132 --> 00:13:41,432
La Sacra Bibbia.

155
00:14:09,203 --> 00:14:11,753
Ho sempre saputo che sarei
finito cosi'.

156
00:14:37,715 --> 00:14:38,465
Ciao.

157
00:14:41,405 --> 00:14:44,320
Ho dato la Bibbia a Rosa
dal Paraguay,

158
00:14:44,744 --> 00:14:46,280
che ha capito subito

159
00:14:46,610 --> 00:14:49,875
perche' una persona porterebbe
la Bibbia fuori dalla stanza.

160
00:14:49,995 --> 00:14:51,990
E lei... mi ha dato il sapone.

161
00:14:52,110 --> 00:14:54,370
E sapeva un po' di inglese

162
00:14:54,490 --> 00:14:57,150
per dirmi che sarei andata
dritta all'inferno.

163
00:14:57,270 --> 00:14:59,170
- Ascoltami. Ascolta.
- Ok.

164
00:14:59,940 --> 00:15:01,880
Una vita di comportamento buono

165
00:15:02,000 --> 00:15:04,250
mentre altre persone
si divertivano piu' di noi

166
00:15:04,370 --> 00:15:07,050
e finire qui insieme
perche' siamo soli

167
00:15:07,170 --> 00:15:09,180
non potrebbe portarci all'inferno.

168
00:15:09,300 --> 00:15:10,350
Sei sicuro?

169
00:15:10,602 --> 00:15:12,602
Perche' e' un grosso problema.

170
00:15:12,894 --> 00:15:13,640
Sono sicuro.

171
00:15:13,760 --> 00:15:15,110
- Lo sei?
- Si'.

172
00:15:16,890 --> 00:15:18,940
- Vuoi guardare la TV?
- Oh, si'.

173
00:15:19,060 --> 00:15:19,710
Ok.

174
00:15:20,283 --> 00:15:22,033
Oh, ecco. E' proprio qui.

175
00:15:24,654 --> 00:15:25,404
Ecco.

176
00:15:28,990 --> 00:15:30,540
Vuoi cambiare canale?

177
00:15:31,260 --> 00:15:32,056
No.

178
00:15:34,600 --> 00:15:36,050
E' cosi' che si fa?

179
00:15:36,379 --> 00:15:38,479
Beh, quelli sono professionisti.

180
00:15:39,973 --> 00:15:41,540
- Ti piace quello?
- No.

181
00:15:41,660 --> 00:15:43,110
- No.
- Perche'...

182
00:15:44,870 --> 00:15:45,720
Cosa...

183
00:15:45,971 --> 00:15:48,300
Voglio dire, come potrei
appartenere all'inferno?

184
00:15:48,420 --> 00:15:52,070
Non so nemmeno cosa stava, tipo,
accadendo con quelle persone.

185
00:15:52,718 --> 00:15:53,668
Che cosa?

186
00:15:54,550 --> 00:15:55,637
Sei adorabile.

187
00:15:55,757 --> 00:15:57,938
Te l'ha mai detto qualcuno?
Vuoi fare una passeggiata?

188
00:15:58,058 --> 00:15:58,758
Si'!

189
00:16:02,659 --> 00:16:05,150
Howard, andiamo per i quattro mesi.

190
00:16:05,480 --> 00:16:08,730
Questo non e' il modo in cui
lo fai dopo quattro mesi.

191
00:16:10,260 --> 00:16:11,860
Cosa pensi sia giusto?

192
00:16:12,237 --> 00:16:13,287
Sentimenti?

193
00:16:13,844 --> 00:16:15,994
Vuoi parlare dei tuoi sentimenti?

194
00:16:16,203 --> 00:16:18,240
- No, quella finestra e' chiusa.
- Quando?

195
00:16:18,360 --> 00:16:20,290
Non appena l'ho detto, ho
capito che non l'avrei fatto.

196
00:16:20,410 --> 00:16:21,790
Beh, comunque non si trattava
di sentimenti.

197
00:16:21,910 --> 00:16:23,120
Vuoi sapere di cosa si trattava?

198
00:16:23,240 --> 00:16:24,710
- No.
- Si tratta

199
00:16:24,830 --> 00:16:26,880
di lasciare le vite che abbiamo

200
00:16:27,040 --> 00:16:30,040
per trascorrere del tempo
nelle vite che ci meritiamo.

201
00:16:30,160 --> 00:16:31,810
Come un hotel elegante.

202
00:16:32,090 --> 00:16:33,550
Cenare con il vino giusto.

203
00:16:33,670 --> 00:16:37,090
Il dolce del servizio in camera
che non puoi fare a casa, eh?

204
00:16:37,210 --> 00:16:38,460
E il boom-boom?

205
00:16:38,580 --> 00:16:41,770
Oh, voglio essere voluta
in questo contesto.

206
00:16:42,100 --> 00:16:43,550
Voglio l'avventura.

207
00:16:43,930 --> 00:16:46,430
- Questi sono i miei sentimenti.
- Si'.

208
00:16:47,802 --> 00:16:49,652
C'e' una sensazione che ho.

209
00:16:51,116 --> 00:16:53,245
Sei una donna stupenda.

210
00:16:55,430 --> 00:16:56,880
Oh, beh...

211
00:16:57,674 --> 00:16:59,074
Grazie per questo.

212
00:16:59,561 --> 00:17:00,598
Come mai?

213
00:17:02,600 --> 00:17:03,700
Questa e'...

214
00:17:05,140 --> 00:17:07,990
la prima volta che ho fatto
qualcosa di simile.

215
00:17:08,110 --> 00:17:10,670
Ed e' incredibile per me

216
00:17:10,790 --> 00:17:13,130
che sei stata capace di trasformare
un'avventura di una notte

217
00:17:13,250 --> 00:17:16,600
in qualcosa da cui ci vogliono
4 mesi per uscirne.

218
00:17:55,236 --> 00:17:57,448
Era il bouquet da sposa, Allen.

219
00:17:58,490 --> 00:18:00,040
E l'ha lanciato a me.

220
00:18:01,200 --> 00:18:02,250
Michelle...

221
00:18:02,370 --> 00:18:05,820
Stavo per saltare in aria
come se fosse Il lago dei cigni.

222
00:18:06,726 --> 00:18:09,230
E sarei scesa giu' con quei fiori.

223
00:18:10,104 --> 00:18:11,804
E tu mi avresti baciato.

224
00:18:12,630 --> 00:18:14,230
E io avrei baciato te.

225
00:18:15,670 --> 00:18:17,162
Ma il tipo di bacio che ti fa
sapere

226
00:18:17,282 --> 00:18:20,082
che sarai amata per il resto
della tua vita.

227
00:18:21,390 --> 00:18:23,970
E tutta la tua testa avrebbe
pensato, "Wow!"

228
00:18:25,180 --> 00:18:26,777
E mi avresti abbracciato

229
00:18:26,897 --> 00:18:30,280
piu' di quanto appropriato
al matrimonio di qualcun altro.

230
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
E io e la mia migliore amica
con il vestito bianco

231
00:18:32,080 --> 00:18:33,851
potevamo continuare a pensare
ai nostri bei pensieri

232
00:18:33,971 --> 00:18:37,271
sui nostri figli che crescono
e sono migliori amici.

233
00:18:39,227 --> 00:18:40,577
I nostri bambini.

234
00:18:41,370 --> 00:18:42,760
Che ora non avremo mai

235
00:18:42,880 --> 00:18:45,630
perche' non ti permettero'
piu' di toccarmi.

236
00:19:00,890 --> 00:19:02,940
Voglio un'uscita piu' elegante.

237
00:19:04,551 --> 00:19:07,764
Voglio bugie sul fatto che ti sei
goduto il tuo tempo in questo posto

238
00:19:07,884 --> 00:19:08,984
grazie a me.

239
00:19:10,810 --> 00:19:11,538
Ok.

240
00:19:12,131 --> 00:19:14,050
Sono... grato

241
00:19:14,170 --> 00:19:16,630
che penseresti che io sappia

242
00:19:16,750 --> 00:19:18,650
come essere piu' sofisticato

243
00:19:19,280 --> 00:19:21,297
in questo momento imbarazzante.

244
00:19:21,417 --> 00:19:24,717
E spero che non sarai cosi'
arrabbiata che non lo sono.

245
00:19:25,050 --> 00:19:26,961
Oh, ma sono terribilmente
arrabbiata.

246
00:19:27,081 --> 00:19:28,850
Non c'e' ragione per me
di stare qui se sei arrabbiata.

247
00:19:28,970 --> 00:19:30,988
Non il tipo di rabbia
che sale rapidamente

248
00:19:31,108 --> 00:19:34,558
e poi se ne va. Quella e'
la rabbia per le altre persone.

249
00:19:35,250 --> 00:19:37,826
Ok. Che tipo di rabbia hai?

250
00:19:38,760 --> 00:19:40,610
Beh, piu' ti guardo,

251
00:19:40,730 --> 00:19:44,160
e' una... rabbia calma e sostenuta

252
00:19:44,280 --> 00:19:47,072
che mi consuma a livello cellulare,

253
00:19:47,405 --> 00:19:50,255
e mi motiva ad iniziare
il mio nuovo progetto.

254
00:19:51,203 --> 00:19:52,790
Oh, beh, ok. Bene.

255
00:19:52,910 --> 00:19:55,170
Ah, sicuramente questo non ha
niente a che fare con me.

256
00:19:55,290 --> 00:19:58,140
Quindi, quello che faro'
e' uscire da questa porta.

257
00:19:58,260 --> 00:20:01,050
Cioe', trovi cosi' divertente
l'idea di premere un pulsante

258
00:20:01,170 --> 00:20:03,180
e poi qualcosa improvvisamente
non esiste.

259
00:20:03,300 --> 00:20:04,800
Beh, questo esisteva.

260
00:20:04,920 --> 00:20:06,260
Io esisto.

261
00:20:06,876 --> 00:20:08,060
E tu mi hai ferito.

262
00:20:08,180 --> 00:20:10,020
Non credo di averti ferito.

263
00:20:10,140 --> 00:20:11,600
Beh, faro' in modo che tu
mi abbia ferito.

264
00:20:11,720 --> 00:20:13,620
Quindi esci da quella porta,

265
00:20:13,838 --> 00:20:15,588
e ti feriro' a mia volta.

266
00:20:16,198 --> 00:20:18,448
Non penso proprio di averti ferito.

267
00:20:19,104 --> 00:20:21,290
Capiro' come ucciderti

268
00:20:21,984 --> 00:20:23,234
e farla franca.

269
00:20:26,320 --> 00:20:27,790
- Davvero?
- Si', davvero.

270
00:20:27,910 --> 00:20:29,827
Perche', anche se non ho mai
fatto niente del genere

271
00:20:29,947 --> 00:20:32,947
e sono intelligente, penso
di poterla fare franca.

272
00:20:34,190 --> 00:20:35,982
Allora importa se resto
o me ne vado?

273
00:20:36,102 --> 00:20:38,002
Oh, sei libero di andartene.

274
00:20:38,387 --> 00:20:40,970
Devi solo capire che se
non vuoi vedermi mai piu',

275
00:20:41,090 --> 00:20:43,380
faresti meglio ad assicurarti
di non vedermi mai piu'.

276
00:20:43,500 --> 00:20:45,300
Perche' se lo fai,
quello e' il giorno

277
00:20:45,420 --> 00:20:47,370
che premero' quel pulsante...

278
00:20:48,895 --> 00:20:51,450
e cesserai di esistere.

279
00:20:54,318 --> 00:20:55,868
Penso che sia giusto.

280
00:20:57,710 --> 00:21:00,020
Ho sempre saputo che la mia vita sarebbe
stata una raccolta di momenti orribili

281
00:21:00,140 --> 00:21:02,116
da quando mia madre mi ha detto che
non sarei mai stata una ballerina.

282
00:21:02,236 --> 00:21:06,186
Il che e' stato difficile per entrambe,
ma sapevo che aveva ragione.

283
00:21:08,390 --> 00:21:09,790
Vuoi che ti aiuti?

284
00:21:10,200 --> 00:21:11,840
Tu non mi tocchi.

285
00:21:23,004 --> 00:21:24,590
Accetto che quando Dio mi ha creato

286
00:21:24,710 --> 00:21:28,510
non ha attinto alla sua riserva
di grazia fisica.

287
00:21:28,840 --> 00:21:32,490
Quindi, ho sempre cercato
di rimediare col vezzo!

288
00:21:33,422 --> 00:21:37,520
Il che in qualche modo mi ha salvato
da orribili momenti di vergogna pubblica

289
00:21:37,640 --> 00:21:38,890
fino a stasera.

290
00:21:39,670 --> 00:21:41,110
Ce l'hai fatta, Allen.

291
00:21:41,230 --> 00:21:44,730
Sei responsabile del momento
piu' umiliante della mia vita.

292
00:21:45,930 --> 00:21:48,780
Per tutto questo tempo, ero
sicura che sarei stata io, ma no.

293
00:21:48,900 --> 00:21:50,050
Sei stato tu.

294
00:21:52,307 --> 00:21:56,457
Non voglio nemmeno stare nella stessa
stanza dove c'e' un letto con te.

295
00:22:02,992 --> 00:22:04,800
Ti diro' cos'altro ha fatto Dio.

296
00:22:04,920 --> 00:22:06,590
Ha messo la notte tra i giorni

297
00:22:06,710 --> 00:22:08,550
cosi' domani poteva essere
uno nuovo.

298
00:22:08,670 --> 00:22:10,600
Quindi, tutto cio' che devi fare

299
00:22:10,720 --> 00:22:13,945
e' accettare le mie sincere scuse,

300
00:22:14,390 --> 00:22:17,990
e poi questo giorno puo' finire.
E possiamo andare a dormire.

301
00:22:21,210 --> 00:22:24,343
E cosi' possono fare le persone
negli appartamenti circostanti.

302
00:22:24,463 --> 00:22:26,320
Oh, sono stata un po' rumorosa?

303
00:22:26,440 --> 00:22:27,717
Si', lo sei, tesoro.

304
00:22:27,837 --> 00:22:30,693
Mi dispiace! Stiamo litigando qui.

305
00:22:32,180 --> 00:22:34,080
E' stata un'azione riflessa.

306
00:22:34,280 --> 00:22:35,630
Ho visto i fiori.

307
00:22:36,080 --> 00:22:38,580
Ho allungato la mano
e li ho afferrati.

308
00:22:38,998 --> 00:22:40,640
Sei salito su un tavolo,

309
00:22:40,760 --> 00:22:43,610
e ti sei lanciato dall'altra
parte della stanza.

310
00:22:43,900 --> 00:22:45,321
E' stato il momento piu' terribile

311
00:22:45,441 --> 00:22:48,010
in tutta la storia delle donne
che sono bloccate con voi idioti.

312
00:22:48,130 --> 00:22:49,340
Perche' ho preso il bouquet
da sposa?

313
00:22:49,460 --> 00:22:50,330
No!

314
00:22:51,530 --> 00:22:54,170
Perche' sapevi che significava
qualcosa per me,

315
00:22:54,290 --> 00:22:56,190
e l'hai lasciato per strada.

316
00:22:59,300 --> 00:23:00,935
Bastardo.

317
00:23:07,842 --> 00:23:09,360
Beh, questo e' carino.

318
00:23:09,480 --> 00:23:10,910
Potremmo essere uccisi qui?

319
00:23:11,030 --> 00:23:11,930
Va bene.

320
00:23:12,123 --> 00:23:15,423
Seriamente, pensi che questo
potrebbe essere un errore?

321
00:23:15,660 --> 00:23:18,580
No, questo e' meraviglioso.
Ti diro' cos'e' un errore.

322
00:23:18,700 --> 00:23:20,500
Tutto quello che ho fatto.

323
00:23:21,830 --> 00:23:25,266
Sai quante amiche ho portato
a fare una passeggiata al liceo?

