1
00:00:09,030 --> 00:00:15,030
<font color=#0000FF><b>وبسایتی خاص برای کاربرانی خاص
Www.FoxMovie.Co</b></font>

2
00:00:15,030 --> 00:00:17,790
♪عشق میاد و می ره♪

3
00:00:17,990 --> 00:00:21,520
♪ عشق کمرنگ میشه
و بعضی وقت ها بهش اضافه میشه ♪

4
00:00:22,350 --> 00:00:26,090
♪ کی میدونه؟♪

5
00:00:26,290 --> 00:00:29,170
♪ انگار که همین دیروزه ♪

6
00:00:29,370 --> 00:00:33,680
♪ یک چهره تازه بودی ♪

7
00:00:33,880 --> 00:00:37,560
♪ ولی از بین رفت ♪

8
00:00:37,760 --> 00:00:40,230
♪ شاید در زندگی دیگر ♪

9
00:00:40,430 --> 00:00:43,830
♪ شخص دیگری را پیدا خواهی کرد
من هم همینطور♪

10
00:00:44,870 --> 00:00:49,240
♪ و من هم همینطور♪

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,530
♪ ولی اگر یک روز هم را ملاقات کنیم ♪

12
00:00:51,730 --> 00:00:53,620
♪ ایا قلبت به تپش میفتد؟ ♪

13
00:00:53,820 --> 00:00:56,580
♪ چون می دونم که برای من میشه♪

14
00:00:56,780 --> 00:01:00,500
♪ عقلمو از دست میدم ♪

15
00:01:00,700 --> 00:01:02,920
♪ و حتی بعد از اینهمه جنگ ♪

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,700
♪ شب های طولانی و پستی و بلندی ها ♪

17
00:01:04,700 --> 00:01:08,420
♪ ترک کردن ها و برگشتن ها
تو هستی ♪

18
00:01:08,620 --> 00:01:12,090
♪همیشه و همیشه و همیشه تو هستی ♪

19
00:01:12,290 --> 00:01:14,850
♪ عشق میاد و میره ♪

20
00:01:15,050 --> 00:01:19,470
♪ عشق کمرنگ میشه
و بعضی وقت ها بهش اضافه میشه ♪

21
00:01:19,670 --> 00:01:23,560
♪ کی میدونه؟ ♪

22
00:01:23,760 --> 00:01:26,320
♪ انگار که همین دیروزه ♪

23
00:01:26,520 --> 00:01:30,110
♪ یک چهره تازه بودی ♪

24
00:01:30,310 --> 00:01:34,950
♪ ولی از بین رفت ♪

25
00:01:35,150 --> 00:01:37,330
♪ شاید در زندگی دیگر ♪

26
00:01:37,530 --> 00:01:40,800
♪ شخص دیگری را پیدا خواهی کرد
من هم همینطور♪

27
00:01:42,010 --> 00:01:46,130
♪ و من هم همینطور♪

28
00:01:46,330 --> 00:01:48,300
♪ و اگر من و تو نبودیم ♪

29
00:01:48,500 --> 00:01:50,630
♪ ایا اونو میشناختی و می دیدیش؟♪

30
00:01:50,830 --> 00:01:53,630
♪ چون می دونم که من میشناختمش♪

31
00:01:53,830 --> 00:01:57,430
♪ عقلمو از دست میدادم ♪

32
00:01:57,630 --> 00:02:00,720
♪و حتی بعد از اینهمه جنگ و
 این شب های طولانی ♪

33
00:02:00,920 --> 00:02:04,310
♪ پستی و بلندی ها و ترک کردن و برگشتن ها
تو هستی ♪

34
00:02:05,720 --> 00:02:09,230
♪همیشه و همیشه و همیشه  ♪

35
00:02:09,430 --> 00:02:11,690
♪شاید در زندگی دیگر ♪

36
00:02:11,890 --> 00:02:15,380
♪ شخص دیگری را پیدا خواهی کرد
من هم همینطور♪

37
00:02:16,260 --> 00:02:19,130
♪ و من هم همینطور♪

38
00:02:20,800 --> 00:02:23,040
♪ولی اگر یک روزی همدیگر را ملاقات کردیم♪

39
00:02:23,240 --> 00:02:24,960
♪ ایا قلبت به تپش میفتد؟ ♪

40
00:02:25,160 --> 00:02:27,310
♪ چون می دونم که برای من میشه♪

41
00:02:28,140 --> 00:02:31,920
♪عقلمو از دست میدم♪

42
00:02:32,120 --> 00:02:34,930
♪ و حتی بعد از اینهمه جنگ و شب ها ♪

43
00:02:35,130 --> 00:02:39,760
♪ پستی و بلندی ها و ترک کردن و برگشتن ها
تو هستی ♪

44
00:02:39,960 --> 00:02:44,140
♪همیشه و همیشه و همیشه تو هستی ♪

45
00:02:45,680 --> 00:02:50,820
♪همیشه و همیشه و همیشه تو هستی ♪

46
00:02:51,020 --> 00:02:56,420
♪همیشه و همیشه و همیشه تو هستی ♪

47
00:02:57,670 --> 00:02:59,200
ازدواج

48
00:02:59,400 --> 00:03:03,160
بله من مدت زیادیه که به خوشبختی ازدواج کردم

49
00:03:03,360 --> 00:03:04,660
تقریبا

50
00:03:04,860 --> 00:03:08,170
و ان کسی که هستی همون چیزیه که تقریبا
بودی درسته؟

51
00:03:08,370 --> 00:03:10,420
منظورم اینه در طول زندگیت چیزی که بودی

52
00:03:10,620 --> 00:03:12,880
ولی یه روز از خواب پا میشی و میفهمی

53
00:03:13,080 --> 00:03:16,590
بیشتر عمرت گذشته 
نسبت به اون چیزی که ازت باقی مونده

54
00:03:16,790 --> 00:03:20,890
خب شاید درمورد چیزایی فکر کنی که
 تا الان انجامش ندادی

55
00:03:21,090 --> 00:03:23,310
یا کسی که تا الان نبودی

56
00:03:23,510 --> 00:03:26,080
یا انچه مکنه در طول مسیر از دست داده باشی

57
00:03:27,160 --> 00:03:28,850
و در اون روز

58
00:03:29,050 --> 00:03:32,570
اخرین چیزی که میخواستی بشی 
کسی هست که تقریبا بودی

59
00:03:32,770 --> 00:03:34,040
و می دونی چیه؟

60
00:03:34,790 --> 00:03:36,340
این اشتباهه

61
00:04:34,700 --> 00:04:37,050
وای خدا

62
00:04:40,610 --> 00:04:42,550
متاسفم متاسفم

63
00:05:13,770 --> 00:05:15,630
نمیشناسمت

64
00:05:15,830 --> 00:05:18,050
اینو قطعا میدونم که این جایگاه من نیست

65
00:05:18,250 --> 00:05:19,480
ولی شما فقط بنظر میرسی

66
00:05:20,650 --> 00:05:22,320
خیلی مظطرب

67
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
من خودم تنها میرم سینما

68
00:05:25,700 --> 00:05:27,320
تو هم تنهایی میری سینما؟

69
00:05:28,570 --> 00:05:29,850
بله

70
00:05:30,050 --> 00:05:32,040
مظطرب نیستی؟

71
00:05:32,740 --> 00:05:34,160
...اوه نه من

72
00:05:35,000 --> 00:05:36,710
واقعا مظطربم

73
00:05:41,840 --> 00:05:43,000
سم

74
00:05:44,010 --> 00:05:45,260
گریس

75
00:05:48,300 --> 00:05:51,720
مهم نیست که کجا میری
این سوپرایزه

76
00:06:04,860 --> 00:06:07,070
من این زیر لختم

77
00:06:07,740 --> 00:06:09,820
در نظرش میگیرم

78
00:06:11,450 --> 00:06:13,370
تو با من عشق بازی نکردی

79
00:06:14,290 --> 00:06:16,290
اره میدونم هنوز این کارو نکردم

80
00:06:27,360 --> 00:06:29,590
چی فکر میکنی؟

81
00:06:32,890 --> 00:06:35,460
...فکر میکنم وقتی اون پیرهن بیفته

82
00:06:35,660 --> 00:06:37,350
اره؟-
قراره بشه-

83
00:06:37,980 --> 00:06:39,380
کلی کار

84
00:06:39,580 --> 00:06:41,710
!همین الان بیا پیشم

85
00:06:41,910 --> 00:06:43,630
...میام مانیکا میام
 انجامش میدم

86
00:06:43,670 --> 00:06:46,640
ولی الان ما تو وضعیت خطرناک دنیا هستیم

87
00:06:46,840 --> 00:06:49,680
و تو منو تحت فشار میذاری

88
00:06:49,880 --> 00:06:52,640
زود باش هاوی کاری که باید بکنی رو بکن

89
00:06:52,840 --> 00:06:57,020
 بدن من و مثل ویولون بنواز
 طوری که نوازنده کلارینتی

90
00:06:57,220 --> 00:06:59,370
کیه که بلد نباشه
چطوری ویولون بزنه

91
00:07:00,790 --> 00:07:02,570
هیچکسی بلد نیست که چجوری بنوازتش

92
00:07:04,210 --> 00:07:06,360
ببین روابط
ازش عبور کن

93
00:07:06,560 --> 00:07:08,910
میدونی تو یه مرحله ای یک نفر ارزو میکنه

94
00:07:09,110 --> 00:07:10,950
که یه دکمه ای وجود داشت که میتونستن بزننش

95
00:07:11,150 --> 00:07:13,390
برای مدتی باعث رفتن شخص به یجای دیگه ای بشن

96
00:07:14,260 --> 00:07:15,290
علتش زنده بودنشه؟

97
00:07:15,490 --> 00:07:18,830
نه اون ادم زندگی میکنه

98
00:07:20,450 --> 00:07:24,360
ما به این هتل فوق العاده اومدیم

99
00:07:26,900 --> 00:07:29,180
هیچ مکالمه ای نیست چون

100
00:07:29,380 --> 00:07:31,430
مطمئن نیستم که چی بگم دیگه

101
00:07:31,630 --> 00:07:33,490
چی؟
!بس کن

102
00:07:34,910 --> 00:07:36,730
به نظرت چند سال خوبمون باقی مونده؟

103
00:07:36,930 --> 00:07:39,020
چقدر؟
بیست

104
00:07:39,220 --> 00:07:40,330
شاید؟ -
اره -

105
00:07:41,160 --> 00:07:43,360
من یادم میاد که بیست سال پیش چیکار میکردم

106
00:07:43,560 --> 00:07:45,030
انگار که همین پنجشنبه بود

107
00:07:45,230 --> 00:07:47,900
الان اگه زمانی از پنج شنبه گذشته 
برامون مونده تا الان

108
00:07:48,100 --> 00:07:49,320
خب پس باید خوش بگذرونیم

109
00:07:49,520 --> 00:07:51,580
پس تنها مکالمه واقعی که ارزشششو داره

110
00:07:51,780 --> 00:07:52,950
چیزی خواهد بود که میگه

111
00:07:53,150 --> 00:07:55,000
"هی اگه این زمانیه که برامون مونده

112
00:07:55,200 --> 00:07:56,970
ایا بهترینمون و داریم زندگی میکنیم؟"