324
00:23:25,386 --> 00:23:26,036
No.

325
00:23:27,096 --> 00:23:29,116
Una. Una ragazza.

326
00:23:29,765 --> 00:23:30,565
Martha.

327
00:23:30,892 --> 00:23:33,010
Aveva un maglione di angora rosa

328
00:23:33,130 --> 00:23:34,378
che e' stata la mia fine.

329
00:23:34,498 --> 00:23:36,930
Le foglie si staccavano
dagli alberi e vi si attaccavano.

330
00:23:37,050 --> 00:23:39,270
E una volta me le lascio'
togliere.

331
00:23:39,390 --> 00:23:42,060
Oh, si'. Siamo cosi' diaboliche.

332
00:23:42,180 --> 00:23:44,650
Questo mi aiuto' a superare
l'inverno...

333
00:23:44,770 --> 00:23:46,530
Quando le chiesi di andare
in slittino con me,

334
00:23:46,650 --> 00:23:48,190
ma non avevo portato
il mio slittino,

335
00:23:48,310 --> 00:23:52,210
cosi' c'era solo uno slittino.
Dovemmo stenderci uno sopra l'altra.

336
00:23:52,522 --> 00:23:53,222
Si'.

337
00:23:53,342 --> 00:23:55,200
Voi siete meno intelligenti.

338
00:23:55,320 --> 00:23:59,136
Ma, sai, apprezziamo quando
ci includete nei vostri piani.

339
00:24:00,183 --> 00:24:02,033
Eravamo bagnati dalla neve.

340
00:24:02,153 --> 00:24:03,653
Tornammo a casa sua.

341
00:24:04,610 --> 00:24:06,387
E si tolse tutti i vestiti.

342
00:24:06,507 --> 00:24:09,380
Proprio di fronte a me.
Ed eccola li', una ragazza nuda.

343
00:24:09,500 --> 00:24:10,850
Che mi sorrideva.

344
00:24:11,098 --> 00:24:13,510
Come se sapessi cosa fare
con una ragazza nuda.

345
00:24:13,630 --> 00:24:14,630
Lo sapevi?

346
00:24:21,731 --> 00:24:23,600
C'e' qualcosa di sbagliato in me?

347
00:24:23,720 --> 00:24:25,400
Perche', in questo tempo
che stiamo passando insieme,

348
00:24:25,520 --> 00:24:27,523
e' tutto cio' che devi capire,
giusto?

349
00:24:27,643 --> 00:24:29,970
Quindi, c'e' qualcosa
che non va in me?

350
00:24:30,090 --> 00:24:32,540
Ti stai conservando
per una ballerina?

351
00:24:33,430 --> 00:24:35,880
Sei sempre stata una ballerina
per me.

352
00:24:36,639 --> 00:24:37,839
Oh, accidenti.

353
00:24:38,160 --> 00:24:39,830
Se non stessimo litigando
in questo momento,

354
00:24:39,950 --> 00:24:41,900
bacerei tutto quello che hai.

355
00:24:47,075 --> 00:24:48,725
Tieni, puoi averne due.

356
00:24:49,780 --> 00:24:52,121
Non pensi che la nostra relazione
funzioni?

357
00:24:52,241 --> 00:24:54,590
Perche' dovremmo cambiare
qualcosa che funziona?

358
00:24:54,710 --> 00:24:56,660
Si sposano meno persone, sai.

359
00:24:57,358 --> 00:24:59,108
E se cercassero qualcosa?

360
00:25:00,660 --> 00:25:02,760
- Io ho una cosa diversa.
- Ok.

361
00:25:02,970 --> 00:25:03,920
Cosa hai?

362
00:25:04,830 --> 00:25:06,060
Ho, questa cosa funziona

363
00:25:06,180 --> 00:25:07,517
perche' pensavo che stesse
andando da qualche parte.

364
00:25:07,637 --> 00:25:09,650
Ora che so che pensi che siamo
arrivati dove stiamo andando,

365
00:25:09,770 --> 00:25:11,518
comincia a non funzionare
molto bene.

366
00:25:11,638 --> 00:25:13,179
Amo cio' che siamo.

367
00:25:13,860 --> 00:25:16,441
Sono felice di come stiamo
insieme. Non va bene?

368
00:25:16,561 --> 00:25:18,411
Decidi tu cosa sono per te.

369
00:25:18,756 --> 00:25:20,473
Ti amo in questo momento.

370
00:25:20,593 --> 00:25:22,843
- E adesso.
- Non puoi piu' dirlo.

371
00:25:28,291 --> 00:25:30,713
Come fai a sapere che
non incontrerai qualcuno migliore?

372
00:25:30,833 --> 00:25:33,802
Ti sto dicendo che smettero'
di cercare per sempre.

373
00:25:33,922 --> 00:25:35,591
Come fai a saperlo adesso?

374
00:25:35,711 --> 00:25:37,361
Sei un uomo spaventato?

375
00:25:38,426 --> 00:25:39,076
No.

376
00:25:39,574 --> 00:25:41,864
Perche' non voglio un uomo
spaventato.

377
00:25:41,984 --> 00:25:43,140
Sei fortunato che cio' che hai
fatto stasera

378
00:25:43,260 --> 00:25:45,710
non mi impedisce di sapere
chi sei veramente.

379
00:25:45,830 --> 00:25:47,290
Sono fortunato, ma...

380
00:25:48,420 --> 00:25:50,120
non posso piu' toccarti.

381
00:25:51,170 --> 00:25:53,460
E' tutto quello che vuoi? Ecco.

382
00:26:02,042 --> 00:26:03,692
Questo e' il mio cuore.

383
00:26:04,560 --> 00:26:06,210
Questa e' la mia mente.

384
00:26:07,776 --> 00:26:11,526
Tutto questo puo' essere tuo se
chiami entro le prossime 24 ore.

385
00:26:12,190 --> 00:26:14,140
Gli operatori sono in attesa.

386
00:26:41,760 --> 00:26:44,790
Hai un giorno per dirmi che
stiamo andando da qualche parte.

387
00:26:44,910 --> 00:26:46,710
Non che siamo qui e basta.

388
00:26:47,080 --> 00:26:48,630
Perche' non e' cosi'.

389
00:26:53,110 --> 00:26:55,810
Qualunque cosa oltre
a un "si'" e' un "no".

390
00:27:04,922 --> 00:27:08,020
Quindi, io e Martha passammo
serate molto romantiche,

391
00:27:08,140 --> 00:27:10,840
e cio' che era imbarazzante
divento'...

392
00:27:12,093 --> 00:27:12,943
Beh...

393
00:27:13,670 --> 00:27:15,320
diventai esperto.

394
00:27:15,900 --> 00:27:16,950
Pensai,

395
00:27:17,474 --> 00:27:19,624
a che serve avere questa abilita'

396
00:27:19,744 --> 00:27:22,399
se Martha sara' l'unica a saperlo?

397
00:27:22,519 --> 00:27:25,080
Volevo solo mostrare
a qualcun altro

398
00:27:25,200 --> 00:27:26,550
cosa potevo fare.

399
00:27:26,780 --> 00:27:28,750
E la voce si sarebbe diffusa
nei corridoi,

400
00:27:28,870 --> 00:27:31,960
e tutti avrebbero saputo
cosa avevamo io e Martha.

401
00:27:32,290 --> 00:27:33,960
Era tutto cio' che volevo.

402
00:27:34,080 --> 00:27:36,280
- Quello era il mio piano.
- Si'?

403
00:27:36,830 --> 00:27:38,030
Cosa ne pensi?

404
00:27:38,340 --> 00:27:40,880
Non lo so. Voglio dire,
come ha funzionato per te?

405
00:27:41,000 --> 00:27:43,192
Portai un'altra ragazza a letto.

406
00:27:43,312 --> 00:27:46,470
Il che fu facile, perche'
appartenevo a qualcun'altra.

407
00:27:46,590 --> 00:27:48,090
E sei stato beccato.

408
00:27:48,430 --> 00:27:50,130
Martha ci incontro'.

409
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
Io, ehm...

410
00:27:52,270 --> 00:27:53,810
La guardai e dissi,

411
00:27:53,930 --> 00:27:56,490
"Ciao. Lo sto facendo per noi."

412
00:27:56,980 --> 00:27:58,940
Non ho mai visto uno sguardo simile

413
00:27:59,060 --> 00:28:01,758
di delusione totale.

414
00:28:02,795 --> 00:28:05,995
Tranne che sulla faccia
di mia moglie tutto il tempo.

415
00:28:06,720 --> 00:28:08,580
Martha non mi parlo' piu'.

416
00:28:08,700 --> 00:28:10,200
Ma vuoi sapere cosa?

417
00:28:10,875 --> 00:28:12,460
Quando ero con l'altra ragazza,

418
00:28:12,580 --> 00:28:15,480
nella mia testa, comunque,
c'era sempre Martha.

419
00:28:16,150 --> 00:28:17,800
Non l'hai piu' sentita?

420
00:28:18,387 --> 00:28:22,010
Una volta. Ho ricevuto una lettera
senza indirizzo del mittente.

421
00:28:22,130 --> 00:28:25,850
Diceva, "Sam, ora sono sposata
e amo mio marito".

422
00:28:25,970 --> 00:28:28,904
"Ma quando lo amo di piu',
mi ricorda te."

423
00:28:29,921 --> 00:28:31,626
Questo e' devastante.

424
00:28:32,047 --> 00:28:33,850
Oh! Sono rimasto basito.

425
00:28:33,970 --> 00:28:37,689
Perche', per quanto mi sforzi,
non riesco a soddisfare mia moglie.

426
00:28:37,809 --> 00:28:40,400
Ma qui, senza provarci,
senza nemmeno esserci,

427
00:28:40,520 --> 00:28:43,320
qualcuno stava pensando
cose carine su di me.

428
00:28:44,010 --> 00:28:46,110
Penso cose carine su di te, Sam.

429
00:28:47,339 --> 00:28:50,950
E sai, non importa quali trucchi
hai imparato al liceo,

430
00:28:51,280 --> 00:28:54,670
non so come avrei potuto
divertirmi di piu' di stasera.

431
00:29:00,543 --> 00:29:02,440
- Giriamo.
- Giriamo?

432
00:29:24,432 --> 00:29:26,200
Puoi farmi portare la macchina,
per favore? Grazie.

433
00:29:26,320 --> 00:29:29,620
Il nostro portiere sara' felice
di assisterla, signora.

434
00:29:29,765 --> 00:29:30,665
Signora?

435
00:29:32,065 --> 00:29:33,115
Guardati.

436
00:29:33,824 --> 00:29:35,224
Non sei adorabile?

437
00:29:36,350 --> 00:29:37,950
E questi capelli, oh!

438
00:29:38,664 --> 00:29:39,890
Buon per te.

439
00:29:41,011 --> 00:29:41,961
Guardami.

440
00:29:44,030 --> 00:29:46,980
Andiamo, mi hai guardato
prima. Guardami adesso.

441
00:29:50,368 --> 00:29:51,518
Ci arriverai.

442
00:29:52,050 --> 00:29:53,991
Succede cosi'.

443
00:30:25,400 --> 00:30:26,750
Come eravamo, eh?

444
00:30:29,280 --> 00:30:33,315
Allora, vuoi dividere un po'
di torta e gelato con me o cosa?

445
00:30:35,180 --> 00:30:36,230
No, grazie.

446
00:30:39,210 --> 00:30:42,010
Una tazza di caffe' andra'
benissimo, grazie.

447
00:30:50,152 --> 00:30:52,252
Non avro' mai piu' quel momento.

448
00:30:53,573 --> 00:30:54,273
Si'.

449
00:30:55,850 --> 00:30:57,750
Non e' piu' il nostro mondo.

450
00:31:44,382 --> 00:31:46,782
Com'e' andata la tua partita
a carte?

451
00:31:48,440 --> 00:31:51,040
Me ne sono andato prima
di essere ucciso.

452
00:31:51,422 --> 00:31:52,772
Beh, mi dispiace.

453
00:31:54,030 --> 00:31:56,610
Si'. Dispiace anche a me, Grace.

454
00:32:01,089 --> 00:32:01,889
Beh...

455
00:32:11,050 --> 00:32:13,300
Cosa, stai lavorando a quella cosa?

456
00:32:15,043 --> 00:32:15,743
Si'.

457
00:32:18,298 --> 00:32:20,748
Da quanto tempo lavori
su quella cosa?

458
00:32:21,600 --> 00:32:23,970
Da un po' di tempo ormai, si'.

459
00:32:26,022 --> 00:32:27,003
Cos'e' quella cosa?

460
00:32:27,123 --> 00:32:30,073
Stai cercando di avere
una conversazione con me?

461
00:32:30,320 --> 00:32:31,720
Non so cosa sto facendo.

462
00:32:31,840 --> 00:32:34,740
Sono seduto qui e le parole
stanno uscendo.

463
00:32:49,420 --> 00:32:50,320
Aspetta.

464
00:32:51,236 --> 00:32:52,636
Cosa stai facendo?

465
00:32:58,261 --> 00:33:00,620
- Perche' mi stai seguendo?
- Voglio vedere.

466
00:33:00,740 --> 00:33:03,040
Vuoi vedere? Cosa vuoi vedere?
Vedermi sparato?

467
00:33:03,160 --> 00:33:05,360
Vorrei essere li' per quello, si'.

468
00:33:18,894 --> 00:33:20,094
Ehi, campione.

469
00:33:20,550 --> 00:33:22,430
Guardati, proteggi la mamma.

470
00:33:22,550 --> 00:33:25,350
Tutto quello che fai mi fa
venire un infarto.

471
00:33:29,380 --> 00:33:30,730
Cosa e' successo?

472
00:33:34,670 --> 00:33:35,920
Che cosa? E'...

473
00:33:36,820 --> 00:33:38,320
Cos'e' successo, eh?

474
00:33:40,220 --> 00:33:42,820
No. C'e' qualche problema
tra te e Allen?

475
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
Oh, tesoro.

476
00:33:45,160 --> 00:33:45,910
Beh,

477
00:33:46,465 --> 00:33:47,915
sai, dobbiamo solo

478
00:33:48,383 --> 00:33:51,138
decidere se sposarci o rompere.

479
00:33:51,659 --> 00:33:52,509
Tesoro!

480
00:33:53,511 --> 00:33:56,510
Non puoi pensare di passare
la vita con qualcuno

481
00:33:56,630 --> 00:33:58,673
o non vederli mai piu'
allo stesso tempo.

482
00:33:58,793 --> 00:34:00,293
Beh, certo che puoi.

483
00:34:00,630 --> 00:34:02,230
Queste sono le scelte.

484
00:34:04,223 --> 00:34:05,523
Ha senso per te?

485
00:34:06,058 --> 00:34:07,008
Che cosa?

486
00:34:09,611 --> 00:34:13,618
Beh, non deve avere senso
essere cio' che hai.

487
00:34:15,569 --> 00:34:18,110
- Va bene?
- Perche' sono sempre io?

488
00:34:18,727 --> 00:34:20,327
Perche' sei sempre tu.

489
00:34:25,310 --> 00:34:26,660
Voglio un figlio.

490
00:34:27,452 --> 00:34:28,872
Non stasera.

491
00:34:47,951 --> 00:34:48,701
Ciao.

492
00:34:49,614 --> 00:34:50,464
Chi e'?

493
00:34:51,858 --> 00:34:53,858
Per favore, vieni a uccidermi.

494
00:34:55,781 --> 00:34:57,200
- Allen!
- Ehi, papa'.

495
00:34:57,320 --> 00:34:59,734
Stai bene? Perche' non sei
nel tuo appartamento?

496
00:34:59,854 --> 00:35:01,530
Ero in piedi a parlare con il muro,

497
00:35:01,650 --> 00:35:03,865
cosi' ho pensato che fosse
meglio non stare li'.

498
00:35:03,985 --> 00:35:07,120
- Ho ancora una stanza qui?
- Certo che si', tesoro!

499
00:35:07,240 --> 00:35:08,620
E sei sempre il benvenuto,

500
00:35:08,740 --> 00:35:10,210
specialmente se quella ragazza
con cui stai

501
00:35:10,330 --> 00:35:12,780
non ha soddisfatto
le mie aspettative.

502
00:35:14,860 --> 00:35:16,310
- Mamma.
- Tesoro!

503
00:35:19,400 --> 00:35:20,929
E' una vestaglia molto carina.

504
00:35:21,049 --> 00:35:22,100
Ti piace?

505
00:35:22,220 --> 00:35:23,970
La adoro. Stai benissimo!

506
00:35:24,851 --> 00:35:26,901
- Non sta benissimo?
- Sicuro.

507
00:35:27,021 --> 00:35:28,730
Oh, smettila di provare
a salvare la nostra relazione.

508
00:35:28,850 --> 00:35:30,520
Sei uscito, sei tornato. Sciocco.

509
00:35:30,640 --> 00:35:32,310
E' una bella vestaglia, Monica.

510
00:35:32,430 --> 00:35:34,503
E ti sta bene. Quando te l'ho
comprata?

511
00:35:34,623 --> 00:35:37,647
- Non l'hai fatto. Era un regalo.
- Michelle vuole sposarmi.

512
00:35:37,767 --> 00:35:38,917
Per che cosa?

513
00:35:39,150 --> 00:35:41,900
Sono tornato a casa
per considerare l'idea.

514
00:35:42,110 --> 00:35:44,460
Beh, come funzionerebbe
esattamente?

515
00:35:44,750 --> 00:35:47,560
Ti farai l'unica domanda
che conta.

516
00:35:48,120 --> 00:35:50,574
"Questa ragazza porta dentro di se'

517
00:35:50,694 --> 00:35:54,121
il potenziale per risucchiare
la tua anima come un nosferatu

518
00:35:54,241 --> 00:35:57,142
e trasformarti in un guscio
non morto e disseccato

519
00:35:57,262 --> 00:35:59,501
che con qualsiasi vento
forte ti farebbe temere

520
00:35:59,621 --> 00:36:03,171
di farti esplodere il cervello
e ti trasformera' in cenere?"

521
00:36:04,228 --> 00:36:04,878
No.

522
00:36:06,410 --> 00:36:08,410
Allora vai avanti, figlio mio.

523
00:36:10,330 --> 00:36:13,052
- Pensavo fossi felice con lei?
- Sono felice con lei.

524
00:36:13,172 --> 00:36:15,107
Sono felice con lei in ogni
istante in cui siamo insieme.

525
00:36:15,227 --> 00:36:17,226
Ma questo non le basta. Lei...

526
00:36:17,346 --> 00:36:19,570
Vuole che io sia felice
con lei in futuro.

527
00:36:19,690 --> 00:36:21,327
Penso che sia romantico.

528
00:36:21,447 --> 00:36:23,447
Io penso che sia fantascienza.

529
00:36:23,610 --> 00:36:24,510
Va bene.

530
00:36:26,354 --> 00:36:28,554
Perche' sei felice con lei adesso?

531
00:36:30,247 --> 00:36:32,170
E' la prima persona con cui
voglio parlare

532
00:36:32,290 --> 00:36:33,790
di ogni cosa che mi succede.

533
00:36:34,653 --> 00:36:37,292
- Allora perche' vuoi che cambi?
- Perche' dovrebbe cambiare?

534
00:36:37,412 --> 00:36:38,880
Quando cambi la relazione,

535
00:36:39,000 --> 00:36:40,630
- la relazione cambia.
- Gliel'ho detto.

536
00:36:40,750 --> 00:36:43,130
L'ha detto a lei! Questo ragazzo
che abbiamo creato

537
00:36:43,250 --> 00:36:45,180
ha applicato una sana logica.

538
00:36:45,300 --> 00:36:46,600
E cosa ha detto?

539
00:36:47,582 --> 00:36:49,982
Vuole che salti da un dirupo
con lei.

540
00:36:50,424 --> 00:36:52,591
Cioe', c'e' valore in questo?

541
00:36:52,711 --> 00:36:54,735
Nel tenere la mano di qualcuno
e chiudere gli occhi?

542
00:36:54,855 --> 00:36:56,555
Quello e' molto giovane.

543
00:36:57,270 --> 00:36:59,570
Lei e' tradizionale, Allen.

544
00:36:59,690 --> 00:37:02,150
Sai, una vivace sostenitrice
del lieto fine.

545
00:37:02,270 --> 00:37:04,660
Il che e' strano. Pensavo
fosse abbastanza intelligente

546
00:37:04,780 --> 00:37:07,070
e consapevole del mondo
in cui vive realmente.

547
00:37:07,190 --> 00:37:08,740
- Ehi, Monica...
- Ma potresti aver trovato

548
00:37:08,860 --> 00:37:11,895
l'ultima donna sulla terra
che presuppone un lieto fine.

549
00:37:12,015 --> 00:37:13,115
Ehi, Monica!

550
00:37:15,292 --> 00:37:16,092
Mon...

551
00:37:17,040 --> 00:37:19,090
Ci faresti una tazza di caffe'?

552
00:37:19,835 --> 00:37:22,050
Scusa, cosa hai detto?

553
00:37:22,170 --> 00:37:24,930
Perche', sai, e' tardi e
non pensiamo con lucidita'.

554
00:37:25,050 --> 00:37:27,085
E cosa potrebbe esserci di piu'
importante di questo?

555
00:37:27,205 --> 00:37:28,409
Per favore, fai il caffe'.

556
00:37:28,529 --> 00:37:30,770
Allen, diresti a tuo padre
quanto sia offensivo?

557
00:37:30,890 --> 00:37:34,394
Perche' sono qui a parlare
con mio figlio del suo futuro.

558
00:37:34,514 --> 00:37:37,986
Ho detto, "Per favore". Ho
usato parole educate e cordiali.

559
00:37:38,106 --> 00:37:40,070
Beh, non ho finito di parlare
con lui. Ti diro' cosa.

560
00:37:40,190 --> 00:37:42,240
Perche' non vai in cucina
e prepari il caffe'?

561
00:37:42,360 --> 00:37:45,110
Quando tornerai, lo avro'
messo sulla strada giusta

562
00:37:45,230 --> 00:37:47,430
e poi potrai parlargli
quanto vuoi.

563
00:37:47,705 --> 00:37:50,830
Ti dico io cosa. Che ne dici
di portare il culo in cucina

564
00:37:50,950 --> 00:37:52,366
e fai una caffettiera,

565
00:37:52,486 --> 00:37:55,786
o ti prendo in braccio e
ti butto fuori dalla finestra?

566
00:37:57,165 --> 00:37:59,500
Oh, Dio. Va bene.

567
00:38:02,065 --> 00:38:02,865
Papa'?

568
00:38:03,460 --> 00:38:05,385
E' confusa dalla mia
dimostrazione di forza.

569
00:38:05,505 --> 00:38:07,505
Abbiamo tipo un minuto. Allen.

570
00:38:07,950 --> 00:38:10,350
Questa ragazza ti ama.
Non mi interessa cosa pensi

571
00:38:10,470 --> 00:38:13,390
nella tua giovinezza
e indecisione, ti ama!

572
00:38:13,510 --> 00:38:17,010
Come fa qualcuno a saperlo?
Come faccio a sapere se la amo?

573
00:38:17,663 --> 00:38:18,613
Non devi.

574
00:38:19,027 --> 00:38:21,190
L'amore e' solo una parola
che abbiamo allegato

575
00:38:21,310 --> 00:38:23,515
per descrivere un sentimento
che non capiremo davvero

576
00:38:23,635 --> 00:38:25,900
fino a quando non saremo
abbastanza grandi per ripensarci.

577
00:38:26,020 --> 00:38:28,270
E mi chiedo se l'abbiamo mai fatto.

578
00:38:29,769 --> 00:38:30,719
Che cosa?

579
00:38:32,178 --> 00:38:33,328
Mi vuoi bene?

580
00:38:33,678 --> 00:38:35,428
- Si', certo.
- Perche'?

581
00:38:36,234 --> 00:38:38,484
- Perche' te ne voglio.
- Perche'?

582
00:38:38,690 --> 00:38:40,928
Perche' ti sei preso cura di me.
Hai provveduto al mio benessere.

583
00:38:41,048 --> 00:38:43,340
- Perche'? Perche'?
- Magari fai una domanda diversa?

584
00:38:43,460 --> 00:38:45,397
- Perche' sei mio padre!
- Si'!

585
00:38:45,517 --> 00:38:47,103
Ecco qui. Esatto.

586
00:38:47,223 --> 00:38:49,323
Questo e' tutto. Sono tuo padre.

587
00:38:49,710 --> 00:38:52,470
Ed e' quello che abbiamo.
Abbiamo madri e padri.

588
00:38:52,590 --> 00:38:54,340
Abbiamo genitori e figli.

589
00:38:54,970 --> 00:38:57,850
E io... mi sono dedicato a te.

590
00:38:58,180 --> 00:39:01,330
Siamo cresciuti insieme
e tu mi hai reso orgoglioso.

591
00:39:01,640 --> 00:39:04,253
Ma, Allen, io non ho scelto te.

592
00:39:05,050 --> 00:39:06,450
Mi sei stato dato.

593
00:39:06,730 --> 00:39:08,830
Non sei una scelta che ho fatto.

594
00:39:09,590 --> 00:39:11,360
Ma se lo fossi?

595
00:39:11,739 --> 00:39:15,139
Ma se non ci conoscessimo, e
ci fossimo visti per strada?

596
00:39:15,570 --> 00:39:17,933
Ci sarebbe una sorta
di attrazione tra di noi

597
00:39:18,053 --> 00:39:20,242
che ti avrebbe fatto sapere,
"Questo e' mio padre"?

598
00:39:20,362 --> 00:39:22,340
Saprei, "Questo e' mio figlio"?

599
00:39:22,460 --> 00:39:25,565
O me ne andrei senza
pensarci due volte?

600
00:39:26,324 --> 00:39:28,602
Ma il dottore ha detto,

601
00:39:28,911 --> 00:39:31,550
"Questo e' suo."

602
00:39:31,880 --> 00:39:33,140
"Lo porti a casa."

603
00:39:33,260 --> 00:39:36,712
E ho capito completamente
quella relazione.

604
00:39:37,398 --> 00:39:39,980
Ma uscire e scegliere qualcuno

605
00:39:40,310 --> 00:39:43,360
per il resto del tempo, senza
il beneficio di un medico che dice:

606
00:39:43,480 --> 00:39:45,580
"Questa e' tua. Portala a casa."

607
00:39:46,020 --> 00:39:49,102
Che tipo di responsabilita'
e' per una persona?

608
00:39:50,527 --> 00:39:52,427
Non ci ho mai pensato cosi'.

609
00:39:53,780 --> 00:39:55,630
Io ci penso tutto il tempo.

610
00:39:56,680 --> 00:39:58,370
Allen, guarda cos'ha fatto
questa ragazza.

611
00:39:58,490 --> 00:40:00,981
E' diventata vulnerabile per te.

612
00:40:01,290 --> 00:40:03,590
E non preoccuparti se la ami
adesso.

613
00:40:03,710 --> 00:40:06,952
Ci vuole una vita per amare
qualcuno.

614
00:40:07,831 --> 00:40:09,822
E' la cosa a cui aspiriamo di piu'

615
00:40:09,942 --> 00:40:12,278
perche' nessuno l'ha mai capito.

616
00:40:12,630 --> 00:40:16,450
Finche' una notte ti svegli
e sai che va tutto bene.

617
00:40:18,040 --> 00:40:20,590
Perche' e' quella sdraiata
accanto a te.

618
00:40:23,118 --> 00:40:25,730
- E' quello che e' successo a te?
- Stiamo parlando di te.

619
00:40:25,850 --> 00:40:27,850
Adesso e' il tuo mondo, Allen.

620
00:40:28,794 --> 00:40:30,570
Se apprezzi il mio consiglio,

621
00:40:30,690 --> 00:40:33,340
e, Allen, ci sono passato,

622
00:40:34,680 --> 00:40:35,580
sposala.

623
00:40:36,612 --> 00:40:37,618
Sposa Martha.

624
00:40:37,738 --> 00:40:39,080
- Michelle.
- E non mi interessa

625
00:40:39,200 --> 00:40:41,080
qual e' la conversazione
attuale la' fuori,

626
00:40:41,200 --> 00:40:43,250
alcune cose devono essere
senza tempo.

627
00:40:43,370 --> 00:40:45,370
O il mondo intero va a rotoli.

628
00:40:51,152 --> 00:40:53,930
Posso chiederti una cosa? E
capisco se non puoi rispondermi.

629
00:40:54,050 --> 00:40:55,300
Ti rispondero'.

630
00:40:57,370 --> 00:40:59,470
Se dovessi rifare tutto da capo,

631
00:41:01,299 --> 00:41:03,149
sposeresti ancora la mamma?

632
00:41:05,250 --> 00:41:07,940
Guarda cosa ho fatto!
E' magnifico.

633
00:41:08,060 --> 00:41:10,210
Posso parlare con mio figlio ora?

634
00:41:11,090 --> 00:41:12,780
- Si'.
- Grazie.

635
00:41:13,110 --> 00:41:15,660
Perche' ci siamo voluti entrambi
per farti, Allen.

636
00:41:15,780 --> 00:41:18,580
Non sono mai riuscito
ad andarmene sapendolo.

637
00:41:23,417 --> 00:41:24,620
Cosa hai fatto qui?

638
00:41:24,740 --> 00:41:27,590
Ho preparato un po' di te'.

639
00:41:27,991 --> 00:41:29,840
E' camomilla alla citronella.

640
00:41:29,960 --> 00:41:31,460
E panini al cetriolo

641
00:41:31,580 --> 00:41:34,380
con crema di formaggio
e un rametto di aneto.

642
00:41:34,891 --> 00:41:36,050
Tagliate le croste e tutto.

643
00:41:36,170 --> 00:41:37,850
Sai, ha chiesto solo
un bricco di caffe'.

644
00:41:37,970 --> 00:41:40,390
Beh, miglioro sempre
le sue aspettative minori,

645
00:41:40,510 --> 00:41:42,470
ed e' sempre incompreso.

646
00:41:43,208 --> 00:41:45,140
- Questo e' veramente buono.
- Certo che lo e'.

647
00:41:45,260 --> 00:41:47,566
Ok, parliamo di Michelle.

648
00:41:47,686 --> 00:41:48,986
Mamma, sai cosa?

649
00:41:49,600 --> 00:41:51,150
Parliamone domattina.

650
00:41:51,763 --> 00:41:54,300
In questo momento,
voglio solo essere qui.

651
00:41:54,420 --> 00:41:55,270
Con te.

652
00:41:56,498 --> 00:41:57,148
Ok.

653
00:42:22,147 --> 00:42:24,310
<i>"Grazie mille, Dio" vi e' stato
presentato</i>

654
00:42:24,430 --> 00:42:26,390
<i>dall'arcidiocesi di New York,</i>

655
00:42:26,510 --> 00:42:28,759
<i>e dalla nuova Cadillac Escalade.</i>

656
00:42:30,350 --> 00:42:31,700
<i>Fermo, peccatore!</i>

657
00:42:32,241 --> 00:42:33,637
<i>Si', intendo te!</i>

658
00:42:34,446 --> 00:42:36,700
<i>Perche' c'e' davvero uno
tra voi che puo' affermare</i>

659
00:42:36,820 --> 00:42:38,670
<i>di essere puro dal peccato?</i>

660
00:42:39,190 --> 00:42:41,580
Noi... abbiamo solo mangiato
il pollo!