113
00:08:00,100 --> 00:08:02,350
و همچنین
داریم اینجا چیکار میکنیم؟

114
00:08:04,850 --> 00:08:06,060
داریم اینجا چیکار میکنیم

115
00:08:06,980 --> 00:08:09,280
من برای همین لباس کم پوشیدم -
اره -

116
00:08:10,030 --> 00:08:12,640
...چونکه تنها چیزی که ازش مطمئنم

117
00:08:12,840 --> 00:08:15,570
اینه که بتونم اینارو تو خونه از خودم بپرسم

118
00:08:17,200 --> 00:08:18,280
با همسرم

119
00:08:27,460 --> 00:08:32,200
♪ عشق میتونه معجزه کنه ♪

120
00:08:36,220 --> 00:08:39,970
♪ ...عشق میتونه معجزه کنه ♪

121
00:08:44,100 --> 00:08:45,500
ایا واقعا اینکارو میکنن؟

122
00:08:45,700 --> 00:08:48,610
پرتش میکنه سمت میشل

123
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
هیچ کس دیگه ای ان را نمیخواهد

124
00:08:53,040 --> 00:08:56,030
♪ ...عشق میتونه معجزه کنه ♪

125
00:09:00,410 --> 00:09:02,900
میشل گل ها رو میگیره

126
00:09:03,100 --> 00:09:04,690
بعدش ازدواج میکنی

127
00:09:04,890 --> 00:09:07,110
بچه دار میشی
همزمان با ما

128
00:09:07,310 --> 00:09:08,740
با هم بزرگ میشن

129
00:09:08,940 --> 00:09:10,650
بهترین دوست ها میشن
مثل اونا

130
00:09:10,850 --> 00:09:12,420
زندگیت امادست

131
00:09:14,220 --> 00:09:15,700
نمیدونستی؟

132
00:09:15,900 --> 00:09:17,300
نمیدونستم

133
00:09:26,310 --> 00:09:29,170
عروسی منو خراب نکن مرد

134
00:09:29,370 --> 00:09:31,930
♪ قدم زدن زیر بارون ♪

135
00:09:32,130 --> 00:09:36,140
♪ و طوفان شدید میشه ♪

136
00:09:36,340 --> 00:09:38,890
♪ ولی تو در اغوش من میمانی ♪

137
00:09:46,120 --> 00:09:47,250
وای پسر

138
00:09:48,630 --> 00:09:52,490
♪ عشق میتونه معجزه کنه ♪

139
00:10:05,140 --> 00:10:09,560
♪ عشق میتونه معجزه کنه
زود باش الان ♪

140
00:10:22,280 --> 00:10:25,500
باشه -
فراموشش کن -

141
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
چرا؟

142
00:10:28,390 --> 00:10:29,980
چون به نظر من قابل احترامی

143
00:10:30,180 --> 00:10:31,900
بنابراین درخواست میکنم

144
00:10:32,100 --> 00:10:34,170
مشکل چیه رفیق

145
00:10:35,260 --> 00:10:37,320
تو راه خونه هستی برای غذا

146
00:10:37,520 --> 00:10:41,590
و متوجه یکی از پری های عجیب غریب ما
 تو بیرون میشی

147
00:10:42,260 --> 00:10:45,210
حمام کردن در درخشش ملایم بنفش نئونی

148
00:10:45,410 --> 00:10:46,770
و فکر میکنی "صبر کن"

149
00:10:48,140 --> 00:10:51,020
"من معتقدم که اون با علاقه به من نگاه کرد"

150
00:10:51,940 --> 00:10:54,170
حالا اجازه بده که الان برات نابودش کنم

151
00:10:54,370 --> 00:10:56,820
...به محض اینکه اونو از درخشش نئونی 
بیرون اوردی

152
00:10:58,030 --> 00:10:59,140
وای خدا

153
00:10:59,340 --> 00:11:00,810
من نمیخوام دیگه اینکار و بکنم

154
00:11:01,010 --> 00:11:02,120
باشه

155
00:11:02,950 --> 00:11:04,080
باشه

156
00:11:08,390 --> 00:11:10,150
صبر کن یه لحظه

157
00:11:10,350 --> 00:11:13,840
ادمی مثل تو نباید من و به متل ببره

158
00:11:14,670 --> 00:11:16,450
از حرف زدن با تو لذت میبرم

159
00:11:16,650 --> 00:11:18,200
و میخوام بیشتر حرف بزنم

160
00:11:18,400 --> 00:11:20,330
و مزیت داشتن یه مکانه

161
00:11:20,530 --> 00:11:22,950
هیچکسی که میشناسیمش نمیتونه تشخیص بده ما رو

162
00:11:23,150 --> 00:11:24,390
و این تنها مکانی بود که باز بود

163
00:11:24,530 --> 00:11:26,460
خب این بازه

164
00:11:26,660 --> 00:11:28,630
نتونستم ببرمت اینجا

165
00:11:28,830 --> 00:11:30,250
صبر کن یه لحظه

166
00:11:30,450 --> 00:11:32,420
باشه
چند سالته؟

167
00:11:32,620 --> 00:11:34,960
چرا باید مهم باشه؟
تو چند سالته؟

168
00:11:35,160 --> 00:11:37,720
خب من شصت سالمه

169
00:11:39,340 --> 00:11:42,410
خب میبینی؟
ما دقیقا هم سنیم

170
00:11:44,780 --> 00:11:46,100
خب من ...فقط
نمیدونم

171
00:11:46,300 --> 00:11:48,270
من به طور طبیعی جذاب هستم

172
00:11:48,470 --> 00:11:50,150
چونکه هیچ یک از ما هرگز انجام ندادیم

173
00:11:50,350 --> 00:11:52,080
هیچ چیزی مثل این تا حالا

174
00:11:52,670 --> 00:11:54,400
...یا ...یا

175
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
ایا این روال رو کامل کردی؟

176
00:11:56,560 --> 00:11:59,780
و من فقط امشب هستم
احمق

177
00:11:59,980 --> 00:12:01,300
منو ببین

178
00:12:02,180 --> 00:12:04,290
اره میدونم منم همینطور منم همینطور

179
00:12:04,490 --> 00:12:05,950
من هرگز چنین کاری رو انجام نمیدم

180
00:12:06,150 --> 00:12:09,220
برای من حتی یک امکان هم نیست

181
00:12:10,430 --> 00:12:11,960
خب چه چیزی تو رو عقب نگه داشته؟

182
00:12:12,160 --> 00:12:14,050
چونکه ادم خوبی هستی؟

183
00:12:14,250 --> 00:12:16,010
چونکه گرفتارم

184
00:12:16,210 --> 00:12:17,820
ممنونم -
اوه -

185
00:12:18,730 --> 00:12:20,130
...ولی ممنون

186
00:12:20,330 --> 00:12:22,800
ولی اگه ادم خوبی هستی

187
00:12:23,000 --> 00:12:25,680
و متاهلی 
و تنهایی

188
00:12:25,880 --> 00:12:27,850
دو تا ادم خوب

189
00:12:28,050 --> 00:12:30,480
که شصت ساله رو این زمینه نباش

190
00:12:30,680 --> 00:12:33,570
 اوه حداقل -
لیاقت یه بار شادی رو داری -

191
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
...خب

192
00:12:43,010 --> 00:12:44,510
تا زمانی که مطمئن باشی

193
00:12:59,940 --> 00:13:01,230
...وجود داره

194
00:13:01,860 --> 00:13:03,530
ایا تو این اتاق انجیل هست؟

195
00:13:04,530 --> 00:13:06,950
با امکانات اینجا اشنا نیستم

196
00:13:08,490 --> 00:13:10,690
من واقعا نمیتونم انجامش بدم اگه
انجیل تو اتاق باشه

197
00:13:10,890 --> 00:13:13,540
یا یه انگشتر تو انگشتم

198
00:13:14,370 --> 00:13:16,540
هستم

199
00:13:20,500 --> 00:13:23,300
بذار ببینم

200
00:13:25,010 --> 00:13:27,180
اره ببین خودت

201
00:13:33,220 --> 00:13:35,130
انجیل اونجاست -
بفرمایید -

202
00:13:37,520 --> 00:13:39,760
فقط اره

203
00:13:39,960 --> 00:13:41,770
انجیل

204
00:14:09,140 --> 00:14:11,890
همیشه میدونستم که اینجوری میشه اخرش

205
00:14:36,870 --> 00:14:38,400
سلام

206
00:14:41,560 --> 00:14:44,240
من انجیل رو به رزا دادم از پاراگوئه

207
00:14:44,440 --> 00:14:46,410
که فورا فهمید

208
00:14:46,610 --> 00:14:49,910
چرا یکی باید انجیل و از اتاق بیرون ببره

209
00:14:50,110 --> 00:14:51,910
و او به من صابون داد

210
00:14:52,110 --> 00:14:54,290
و او انگلیسی کم بلد بود

211
00:14:54,490 --> 00:14:56,520
که به من بگه قراره مستقیم به جهنم برم

212
00:14:57,270 --> 00:14:59,880
گوش بده به من -
باشه -

213
00:15:00,080 --> 00:15:01,800
یک عمر رفتار شایسته

214
00:15:02,000 --> 00:15:04,170
در حالیکه ادم های دیگه 
بیشتر از ما خوش میگذرونن

215
00:15:04,370 --> 00:15:06,970
و با هم اینجا تموم میشیم چونکه تنهاییم

216
00:15:07,170 --> 00:15:09,100
نمیتونه ما رو به جهنم برسونه

217
00:15:09,300 --> 00:15:10,300
مطمئنی؟

218
00:15:10,380 --> 00:15:12,520
چونکه مهمه

219
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
مطمئنم

220
00:15:13,760 --> 00:15:14,850
واقعا؟ -
اره -

221
00:15:16,890 --> 00:15:18,860
میخوای تلویزیون تماشا کنی؟ -
اوه اره -

222
00:15:19,060 --> 00:15:20,230
باشه

223
00:15:20,430 --> 00:15:22,500
اونجاست
درست اونجاست

224
00:15:24,590 --> 00:15:25,900
اونجا

225
00:15:28,940 --> 00:15:30,470
میخوای کانال رو عوض کنی؟

226
00:15:31,260 --> 00:15:32,340
نه

227
00:15:34,600 --> 00:15:35,910
اینطوری میکنن؟

228
00:15:36,110 --> 00:15:38,520
خب اونا حرفه ای هستن

229
00:15:39,930 --> 00:15:41,460
خوشت اومد ؟ -
نه -

230
00:15:41,660 --> 00:15:42,960
خوشم نیومد چون -

231
00:15:44,870 --> 00:15:46,010
...چی

232
00:15:46,210 --> 00:15:48,220
منظورم اینه من چطوری حتی به جهنم تعلق دارم؟

233
00:15:48,420 --> 00:15:50,180
من حتی نمیدونم که چجوریه

234
00:15:50,380 --> 00:15:52,140
با اونا اتفاق میفته

235
00:15:52,340 --> 00:15:54,350
چی؟

236
00:15:54,550 --> 00:15:55,850
تو ستودنی هستی

237
00:15:56,050 --> 00:15:58,130
تا حالا کسی بهت اینو گفته؟
میخوای راه بریم؟

238
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
!اره

239
00:16:02,270 --> 00:16:05,280
هاوارد چهار ماهه که داریم میریم

240
00:16:05,480 --> 00:16:08,460
این راهی نیست که بعد چهار ماه انجامش دادی

241
00:16:10,210 --> 00:16:11,630
فکر می کنی چی درسته؟

242
00:16:12,180 --> 00:16:13,280
احساسات؟

243
00:16:13,480 --> 00:16:15,700
میخوای درمورد احساساتت حرف بزنیم؟

244
00:16:15,900 --> 00:16:18,160
نه اون پنجره بسته شده -
کی -

245
00:16:18,360 --> 00:16:20,320
دقیقا همون لحظه که گفتم دوباره انجامش نمیدم

246
00:16:20,410 --> 00:16:21,886
خب این درمورد احساسات نیست

247
00:16:21,910 --> 00:16:23,216
میخوای بدونی که این در مورد چیه؟

248
00:16:23,240 --> 00:16:24,630
نه -
این درباره ی -

249
00:16:24,830 --> 00:16:26,840
ترک کردن زندگی هایی که داریم

250
00:16:27,040 --> 00:16:30,300
وقت گذروندن
تو زندگی هایی که لیاقتشو داریم

251
00:16:30,500 --> 00:16:31,890
مثل یه هتل شیک

252
00:16:32,090 --> 00:16:33,470
شام با یه شراب عالی

253
00:16:33,670 --> 00:16:36,770
اتاق ها با سرویس و دسر هایی که 
تو خونه نمیتونی درستش کنی