661
00:42:41,700 --> 00:42:43,160
Non so cosa stessero facendo
quelle persone.

662
00:42:43,280 --> 00:42:46,710
<i>E se vi date una pacca
sulla spalla con orgoglio</i>

663
00:42:46,830 --> 00:42:50,750
<i>perche' non avete peccato
nelle vostre azioni,</i>

664
00:42:50,870 --> 00:42:55,244
<i>siete puliti nella vostra mente?</i>

665
00:42:57,112 --> 00:42:57,762
No.

666
00:42:58,261 --> 00:43:01,461
<i>Il messaggio di oggi tratta
del settimo comandamento.</i>

667
00:43:02,620 --> 00:43:06,371
<i>Non commettere adulterio!</i>

668
00:43:08,010 --> 00:43:13,230
<i>Ma c'e' un modo per saltare
fuori dal lago di fuoco.</i>

669
00:43:13,350 --> 00:43:15,156
Aspetta, sai una cosa?
Non si tratta di me.

670
00:43:15,310 --> 00:43:18,610
<i>- Pregate... per... Grace!</i>
- No, aspetta! Non si tratta di me!

671
00:43:18,730 --> 00:43:20,110
Mi dispiace!

672
00:43:20,440 --> 00:43:21,240
Mamma?

673
00:43:22,254 --> 00:43:23,104
Tesoro.

674
00:43:25,350 --> 00:43:26,450
Mi dispiace.

675
00:43:26,733 --> 00:43:28,033
Riguardo a cosa?

676
00:43:28,153 --> 00:43:31,080
Beh, riguardo... a te e Allen.

677
00:43:31,682 --> 00:43:34,650
Ero nella mia vecchia stanza
nel mio vecchio letto pensando,

678
00:43:34,770 --> 00:43:36,770
"Ero una brava bambina, vero?"

679
00:43:37,720 --> 00:43:39,420
Eri la bambina migliore.

680
00:43:39,728 --> 00:43:42,728
Perche' qualcuno non dovrebbe
volermi per sempre?

681
00:43:44,884 --> 00:43:49,084
Mi hai crasciuto facendomi credere
che vale la pena lottare per l'amore.

682
00:43:49,967 --> 00:43:52,306
Che e' l'unica cosa che dura.

683
00:43:52,426 --> 00:43:53,730
Si', ma cosa intendevo?

684
00:43:53,850 --> 00:43:55,780
Mi hai detto che trovare
la persona giusta

685
00:43:55,900 --> 00:43:58,150
e' una delle decisioni piu'
importanti che prendiamo.

686
00:43:58,270 --> 00:44:00,610
Che problema ho? Ti parlo troppo.

687
00:44:00,730 --> 00:44:02,030
Ci credi ancora?

688
00:44:03,640 --> 00:44:05,690
Se lui non ti vuole per sempre,

689
00:44:06,830 --> 00:44:09,527
lo finiro' subito.

690
00:44:10,047 --> 00:44:12,290
Da dove viene?

691
00:44:12,594 --> 00:44:15,263
Viene dal sapere che non c'e'
niente che possa fare

692
00:44:15,383 --> 00:44:17,283
se non diventare piu' forte.

693
00:44:17,940 --> 00:44:19,640
Dov'e' adesso, Michelle?

694
00:44:20,108 --> 00:44:21,930
Sono certa che e' non nemmeno
potuto stare in casa da solo

695
00:44:22,050 --> 00:44:23,745
ed e' tornato dalla sua
famiglia come ho fatto io.

696
00:44:23,865 --> 00:44:27,515
Ma come mai non abbiamo mai
neanche parlato dei suoi genitori?

697
00:44:27,864 --> 00:44:30,670
Suo padre e' meraviglioso.
Ameresti suo padre.

698
00:44:30,790 --> 00:44:32,330
E sua madre?

699
00:44:33,620 --> 00:44:34,620
Ne ha una.

700
00:44:35,060 --> 00:44:37,690
Allora, vuoi sapere cosa
ha ucciso le relazioni?

701
00:44:37,810 --> 00:44:39,110
Gli antibiotici.

702
00:44:39,730 --> 00:44:41,820
Morire a 46 anni come
facevamo ai vecchi tempi

703
00:44:41,940 --> 00:44:43,870
e poi finiva molto velocemente.
Chi se ne frega, vero?

704
00:44:43,990 --> 00:44:47,080
Ma "Finche' morte non ci separi"
necessitava di una riscrittura

705
00:44:47,200 --> 00:44:48,700
dopo la penicillina.

706
00:44:50,122 --> 00:44:52,272
Quante relazioni serie hai avuto?

707
00:44:52,392 --> 00:44:53,960
Pensavo di averne avute
un paio prima di questa.

708
00:44:54,080 --> 00:44:55,730
Ma ora che ho questa...

709
00:44:56,440 --> 00:44:57,140
Una.

710
00:44:58,400 --> 00:45:01,600
- Non ti piace Michelle?
- No, mi piace molto, Allen.

711
00:45:02,189 --> 00:45:04,140
- Cucina per te?
- Cuciniamo insieme.

712
00:45:04,260 --> 00:45:05,460
Oh, che dolce.

713
00:45:05,829 --> 00:45:08,640
Allora forse un giorno prenderai
delle lezioni sur la table.

714
00:45:08,760 --> 00:45:11,060
E poi, mentre aspetti
che il souffle' lieviti,

715
00:45:11,180 --> 00:45:14,681
ti guarderai intorno e penserai,
"Che diavolo mi e' successo?"

716
00:45:14,801 --> 00:45:16,900
E scommetto che pulisce
l'appartamento.

717
00:45:17,020 --> 00:45:18,980
Facciamo queste cose insieme,
mamma, mi prendi in giro?

718
00:45:19,100 --> 00:45:20,820
Fanno le cose insieme come coppia.

719
00:45:20,940 --> 00:45:22,990
Perche' non ti sembra corretto?

720
00:45:27,813 --> 00:45:29,713
Papa', sei stato seduto li'?

721
00:45:30,720 --> 00:45:31,770
Da 40 anni.

722
00:45:32,320 --> 00:45:33,720
In attesa di cibo.

723
00:45:34,520 --> 00:45:37,770
Allora, perche' non abbiamo
incontrato queste persone?

724
00:45:38,360 --> 00:45:41,510
Stavo solo cercando di evitare
una situazione imbarazzante.

725
00:45:41,630 --> 00:45:43,838
Ma perche' sarebbe
una situazione imbarazzante?

726
00:45:43,958 --> 00:45:46,890
Nessun padre della ragazza vuole
incontrare il padre del ragazzo

727
00:45:47,010 --> 00:45:48,430
che lo riceve gratis.

728
00:45:48,550 --> 00:45:51,200
Papa'! E' questo che e'
importante per te?

729
00:45:51,340 --> 00:45:53,140
Questo e' cio' che e'
importante per lui!

730
00:45:53,260 --> 00:45:55,617
Come fai a sapere cosa
e' importante per lui?

731
00:45:55,737 --> 00:45:57,037
Dov'e' l'anello?

732
00:45:57,528 --> 00:45:58,828
Dov'e' l'anello?

733
00:45:58,970 --> 00:46:00,980
Si'. Dov'e' l'anello?
Non vedo l'anello.

734
00:46:01,100 --> 00:46:03,476
Voglio vedere l'anello! Ecco.

735
00:46:03,596 --> 00:46:05,070
- Cosa fai? Che cosa?
- Questo e' un anello.

736
00:46:05,190 --> 00:46:07,110
Guarda questo anello.
Questo, questo.

737
00:46:07,230 --> 00:46:10,535
Questo anello significa impegno.
Questo anello significa lealta'.

738
00:46:10,655 --> 00:46:12,500
Questo anello significa fiducia.

739
00:46:12,620 --> 00:46:15,040
Ha... Dove diavolo e' l'anello?

740
00:46:15,160 --> 00:46:17,250
Si', beh... c'e'.

741
00:46:17,370 --> 00:46:19,520
- Si', e' quello che e'.
- C'e'?

742
00:46:20,060 --> 00:46:21,880
E' dove? Dov'e'?

743
00:46:22,210 --> 00:46:23,090
C'e'.

744
00:46:23,420 --> 00:46:25,470
L'ho portato a farlo aggiustare

745
00:46:25,840 --> 00:46:28,153
perche' le mie dita stanno
diventando piu' grasse.

746
00:46:28,273 --> 00:46:31,073
- Di cosa stai parlando?
- Ho le dita grasse.

747
00:46:31,660 --> 00:46:34,681
Cioe', io... Oh, cosa ho fatto?
Non volevo che lo sapessi.

748
00:46:34,801 --> 00:46:36,451
- Fammi vedere.
- Si'.

749
00:46:36,723 --> 00:46:38,600
Grasse. Dita grasse.

750
00:46:38,909 --> 00:46:40,554
Oh, tesoro.

751
00:46:40,674 --> 00:46:43,145
Queste sono belle dita.

752
00:46:43,619 --> 00:46:45,570
- Lo pensi davvero?
- Si'.

753
00:46:46,081 --> 00:46:47,131
Si', certo.

754
00:46:48,300 --> 00:46:50,200
- Si'.
- Perche'...

755
00:46:50,320 --> 00:46:52,330
- Si'. Si'.
- Ok.

756
00:46:53,001 --> 00:46:55,120
Vedi quanto si emoziona
per l'anello?

757
00:46:55,240 --> 00:46:57,960
E' perche' e' quello che...
quello che ci fai.

758
00:46:58,080 --> 00:47:00,030
E' quello che ci metti dentro,

759
00:47:00,150 --> 00:47:01,880
e tutte le emozioni
che lo circondano.

760
00:47:02,000 --> 00:47:05,440
Ed e' forse la cosa piu'
importante che avrai mai.

761
00:47:06,470 --> 00:47:07,670
Dov'e' il tuo?

762
00:47:09,999 --> 00:47:11,790
Nel cassetto della biancheria.

763
00:47:11,910 --> 00:47:13,180
Ehm, mi piacerebbe vederlo.

764
00:47:13,300 --> 00:47:14,390
No. No, no, no.

765
00:47:14,510 --> 00:47:16,640
Si', ma vorrei vedere
la tua fede nuziale.

766
00:47:16,760 --> 00:47:18,480
- Non la vedo...
- Non credo...

767
00:47:18,600 --> 00:47:20,190
- da molto tempo, in realta'.
- Non va bene.

768
00:47:20,310 --> 00:47:21,980
- Mi disturba.
- Oh, capisco.

769
00:47:22,100 --> 00:47:25,200
- Non pensi che ce l'abbia, vero?
- Voglio vederlo.

770
00:47:26,258 --> 00:47:26,958
No!

771
00:47:27,593 --> 00:47:28,243
No!

772
00:47:28,517 --> 00:47:30,950
Rimane dov'e', e vuoi sapere
perche'?

773
00:47:31,320 --> 00:47:32,920
Perche' tutti i giorni

774
00:47:33,430 --> 00:47:35,605
lo vedo quando mi metto le mutande.

775
00:47:35,725 --> 00:47:38,540
E il simbolo di quella
e' che sono sposato,

776
00:47:38,956 --> 00:47:41,156
e sto coprendo
la mia situazione.

777
00:47:43,851 --> 00:47:46,150
Voglio vedere l'anello.

778
00:47:48,740 --> 00:47:50,237
Anch'io. Dov'e'?

779
00:47:51,097 --> 00:47:52,680
Nel cassetto del mio comodino.

780
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
Accanto alla Bibbia. Prendilo.

781
00:47:55,306 --> 00:47:57,206
Sei una brava donna, tesoro.

782
00:48:02,040 --> 00:48:04,240
Voi due siete favolosi, lo sai?

783
00:48:05,860 --> 00:48:08,560
E' colpa tua se credo
in tutte queste cose.

784
00:48:08,680 --> 00:48:11,030
Senti, abbiamo gia' stabilito
che e' una ragazza all'antica.

785
00:48:11,150 --> 00:48:13,120
Forse adora cucinare e pulire.

786
00:48:13,240 --> 00:48:14,666
Perche' non la fai venire
a pulire la casa?

787
00:48:14,786 --> 00:48:15,486
Ehi!

788
00:48:15,868 --> 00:48:18,750
Hai davvero intenzione di dare
il resto della tua vita

789
00:48:18,870 --> 00:48:21,000
a qualcuno perche' cucina
e pulisce?

790
00:48:21,120 --> 00:48:23,542
Lascerai a noi il compito di aiutarti
a prendere questa decisione?

791
00:48:23,662 --> 00:48:25,328
Sono venuto da voi
per imparare qualcosa.

792
00:48:25,448 --> 00:48:27,460
Questo non dovrebbe avere
niente a che fare con noi.

793
00:48:27,580 --> 00:48:29,130
Oh, ma e' cosi'.

794
00:48:29,748 --> 00:48:31,925
Beh, con cosa dovrebbe
avere a che fare?

795
00:48:32,045 --> 00:48:33,590
Dovrebbe avere a che fare
con l'amore.

796
00:48:33,710 --> 00:48:35,350
L'ho trovato. Guarda qui.

797
00:48:35,470 --> 00:48:36,752
Guarda qui.

798
00:48:37,340 --> 00:48:39,790
Questo e' il simbolo
del nostro amore.

799
00:48:40,651 --> 00:48:41,951
Mettilo, tesoro.

800
00:48:42,421 --> 00:48:44,230
Ehm... sai, io...

801
00:48:44,350 --> 00:48:47,257
Cavolo, io... io non credo
che si adattera' a queste dita.

802
00:48:47,377 --> 00:48:48,577
Vuoi baciarle?

803
00:48:49,960 --> 00:48:51,460
Qui. Sai cosa faro'?

804
00:48:53,862 --> 00:48:56,270
- Si', mi hai fatto male.
- Mi dispiace.

805
00:48:56,390 --> 00:48:58,240
Non toglierlo mai piu', ok?

806
00:48:58,810 --> 00:49:00,960
Capisco la tua posizione, tesoro.

807
00:49:03,867 --> 00:49:04,880
Guarda qui.

808
00:49:05,000 --> 00:49:05,750
Bing.

809
00:49:06,233 --> 00:49:08,840
Adesso e' davvero dentro.
E' entrato per bene. Bing!

810
00:49:08,960 --> 00:49:09,860
Oh, si'.

811
00:49:10,199 --> 00:49:13,771
Li' per sempre solo perche'
le ho fatto una domanda.

812
00:49:14,690 --> 00:49:15,540
Mi ami?

813
00:49:17,615 --> 00:49:18,765
Cosa intendi?

814
00:49:18,885 --> 00:49:21,785
E se la risposta e' si',
voglio sapere perche'.

815
00:49:22,410 --> 00:49:24,020
Sono stato originariamente
catturato

816
00:49:24,140 --> 00:49:26,740
dal tuo forte senso
dell'interior design.

817
00:49:28,040 --> 00:49:29,440
Mi ami per questo?

818
00:49:30,500 --> 00:49:32,240
Michelle ti rende felice?

819
00:49:32,360 --> 00:49:33,510
Credo di si'.

820
00:49:33,852 --> 00:49:35,624
Come fai a non sapere
se sei felice?

821
00:49:35,744 --> 00:49:37,294
Tu sei felice, papa'?

822
00:49:37,850 --> 00:49:40,050
Sono felice quando lo saro'.

823
00:49:41,140 --> 00:49:43,710
Michelle, a noi va bene
qualsiasi cosa tu faccia.

824
00:49:43,830 --> 00:49:46,710
Speriamo solo di essere stati
delle buone influenze.

825
00:49:46,830 --> 00:49:50,420
Ti abbiamo sempre detto la verita'
che credevamo all'epoca, tesoro.

826
00:49:50,540 --> 00:49:52,392
Come quando hai detto che non
sarei mai stata una ballerina?

827
00:49:52,512 --> 00:49:55,112
Lo so, tesoro. Mi dispiace.
Non lo sarai.

828
00:49:55,789 --> 00:49:57,362
- Ecco la verita'.
- Ok.

829
00:49:57,482 --> 00:49:59,720
Queste persone sono da
incolpare tanto quanto noi

830
00:49:59,840 --> 00:50:01,810
per tutti noi arrivati
a questo punto.

831
00:50:01,930 --> 00:50:05,080
Pensi che avrebbero la cortesia
di invitarci a cena?

832
00:50:05,760 --> 00:50:07,810
Voglio dire, nostra figlia
va a letto col loro figlio.

833
00:50:07,930 --> 00:50:10,320
Questo non ci da' diritto
a una cena?

834
00:50:10,440 --> 00:50:12,690
Ha ragione. Si'! Portalo qui.

835
00:50:13,178 --> 00:50:14,320
- Si'.
- Mamma, sul serio?

836
00:50:14,440 --> 00:50:17,296
Oh, non saro' incolpata per cio'
che ti ho insegnato, ok?

837
00:50:17,416 --> 00:50:18,116
Vai!

838
00:50:18,750 --> 00:50:19,450
Si'.

839
00:50:20,405 --> 00:50:21,705
Dai, facciamolo.

840
00:50:23,270 --> 00:50:25,870
Pero', perche' non possiamo
andarci noi?

841
00:50:26,730 --> 00:50:29,330
Perche' tutto deve essere
costoso per me?

842
00:50:35,134 --> 00:50:37,525
- Michelle, ma belle!
- Oddio.

843
00:50:37,645 --> 00:50:40,345
Come stai? Stavamo proprio
parlando di te.

844
00:50:41,080 --> 00:50:42,850
Salve. Davvero?

845
00:50:42,970 --> 00:50:44,170
<i>Infinitamente.</i>

846
00:50:44,290 --> 00:50:45,090
Si'...

847
00:50:45,760 --> 00:50:46,510
Ciao.

848
00:50:46,968 --> 00:50:48,268
<i>Ciao anche a te.</i>

849
00:50:49,250 --> 00:50:51,192
Sta per succedere una cosa
interessante,

850
00:50:51,312 --> 00:50:52,812
ma prima, mi manchi.

851
00:50:55,183 --> 00:50:56,633
Mi manchi anche tu.

852
00:50:57,680 --> 00:50:58,680
Grandioso.

853
00:50:59,280 --> 00:51:01,330
I miei genitori vogliono
invitarvi a cena stasera.

854
00:51:01,450 --> 00:51:05,000
Pensano che sarebbe bello se
finalmente ci riunissimo tutti.

855
00:51:05,560 --> 00:51:07,460
Preferirei sposarmi e basta.

856
00:51:07,910 --> 00:51:09,760
<i>Allora, ci vediamo stasera?</i>

857
00:51:10,017 --> 00:51:12,017
Instintivamente, pessima idea.

858
00:51:13,885 --> 00:51:14,685
Fallo.

859
00:51:17,178 --> 00:51:20,325
Quindi, Michelle e i suoi genitori

860
00:51:21,130 --> 00:51:23,930
vorrebbero invitarvi a cena
stasera.

861
00:51:24,260 --> 00:51:26,597
- Tutti noi?
- No. Io non ci andro'.

862
00:51:27,010 --> 00:51:28,020
Muto. Dov'e' il muto?

863
00:51:28,140 --> 00:51:29,850
No, assolutamente no.
Assolutamente no.

864
00:51:29,970 --> 00:51:32,150
Questa e' una trappola.
Stanno gettando la rete.

865
00:51:32,270 --> 00:51:34,360
Ti travolgera' come una trota.

866
00:51:34,480 --> 00:51:37,330
Occupatene tu. Vai avanti,
Sam, occupatene tu.

867
00:51:39,468 --> 00:51:40,718
Ciao, Michelle.

868
00:51:41,992 --> 00:51:43,492
- Salve.
<i>- Ascolta.</i>

869
00:51:44,140 --> 00:51:45,580
Ci piacerebbe venire.

870
00:51:45,700 --> 00:51:47,870
- Che cosa?
<i>- Fantastico.</i>

871
00:51:48,200 --> 00:51:50,960
I miei genitori sono cosi'
entusiasti di conoscervi.

872
00:51:51,080 --> 00:51:53,040
Che ne dice delle 19:00?

873
00:51:53,583 --> 00:51:55,936
Fantastico. Possiamo portare
qualcosa?

874
00:51:56,056 --> 00:51:58,760
Solo voi stessi. Sono sicura
che sara' sufficiente.

875
00:51:58,880 --> 00:52:00,304
Non vedo l'ora.

876
00:52:01,660 --> 00:52:03,502
Perche' non vuoi incontrare
queste persone?

877
00:52:03,622 --> 00:52:05,732
Cosa potremmo avere in comune?

878
00:52:10,082 --> 00:52:10,932
Evviva!

879
00:52:26,238 --> 00:52:28,120
Sono a Mamaroneck.

880
00:52:28,240 --> 00:52:30,977
Non c'e' abbastanza alcol
nel mondo.

881
00:52:34,535 --> 00:52:36,270
Ho un po' di fermento.

882
00:52:37,440 --> 00:52:41,090
E' una mancanza di consapevolezza
che rasenta l'allucinazione.

883
00:52:45,189 --> 00:52:46,193
Apro io!

884
00:52:52,316 --> 00:52:53,966
Dio ci benedica tutti.

885
00:52:54,745 --> 00:52:55,995
Michelle, ciao.

886
00:53:00,723 --> 00:53:01,423
Si'.

887
00:53:03,971 --> 00:53:04,921
Michelle.

888
00:53:06,010 --> 00:53:07,090
Tesoro!

889
00:53:09,493 --> 00:53:10,543
Oh, giusto.

890
00:53:11,430 --> 00:53:13,830
Oh, che bella casetta.

891
00:53:13,950 --> 00:53:16,670
Senti, Sam, questo e'
esattamente quello che avremmo

892
00:53:16,790 --> 00:53:18,420
se facessi la pittoresca.

893
00:53:18,540 --> 00:53:21,440
E mamma e papa' dove sono?

894
00:53:23,500 --> 00:53:25,450
Avevi detto alle 19:00, vero?

895
00:53:25,602 --> 00:53:27,100
Voi siete in orario.

896
00:53:27,220 --> 00:53:29,010
Sono solo un po' in ritardo.

897
00:53:29,130 --> 00:53:31,100
Beh, potremmo tornare
un'altra volta, no?

898
00:53:31,220 --> 00:53:32,270
Cosa preferisci, tesoro?

899
00:53:32,390 --> 00:53:33,217
- Madre!
- Si'!

900
00:53:33,337 --> 00:53:36,237
Avrei dovuto essere pronta,
tipo, 20 minuti fa.

901
00:53:41,930 --> 00:53:44,660
Ehi! Oh, mio Dio. Allen, ciao.

902
00:53:44,780 --> 00:53:46,490
- Ciao.
- E aspetta un minuto.

903
00:53:46,610 --> 00:53:48,160
Certo, devi essere la madre
di Allen.

904
00:53:48,280 --> 00:53:52,094
Monica. E' cosi' bello
conoscerti finalmente.

905
00:53:52,214 --> 00:53:53,712
- Beh, grazie.
- Si'.

906
00:53:53,832 --> 00:53:56,330
Grazie. Avremmo dovuto farlo
molto tempo fa.

907
00:53:56,450 --> 00:53:57,404
- Giusto?
- Si'.

908
00:53:57,524 --> 00:53:59,130
Beh, ora che ha conosciuto
mia madre,

909
00:53:59,250 --> 00:54:01,150
mi piacerebbe presentarle...

910
00:54:01,900 --> 00:54:02,700
Papa'?

911
00:54:04,066 --> 00:54:05,930
Beh, Allen, dov'e' tuo padre?

912
00:54:06,050 --> 00:54:07,390
Non ce l'ha fatta?

913
00:54:07,510 --> 00:54:09,470
Mio marito ci ha lasciato qui?

914
00:54:09,590 --> 00:54:11,347
La porta e' aperta, quindi,
forse...

915
00:54:11,467 --> 00:54:14,450
- E' fuori?
- Oddio. Davvero?

916
00:54:20,392 --> 00:54:21,192
Papa'?

917
00:54:27,079 --> 00:54:28,450
Ciao a tutti!

918
00:54:28,780 --> 00:54:30,880
Scusate, sono un po' in ritardo.

919
00:54:32,739 --> 00:54:33,632
Ehi!

920
00:54:34,240 --> 00:54:35,750
Sei a casa mia?

921
00:54:36,080 --> 00:54:38,080
Si'. E' anche peggio di cosi'.

922
00:54:38,660 --> 00:54:40,496
Non puoi uccidermi ora.
Ho compagnia.

923
00:54:40,616 --> 00:54:41,665
- Indovina un po'?
- Cosa?

924
00:54:41,785 --> 00:54:44,085
- Che cosa?
- Io sono la compagnia.

925
00:54:44,844 --> 00:54:45,840
No, no, no...

926
00:54:45,960 --> 00:54:46,760
Papa'?

927
00:55:05,800 --> 00:55:07,990
Si'! Quello e' mio figlio Allen

928
00:55:08,110 --> 00:55:10,960
che e' con tua moglie,
e abbraccia tua figlia.

929
00:55:11,680 --> 00:55:12,830
Oh, buon Dio.

930
00:55:14,410 --> 00:55:16,870
Howard, lei e' Monica.

931
00:55:16,990 --> 00:55:19,540
E, Monica, questo e'
mio marito, Howard.

932
00:55:20,230 --> 00:55:21,130
Come va?

933
00:55:24,780 --> 00:55:26,700
Ciao. Sono Howard.

934
00:55:28,072 --> 00:55:29,422
Qui e' dove vivo.

935
00:55:30,489 --> 00:55:32,539
Questa e' mia figlia, Michelle.

936
00:55:32,800 --> 00:55:35,640
Sono suo padre. Ora sai dove vivo.

937
00:55:35,970 --> 00:55:37,870
Ho trovato la tua casetta.

938
00:55:47,934 --> 00:55:49,884
Istintivamente, pessima idea.

939
00:55:51,604 --> 00:55:53,990
Ehm, si'. Sai cos'e' questa?

940
00:55:54,320 --> 00:55:56,330
Questa e', um, come la chiamereste,

941
00:55:56,450 --> 00:55:59,080
un po' di ansia fluttuante?

942
00:55:59,200 --> 00:56:01,639
- Di piu'.
- Molto di piu'.

943
00:56:02,120 --> 00:56:03,670
Giusto. Giusto, perche'

944
00:56:03,790 --> 00:56:05,960
tutti sanno quanto sia
importante, tesoro, davvero.

945
00:56:06,080 --> 00:56:10,480
Stiamo solo cercando di assicurarci
che sia una serata da ricordare.

946
00:56:12,270 --> 00:56:13,760
Oh, dev'essere mio marito.

947
00:56:14,347 --> 00:56:16,470
Oh, beh, lo faro' entrare io.

948
00:56:16,590 --> 00:56:18,640
E adesso ci rilasseremo tutti.

949
00:56:18,760 --> 00:56:20,110
Vedrete. Vedrete.

950
00:56:29,547 --> 00:56:30,347
Beh...

951
00:56:30,900 --> 00:56:32,300
No, no. Io, ehm...

952
00:56:33,220 --> 00:56:35,160
In realta' non era tuo marito.

953
00:56:35,280 --> 00:56:38,790
Ma posso farti un paio
di domande su tuo marito?

954
00:56:38,910 --> 00:56:39,710
Mamma.

955
00:56:40,870 --> 00:56:44,000
Perche' e'... e' davvero troppo,
tesoro.

956
00:56:44,120 --> 00:56:45,791
E' solo... e' come...
voglio dire...

957
00:56:45,911 --> 00:56:48,390
Questo potrebbe decidere
il resto della nostra vita.

958
00:56:48,510 --> 00:56:50,760
- Si'.
- Si', penso che abbia ragione.

959
00:56:50,880 --> 00:56:52,280
- Si'.
- Penso...

960
00:56:52,622 --> 00:56:54,190
Penso che tutti...

961
00:56:55,660 --> 00:56:57,410
dovrebbero andare a casa.

962
00:56:58,397 --> 00:56:59,060
Che cosa?

963
00:56:59,180 --> 00:57:00,930
L'ho detto piu' chiaramente
che potevo.

964
00:57:01,050 --> 00:57:03,730
Ragazzi, questo succedera'.

965
00:57:04,284 --> 00:57:06,770
Noi... vogliamo decidere
il resto della nostra vita.

966
00:57:06,890 --> 00:57:08,590
Beh, noi no, in realta'.

967
00:57:09,216 --> 00:57:12,190
Noi si', e non possiamo
se non apri la porta.

968
00:57:24,782 --> 00:57:26,282
Preghiamo per Grace.

969
00:57:40,790 --> 00:57:42,590
Guarda cosa gli hai fatto.

970
00:57:46,976 --> 00:57:48,842
No, hai ragione. Dovremmo
farlo piu' spesso.

971
00:57:48,962 --> 00:57:52,312
- Devi fare qualcosa.
- Devi farla tu. E' casa tua.

972
00:57:54,428 --> 00:57:56,009
A qualcuno andrebbe un drink?

973
00:57:56,129 --> 00:57:58,580
- Si'!
- Ah, Michelle.

974
00:57:59,000 --> 00:57:59,790
Allen?

975
00:57:59,910 --> 00:58:01,120
Berremo del vino, grazie.

976
00:58:01,240 --> 00:58:03,540
Vino. Grace, un drink?

977
00:58:03,660 --> 00:58:04,860
Ora lo voglio.

978
00:58:05,410 --> 00:58:06,604
Oh, si'.

979
00:58:08,480 --> 00:58:09,980
Prendero' il solito.

980
00:58:11,420 --> 00:58:12,320
Andiamo.

981
00:58:12,500 --> 00:58:15,600
Va bene. Tanqueray Martini.
Extra dry con un twist.

982
00:58:15,720 --> 00:58:17,795
- Ahi!
- Oh, ora e' "Ahi"?

983
00:58:18,777 --> 00:58:20,251
Qual'e' il suo nome?

984
00:58:20,371 --> 00:58:21,943
- Sam.
- Sam!

985
00:58:22,063 --> 00:58:23,930
- Si'.
- Cosa bevi, amico?

986
00:58:24,260 --> 00:58:26,149
- Bourbon.
- Che ne dici di uno doppio?

987
00:58:26,269 --> 00:58:28,169
Che ne dici della bottiglia?

988
00:58:30,317 --> 00:58:32,017
Chi potrebbe biasimarti?

989
00:58:32,854 --> 00:58:35,110
Perche' non lo aiuto
a preparare da bere,

990
00:58:35,230 --> 00:58:36,740
e tu porti tutti a fare
un giro della casa?

991
00:58:36,860 --> 00:58:38,320
Nessuno dei due dovrebbe
impiegare molto tempo.

992
00:58:38,440 --> 00:58:40,370
In realta' io e Michelle
abbiamo molto di cui parlare.

993
00:58:40,490 --> 00:58:41,870
Ti piacerebbe uscire?

994
00:58:41,990 --> 00:58:45,218
Mi chiedevo se avessi un posto
in cui potrei sentirmi al sicuro.

995
00:58:45,338 --> 00:58:47,250
Mamma, mostra la casa
al padre di Allen.

996
00:58:47,370 --> 00:58:48,500
Certo.

997
00:58:48,933 --> 00:58:50,142
Lo amerai.

998
00:58:50,710 --> 00:58:52,090
Che cosa da dire, tesoro.

999
00:58:52,210 --> 00:58:53,860
Che cosa da dire. Ciao.