254
00:16:36,970 --> 00:16:38,560
و درمورد بوم بوم چی؟

255
00:16:38,760 --> 00:16:41,900
من میخوام تو این محیط تحت تعقیب باشم

256
00:16:42,100 --> 00:16:43,730
ماجراجویی میخوام

257
00:16:43,930 --> 00:16:45,820
این ها احساسات منه -
اره -

258
00:16:47,920 --> 00:16:49,590
این تنها حسی هست که دارم

259
00:16:50,920 --> 00:16:53,800
تو زن خاصی هستی

260
00:16:55,430 --> 00:16:57,010
...خب

261
00:16:57,550 --> 00:16:58,930
ممنونم

262
00:16:59,510 --> 00:17:00,890
چطور؟

263
00:17:02,600 --> 00:17:04,060
...این هست

264
00:17:05,140 --> 00:17:07,360
اولین باری هست که چنین کاری میکنم

265
00:17:08,110 --> 00:17:10,590
و برام باورنکردنیه

266
00:17:10,790 --> 00:17:13,050
که تو تونستی یک شبه متوقف شی

267
00:17:13,250 --> 00:17:16,030
به چیزی که چهار ماه طول کشید تا ازش خلاص شی

268
00:17:55,110 --> 00:17:57,450
دسته گل عروس الن بود

269
00:17:58,490 --> 00:17:59,990
و اونو سمت من انداخت

270
00:18:01,200 --> 00:18:02,600
...میشل

271
00:18:02,800 --> 00:18:05,120
قرار بود مثل دریاجه قو به هوا بپرم

272
00:18:06,580 --> 00:18:09,360
و من پایین اومدم با اون گل ها

273
00:18:09,560 --> 00:18:11,540
و تو قراره منو ببوسی

274
00:18:12,630 --> 00:18:14,710
و من تو رو ببوسم

275
00:18:15,670 --> 00:18:17,046
ولی بوسه ای که میذاره بدونی

276
00:18:17,070 --> 00:18:18,930
دوست داشته شدی تا اخر عمرت

277
00:18:21,390 --> 00:18:24,100
و هوش از سرت میپرونه

278
00:18:25,180 --> 00:18:26,540
و خیلی بیشتر منو نگه دار

279
00:18:26,740 --> 00:18:28,730
بعد قدردانی کن از بقیه

280
00:18:30,400 --> 00:18:32,056
و من و بهترین دوستام تو لباس سفید

281
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
میتونیم به فکر کردن ادامه بدیم
افکار قشنگمون

282
00:18:33,790 --> 00:18:35,050
درمورد بچه هامون که بزرگ میشن

283
00:18:35,250 --> 00:18:36,940
و بهترین دوست ها میشن

284
00:18:39,160 --> 00:18:40,780
بچه هامون

285
00:18:41,370 --> 00:18:42,680
که ما هرگز نخواهیم داشت

286
00:18:42,880 --> 00:18:44,950
چونکه من قرار نیست اجازه بدم 
دوباره به من دست بزنی

287
00:19:00,890 --> 00:19:02,970
من یه خروجی زیباتر میخوام

288
00:19:04,310 --> 00:19:07,580
من دروغ میخوام که تو در این مکان لذت بردی

289
00:19:07,780 --> 00:19:08,890
به خاطر من

290
00:19:10,810 --> 00:19:11,960
باشه

291
00:19:12,160 --> 00:19:13,970
...من ممنونم

292
00:19:14,170 --> 00:19:16,550
که تو فکر میکنی که من میدونم

293
00:19:16,750 --> 00:19:18,690
که چه جوری پیچیده تر باشم

294
00:19:21,050 --> 00:19:24,850
و امیدوارم که زیاد واسه اینکه
من اینجوری نیستم عصبانی نشی

295
00:19:25,050 --> 00:19:27,270
ولی من خیلی عصبانیم

296
00:19:27,470 --> 00:19:28,946
اگر عصبانی هستی که
.دیگه دلیلی نداره من اینجا باشم

297
00:19:28,970 --> 00:19:30,690
نه از اون عصبانیت‌هایی که
سریع میره بالا

298
00:19:30,890 --> 00:19:33,540
.و بعدشم از بین می‌ره
آدمای دیگه اینجوری عصبی می‌شن

299
00:19:35,250 --> 00:19:38,090
خب. چه جوری عصبانی هستی؟

300
00:19:38,760 --> 00:19:40,530
خب هرچی بیشتر نگات می‌کنم

301
00:19:40,730 --> 00:19:44,080
یه جور عصبانیت پایداره

302
00:19:44,280 --> 00:19:47,290
که سلول‌های وجودمو میخوره

303
00:19:47,490 --> 00:19:50,310
و بهم انگیزه می‌ده که
پروژه جدیدمو شروع کنم

304
00:19:51,100 --> 00:19:52,710
اوه. خب خوبه که

305
00:19:52,910 --> 00:19:55,090
مطمینم که این به من
ربطی نداره

306
00:19:55,290 --> 00:19:58,260
پس کاری که می‌کنم اینه که
از این در میرم بیرون

307
00:19:58,460 --> 00:20:00,970
فک کنم برات جالب باشه
ایده اینکه یه دکمه بزنی

308
00:20:01,170 --> 00:20:03,100
و بعد یه چیزی دیگه وجود نداشته باشه

309
00:20:03,300 --> 00:20:04,720
خب این وجود داشته

310
00:20:04,920 --> 00:20:06,390
.من وجود دارم

311
00:20:06,590 --> 00:20:07,980
.و تو اذیتم کردی

312
00:20:08,180 --> 00:20:09,940
فک نکنم اذیتت کرده باشم

313
00:20:10,140 --> 00:20:11,696
خب باید یه جوری نشون
بدم که انگار اذیت می‌کنی

314
00:20:11,720 --> 00:20:13,730
پس از اون در میری بیرون

315
00:20:13,930 --> 00:20:15,650
منم اذیتت می‌کنم

316
00:20:15,850 --> 00:20:18,450
واقعن فک نمی‌کنم اذیتت کرده باشم

317
00:20:18,650 --> 00:20:21,420
بالاخره می‌فهمم چطوری
باید تورو بکشم

318
00:20:21,880 --> 00:20:23,240
و فرار کنم

319
00:20:26,320 --> 00:20:27,710
جدی؟-
آره جدی-

320
00:20:27,910 --> 00:20:29,756
آخه از اونجایی که
من تاحالا همچین کاری نکردم

321
00:20:29,780 --> 00:20:32,600
و باهوشم. فک کنم بتونم
بزنم و در برم

322
00:20:34,190 --> 00:20:35,880
پس مهمه که بمونم یا برم؟

323
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
آزادی که بری

324
00:20:38,080 --> 00:20:40,890
فقط بدون که اگر
دیگه نخواستی منو ببینی

325
00:20:41,090 --> 00:20:43,300
خوب حواست باشه که
دیگه منو نبینی

326
00:20:43,500 --> 00:20:45,220
چون اگر این اتفاق بیفته
اون روزی خواهد شد که

327
00:20:45,420 --> 00:20:47,280
من اون دکمه رو بزنم

328
00:20:48,740 --> 00:20:51,580
.و از هستی ساقطت کنم

329
00:20:54,250 --> 00:20:55,580
.منصفانه‌س

330
00:20:57,710 --> 00:21:00,150
همیشه می‌دونستم که زندگیم
مجموعه‌ای از لحظات زننده‌س

331
00:21:00,190 --> 00:21:02,246
از وقتی که مادرم بهم گفت
هرگز نمی‌تونم یه بالرین بشم

332
00:21:02,270 --> 00:21:04,670
که برای هردوی ما متفاوت بود
اما می‌دونم که راست می‌گفت

333
00:21:08,390 --> 00:21:10,000
می‌خوای کمکت کنم؟

334
00:21:10,200 --> 00:21:11,970
.بهم دست نمی‌زنی

335
00:21:22,940 --> 00:21:24,510
قبول دارم که وقتی خدا منو ساخت

336
00:21:24,710 --> 00:21:28,640
هیچ سری به انباری 
رحمت جسمانیش نزد

337
00:21:28,840 --> 00:21:32,620
پس همیشه آماده تغییرات
ناگهانی بودم

338
00:21:33,160 --> 00:21:37,440
که یه جورایی منو
از شر لحظات خجالت کشیدن تو جمع 

339
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
خلاص می‌کرد تا امشب

340
00:21:39,670 --> 00:21:41,240
تو این کارو کردی آلن

341
00:21:41,440 --> 00:21:45,010
تو مسیول خجالت‌آورترین
لحظات زندگی منی

342
00:21:45,930 --> 00:21:48,700
همیشه فکر می‌کردم خودم
باعثشم ولی نه

343
00:21:48,900 --> 00:21:50,140
تو باعثش بودی

344
00:21:52,220 --> 00:21:54,006
حتا دیگه نمی‌خوام باهات
توی اتاقی باشم

345
00:21:54,030 --> 00:21:55,140
.که تخت داره

346
00:22:02,900 --> 00:22:04,720
.خدا یه کار دیگه هم کرده

347
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
شب رو بین روزها قرار داده

348
00:22:06,710 --> 00:22:08,470
.تا فردا یه روز جدید باشه

349
00:22:08,670 --> 00:22:10,520
پس تنها کاری که باید بکنی اینه که

350
00:22:10,720 --> 00:22:14,190
عذرخواهی گرم مرا پذیرا باشی

351
00:22:14,390 --> 00:22:15,730
و امروز رو تموم کنیم

352
00:22:15,930 --> 00:22:17,370
.و بریم بخوابیم

353
00:22:21,210 --> 00:22:23,670
و بذاریم مردم آپارتمان‌های
اطراف هم بخوابن

354
00:22:24,340 --> 00:22:26,240
اوه. صدام یه خورده بلند شده بود؟

355
00:22:26,440 --> 00:22:27,950
آره آره عزیزم

356
00:22:28,150 --> 00:22:30,590
ببخشید! اینجا دعوا شده

357
00:22:32,180 --> 00:22:34,080
واکنش انعکاسی بود

358
00:22:34,280 --> 00:22:35,880
گل‌ها رو دیدم

359
00:22:36,080 --> 00:22:37,730
رفتم و گرفتمشون

360
00:22:38,770 --> 00:22:40,670
تو پریدی روی میز

361
00:22:40,870 --> 00:22:42,980
و خودتو پخش اتاق کردی

362
00:22:43,900 --> 00:22:45,430
این بدترین لحظه‌ای بود

363
00:22:45,630 --> 00:22:47,930
که یه زن در تاریخ با
شما احمقا می‌تونست داشته باشه