1000
00:58:54,080 --> 00:58:55,610
Ehm, prego.

1001
00:58:58,410 --> 00:58:59,260
Solo...

1002
00:59:02,302 --> 00:59:04,680
Non mi hai detto che avevi figli.

1003
00:59:05,080 --> 00:59:06,890
Mi hai detto che tuo figlio
aveva sei anni.

1004
00:59:07,010 --> 00:59:08,460
Una volta li aveva.

1005
00:59:08,819 --> 00:59:11,900
E tu mi hai detto che avevi
54 anni.

1006
00:59:12,402 --> 00:59:13,852
Una volta li avevo.

1007
00:59:14,705 --> 00:59:16,458
Allora, ora quanti ne hai?

1008
00:59:16,578 --> 00:59:17,228
67.

1009
00:59:17,400 --> 00:59:19,280
Oh, 67!

1010
00:59:19,400 --> 00:59:22,030
Si', si'. Ne avro' 68
l'anno scorso.

1011
00:59:22,360 --> 00:59:25,085
Oh, no! Lo stavo facendo
con un cadavere.

1012
00:59:25,740 --> 00:59:28,710
Oh, adorabile. Davvero adorabile.

1013
00:59:28,830 --> 00:59:31,540
Voglio dire, perche qualcuno
dovrebbe mai lasciarti?

1014
00:59:31,660 --> 00:59:35,771
Oh, tu non mi lasci.

1015
00:59:40,825 --> 00:59:42,875
Sono gia' andato via, Morticia.

1016
00:59:43,776 --> 00:59:45,640
No. Penso solo che abbiamo
passato una serata fiacca.

1017
00:59:45,760 --> 00:59:48,159
No! Monica, cosa...

1018
00:59:48,870 --> 00:59:50,020
Guarda... guardami.

1019
00:59:50,140 --> 00:59:51,560
Non ci piacciamo nemmeno.

1020
00:59:51,680 --> 00:59:53,130
Perche' continuare?

1021
00:59:53,486 --> 00:59:55,280
Non capisci quanto sia difficile

1022
00:59:55,400 --> 00:59:57,280
iniziare una nuova relazione
clandestina.

1023
00:59:57,400 --> 00:59:59,990
Devi tenere traccia di quale
uomo va con cosa.

1024
01:00:00,110 --> 01:00:01,990
Sam pensa che sia arrabbiata con lui.
Non sono arrabbiata con lui.

1025
01:00:02,110 --> 01:00:03,622
Ho solo perso le sue tracce.

1026
01:00:03,742 --> 01:00:06,292
Beh, non sei arrabbiata
neanche con me.

1027
01:00:09,660 --> 01:00:11,170
Hai rovinato la tua stessa vita.

1028
01:00:11,290 --> 01:00:13,690
Sei l'unica che puo' trovare
un modo

1029
01:00:13,810 --> 01:00:16,210
per trovare qualche tipo di felicita'
o qualunque cosa tu stia cercando.

1030
01:00:16,330 --> 01:00:17,680
Non mi interessa.

1031
01:00:18,558 --> 01:00:20,258
Ti uccidero' ancora.

1032
01:00:21,268 --> 01:00:23,768
Monica, nessuno deve uccidere
nessuno.

1033
01:00:23,970 --> 01:00:26,970
Il tempo sta facendo un ottimo
lavoro in questo.

1034
01:00:29,113 --> 01:00:31,480
- Grace...
- Questo e' il nostro cortile.

1035
01:00:31,600 --> 01:00:33,100
Ed e' qui che andiamo

1036
01:00:33,220 --> 01:00:35,970
quando vogliamo venire
sul retro della casa.

1037
01:00:36,250 --> 01:00:37,250
Ieri notte

1038
01:00:37,920 --> 01:00:40,530
e' stata la notte piu' dolce
che io possa ricordare.

1039
01:00:40,903 --> 01:00:43,611
Oh, beh, anche per me, Sam.

1040
01:00:43,731 --> 01:00:46,280
Ma non possiamo proprio
pensarci ora,

1041
01:00:46,400 --> 01:00:48,370
perche' cosa succede
se i ragazzi si sposano?

1042
01:00:48,490 --> 01:00:50,190
Beh, sarebbe fantastico.

1043
01:00:50,472 --> 01:00:52,080
Le cose non potrebbero
andare meglio.

1044
01:00:52,200 --> 01:00:54,880
Avremmo... avremmo delle
scuse per vederci sempre.

1045
01:00:56,160 --> 01:00:58,350
E' incesto? Voglio dire... e'...

1046
01:01:00,190 --> 01:01:01,634
Grace, penso...

1047
01:01:02,394 --> 01:01:05,463
che il destino voleva
che stessimo insieme.

1048
01:01:06,320 --> 01:01:09,980
Senti, ieri sera e' stata la serata
migliore da molto tempo.

1049
01:01:10,100 --> 01:01:13,230
Ma voglio sentire quelle parole
e provare quei sentimenti

1050
01:01:13,350 --> 01:01:14,600
con mio marito.

1051
01:01:19,340 --> 01:01:22,265
Ieri sera, anch'io ho avuto
dei sentimenti riguardo al mio matrimonio.

1052
01:01:22,385 --> 01:01:23,335
Che cosa?

1053
01:01:23,791 --> 01:01:26,780
- Odio mia moglie. La odio a morte.
- Non la odi.

1054
01:01:26,900 --> 01:01:28,030
Perche' dici cosi'?

1055
01:01:28,150 --> 01:01:29,800
- Vivo con lei.
- Sam!

1056
01:01:30,600 --> 01:01:32,100
Perche' lei mi odia.

1057
01:01:32,727 --> 01:01:35,527
C'e' troppo amore in te
per odiare qualcuno.

1058
01:01:35,647 --> 01:01:38,210
E c'e' troppo amore in te

1059
01:01:38,330 --> 01:01:39,800
per non riaverlo indietro.

1060
01:01:39,920 --> 01:01:42,020
Lascia che te lo ricambi, Grace.

1061
01:01:55,804 --> 01:01:57,104
Viviamo a lungo.

1062
01:01:57,689 --> 01:01:59,139
E avremo dei figli.

1063
01:01:59,350 --> 01:02:00,850
Li vedremo crescere.

1064
01:02:00,970 --> 01:02:02,320
E avremo 50 anni.

1065
01:02:03,183 --> 01:02:05,410
Per favore, comprendi
che e' una buona cosa.

1066
01:02:05,530 --> 01:02:08,200
Comprendo che e' una buona
cosa quando siamo noi.

1067
01:02:08,320 --> 01:02:09,950
Ma, Michelle, loro erano noi.

1068
01:02:10,070 --> 01:02:11,620
Credono in cio' che credi.

1069
01:02:11,740 --> 01:02:14,490
Credevano che non avrebbero
perso la testa.

1070
01:02:14,997 --> 01:02:16,710
Tutto cio' che ho chiesto

1071
01:02:16,830 --> 01:02:19,580
e' cio' che ci accade
sulla strada per loro.

1072
01:02:22,570 --> 01:02:23,798
Ci svegliamo

1073
01:02:24,369 --> 01:02:25,880
in un martedi' nuvoloso

1074
01:02:26,000 --> 01:02:29,146
e non siamo piu' eccitati
l'uno dall'altra?

1075
01:02:31,123 --> 01:02:33,023
Sarai sempre eccitato da me.

1076
01:02:33,800 --> 01:02:35,850
Guardami. Sono sul mio lettino.

1077
01:02:45,572 --> 01:02:48,172
Non salire sul mio letto
con quell'aria.

1078
01:02:48,494 --> 01:02:50,020
Mi sono vestito per i tuoi
genitori.

1079
01:02:50,140 --> 01:02:52,690
Mia madre indossa i dolcevita.
Levatelo.

1080
01:02:54,680 --> 01:02:57,460
Levatelo. Levatelo!

1081
01:03:04,328 --> 01:03:06,691
Tu non mi tocchi piu', ricordi?

1082
01:03:07,954 --> 01:03:08,854
Oh, si'.

1083
01:03:18,770 --> 01:03:20,820
Ora puoi venire a letto con me.

1084
01:03:35,470 --> 01:03:36,890
Non dire niente.

1085
01:03:37,659 --> 01:03:38,659
Non farlo.

1086
01:03:43,138 --> 01:03:46,888
Trascorriamo la maggior parte
della nostra vita pazzi come loro?

1087
01:03:47,523 --> 01:03:49,523
Pensi davvero che siano pazzi?

1088
01:03:52,452 --> 01:03:53,652
Perche' io no.

1089
01:03:54,105 --> 01:03:57,310
Ieri sera ho avuto dei sentimenti.

1090
01:03:57,430 --> 01:03:59,890
Non sapevo di essere ancora capace

1091
01:04:00,010 --> 01:04:01,980
di provare sentimenti del genere.

1092
01:04:02,100 --> 01:04:02,800
Si'?

1093
01:04:03,390 --> 01:04:06,081
C'e' solo una cosa possibile
che possiamo fare.

1094
01:04:06,201 --> 01:04:08,042
Dimenticare che sia mai successo.

1095
01:04:08,162 --> 01:04:09,920
Io e te,

1096
01:04:10,550 --> 01:04:13,320
- Tahiti.
- Oh, quindi sono fuori strada.

1097
01:04:13,440 --> 01:04:15,440
Questa non e' una coincidenza.

1098
01:04:15,610 --> 01:04:17,250
Le cose accadono allo scopo

1099
01:04:17,370 --> 01:04:19,540
di farci capire cosa fare
della nostra vita.

1100
01:04:19,660 --> 01:04:21,710
E le nostre vite ci hanno
portato qui.

1101
01:04:21,830 --> 01:04:23,040
Non e' reale.

1102
01:04:23,370 --> 01:04:25,810
Sam! Questo non e' reale.

1103
01:04:27,190 --> 01:04:29,920
Non lo vorresti con una bella
donna piu' giovane?

1104
01:04:30,040 --> 01:04:32,510
Beh, mia moglie e' piu'
giovane di me.

1105
01:04:32,630 --> 01:04:35,680
Quindi, quello che ho
imparato da questo e'... no.

1106
01:04:36,010 --> 01:04:37,260
E lei e' reale.

1107
01:04:37,550 --> 01:04:39,327
E' reale come sembra.

1108
01:04:39,890 --> 01:04:42,060
Ma dimenticare che la scorsa notte
e' avvenuta non e' reale,

1109
01:04:42,180 --> 01:04:43,630
perche' c'e' stata.

1110
01:04:43,770 --> 01:04:46,170
Cio' che e' reale e'
che c'e' stata.

1111
01:04:46,640 --> 01:04:48,900
Voglio dire, cosa pensi
sia successo ieri sera?

1112
01:04:49,020 --> 01:04:51,448
Sam, non e' successo niente.

1113
01:04:51,984 --> 01:04:53,320
E' successo tutto.

1114
01:04:53,440 --> 01:04:56,410
Abbiamo parlato. Abbiamo avuto
una conversazione.

1115
01:04:56,530 --> 01:04:59,750
Quando e' stata l'ultima volta che
hai parlato davvero con qualcuno?

1116
01:04:59,870 --> 01:05:03,210
Abbiamo condiviso l'intimita'
che conta di piu',

1117
01:05:03,330 --> 01:05:06,469
perche' penso che non toccandoci,

1118
01:05:07,900 --> 01:05:09,555
ci siamo toccati.

1119
01:05:11,950 --> 01:05:12,700
E...

1120
01:05:13,737 --> 01:05:15,637
E' quello che voglio, Grace.

1121
01:05:16,282 --> 01:05:17,082
Tu no?

1122
01:05:20,160 --> 01:05:22,730
Sono cresciuta con loro.
Li ho visti stare insieme

1123
01:05:22,850 --> 01:05:25,480
mentre i genitori di tutti
i miei amici si sono lasciati.

1124
01:05:25,600 --> 01:05:26,800
L'ho ammirato.

1125
01:05:27,420 --> 01:05:29,320
Anche io ho guardato i miei.

1126
01:05:29,440 --> 01:05:30,820
Posso solo seguire cio'
che ho visto.

1127
01:05:30,940 --> 01:05:33,340
E se questo e' incluso
nell'accordo,

1128
01:05:34,085 --> 01:05:37,030
saremo abbastanza intelligenti
da riconoscerlo quando arrivera'?

1129
01:05:37,150 --> 01:05:38,300
Riconosceremo

1130
01:05:38,780 --> 01:05:41,362
com'e' facile arrivare in un posto
dove non mi e' permesso

1131
01:05:41,482 --> 01:05:44,432
dire "Ti amo" anche se penso
davvero di amarti.

1132
01:05:45,425 --> 01:05:46,225
Allen.

1133
01:05:46,700 --> 01:05:49,630
Stiamo cosi' bene insieme.
Cosa stai facendo?

1134
01:05:49,750 --> 01:05:51,650
Non voglio che accada a noi.

1135
01:05:53,280 --> 01:05:55,230
Quindi, aiutami, ok? Aiutami.

1136
01:05:56,576 --> 01:05:58,626
Come sposi una persona che ami?

1137
01:05:58,746 --> 01:06:00,646
Come fai a farlo a qualcuno?

1138
01:06:03,550 --> 01:06:05,150
Sei arrabbiata con me?

1139
01:06:05,654 --> 01:06:07,154
Come potrei esserlo?

1140
01:06:08,021 --> 01:06:10,771
Questo non ha niente
a che fare con me e te.

1141
01:06:29,354 --> 01:06:32,154
Oh, mio Dio. Siete arrivati
a una decisione?

1142
01:06:38,287 --> 01:06:40,037
Provero' un'ultima volta.

1143
01:06:41,362 --> 01:06:42,640
Non lasciare che cio' che
non sai che sta arrivando

1144
01:06:42,760 --> 01:06:45,510
si frapponga a cio' che
sai che abbiamo ora.

1145
01:06:46,159 --> 01:06:47,759
So cosa sta arrivando.

1146
01:06:48,577 --> 01:06:50,872
Capisco che ci saranno parti facili,
come il giorno del matrimonio

1147
01:06:50,992 --> 01:06:52,514
e i compleanni dei nostri figli,

1148
01:06:52,634 --> 01:06:55,159
e capisco che ci staremo addosso
per i primi cinque anni.

1149
01:06:55,279 --> 01:06:57,329
Grazie per l'immagine, ragazzo.

1150
01:07:00,390 --> 01:07:02,810
Ma per quanto riguarda
le parti difficili?

1151
01:07:02,930 --> 01:07:04,750
Che dire del giorno
che non ricorderemo

1152
01:07:04,870 --> 01:07:07,330
che ci siamo scambiati le parti
migliori della nostra vita?

1153
01:07:07,450 --> 01:07:10,495
Perche'... Perche' siamo
troppo occupati

1154
01:07:11,210 --> 01:07:13,670
incolpandoci a vicenda per essere
due patate di mezza eta'.

1155
01:07:13,790 --> 01:07:14,690
Oh, Dio.

1156
01:07:14,999 --> 01:07:17,380
L'onesta' non puo' farci del male.
Quindi, fammi vedere.

1157
01:07:17,500 --> 01:07:20,550
Cosa impedisce che sia
il resto della nostra vita?

1158
01:07:22,247 --> 01:07:24,197
Ti sbagli sulla parte facile.

1159
01:07:24,508 --> 01:07:27,140
La cosa piu' semplice che potremmo
fare e' distruggerlo e andare avanti

1160
01:07:27,260 --> 01:07:30,810
e continuare a farci le stesse
domande ma con altre persone.

1161
01:07:32,088 --> 01:07:33,438
E se lo faccio...

1162
01:07:33,558 --> 01:07:38,710
se trovo qualcun altro, la differenza
sara' che avevo gia' conosciuto te.