364
00:22:48,130 --> 00:22:49,436
برای اینکه دسته گل عروس گرفته بودم؟

365
00:22:49,460 --> 00:22:50,460
نه

366
00:22:51,530 --> 00:22:53,530
برای اینکه می‌دونستی
این از نظر من یه معنی‌ای داره

367
00:22:54,290 --> 00:22:56,080
و ولش کردی تو خیابون

368
00:22:59,210 --> 00:23:00,960
حرومزاده

369
00:23:07,610 --> 00:23:09,280
خیلی هم خوب

370
00:23:09,480 --> 00:23:10,830
ممکنه اینجا خفتمون کنن؟

371
00:23:11,030 --> 00:23:12,160
مشکلی نیست

372
00:23:12,360 --> 00:23:15,460
جدی فکر می‌کنی این 
یه اشتباه بود؟

373
00:23:15,660 --> 00:23:18,500
نه عالی بود. میدونی
چی اشتباه بود؟

374
00:23:18,700 --> 00:23:20,350
همه کارایی که من تاحالا کردم

375
00:23:21,730 --> 00:23:24,920
میدونی چندتا دخترو
توی دبیرستان بردم بیرون؟

376
00:23:25,120 --> 00:23:26,680
نه

377
00:23:26,880 --> 00:23:29,090
یکی. یه دوست دختر 

378
00:23:29,290 --> 00:23:30,290
مارتا

379
00:23:30,340 --> 00:23:32,930
یه سوییشرت خرگوشی صورتی داشت

380
00:23:33,130 --> 00:23:34,430
که پدر منو در آورده بود

381
00:23:34,630 --> 00:23:36,850
اگه برگ میفتاد زمین
ممکن بود به اون بچسبه

382
00:23:37,050 --> 00:23:39,190
و یه روز بهم گفت بپوشمش

383
00:23:39,390 --> 00:23:41,980
آره. ما همینقدر بدجنسیم

384
00:23:42,180 --> 00:23:44,570
تا زمستون طول کشید

385
00:23:44,770 --> 00:23:46,450
تا ازش بخوام بریم سورتمه سواری

386
00:23:46,650 --> 00:23:48,110
ولی سورتمه‌مو نیاوردم

387
00:23:48,310 --> 00:23:49,390
پس فقط یه دونه سورتمه داشتیم

388
00:23:49,520 --> 00:23:51,120
پس باید به همدیگه تکیه می‌دادیم

389
00:23:51,320 --> 00:23:53,290
آره؟

390
00:23:53,490 --> 00:23:55,120
شما پسرا هوش پایینی دارید

391
00:23:55,320 --> 00:23:56,620
ولی میدونی چیه؟ ما خوشمون میاد

392
00:23:56,820 --> 00:23:58,810
وقتی مارو وارد برنامه‌هاتون میکنید

393
00:24:00,100 --> 00:24:01,920
سرتاپامون برفی شده بود

394
00:24:02,120 --> 00:24:03,690
رفتیم خونشون

395
00:24:04,610 --> 00:24:06,420
همه لباساشو در آورد

396
00:24:06,620 --> 00:24:09,300
جلوی چشم من.
یه دختر لخت مادرزاد جلوم وایساد

397
00:24:09,500 --> 00:24:10,970
و بهم لبخند می‌زد

398
00:24:11,170 --> 00:24:13,430
انگار بلدم با یه دختر
لخت باید چیکار کنم

399
00:24:13,630 --> 00:24:14,820
بلد نبودی؟

400
00:24:21,620 --> 00:24:23,520
من عیب و ایرادی دارم؟

401
00:24:23,720 --> 00:24:25,496
برای اینکه تو این مدتی
که باهمیم

402
00:24:25,520 --> 00:24:27,400
دنبال فهمیدن همینی. نه؟

403
00:24:27,440 --> 00:24:29,250
پس من مشکلی دارم؟

404
00:24:30,090 --> 00:24:32,300
دنبال بالرینی؟

405
00:24:33,430 --> 00:24:35,550
تو همیشه واسه من یه
بالرین بودی

406
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
پسر

407
00:24:38,160 --> 00:24:39,920
اگر الان این بحثو نکرده بودیم

408
00:24:39,950 --> 00:24:41,930
هرچی داری رو بوس می‌کردم

409
00:24:46,860 --> 00:24:48,400
بیا. می‌تونی دوتا برداری

410
00:24:49,780 --> 00:24:51,760
به نظرت رابطمون خوب نیست؟

411
00:24:51,960 --> 00:24:54,510
چرا باید چیزی که خوبه رو
تغییرش بدیم؟

412
00:24:54,710 --> 00:24:57,140
مردم دیگه کمتر ازدواج می‌کنن

413
00:24:57,340 --> 00:24:58,780
اگه خیلی از چیزی خوششون بیاد چی؟

414
00:25:00,660 --> 00:25:02,020
من یه تز دیگه دارم

415
00:25:02,220 --> 00:25:04,080
خب؟ چی؟

416
00:25:04,830 --> 00:25:05,980
من فکر می‌کردم که رابطمون خوبه

417
00:25:06,180 --> 00:25:07,780
برای اینکه قراره
 یه انتهایی داشته باشه

418
00:25:07,850 --> 00:25:09,746
الان که می‌دونم فکر میکنی
به جایی که باید٫ رسیدیم

419
00:25:09,770 --> 00:25:11,210
دیگه واسم خوب پیش نمیره

420
00:25:11,270 --> 00:25:13,660
من چیزی که هستیمو دوست دارم

421
00:25:13,860 --> 00:25:16,700
من از چیزی که هستیم خوشحالم
این خوب نیست؟

422
00:25:16,900 --> 00:25:18,410
تو تصمیم می‌گیری من کیت باشم

423
00:25:18,610 --> 00:25:19,930
الان دوستت دارم

424
00:25:20,510 --> 00:25:21,620
.و الان

425
00:25:21,820 --> 00:25:23,340
.دیگه زیادم اینو نمی‌گی

426
00:25:28,190 --> 00:25:30,270
از کجا می‌دونی قرار نیست
یه روزی یکی بهترو ببینی؟

427
00:25:30,330 --> 00:25:32,740
قول می‌دم دیگه دنبالش نباشم

428
00:25:33,860 --> 00:25:35,220
الان از کجا مطمینی؟

429
00:25:35,420 --> 00:25:37,030
ترسیدی پسر؟

430
00:25:38,200 --> 00:25:39,220
نه

431
00:25:39,420 --> 00:25:41,330
برای اینکه من از مردای ترسو
خوشم نمیاد

432
00:25:41,790 --> 00:25:43,236
شانس آوردی کاری که امشب
کردی 

433
00:25:43,260 --> 00:25:45,140
نذاشت ندونم تو درواقع چه
آدمی هستی

434
00:25:45,830 --> 00:25:47,420
من خوش شانسم ولی

435
00:25:48,420 --> 00:25:50,420
نمی‌تونم دیگه بهت دست بزنم

436
00:25:51,170 --> 00:25:53,590
همینو میخوای؟ بیا

437
00:26:01,930 --> 00:26:03,390
این قلب منه

438
00:26:04,560 --> 00:26:06,190
اینم ذهنم

439
00:26:08,020 --> 00:26:11,440
اگر تا ۲۴ ساعت دیگه زنگ 
بزنی همه‌ش واسه تو می‌شه

440
00:26:12,190 --> 00:26:13,820
اپراتورها استندبای وایسادن

441
00:26:41,760 --> 00:26:44,710
یه روز وقت داری بهم بگی
آیا هردو هم مسیریم یا نه

442
00:26:44,910 --> 00:26:46,880
نه اینکه بگی رسیدیم و تمام

443
00:26:47,080 --> 00:26:48,810
چون تموم نشده

444
00:26:53,110 --> 00:26:55,150
هرچیزی جز آره یا نه

445
00:27:04,970 --> 00:27:07,940
خب من و مارتا
شبای رومانتیکی داشتیم

446
00:27:08,140 --> 00:27:10,420
و عجیب بود که من

447
00:27:12,040 --> 00:27:15,700
...خب
ماهر شدم

448
00:27:15,900 --> 00:27:17,410
فقط فکر می‌کردم

449
00:27:17,610 --> 00:27:19,660
چه خوبه این مهارتو دارم

450
00:27:19,860 --> 00:27:22,410
ولی فقط مارتا
قراره ازش باخبر باشه

451
00:27:22,610 --> 00:27:25,000
دلم می‌خواست به یکی دیگه هم

452
00:27:25,200 --> 00:27:26,580
نشون بدم چیکار می‌تونم بکنم

453
00:27:26,780 --> 00:27:28,670
و خبرش بپیچه که

454
00:27:28,870 --> 00:27:32,090
من و مارتا باهم چیکار می‌کنیم

455
00:27:32,290 --> 00:27:33,880
.این همه اون چیزی بود که می‌خواستم

456
00:27:34,080 --> 00:27:36,630
این برنامه من بود-
آره؟-

457
00:27:36,830 --> 00:27:38,140
نظرت چیه؟

458
00:27:38,340 --> 00:27:40,800
نمیدونم. من چطوری
درمورد تو نظر بدم؟

459
00:27:41,000 --> 00:27:43,020
من یه دختر دیگه رو هم کردم

460
00:27:43,220 --> 00:27:46,390
که ساده بود چون
من واسه یکی دیگه بودم

461
00:27:46,590 --> 00:27:48,230
.و مچتو گرفتن

462
00:27:48,430 --> 00:27:50,360
مارتا سر رسید

463
00:27:50,560 --> 00:27:52,070
من

464
00:27:52,270 --> 00:27:53,730
بهش نگاه کردم و گفتم

465
00:27:53,930 --> 00:27:56,780
.سلام٬ دارم واسه جفتمون این کارو می‌کنم

466
00:27:56,980 --> 00:27:58,860
تاحالا چنین نگاه

467
00:27:59,060 --> 00:28:02,410
ناامیدانه‌ای ندیده بودم

468
00:28:02,610 --> 00:28:05,140
به جز همیشه رو صورت زنم

469
00:28:06,720 --> 00:28:08,500
مارتا دیگه باهام حرف نزد 

470
00:28:08,700 --> 00:28:10,460
ولی می‌دونی چی شد؟

471
00:28:10,660 --> 00:28:12,380
وقتی با اون یکی بودم

472
00:28:12,580 --> 00:28:15,560
فقط صورت مارتا
جلو چشمم بود

473
00:28:16,150 --> 00:28:18,260
دیگه ازش خبری نشد؟

474
00:28:18,460 --> 00:28:21,930
یه بار یه نامه به  دستم رسید
که آدرس فرستنده نداشت

475
00:28:22,130 --> 00:28:25,770
نوشته بود سم. من ازدواج
کردم و شوهرمو دوس دارم

476
00:28:25,970 --> 00:28:28,850
ولی وقتایی که خیلی عاشقش می‌شم
یاد تو میفتم

477
00:28:29,050 --> 00:28:31,360
وای داغونم کرد

478
00:28:31,560 --> 00:28:33,770
من ولی هیجان زده شدم

479
00:28:33,970 --> 00:28:37,860
برای اینکه من هرچی تلاش می‌کنم
نمیتونم زنمو راضی نگه دارم

480
00:28:38,060 --> 00:28:40,320
ولی حالا یه جایی بود که
بدون بودن و تلاش کردن

481
00:28:40,520 --> 00:28:43,340
یه نفر داشت بهم فکر می‌کرد

482
00:28:44,010 --> 00:28:46,220
من فکرای خوب میکنم
درموردت سم

483
00:28:47,680 --> 00:28:51,080
میدونی٬ مهم نیست توی دبیرستان
چه حقه‌هایی سوار کردی

484
00:28:51,280 --> 00:28:54,710
اما نمی‌شد شبی بهتر از امشب
داشته باشم

485
00:29:00,320 --> 00:29:02,570
برگردیم-
برگردیم؟-

486
00:29:24,300 --> 00:29:26,260
میشه ماشینمو بیارید؟ مرسی

487
00:29:26,320 --> 00:29:28,470
پیشخدمتمون مشایعتتون می‌کنه بانو

488
00:29:29,680 --> 00:29:31,920
بانو؟ اوه

489
00:29:32,120 --> 00:29:33,330
نگاش کن

490
00:29:33,530 --> 00:29:35,480
چقد دوست داشتنی هستی

491
00:29:36,350 --> 00:29:40,020
و این موها. وای خوش بحالت

492
00:29:40,940 --> 00:29:42,110
منو ببین

493
00:29:44,030 --> 00:29:45,990
بیخیال. قبلن نگاهم کردی
الانم منو نگاه کن

494
00:29:50,330 --> 00:29:51,850
توام به اینجا می‌رسی

495
00:29:52,050 --> 00:29:54,200
به همین راحتی

496
00:29:59,130 --> 00:30:02,860
♪ کسی که بهش تعلق دارم ♪

497
00:30:03,060 --> 00:30:07,720
♪ تو کسی هستی که هنوز
توی زندگی می‌خوام ♪

498
00:30:09,140 --> 00:30:10,330
♪ هنوز همونی ♪

499
00:30:10,530 --> 00:30:13,420
♪ هنوز کسی هستی که می‌خوام ♪

500
00:30:13,620 --> 00:30:17,130
♪ تنها کسی که آرزوشو دارم ♪

501
00:30:17,330 --> 00:30:22,570
♪ هنوز کسی هستی که
امشب می‌بوسمش ♪

502
00:30:25,400 --> 00:30:27,110
مث قدیما. نه؟

503
00:30:29,280 --> 00:30:33,310
یه خورده کیک و بستنی 
باهم بخوریم؟ هان؟

504
00:30:35,180 --> 00:30:36,940
نه مرسی

505
00:30:39,210 --> 00:30:41,380
یه فنجون قهوه بهتر می‌شه
مرسی

506
00:30:42,590 --> 00:30:45,070
♪ بقیه نمی‌تونن ♪

507
00:30:45,270 --> 00:30:50,080
♪ ولی به خودمون نگاه کن ♪

508
00:30:50,280 --> 00:30:51,620
دیگه این لحظه واسه من اتفاق نمی‌فته

509
00:30:51,820 --> 00:30:53,460
♪ ...ما هنوز باهمیم ♪

510
00:30:53,660 --> 00:30:54,890
آره

511
00:30:55,850 --> 00:30:57,560
تو دنیای ما دیگه نمی‌شه

512
00:30:58,980 --> 00:31:00,300
♪ هنوز همونی ♪

513
00:31:00,500 --> 00:31:03,630
♪ هنوز همونی که میام پیشش ♪

514
00:31:03,830 --> 00:31:07,140
♪ همونی که بهش تعلق دارم ♪

515
00:31:07,340 --> 00:31:12,890
♪ هنوز همونی که می‌خوامش ♪

516
00:31:13,090 --> 00:31:14,600
مارا در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
www.FoxMovie.co

517
00:31:14,800 --> 00:31:37,460
مارا در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
www.FoxMovie.co

518
00:31:44,270 --> 00:31:45,730
ورق بازی خوش گذشت؟

519
00:31:48,400 --> 00:31:50,510
قبل از اینکه بکشنم پاشدم

520
00:31:50,710 --> 00:31:52,990
اوه. چه بد

521
00:31:54,030 --> 00:31:56,740
آره بد بود گریس

522
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
...خب

523
00:32:11,050 --> 00:32:12,970
داری رو این کار می‌کنی؟

524
00:32:14,470 --> 00:32:15,850
آره

525
00:32:18,220 --> 00:32:19,780
چند وقته رو این کار می‌کنی؟

526
00:32:21,600 --> 00:32:24,100
خیلی وقته. آره

527
00:32:26,020 --> 00:32:27,260
این چی هست؟

528
00:32:27,460 --> 00:32:29,440
داری سعی می‌کنی باهام معاشرت کنی؟

529
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
نمی‌دونم چیکار دارم می‌کنم

530
00:32:31,840 --> 00:32:34,070
نشستم و این حرفا دارن خودشون میان

531
00:32:49,420 --> 00:32:50,860
وایسا

532
00:32:51,060 --> 00:32:52,920
چیکار می‌کنی؟

533
00:32:58,410 --> 00:33:00,540
چرا داری دنبالم میای؟-
که ببینم-

534
00:33:00,740 --> 00:33:02,960
چی رو ببینی؟ می‌خوای
تیر خوردن منو ببینی؟

535
00:33:03,160 --> 00:33:05,100
می‌خوام اون لحظه اونجا باشم

536
00:33:19,050 --> 00:33:20,350
سلام بوکسور

537
00:33:20,550 --> 00:33:22,350
سلام بر مادر فداکار

538
00:33:22,550 --> 00:33:25,120
هرکار می‌کنی سکته‌م می‌ده

539
00:33:29,380 --> 00:33:30,960
چی شد؟

540
00:33:34,670 --> 00:33:36,620
چی؟

541
00:33:36,820 --> 00:33:38,260
چی شد؟

542
00:33:40,220 --> 00:33:42,310
نه. با آلن مشکلی پیش اومد؟

543
00:33:43,480 --> 00:33:44,960
عزیزم

544
00:33:45,160 --> 00:33:46,670
خب می‌دونی؟ 

545
00:33:46,870 --> 00:33:48,590
باید تصمیم بگیره

546
00:33:48,790 --> 00:33:52,050
که ازدواج کنیم یا جدا شیم

547
00:33:52,250 --> 00:33:53,840
عزیزم

548
00:33:54,040 --> 00:33:56,430
نمی‌شه که در آن واحد
به زندگی همیشگی با یه نفر

549
00:33:56,630 --> 00:33:58,770
یا دیگه ندیدنش فکر کنی

550
00:33:58,970 --> 00:34:00,430
البته که می‌شه

551
00:34:00,630 --> 00:34:02,080
به اینا می‌گن انتخاب

552
00:34:04,160 --> 00:34:05,690
از نظرت منطقیه؟

553
00:34:05,890 --> 00:34:06,920
چی؟

554
00:34:09,500 --> 00:34:13,880
خب برای بودن چیزی که هستی
نیاز نداره منطقی باشه

555
00:34:15,470 --> 00:34:18,240
خب؟-
چرا همیشه به من گیر می‌دید؟-

556
00:34:18,440 --> 00:34:20,500
چون همیشه باید بهت گیر بدیم

557
00:34:25,310 --> 00:34:26,710
من یه پسر می‌خوام

558
00:34:26,910 --> 00:34:28,850
امشب نمی‌شه

559
00:34:47,910 --> 00:34:49,360
سلام

560
00:34:49,560 --> 00:34:51,280
چیه؟

561
00:34:51,480 --> 00:34:54,670
لطفن فقط بیا منو بکش

562
00:34:55,630 --> 00:34:57,120
آلن-
سلام بابا-

563
00:34:57,320 --> 00:34:59,910
خوبی؟ چرا خونه‌ت نیستم؟

564
00:35:00,110 --> 00:35:01,626
داشتم با دیوار حرف می‌زدم

565
00:35:01,650 --> 00:35:03,250
پس خوبه که نبودم

566
00:35:03,410 --> 00:35:05,006
هنوز اتاقم اینجا خالیه؟

567
00:35:05,030 --> 00:35:07,250
البته که هست عزیزم

568
00:35:07,450 --> 00:35:08,716
و همیشه قدمت رو چشم ماست

569
00:35:08,740 --> 00:35:10,300
به خصوص اگر دختری که باهاشی

570
00:35:10,330 --> 00:35:12,610
نتونه بر طبق انتظارات
من زندگی کنه

571
00:35:14,860 --> 00:35:16,260
مامان-
عزیزم-

572
00:35:19,400 --> 00:35:20,970
چه رب دشامبر خوشگلی

573
00:35:21,170 --> 00:35:22,170
خوشت اومد؟

574
00:35:22,220 --> 00:35:23,730
عاشقشم. خیلی بهت میاد

575
00:35:25,090 --> 00:35:26,850
بهش نمیاد؟-
میاد-

576
00:35:27,050 --> 00:35:28,650
سعی نکن رابطمونو
نجات بدی

577
00:35:28,850 --> 00:35:30,440
رفتی و برگشتی
دیوونه

578
00:35:30,640 --> 00:35:32,230
رب دشامبر خوشگلیه مانیکا

579
00:35:32,430 --> 00:35:34,630
خیلیم بهت میاد
کی واست خریده بودمش؟

580
00:35:34,810 --> 00:35:35,850
تو نخریده بودیش. هدیه بود

581
00:35:35,980 --> 00:35:37,450
.میشل می‌خواد باهام ازدواج کنه

582
00:35:37,650 --> 00:35:38,950
که چی؟

583
00:35:39,150 --> 00:35:41,910
.اومدم اینجا که همینو بفهمم

584
00:35:42,110 --> 00:35:44,660
خب دقیقن قراره چطوری پیش بره؟

585
00:35:44,860 --> 00:35:47,920
باید تنها سوال مهم رو
.از خودت بپرسی

586
00:35:48,120 --> 00:35:50,420
که آیا این دختر توی وجودش

587
00:35:50,620 --> 00:35:53,590
پتانسیل اینو داره که روح
تورو مث نوسفراتو به درونش بکشه