1163
01:07:39,680 --> 01:07:42,240
Sarai il mio quadro di riferimento
per amare qualcuno,

1164
01:07:42,360 --> 01:07:44,930
e li paragonero' a te
e falliranno.

1165
01:07:46,060 --> 01:07:48,060
Perche' dovresti farmi questo?

1166
01:07:49,440 --> 01:07:53,560
E se un giorno avremmo figli
con qualcun altro,

1167
01:07:55,070 --> 01:07:57,300
tua figlia non mi assomigliera'.

1168
01:07:57,420 --> 01:07:58,904
Non sarai in grado di vedere me

1169
01:07:59,024 --> 01:08:01,090
e tutto cio' che abbiamo passato
negli anni nel suo viso.

1170
01:08:01,210 --> 01:08:02,423
E quando trovera' la sua persona,

1171
01:08:02,543 --> 01:08:06,343
non ti ricordera' mai quello che
tu ed io abbiamo avuto insieme.

1172
01:08:07,636 --> 01:08:11,085
Cosi' ci aggrappiamo alle parti
migliori della nostra vita, Allen.

1173
01:08:11,205 --> 01:08:13,105
Questo e' cio' che ci salva.

1174
01:08:19,170 --> 01:08:20,320
Salta con me.

1175
01:08:23,676 --> 01:08:26,410
Come puoi chiedermi di prometterti
che non impazziremo dopo?

1176
01:08:26,530 --> 01:08:27,880
Sei pazzo adesso.

1177
01:08:32,880 --> 01:08:35,030
A meno che tu non abbia
trovato qualcosa.

1178
01:08:35,150 --> 01:08:38,110
Hai finalmente trovato
qualcosa che non va in me?

1179
01:08:38,230 --> 01:08:39,880
Hai avuto abbastanza tempo,
quindi dimmelo.

1180
01:08:40,000 --> 01:08:44,200
Dimmi. Cosa c'e' che non va in questa
ragazza, proprio qui, proprio ora?

1181
01:08:48,611 --> 01:08:49,961
Siamo noi, Allen.

1182
01:08:51,501 --> 01:08:52,651
Nessun altro.

1183
01:08:55,864 --> 01:08:58,822
E mi mancherai per il resto
della mia vita.

1184
01:09:01,710 --> 01:09:03,420
Tesoro, dai...

1185
01:09:05,350 --> 01:09:06,250
Allen...

1186
01:09:09,430 --> 01:09:11,570
Valle dietro, per favore.

1187
01:09:13,730 --> 01:09:17,210
No, deve farlo da solo, amico.

1188
01:09:25,450 --> 01:09:26,300
Niente.

1189
01:09:29,490 --> 01:09:31,790
Non c'e' niente che non va
in te.

1190
01:09:34,420 --> 01:09:37,170
Non ho mai trovato una cosa
che non andava.

1191
01:09:46,062 --> 01:09:48,918
Avete cresciuto la persona
piu' meravigliosa che conosca.

1192
01:09:49,038 --> 01:09:49,888
Grazie.

1193
01:09:51,100 --> 01:09:53,000
Ed e' la mia migliore amica.

1194
01:09:55,501 --> 01:09:57,401
Non mi interessa cosa mi fa.

1195
01:09:58,020 --> 01:10:00,570
Questo e' un buon modo
per approfondire.

1196
01:10:16,107 --> 01:10:17,857
Gli abbiamo fatto questo?

1197
01:10:18,840 --> 01:10:20,240
Principalmente tu.

1198
01:10:21,382 --> 01:10:24,780
Mi sono sempre chiesto perche'
i bambini nascono cosi' indifesi

1199
01:10:24,900 --> 01:10:28,991
e perche' li abbiamo quando
non possono fare nulla.

1200
01:10:29,450 --> 01:10:32,790
E ho sempre pensato
che fosse per noi.

1201
01:10:32,910 --> 01:10:36,250
In modo da guardare indietro
quando sono cresciuti,

1202
01:10:36,370 --> 01:10:39,960
ed essere orgogliosi di avergli
insegnato tutto cio' che sanno.

1203
01:10:40,080 --> 01:10:41,980
Perche' non sapevano niente.

1204
01:10:42,407 --> 01:10:46,183
Ma non era affatto per noi, vero?

1205
01:10:46,630 --> 01:10:47,820
E' per loro.

1206
01:10:48,700 --> 01:10:50,430
E' per impedirgli di rendersi conto

1207
01:10:50,550 --> 01:10:54,250
che non sappiamo cosa stiamo
facendo il piu' a lungo possibile.

1208
01:10:55,778 --> 01:10:56,878
Ma sai cosa?

1209
01:10:57,670 --> 01:10:59,270
Lo capiscono comunque.

1210
01:11:05,267 --> 01:11:07,267
Sapevamo cosa stavamo facendo.

1211
01:11:07,720 --> 01:11:08,920
L'hai sentito.

1212
01:11:09,070 --> 01:11:13,010
Abbiamo cresciuto una figlia
incredibile.

1213
01:11:13,930 --> 01:11:15,910
Voglio un'altra possibilita'.

1214
01:11:16,590 --> 01:11:17,540
Che cosa?

1215
01:11:17,660 --> 01:11:19,460
Ci riuscirei questa volta.

1216
01:11:27,070 --> 01:11:28,502
Abbiamo fatto molto bene.

1217
01:11:28,622 --> 01:11:30,800
No. Non l'hai vista?

1218
01:11:30,920 --> 01:11:32,920
E' una ballerina e l'ho persa.

1219
01:11:36,102 --> 01:11:37,002
Va bene.

1220
01:11:38,370 --> 01:11:40,400
Beh, non possiamo farlo di nuovo.

1221
01:11:40,520 --> 01:11:41,870
Hai un passaggio.

1222
01:11:42,560 --> 01:11:44,110
E solo un passaggio.

1223
01:11:45,441 --> 01:11:47,030
Abbiamo fatto quello che abbiamo
fatto.

1224
01:11:47,150 --> 01:11:48,860
Beh, perche' non mi hai fermato

1225
01:11:48,980 --> 01:11:50,730
dal diventare una patata?

1226
01:11:51,804 --> 01:11:52,870
Non sei una patata.

1227
01:11:52,990 --> 01:11:54,990
Lo sono, lo sono. Sono una patata.

1228
01:11:55,110 --> 01:11:57,580
Ed era tua responsabilita'
fermarmi quando

1229
01:11:57,700 --> 01:12:00,210
- ho iniziato a trasformarmi.
- Grace...

1230
01:12:00,330 --> 01:12:02,530
Ma non stavi prestando attenzione.

1231
01:12:04,040 --> 01:12:06,300
Mi dispiace di averti fatta
sentire cosi'.

1232
01:12:06,420 --> 01:12:09,634
Penso che mio figlio abbia
assolutamente ragione.

1233
01:12:09,754 --> 01:12:11,054
Riguardo a cosa?

1234
01:12:11,660 --> 01:12:14,350
L'onesta' non puo' farci del male.

1235
01:12:14,470 --> 01:12:15,720
Certo che puo'.

1236
01:12:15,840 --> 01:12:18,980
Qualcuno vorrebbe iniziare
con dei piccoli hot dog?

1237
01:12:19,100 --> 01:12:21,270
- No.
- Li ho fatti perche'

1238
01:12:21,390 --> 01:12:24,900
piacciono a tutti e non e'
successo niente di brutto

1239
01:12:25,020 --> 01:12:27,790
- quando li faccio.
- Noi quattro, per esempio.

1240
01:12:27,910 --> 01:12:29,740
Siamo stati davvero onesti
l'uno con l'altro?

1241
01:12:29,860 --> 01:12:32,110
- Monica!
- Oh, giusto. Tu... dovresti

1242
01:12:32,230 --> 01:12:34,080
- prendere questo, si'.
- Si', e' casa mia,

1243
01:12:34,200 --> 01:12:36,190
- cosi' ho parlato, ma e'...
- Mia moglie, quindi credo...

1244
01:12:36,310 --> 01:12:37,310
A te, si'.

1245
01:12:37,954 --> 01:12:39,344
- A meno che tu non...
- No.

1246
01:12:39,464 --> 01:12:42,460
Io, per esempio, non ho
assolutamente alcuna intenzione

1247
01:12:42,580 --> 01:12:44,460
di vivere il resto della mia vita

1248
01:12:44,580 --> 01:12:48,210
neanche lontanamente essendo
pensata come una patata.

1249
01:12:48,330 --> 01:12:49,970
Nessuno ti considera una patata.

1250
01:12:50,090 --> 01:12:51,396
Oh, davvero? Come mi pensano?

1251
01:12:51,550 --> 01:12:53,950
Quella cosa che schiaccia
la patata.

1252
01:12:54,550 --> 01:12:57,350
Ma vivro' il resto della mia vita
onestamente.

1253
01:12:57,470 --> 01:13:00,480
E quindi, non voglio piu'
parlare di stasera.

1254
01:13:00,600 --> 01:13:01,476
Penso che abbia ragione.

1255
01:13:01,596 --> 01:13:04,060
Penso che qualunque cosa accada,
i ragazzi hanno tutto sotto controllo.

1256
01:13:04,180 --> 01:13:06,080
Voglio parlare di ieri sera.

1257
01:13:07,417 --> 01:13:10,259
Questa sera non riguarda
quello che vuoi tu, Monica.

1258
01:13:10,379 --> 01:13:11,779
Ah, cosa riguarda?

1259
01:13:11,940 --> 01:13:14,490
Riguarda Michelle e Allen,

1260
01:13:14,610 --> 01:13:16,620
e il nostro ruolo nella decisione
che stanno prendendo.

1261
01:13:16,740 --> 01:13:18,370
Ci hanno osservato
per tutta la vita.

1262
01:13:18,490 --> 01:13:20,565
Sanno chi siamo e non vogliono
essere noi.

1263
01:13:20,685 --> 01:13:23,473
- Nemmeno io voglio essere noi.
- Monica, vorrei parlarti.

1264
01:13:23,593 --> 01:13:25,590
Si'? Vuoi parlare con me, davvero?

1265
01:13:25,710 --> 01:13:27,340
Beh, vai avanti, Sam.

1266
01:13:27,670 --> 01:13:29,877
- Non qui.
- Oh. Dove preferiresti?

1267
01:13:30,460 --> 01:13:31,960
In un posto privato.

1268
01:13:32,990 --> 01:13:34,720
La camera da letto?
Quella e' privata.

1269
01:13:34,840 --> 01:13:37,220
Possiamo prendere in prestito
la camera da letto?

1270
01:13:37,340 --> 01:13:40,180
Parliamo solo. Non ci baciamo
ne' facciamo piu' niente del genere.

1271
01:13:40,300 --> 01:13:43,390
Ci baciavamo tutte le sere
prima di andare a letto.

1272
01:13:43,510 --> 01:13:45,900
L'abbiamo deciso e mi e' piaciuto.

1273
01:13:46,697 --> 01:13:48,297
Era pieno di speranza.

1274
01:13:48,960 --> 01:13:50,360
Che cosa ha detto?

1275
01:13:51,110 --> 01:13:52,505
Ti ricordi almeno

1276
01:13:53,021 --> 01:13:56,212
che ci siamo dati l'un l'altro
le parti migliori della nostra vita?

1277
01:13:56,332 --> 01:13:57,870
Io ricordo ogni cosa.

1278
01:13:57,990 --> 01:14:00,080
Ma quando hai smesso
di augurarmi la buonanotte,

1279
01:14:00,200 --> 01:14:02,500
e dici solo "Buonanotte"
o a volte non lo dici,

1280
01:14:02,620 --> 01:14:05,210
e poi spegni la tua piccola luce
e ti giri

1281
01:14:05,330 --> 01:14:06,850
e mi lasci seduta li',

1282
01:14:07,560 --> 01:14:11,190
allora e' necessario andare
altrove per la speranza.

1283
01:14:11,876 --> 01:14:13,090
Sai cosa sto dicendo?

1284
01:14:13,210 --> 01:14:16,180
- No!
- O guardare altrove

1285
01:14:16,300 --> 01:14:19,958
per una serata memorabile
con le luci accese.

1286
01:14:21,819 --> 01:14:23,810
Cosa pensi che faccia di notte

1287
01:14:23,930 --> 01:14:25,830
quando non sono a casa, Sam?

1288
01:14:26,315 --> 01:14:27,520
Provo a non pensarci.

1289
01:14:27,640 --> 01:14:29,020
Oh, perche' non ci pensi?

1290
01:14:29,140 --> 01:14:30,650
Perche' non mi importa.

1291
01:14:30,770 --> 01:14:33,610
Perche' voglio solo girarmi
e dormire.

1292
01:14:33,730 --> 01:14:35,881
Ok, hai fatto la tua domanda,
hai la tua risposta.

1293
01:14:36,001 --> 01:14:37,160
Beh, importa a me.

1294
01:14:37,280 --> 01:14:40,530
Per me e' importante quello
che e' successo ieri sera.

1295
01:14:41,510 --> 01:14:44,950
Quindi, alla continua ricerca
di una serata memorabile,

1296
01:14:45,280 --> 01:14:47,460
faro' brillare un po' questa.

1297
01:14:48,052 --> 01:14:49,799
No! Non ero io.

1298
01:14:50,171 --> 01:14:51,471
Non ero con lui.

1299
01:14:52,832 --> 01:14:54,170
No, tesoro, non hai capito.

1300
01:14:54,290 --> 01:14:56,147
- Che cosa?
- Sapevo che mi avrebbe beccato.

1301
01:14:56,267 --> 01:14:59,250
La prossima volta, perche'
non mando gli inviti?

1302
01:14:59,370 --> 01:15:01,570
Perche' entrambi non avete capito?

1303
01:15:02,160 --> 01:15:04,020
Ero a casa davanti alla televisione,

1304
01:15:04,140 --> 01:15:06,270
e lo sai, Howard, e lo sai.

1305
01:15:06,390 --> 01:15:08,890
Certo che lo eri.
Certo che lo so. Si'.

1306
01:15:11,319 --> 01:15:12,769
Non lo ero, Howard.

1307
01:15:13,190 --> 01:15:14,440
Non ero a casa.

1308
01:15:15,457 --> 01:15:18,070
Grace, di cosa diavolo
stai parlando?

1309
01:15:18,674 --> 01:15:20,481
Tu di che diavolo stai parlando?

1310
01:15:20,601 --> 01:15:23,601
Parlo di me e di Grace.
Tu di cosa stai parlando?

1311
01:15:24,850 --> 01:15:27,309
Beh, stavo parlando di me
e Howard.

1312
01:15:29,706 --> 01:15:32,306
Ma, ovviamente, le novita'
sono altrove.

1313
01:15:32,459 --> 01:15:33,309
Howard!

1314
01:15:33,603 --> 01:15:35,590
Grace, ho fatto un terribile
errore.

1315
01:15:35,710 --> 01:15:38,260
Voglio dire, ovviamente!
La conosci ora.

1316
01:15:38,567 --> 01:15:40,574
Come hai potuto fare questo?

1317
01:15:40,694 --> 01:15:42,260
Come ho potuto? Tu come hai potuto?

1318
01:15:42,380 --> 01:15:44,350
Allo stesso modo in cui potresti tu.

1319
01:15:44,470 --> 01:15:46,088
E tu da quando potresti?

1320
01:15:46,208 --> 01:15:48,108
Potrei e sono bravo a farlo.

1321
01:15:55,721 --> 01:15:58,021
Ti ho appena ucciso.
Ora e' finita.

1322
01:15:58,610 --> 01:15:59,860
Buona giornata.

1323
01:16:09,524 --> 01:16:11,774
Da quanto tempo conosci mia moglie?

1324
01:16:12,773 --> 01:16:13,923
Quattro mesi.

1325
01:16:14,486 --> 01:16:15,636
Tu da quanto?

1326
01:16:16,641 --> 01:16:17,641
Una notte.