588
00:35:53,790 --> 00:35:57,180
و تورو تبدیل بکنه به
یک پوسته‌ی خشک اما زنده

589
00:35:57,380 --> 00:35:59,390
که با هر باد سهمگینی
با خودت فکر کنی

590
00:35:59,590 --> 00:36:02,780
الانه که از جا کنده بشی
و خاکستر شی؟

591
00:36:04,160 --> 00:36:05,240
نه

592
00:36:06,410 --> 00:36:07,910
پس برو تو کارش پسرم

593
00:36:10,330 --> 00:36:11,940
فکر می‌کردم باهاش
خوشحالی؟

594
00:36:12,140 --> 00:36:13,280
.باهاش خوشحالم

595
00:36:13,480 --> 00:36:14,956
هر لحظه‌ای که باهمیم باهاش
احساس شادی دارم

596
00:36:14,980 --> 00:36:16,780
ولی این براش کافی نیست
...اون

597
00:36:16,980 --> 00:36:19,490
اون دلش می‌خواد که
.من در آینده باهاش شاد باشم

598
00:36:19,690 --> 00:36:20,870
.به نظر رومانتیک میاد

599
00:36:21,070 --> 00:36:23,410
بیشتر شبیه به 
داستان‌های علمی تخیلیه

600
00:36:23,610 --> 00:36:24,680
خیلی خب

601
00:36:26,220 --> 00:36:28,100
چرا الان باهاش شادی؟

602
00:36:30,140 --> 00:36:32,090
اون اولین کسیه که
دلم می‌خواد

603
00:36:32,290 --> 00:36:33,710
درمورد هرچیزی که برام اتفاق
می‌فته باهاش صحبت کنم

604
00:36:33,910 --> 00:36:36,340
خب پس چرا دلت می‌خواد
که اینو تغییرش بدی؟

605
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
چرا باید تغییر کنه؟

606
00:36:37,620 --> 00:36:38,900
وقتی که رابطه‌ای رو 
تغییرش می‌دی

607
00:36:39,000 --> 00:36:40,726
.رابطه تغییر می‌کنه-
.منم همینو بهش گفتم-

608
00:36:40,750 --> 00:36:43,050
!بهش همینو گفته
پسری که ما ساختیم

609
00:36:43,250 --> 00:36:45,100
.منطقی به نظر می‌رسه

610
00:36:45,300 --> 00:36:46,320
اونوقت اون چی گفت؟

611
00:36:47,490 --> 00:36:49,410
ازم می‌خواد باهاش
از بلندی بپرم پایین

612
00:36:50,200 --> 00:36:51,560
خب این چه ارزشی داره؟

613
00:36:51,760 --> 00:36:54,480
اینکه دست یه نفرو بگیری
و چشماتو ببندی؟

614
00:36:54,680 --> 00:36:57,070
بالغانه نیست

615
00:36:57,270 --> 00:36:59,700
اون سنتیه آلن

616
00:36:59,900 --> 00:37:02,070
از اون سرخوشایی که
.به سرانجام خوش اعتقاد دارن

617
00:37:02,270 --> 00:37:04,580
که عجیبه. فکر می‌کردم
خیلی عاقل باشه

618
00:37:04,780 --> 00:37:07,080
و از جهانی که توش زندگی
می‌کنه آگاه باشه

619
00:37:07,280 --> 00:37:08,836
!آهای مانیکا-
ولی شاید آخرین-

620
00:37:08,860 --> 00:37:12,040
زنی رو در دنیا پیدا کرده
باشی که به سرانجام خوش فکر می‌کنه

621
00:37:12,240 --> 00:37:13,560
!آهای مانیکا

622
00:37:15,230 --> 00:37:16,840
...مان

623
00:37:17,040 --> 00:37:18,860
می‌شه یه خورده قهوه
واسمون درست کنی؟

624
00:37:19,770 --> 00:37:21,970
ببخشید. چی گفتی؟

625
00:37:22,170 --> 00:37:24,850
برای اینکه... خب دیره
.و نمی‌تونیم درست فکر کنیم

626
00:37:25,050 --> 00:37:27,100
و خب چی از این مهم‌تر؟

627
00:37:27,300 --> 00:37:28,680
.لطفن یه قهوه درست کن

628
00:37:28,880 --> 00:37:30,866
آلن میشه به پدرت بگی که
این چقدر توهین آمیزه؟

629
00:37:30,890 --> 00:37:32,810
برای اینکه من اینجا وایسادم
و دارم با پسرم درمورد

630
00:37:33,010 --> 00:37:34,810
.آینده‌ش صحبت ‌می‌کنم

631
00:37:35,010 --> 00:37:37,530
گفتم لطفن. خیلی مودبانه
ازت درخواست کردم

632
00:37:37,730 --> 00:37:40,011
خب من حرفم با اون تموم نشده
بود. می‌دونی چیه؟

633
00:37:40,190 --> 00:37:42,336
چرا خودت نمی‌ری توی آشپزخونه
و چندتا قهوه درست نمی‌کنی؟

634
00:37:42,360 --> 00:37:45,030
تا زمانی که تو برگردی
من به راه راست هدایتش کردم

635
00:37:45,230 --> 00:37:47,450
و تو اون موقع می‌تونی
.تا هروقت دلت خواست باهاش حرف بزنی

636
00:37:47,650 --> 00:37:50,750
حالا می‌دونی چیه؟ پاشی گم می‌شی
و میری توی آشپزخونه

637
00:37:50,950 --> 00:37:52,420
چندتا قهوه درست می‌کنی

638
00:37:52,620 --> 00:37:55,850
وگرنه بلندت می‌کنم از پنجره
پرتت می‌کنم پایین

639
00:37:56,770 --> 00:37:59,630
خدای من. باشه

640
00:38:01,940 --> 00:38:03,260
بابا؟

641
00:38:03,460 --> 00:38:05,100
از این شوی قدرت من
گیج شده

642
00:38:05,300 --> 00:38:07,280
خب یه دقیقه اینطورا
وقت داریم الن

643
00:38:07,950 --> 00:38:10,270
این دختره تورو دوست داره
نمی‌دونم که در عالم جوانی

644
00:38:10,470 --> 00:38:13,310
و بلاتکلیفی خودت چطوری فکر می‌کنی
!ولی اون تورو دوست داره

645
00:38:13,510 --> 00:38:16,540
از کجا می‌شه اینو فهمید؟
از کجا بفهمم که منم دوسش دارم یا نه؟

646
00:38:17,580 --> 00:38:18,940
مجبور نیستی

647
00:38:19,140 --> 00:38:21,110
عشق فقط یه کلمه‌س
که ما برای تعریف

648
00:38:21,310 --> 00:38:23,700
حسی ازش استفاده می‌کنیم
که اونو نمی‌فهمیم

649
00:38:23,900 --> 00:38:25,820
تا وقتی که به اندازه کافی
بزرگ شده باشیم که متوجهش بشیم

650
00:38:26,020 --> 00:38:27,630
.شایدم هیچوقت نداشته باشیمش

651
00:38:28,220 --> 00:38:30,550
چی؟

652
00:38:32,010 --> 00:38:33,540
تو منو دوست داری؟

653
00:38:33,740 --> 00:38:35,020
آره دارم-
چرا؟-

654
00:38:36,140 --> 00:38:37,940
برای اینکه خب دارم-
چرا؟-

655
00:38:38,690 --> 00:38:40,971
.برای اینکه تو بهم اهمیت می‌دی
حواست به سلامتیم بوده همیشه

656
00:38:41,160 --> 00:38:43,260
چرا؟ چرا؟-
چطوره یه سوال دیگه بپرسم؟-

657
00:38:43,460 --> 00:38:45,430
برای اینکه پدرمی-
آره-

658
00:38:45,630 --> 00:38:47,100
.اینه. درستش اینه

659
00:38:47,300 --> 00:38:49,510
همه‌ش همینه. من پدرتم

660
00:38:49,710 --> 00:38:52,390
این چیزیه که همه ما داریم
مادر و پدر داریم

661
00:38:52,590 --> 00:38:54,770
.والدین و بچه داریم

662
00:38:54,970 --> 00:38:57,980
و من... من زندگیمو
برای تو گذاشتم

663
00:38:58,180 --> 00:39:01,440
ما باهم بزرگ شدیم
.و تو منو سربلند کردی

664
00:39:01,640 --> 00:39:04,820
ولی آلن من تورو انتخاب نکرده بودم

665
00:39:05,020 --> 00:39:06,530
.تو به من عطا شدی

666
00:39:06,730 --> 00:39:08,760
.تو انتخابی نیستی که من کرده باشم

667
00:39:09,590 --> 00:39:11,490
ولی اگر می‌تونستیم چی؟

668
00:39:11,690 --> 00:39:13,080
اگر همدیگه رو نمیشناختیم

669
00:39:13,280 --> 00:39:15,370
و توی خیابون همو می‌دیدیم چی؟

670
00:39:15,570 --> 00:39:18,040
آیا یه احساسی بین ما می‌بود

671
00:39:18,240 --> 00:39:20,210
که باعث بشه فکر کنی این مرد پدر منه؟

672
00:39:20,410 --> 00:39:22,260
من می‌فهمیدم که این پسرمه؟

673
00:39:22,460 --> 00:39:25,880
یا فقط رد می‌شدم و حتا
 یه لحظه هم بهش فکر نمی‌کردم؟

674
00:39:26,080 --> 00:39:28,430
ولی دکتر گفته بود که

675
00:39:28,630 --> 00:39:31,680
این یکی بچه خودته

676
00:39:31,880 --> 00:39:33,060
ببرش خونه با خودت

677
00:39:33,260 --> 00:39:37,100
و اونجا من این رابطه رو
کاملن درک کردم

678
00:39:37,300 --> 00:39:40,110
ولی اینکه بری یه نفرو پیدا کنی

679
00:39:40,310 --> 00:39:43,280
برای همه عمرت بدون اینکه
دکتری باشه که بهت بگه

680
00:39:43,480 --> 00:39:45,820
این واسه توعه. ببرش خونه

681
00:39:46,020 --> 00:39:49,170
چطور مسیولیتی می‌تونه برای آدم باشه؟

682
00:39:50,380 --> 00:39:51,910
هیچوقت به این موضوع
.از این منظر نگاه نکرده بودم

683
00:39:53,780 --> 00:39:55,680
.من همیشه بهش فکر می‌کنم

684
00:39:56,680 --> 00:39:58,290
آلن. ببین این دختر چیکارا کرده؟

685
00:39:58,490 --> 00:40:01,090
خودش رو به خاطر تو
آسیب‌پذیر کرده

686
00:40:01,290 --> 00:40:03,510
نگران این نباش که آیا
دوستش داری یا نداری

687
00:40:03,710 --> 00:40:07,340
یه عمر طول می‌کشه تا
بخوای یه نفرو دوست داشته باشی

688
00:40:07,540 --> 00:40:10,050
این چیزیه که اغلب ما آرزوشو داریم

689
00:40:10,250 --> 00:40:12,430
برای اینکه هیچکسی تاحالا
نتونسته بفهمتش

690
00:40:12,630 --> 00:40:16,580
تا اینکه یه شب بیدار می‌شی
و میبینی همه چیز سرجاشه