1327
01:16:19,240 --> 01:16:20,790
Non mi sembra giusto.

1328
01:16:23,780 --> 01:16:25,220
- Si e' divertita?
- Che cosa?

1329
01:16:25,340 --> 01:16:27,117
Mia moglie si e' divertita?

1330
01:16:27,237 --> 01:16:29,937
Abbiamo trascorso una serata
meravigliosa.

1331
01:16:30,266 --> 01:16:31,416
Bene. Ottimo.

1332
01:16:31,536 --> 01:16:32,665
Non sei arrabbiato per questo?

1333
01:16:32,785 --> 01:16:35,935
Si', beh, con chi dovrei
essere arrabbiato, con lei?

1334
01:16:36,170 --> 01:16:39,520
Come se non meritasse di avere
quello che vuole? Tu?

1335
01:16:41,730 --> 01:16:44,130
Sembri il tipo piu' dolce
del mondo.

1336
01:16:46,810 --> 01:16:49,440
Tutto quello che abbiamo
fatto e' stato parlarci.

1337
01:16:49,560 --> 01:16:50,430
Che cosa?

1338
01:16:50,550 --> 01:16:52,900
Tutto qui. Abbiamo parlato
per ore.

1339
01:16:54,310 --> 01:16:56,210
Avete parlato per ore?

1340
01:16:56,512 --> 01:16:58,062
Di ogni piccola cosa.

1341
01:16:58,420 --> 01:17:00,170
Non avrebbe permesso
che accadesse nient'altro.

1342
01:17:00,290 --> 01:17:02,330
Questo e' tutto cio' che voleva.

1343
01:17:02,450 --> 01:17:05,950
Continua a dimostrare di essere
una persona migliore di me.

1344
01:17:06,827 --> 01:17:08,810
Allora, cosa dovremmo fare adesso?

1345
01:17:08,930 --> 01:17:09,930
Non lo so.

1346
01:17:10,830 --> 01:17:11,980
Ci picchiamo?

1347
01:17:15,605 --> 01:17:16,305
Si'.

1348
01:17:16,980 --> 01:17:18,460
N... no...

1349
01:17:21,050 --> 01:17:23,500
Ok. Da... da... da... Dai, alzati.

1350
01:17:23,730 --> 01:17:24,580
Alzati.

1351
01:17:25,123 --> 01:17:26,023
Va bene.

1352
01:17:30,701 --> 01:17:32,651
Sei innamorato di mia moglie?

1353
01:17:34,200 --> 01:17:36,130
Cosa, mi prendi in giro? No!

1354
01:17:36,250 --> 01:17:37,810
No! No!

1355
01:17:38,730 --> 01:17:39,730
Accidenti.

1356
01:17:40,290 --> 01:17:42,510
No, dai. Mi dispiace.

1357
01:17:43,831 --> 01:17:45,010
Sam.

1358
01:17:45,444 --> 01:17:47,844
Sam, mi dispiace.
E' stato un errore.

1359
01:17:49,163 --> 01:17:50,613
E' stato un errore.

1360
01:17:52,893 --> 01:17:54,480
Si', probabilmente anche per me.

1361
01:17:54,600 --> 01:17:56,083
Si'. Sam.

1362
01:17:56,710 --> 01:17:58,060
Va bene, va bene.

1363
01:17:58,540 --> 01:18:00,031
Si'. Sam.

1364
01:18:00,824 --> 01:18:01,624
Amico.

1365
01:18:04,444 --> 01:18:06,944
C'e' un mondo intero la'
fuori per te.

1366
01:18:07,064 --> 01:18:08,364
Un tipo come te,

1367
01:18:08,740 --> 01:18:10,590
che razza di mondo sarebbe

1368
01:18:10,843 --> 01:18:13,693
se non ci fosse un lieto
fine per uno come te?

1369
01:18:16,500 --> 01:18:17,950
Forse e' possibile.

1370
01:18:19,072 --> 01:18:22,222
Tua moglie mi ha insegnato
che posso amare di nuovo.

1371
01:18:23,110 --> 01:18:24,360
Si', grandioso.

1372
01:18:26,247 --> 01:18:27,847
E' davvero fantastico.

1373
01:18:32,265 --> 01:18:34,796
Provi davvero dei sentimenti
per lei, vero?

1374
01:18:34,916 --> 01:18:36,966
Voglio andare a Tahiti con lei.

1375
01:18:39,500 --> 01:18:42,500
Beh, probabilmente non dovrei
permetterlo, vero?

1376
01:18:45,661 --> 01:18:46,761
Ok, andate.

1377
01:18:47,164 --> 01:18:47,864
Si'.

1378
01:18:48,677 --> 01:18:50,137
Vi daro' tre giorni.

1379
01:18:50,650 --> 01:18:52,700
E' incredibilmente civile
da parte tua.

1380
01:18:52,820 --> 01:18:54,910
Si', sicuramente e' quello
che merito.

1381
01:18:55,030 --> 01:18:56,930
Lei non vuole venire con me.

1382
01:18:57,683 --> 01:18:59,874
- No?
- Lo vuole da te.

1383
01:19:00,370 --> 01:19:02,620
E' tutto cio' che ha sempre voluto.

1384
01:19:03,012 --> 01:19:05,012
Ti ha amato per tutta la vita.

1385
01:19:16,675 --> 01:19:19,072
Pensi che sarebbe la cosa
piu' semplice al mondo

1386
01:19:19,192 --> 01:19:20,742
con cui vivere, vero?

1387
01:19:22,740 --> 01:19:23,790
Non saprei.

1388
01:19:36,784 --> 01:19:38,330
Guardandoti negli occhi non vedo

1389
01:19:38,450 --> 01:19:40,500
come funzionera' per nessuno
di noi.

1390
01:19:40,620 --> 01:19:44,560
Mi interessa sapere chi
ha avviato questa cosa.

1391
01:19:45,690 --> 01:19:47,510
Tu o mio marito.

1392
01:19:47,630 --> 01:19:50,530
E mi farai domande di cui
non vuoi le risposte.

1393
01:19:50,840 --> 01:19:53,791
Ok. Hai avuto conversazioni
con mio marito?

1394
01:19:54,090 --> 01:19:54,790
Si'.

1395
01:19:55,830 --> 01:19:58,480
- Hai fatto sesso con il mio?
- No.

1396
01:20:00,475 --> 01:20:01,873
Qualcuno dovrebbe.

1397
01:20:03,607 --> 01:20:05,157
Hai detto a Michelle

1398
01:20:05,440 --> 01:20:07,840
- che l'amore dura per sempre?
- Si'.

1399
01:20:07,960 --> 01:20:10,166
Quindi, quando hai scoperto che
non era cosi', sei impazzita

1400
01:20:10,286 --> 01:20:13,240
e hai fatto cio' che volevi e
razionalizzato ogni comportamento?

1401
01:20:13,360 --> 01:20:14,010
No.

1402
01:20:14,730 --> 01:20:15,380
Ok.

1403
01:20:15,700 --> 01:20:17,200
Allora sono solo io.

1404
01:20:18,116 --> 01:20:20,532
Ho scoperto che non era vero
in questo momento.

1405
01:20:20,652 --> 01:20:21,852
Cosa ho fatto?

1406
01:20:22,059 --> 01:20:24,590
Il suo comportamento con me non
aveva niente a che fare con l'amarti.

1407
01:20:24,710 --> 01:20:25,768
Stai scherzando?

1408
01:20:25,888 --> 01:20:28,588
Ti ho conosciuto tre ore fa
e ti sposerei.

1409
01:20:29,080 --> 01:20:31,271
Lo lascero' col culo per terra.

1410
01:20:33,402 --> 01:20:35,552
Vuoi sapere perche' non lo farai?

1411
01:20:35,673 --> 01:20:36,723
Per favore.

1412
01:20:37,660 --> 01:20:40,840
L'unica persona di cui e'
insoddisfatto e' se stesso.

1413
01:20:40,960 --> 01:20:42,010
Ma perche'?

1414
01:20:43,380 --> 01:20:45,480
Ti svegli una mattina
e ti senti come

1415
01:20:45,600 --> 01:20:47,190
se il mondo ti stesse passando
accanto,

1416
01:20:47,310 --> 01:20:50,260
e non c'e' niente che tu possa
fare, e quindi...

1417
01:20:51,142 --> 01:20:53,142
diventi una palla demolitrice.

1418
01:20:56,360 --> 01:20:58,410
E' solo un principiante, Grace.

1419
01:20:58,660 --> 01:21:00,310
Puoi fermarlo, se vuoi.

1420
01:21:13,413 --> 01:21:17,213
Staro' qui per il resto della mia
vita finche' non mi guarderai.

1421
01:21:35,181 --> 01:21:37,690
E' l'unica volta che ho fatto
qualcosa di simile.

1422
01:21:37,810 --> 01:21:39,153
Era ovvio.

1423
01:21:45,797 --> 01:21:48,100
Ne sei orgoglioso? Non capisco.

1424
01:21:49,480 --> 01:21:50,880
Ne sei orgoglioso?

1425
01:21:52,006 --> 01:21:52,656
No.

1426
01:21:54,110 --> 01:21:56,310
No, non sono orgoglioso di niente.

1427
01:21:59,120 --> 01:22:00,890
Ho fatto qualcosa di terribile.

1428
01:22:01,010 --> 01:22:02,260
Non so perche'.

1429
01:22:04,460 --> 01:22:06,650
So solo che non dovrai
mai preoccuparti

1430
01:22:06,770 --> 01:22:09,870
sul fatto che faccia mai piu'
qualcosa del genere.

1431
01:22:10,590 --> 01:22:13,610
- Perche'?
- Perche' non e' la risposta.

1432
01:22:13,930 --> 01:22:17,240
Perche'? Perche' hai sentito
il bisogno di andare

1433
01:22:17,360 --> 01:22:18,950
a cercare da qualche altra parte?

1434
01:22:19,070 --> 01:22:22,000
Se hai delle domande,
dovresti venire da me.

1435
01:22:22,120 --> 01:22:24,120
E' come, io sono sempre, come,

1436
01:22:25,230 --> 01:22:27,170
- proprio qui, quindi...
- Lo so.

1437
01:22:27,290 --> 01:22:29,290
- Lo sei sempre stata.
- Si'.

1438
01:22:29,860 --> 01:22:30,610
Io...

1439
01:22:32,387 --> 01:22:33,487
Ho ferito...

1440
01:22:34,390 --> 01:22:36,340
la persona che amo perche'...

1441
01:22:37,070 --> 01:22:38,780
tu sei quella che c'e'.

1442
01:22:39,660 --> 01:22:40,610
Che cosa?

1443
01:22:44,970 --> 01:22:45,920
Che cosa?

1444
01:22:46,040 --> 01:22:48,690
- Cosa, cosa, cosa, cosa, cosa?
- Aspetta.

1445
01:22:50,170 --> 01:22:52,280
Passero' il resto della nostra vita

1446
01:22:52,400 --> 01:22:55,500
assicurandomi di sapere
come ti senti

1447
01:22:56,380 --> 01:22:59,030
su qualunque cosa ci accada.

1448
01:22:59,150 --> 01:23:00,978
- Si'.
- Su cosa...

1449
01:23:01,530 --> 01:23:03,030
Cosa ti serve da me.

1450
01:23:03,919 --> 01:23:04,619
E...

1451
01:23:05,530 --> 01:23:07,380
- E forse sul...
- Cosa?

1452
01:23:07,740 --> 01:23:08,840
Sul tempo...

1453
01:23:09,710 --> 01:23:10,860
mentre passa.

1454
01:23:13,084 --> 01:23:15,693
Me l'hai fatto fare
con qualcun altro.

1455
01:23:35,985 --> 01:23:37,570
Ora cosa succede?

1456
01:23:37,690 --> 01:23:39,973
Valle dietro e ti perdonera'.

1457
01:23:42,035 --> 01:23:42,974
Perche' dovrebbe?

1458
01:23:43,094 --> 01:23:45,790
Perche' crede che il miglior
resto possibile della sua vita

1459
01:23:45,910 --> 01:23:47,560
e' sempre stato con te.

1460
01:24:17,420 --> 01:24:19,620
Allora perche' non mi hai fermato?

1461
01:24:21,580 --> 01:24:25,020
Ho sempre pensato che fossi piu'
interessante di me, Monica.

1462
01:24:25,140 --> 01:24:29,390
Ho sempre sperato che la vita sarebbe
stata migliore perche' ti conoscevo.

1463
01:24:29,560 --> 01:24:31,760
Ma nessuno ti ha mai fermato.

1464
01:24:33,020 --> 01:24:36,170
Era solo vivere con te
il piu' a lungo possibile.

1465
01:24:37,451 --> 01:24:39,401
Beh, sei rimasto fino ad ora.

1466
01:24:41,959 --> 01:24:43,359
Avevamo un figlio.

1467
01:24:46,167 --> 01:24:47,717
Amiamo nostro figlio.

1468
01:24:48,830 --> 01:24:51,480
Beh, solo tu ed io avremmo
potuto crearlo.

1469
01:25:01,454 --> 01:25:02,604
Matrimonio.

1470
01:25:04,970 --> 01:25:07,470
Incontriamo l'amore
della nostra vita,

1471
01:25:07,610 --> 01:25:10,609
e' cio' che pensiamo, al momento.

1472
01:25:12,290 --> 01:25:13,940
Ma poi, il tempo passa.

1473
01:25:15,580 --> 01:25:18,210
Quanto tempo ci diamo l'un l'altro
prima di trasformarci in persone

1474
01:25:18,330 --> 01:25:20,780
che abbiamo sempre sperato
di essere?

1475
01:25:22,118 --> 01:25:25,368
Forse ci svegliamo un giorno,
ancora sdraiati accanto,

1476
01:25:26,523 --> 01:25:29,673
e finalmente capiamo la promessa 
che abbiamo fatto.

1477
01:25:30,100 --> 01:25:34,050
Che ci saremmo dati l'un l'altro
il miglior resto della nostra vita.

1478
01:25:35,310 --> 01:25:36,910
E se non ci arriviamo?

1479
01:25:37,880 --> 01:25:39,530
Cosa ci succede allora?

1480
01:25:40,520 --> 01:25:42,970
Ma non e' piu' il nostro
mondo, vero?

1481
01:25:43,659 --> 01:25:45,359
Adesso e' il loro mondo.

1482
01:25:47,093 --> 01:25:49,326
Ovunque tu vada, io andro'.

1483
01:25:50,178 --> 01:25:52,528
E dove tu alloggerai,
io alloggero'.

1484
01:25:54,227 --> 01:25:56,670
Il tuo popolo sara' il mio popolo.

1485
01:25:57,000 --> 01:25:58,700
E il tuo Dio, il mio Dio.

1486
01:25:59,487 --> 01:26:01,605
E dove muori tu, io moriro',

1487
01:26:02,250 --> 01:26:03,713
e la' saro' sepolta.

1488
01:26:07,550 --> 01:26:09,260
Sono cresciuto chiedendomi

1489
01:26:09,380 --> 01:26:11,140
se potessi stare di fronte
a qualcuno

1490
01:26:11,260 --> 01:26:13,760
e prometterle il resto
della mia vita.

1491
01:26:14,000 --> 01:26:15,200
Ma eccoci qui.

1492
01:26:16,920 --> 01:26:18,120
Ti appartengo,

1493
01:26:18,678 --> 01:26:20,378
e qualunque cosa accada,

1494
01:26:20,553 --> 01:26:22,303
lascia che accada con te.

1495
01:26:24,982 --> 01:26:27,732
Sei pronto a saltare dal dirupo
con me?

1496
01:26:28,510 --> 01:26:29,210
Si'.

1497
01:28:26,029 --> 01:28:30,015
<i>Traduzione: ManuLiga</i>

1498
01:28:31,017 --> 01:28:37,006
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>