691
00:40:18,040 --> 00:40:20,870
برای اینکه اون کنارت دراز کشیده

692
00:40:22,540 --> 00:40:24,030
برای توام همین اتفاق افتاد؟

693
00:40:24,230 --> 00:40:25,650
.ما داریم درمورد تو حرف می‌زنیم

694
00:40:25,850 --> 00:40:27,550
این دنیای توعه آلن

695
00:40:28,710 --> 00:40:30,490
اگر نصیحت منو بخوای آلن

696
00:40:30,690 --> 00:40:33,470
و بدونی که منم تجربه‌ش کردم

697
00:40:34,680 --> 00:40:36,290
.می‌گم باهاش ازدواج کن

698
00:40:36,490 --> 00:40:37,660
.با مارتا ازدواج کن

699
00:40:37,860 --> 00:40:39,020
میشل-
و برام مهم نیست-

700
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
بحث الان سر چیه

701
00:40:41,200 --> 00:40:43,170
بعضی چیزا تاریخ انقضا ندارن

702
00:40:43,370 --> 00:40:45,480
.یا اینکه یه روزی حل می‌شن

703
00:40:51,110 --> 00:40:52,180
یه چیزی بپرسم؟

704
00:40:52,380 --> 00:40:53,940
اگر نخوای جواب بدی هم درک می‌کنم

705
00:40:54,050 --> 00:40:55,370
جوابتو می‌دم

706
00:40:57,370 --> 00:40:59,330
اگر مجبور بودی برگردی عقب

707
00:41:01,250 --> 00:41:02,960
بازم با مامان ازدواج می‌کردی؟

708
00:41:05,250 --> 00:41:07,860
!ببین چه کردم
بی‌نظیره

709
00:41:08,060 --> 00:41:10,250
میتونم الان با پسرم حرف بزنم؟

710
00:41:11,090 --> 00:41:12,910
آره-
ممنونم-

711
00:41:13,110 --> 00:41:15,580
برای اینکه هردوی ما
تورو به دنیا آوردیم آلن

712
00:41:15,780 --> 00:41:18,100
هیچوقت نمی‌تونستم با دونستن
این موضوع ول کنم برم

713
00:41:22,680 --> 00:41:24,540
ببینیم چه کردی؟

714
00:41:24,740 --> 00:41:27,510
چایی غلیظ درست کردم

715
00:41:27,710 --> 00:41:29,760
دمنوش لیمو بابونه‌س

716
00:41:29,960 --> 00:41:31,590
و ساندویچ خیار

717
00:41:31,790 --> 00:41:34,430
با پنیرخامه‌ای
.و یه خورده هم شوید

718
00:41:34,630 --> 00:41:35,970
دورشم بریدی

719
00:41:36,170 --> 00:41:37,890
متوجه شدی که فقط
یه فنجون قهوه خواسته بود؟

720
00:41:37,970 --> 00:41:40,310
خب من همیشه توقعات کوچیک
اونو پروبال می‌دم

721
00:41:40,510 --> 00:41:42,600
و همیشه هم این لطفم بی‌جواب می‌مونه

722
00:41:42,800 --> 00:41:45,060
خیلی خوب شده-
البته که شده-

723
00:41:45,260 --> 00:41:47,900
.خب بیا درمورد میشل حرف بزنیم

724
00:41:48,100 --> 00:41:49,400
مامان؟ می‌دونی چیه؟

725
00:41:49,600 --> 00:41:51,130
بیا فردا صبح درموردش حرف بزنیم

726
00:41:51,710 --> 00:41:53,260
الان. من می‌خوام کنار تو

727
00:41:54,420 --> 00:41:55,420
اینجا باشم

728
00:41:56,220 --> 00:41:57,220
باشه

729
00:42:01,860 --> 00:42:04,170
♪ تنها زمانی متوجه می‌شی ♪

730
00:42:04,370 --> 00:42:06,920
♪ کی باید بیدار شی ♪

731
00:42:07,120 --> 00:42:09,210
♪ هوا چطوریه ♪

732
00:42:09,410 --> 00:42:11,090
♪ سرده یا آفتابیه ♪

733
00:42:11,290 --> 00:42:12,570
♪ که توی مسیری که انتخاب کردی باشی ♪

734
00:42:12,750 --> 00:42:14,260
♪ که قدم بزنی و ♪

735
00:42:14,460 --> 00:42:22,060
♪ بگی خدایا ممنونم ♪

736
00:42:22,260 --> 00:42:24,230
خدایا ممنونم کاری بود از

737
00:42:24,430 --> 00:42:26,520
کلیسای نیویورک

738
00:42:26,720 --> 00:42:28,570
.و کادیلاک

739
00:42:30,350 --> 00:42:32,200
!دستا بالا گناهکار

740
00:42:32,400 --> 00:42:34,910
با توام

741
00:42:35,110 --> 00:42:36,796
برای اینکه مگر بین شما
کسی هست که ادعا کنه

742
00:42:36,820 --> 00:42:38,990
هیچ گناهی مرتکب نشده؟

743
00:42:39,190 --> 00:42:41,500
ما... ما فقط مرغ خوردیم

744
00:42:41,700 --> 00:42:43,256
.ولی درمورد بقیه نمی‌دونم

745
00:42:43,280 --> 00:42:46,630
و اگر با افتخار سرتونو بالا بگیرید

746
00:42:46,830 --> 00:42:50,670
برای اینکه گناهی نکردید
در عمل

747
00:42:50,870 --> 00:42:55,190
آیا در ذهنتونم بی‌گناهید؟

748
00:42:57,030 --> 00:42:58,430
نه

749
00:42:58,630 --> 00:43:01,320
پیام امروز برگرفته شده
از هفتمین فرمان

750
00:43:02,620 --> 00:43:07,810
!مبادا که مرتکب زنا شوید

751
00:43:08,010 --> 00:43:13,360
اما یه راهی هست برای اینکه
از عذاب آتش دوزخ دور بمانید

752
00:43:13,560 --> 00:43:15,286
وایسا ببینم؟
این به من ربطی نداره

753
00:43:15,310 --> 00:43:18,530
طلب آمرزش کن-
نه. وایسا. این درمورد من نیست-

754
00:43:18,730 --> 00:43:20,240
!معذرت می‌خوام

755
00:43:20,440 --> 00:43:21,910
مامان؟

756
00:43:22,110 --> 00:43:24,010
عزیزم

757
00:43:25,350 --> 00:43:27,600
ببخشید-
واسه چی؟-

758
00:43:28,480 --> 00:43:31,210
خب... واسه تو و آلن

759
00:43:31,410 --> 00:43:33,900
من توی اتاق قدیمیم
.توی تختم داشتم فکر می‌کردم

760
00:43:34,770 --> 00:43:36,800
من یه روزی یه دختربچه بودم
نه؟

761
00:43:37,000 --> 00:43:39,300
تو بهترین دختربچه بودی

762
00:43:39,500 --> 00:43:41,260
خب چرا نباید یه نفر منو
تا ابد بخواد؟

763
00:43:44,780 --> 00:43:48,270
تو منو جوری بزرگ کردی
که یاد گرفتم برای عشق باید بجنگم

764
00:43:50,310 --> 00:43:52,280
این تنها چیز ابدیه 

765
00:43:52,480 --> 00:43:53,650
آره ولی منظور من چی بود؟

766
00:43:53,850 --> 00:43:55,700
تو بهم گفتی که پیدا کردن
آدم درست برای زندگی

767
00:43:55,900 --> 00:43:58,070
سخت‌ترین تصمیمیه که می‌شه گرفت

768
00:43:58,270 --> 00:44:00,740
چم شده بوده؟ من خیلی باهات حرف می‌زنم

769
00:44:00,940 --> 00:44:02,300
هنوز بهش اعتقاد داری؟

770
00:44:03,640 --> 00:44:05,600
اگر برای همیشه تورو نخواد

771
00:44:06,600 --> 00:44:09,330
همین الان می‌کشمش

772
00:44:09,530 --> 00:44:12,420
این از کجا اومد؟

773
00:44:12,620 --> 00:44:14,766
از اونجایی که می‌دونم نمی‌تونم 
هیچ کاری بکنم

774
00:44:14,790 --> 00:44:16,980
مگر اینکه اداشو درارم

775
00:44:17,940 --> 00:44:19,590
الان کجاست میشل؟

776
00:44:19,790 --> 00:44:21,870
مطمینم که اونم نتونست
 توی آپارتمان بمونه

777
00:44:22,050 --> 00:44:24,100
و مث من رفت پیش خانواده‌ش

778
00:44:24,300 --> 00:44:27,100
اما ما چرا هیچوقت درمورد 
خانواده‌ش صحبت نکردیم؟

779
00:44:27,300 --> 00:44:30,040
پدرش بی‌نظیره
.عاشق پدرش می‌شی

780
00:44:30,790 --> 00:44:32,460
مادرش چی؟

781
00:44:33,620 --> 00:44:34,860
یه مادر داره

782
00:44:35,060 --> 00:44:37,610
می‌خوای بدونی چی 
روابط رو از بین می‌بره؟

783
00:44:37,810 --> 00:44:39,530
آنتی‌بیوتیک

784
00:44:39,730 --> 00:44:41,740
مثل قدیما توی ۴۶ سالگی از بین می‌بره

785
00:44:41,940 --> 00:44:43,860
و خیلی زود تموم می‌شن
چه اهمیتی داره. نه؟

786
00:44:43,990 --> 00:44:47,000
اونجایی که توی خطبه عقد می‌گن تا وقتی که
مرگ مارو از هم جدا کنه٫ باید بازنویسی شه

787
00:44:47,200 --> 00:44:48,620
بعد از پنی‌سیلین

788
00:44:50,530 --> 00:44:52,410
تاحالا توی چندتا رابطه جدی بودی؟

789
00:44:52,540 --> 00:44:54,056
فکر کنم قبل از این چندتایی
از این رابطه‌ها داشتم

790
00:44:54,080 --> 00:44:55,730
ولی بعد از این باید بگم

791
00:44:56,440 --> 00:44:57,480
یکی

792
00:44:58,400 --> 00:45:01,680
میشلو دوست نداری؟-
نه دوسش دارم آلن-

793
00:45:01,880 --> 00:45:04,060
برات آشپزی می‌کنه؟-
باهم آشپزی می‌کنیم-

794
00:45:04,260 --> 00:45:05,720
.چه بامزه

795
00:45:05,920 --> 00:45:08,560
خب پس شاید یه روز
کلاس آشپزی هم بری

796
00:45:08,760 --> 00:45:10,980
و وقتی منتظری که سوفله پف کنه

797
00:45:11,180 --> 00:45:14,440
اطرافتو نگاه کنی و بگی
من چه مرگم شده؟

798
00:45:14,640 --> 00:45:17,030
.حتمن خونه رو دیگه خودش تمیز می‌کنه

799
00:45:17,230 --> 00:45:19,076
جفتمون باهم این کارارو می‌کنیم
مامان منو سرکار گذاشتی؟

800
00:45:19,100 --> 00:45:20,740
اونا هردوتاشون باهم کارارو می‌کنن

801
00:45:20,940 --> 00:45:22,920
چرا این از نظرت چیز عجیبیه؟

802
00:45:27,680 --> 00:45:29,390
بابا؟ تو اونجا نشسته بودی؟

803
00:45:30,720 --> 00:45:32,120
چهل ساله

804
00:45:32,320 --> 00:45:33,770
منتظر غذا

805
00:45:34,520 --> 00:45:37,440
خب چرا ما اینارو ندیدیم؟

806
00:45:38,360 --> 00:45:41,430
برای اینکه نمی‌خواستم
شرایط معذب‌کننده‌ای پیش بیاد

807
00:45:41,630 --> 00:45:44,260
چرا باید معذب بشیم؟

808
00:45:44,460 --> 00:45:46,810
پدر هیچ دختری دوست نداره
پدر پسری رو ببینه که

809
00:45:47,010 --> 00:45:48,350
مفت و مسلم اومده زده و برده

810
00:45:48,550 --> 00:45:51,140
بابا؟ فقط نگران اینی؟آره؟آره؟

811
00:45:51,340 --> 00:45:53,060
!اون نگرانشه

812
00:45:53,260 --> 00:45:55,270
از کجا می‌دونی؟

813
00:45:55,470 --> 00:45:56,650
حلقه‌ت کو؟

814
00:45:56,850 --> 00:45:58,440
حلقه؟

815
00:45:58,640 --> 00:46:00,900
آره حلقه. من حلقه‌ای
تو دستت نمی‌بینم

816
00:46:01,100 --> 00:46:03,530
همین الان حلقه رو نشونم بده

817
00:46:03,730 --> 00:46:05,166
چیکار داری می‌کنی؟ چی؟-
این حلقه‌س-

818
00:46:05,190 --> 00:46:07,030
به این حلقه نگاه کن. اینه

819
00:46:07,230 --> 00:46:10,290
این حلقه یعنی مسیولیت
یعنی وفاداری

820
00:46:10,490 --> 00:46:12,420
این حلقه یعنی اعتماد

821
00:46:12,620 --> 00:46:14,960
حلقه‌‌ی کوفتیت کجاس؟

822
00:46:15,160 --> 00:46:17,170
...آره. خب توی

823
00:46:17,370 --> 00:46:18,630
آره همینه-
توی؟-

824
00:46:20,120 --> 00:46:22,010
توی چی؟ کجاست؟

825
00:46:22,210 --> 00:46:23,220
بردمش

826
00:46:23,420 --> 00:46:25,640
بردمش دادم بزرگش کنن

827
00:46:25,840 --> 00:46:27,600
برای اینکه انگشتام دارن بزرگ می‌شن

828
00:46:27,760 --> 00:46:29,270
منظورت چیه؟

829
00:46:29,470 --> 00:46:31,080
انگشتای من چاقن

830
00:46:31,660 --> 00:46:33,640
منظورم اینه که... من
چیکار کردم؟

831
00:46:33,840 --> 00:46:34,880
.نمی‌خواستم شما بدونید

832
00:46:34,970 --> 00:46:36,400
ببینم-
بیا-

833
00:46:36,600 --> 00:46:38,520
چاق. انگشتای چاق

834
00:46:38,720 --> 00:46:40,400
وای عزیزم

835
00:46:40,600 --> 00:46:43,570
.این انگشتا خیلی نازن

836
00:46:43,770 --> 00:46:45,700
جدی می‌گی؟-
آره-

837
00:46:45,900 --> 00:46:47,340
البته

838
00:46:48,300 --> 00:46:50,120
آره-
آخه-

839
00:46:50,320 --> 00:46:52,250
آره آره-
باشه-

840
00:46:52,450 --> 00:46:55,040
می‌بینی چقدر واسه حلقه
احساساتی می‌شه؟

841
00:46:55,240 --> 00:46:57,880
برای اینکه تو... تو
همچین کاری باهاش کردی

842
00:46:58,080 --> 00:47:00,170
برای اینکه همه چیزو بزرگ

843
00:47:00,370 --> 00:47:01,800
و احساسی می‌کنی

844
00:47:02,000 --> 00:47:05,150
یه جوری انگار این مهم‌ترین
چیزیه که توی دنیا وجود داره

845
00:47:06,400 --> 00:47:07,650
واسه تو کو؟

846
00:47:09,910 --> 00:47:11,240
توی کشوی شرتام

847
00:47:11,910 --> 00:47:13,100
می‌خوام ببینمش

848
00:47:13,300 --> 00:47:14,520
نه نه نه نه

849
00:47:14,720 --> 00:47:16,600
آره. می‌خوام حلقه ازدواجتو ببینم

850
00:47:16,760 --> 00:47:18,400
من ندیدمش-
... فکر نمی‌کنم که-

851
00:47:18,600 --> 00:47:20,286
البته خیلی وقته ندیدمش-
اندازه‌م نمی‌شه دیگه-

852
00:47:20,310 --> 00:47:21,900
اندازه من نمی‌شه-
آهان فهمیدم-

853
00:47:22,100 --> 00:47:23,420
فک می‌کنی گمش کردم
آره؟

854
00:47:23,560 --> 00:47:24,590
.دوست دارم ببینمش

855
00:47:26,010 --> 00:47:28,160
!نه. نه

856
00:47:28,360 --> 00:47:30,870
اون همونجایی که هست می‌مونه
می‌دونی چرا؟

857
00:47:31,070 --> 00:47:32,640
برای اینکه هرروز

858
00:47:33,430 --> 00:47:35,290
وقتی که شرت می‌پوشم
می‌بینمش

859
00:47:35,490 --> 00:47:38,670
و نماد اینه که من
ازدواج کردم

860
00:47:38,870 --> 00:47:41,000
و دارم شرایطم رو می‌پوشونم

861
00:47:43,580 --> 00:47:46,280
.می‌خوام حقله‌ت رو ببینم

862
00:47:48,740 --> 00:47:50,220
منم همین‌طور. کجاست؟

863
00:47:50,420 --> 00:47:52,600
توی کشوی کنار تخت من

864
00:47:52,800 --> 00:47:54,980
.کنار انجیل. برو بیارش

865
00:47:55,180 --> 00:47:57,330
.تو زن خوبی هستی عزیزم

866
00:48:02,040 --> 00:48:04,090
شما دوتا خیلی ماهید 
می‌دونستید؟

867
00:48:05,590 --> 00:48:08,660
تقصیر توعه که من به
این چیزا اعتقاد دارم

868
00:48:08,860 --> 00:48:11,126
ببین. همین الان فهمیدیم
که این دختر افکار قدیمی داره

869
00:48:11,150 --> 00:48:13,040
شاید فقط دوست داشته باشه 
بشوره و بپزه و بسابه

870
00:48:13,240 --> 00:48:14,796
چرا نمیاریش واسه تمیزکاری خونه؟

871
00:48:16,280 --> 00:48:18,670
واقعن می‌خوای بقیه زندگیتو

872
00:48:18,870 --> 00:48:20,920
با کسی تقسیم کنی که فقط
بشور بساب بلده؟

873
00:48:21,120 --> 00:48:23,670
می‌خوای این تصمیم رو 
به ما بسپری؟

874
00:48:23,870 --> 00:48:25,460
من اومده بودم پیش شماها
تا یه چیزایی یاد بگیرم

875
00:48:25,660 --> 00:48:27,380
به ما هیچ ربطی نداره

876
00:48:27,580 --> 00:48:29,260
چرا داره

877
00:48:29,460 --> 00:48:30,990
چه ربطی داره؟

878
00:48:31,900 --> 00:48:33,510
باید به عشق ربط داشته باشه

879
00:48:33,710 --> 00:48:35,310
پیداش کردم. نگاش کن

880
00:48:35,470 --> 00:48:37,140
اینو ببین

881
00:48:37,340 --> 00:48:39,900
.این نماد عشق ماست

882
00:48:40,100 --> 00:48:42,020
دستت کن عشقم

883
00:48:42,220 --> 00:48:44,150
خب میدونی...

884
00:48:44,350 --> 00:48:46,780
پسر بعید می‌دونم بره 
توی این انگشتا

885
00:48:46,980 --> 00:48:48,300
می‌خوای بوسشون کنی؟

886
00:48:49,960 --> 00:48:51,910
بیا. میدونی می‌خوام چیکار کنم؟

887
00:48:52,110 --> 00:48:54,870
دردم گرفت

888
00:48:55,070 --> 00:48:57,890
ببخشید. دیگه درش نیار. باشه؟

889
00:48:58,810 --> 00:49:00,600
متوجه شدم عزیزم

890
00:49:03,270 --> 00:49:04,800
اینو باش

891
00:49:06,460 --> 00:49:08,760
واقعن دستم کردی. خوب شد

892
00:49:08,960 --> 00:49:10,430
آره

893
00:49:10,630 --> 00:49:14,010
همیشه اونجاست. فقط چون
من ازش یه سوال کردم

894
00:49:14,210 --> 00:49:15,780
دوسم داری؟

895
00:49:17,530 --> 00:49:18,770
منظورت چیه؟

896
00:49:18,970 --> 00:49:21,250
اگه جوابت مثبته
می‌خواد دلیلشو بدونم

897
00:49:22,410 --> 00:49:23,940
در اصل اون حس

898
00:49:24,140 --> 00:49:26,670
قوی طراحی داخلیت منو عاشق کرد

899
00:49:28,040 --> 00:49:29,380
برای این دوسم داری؟

900
00:49:30,500 --> 00:49:32,160
میشل تورو خوشحال می‌کنه؟

901
00:49:32,360 --> 00:49:33,450
آره فک کنم

902
00:49:33,650 --> 00:49:35,200
واسه چی حس می‌کنی ناراحتی؟

903
00:49:35,400 --> 00:49:36,760
تو خوشحالی بابا؟

904
00:49:37,850 --> 00:49:39,680
من به اندازه‌ای که بتونم خوشحالم

905
00:49:41,140 --> 00:49:43,630
میشل؟ تو هرکاری کنی ما راضی‌ایم

906
00:49:43,830 --> 00:49:46,630
فقط امیدواریم که تاثیر
خوبی روت گذاشته باشیم

907
00:49:46,830 --> 00:49:48,010
ما همیشه حقیقتی رو

908
00:49:48,210 --> 00:49:50,340
که بهش اعتقاد داشتیم
بهت گفتیم عزیزکم

909
00:49:50,540 --> 00:49:52,680
مث اون روزی که گفتید
من هیچ وقت بالرین نمی‌شم؟

910
00:49:52,880 --> 00:49:54,760
می‌دونم عزیزم
متاسفانه نمی‌شی

911
00:49:56,510 --> 00:49:57,560
این حقیقته-
باشه-

912
00:49:57,760 --> 00:49:59,640
اونا به اندازه‌ی ما مقصرن

913
00:49:59,840 --> 00:50:01,730
.که همه ما به این نقطه رسیدیم

914
00:50:01,930 --> 00:50:04,211
فک می‌کنی انقدری آداب معاشرت 
بلدن که مارو شام دعوت کنن؟

915
00:50:05,760 --> 00:50:07,730
خب بچه‌ی ما با بچه‌ی اونا می‌خوابه

916
00:50:07,930 --> 00:50:10,240
این باعث نمی‌شه یه شام به ما بدن؟

917
00:50:10,440 --> 00:50:12,610
آره راست می‌گه
بگو بیان اینجا

918
00:50:12,810 --> 00:50:14,240
آره-
جدی می‌گی مامان؟-

919
00:50:14,440 --> 00:50:16,830
قرار نیست به خاطر چیزایی 
که بهت آموزش دادم سرزنش بشم. نه؟

920
00:50:17,030 --> 00:50:18,370
!برو

921
00:50:18,570 --> 00:50:20,000
آره

922
00:50:20,200 --> 00:50:21,470
خیلی خب. رفتم

923
00:50:23,270 --> 00:50:25,210
فقط اینکه چرا ما نریم اونجا؟

924
00:50:27,240 --> 00:50:29,710
چرا خرجا همیشه باید بیفته گردن من؟

925
00:50:34,990 --> 00:50:36,850
میشل. ای وای

926
00:50:37,050 --> 00:50:38,180
چطوری؟

927
00:50:38,380 --> 00:50:40,280
همین الان ذکر خیرت بود

928
00:50:41,080 --> 00:50:42,770
سلام. جدی؟

929
00:50:42,970 --> 00:50:44,190
البته

930
00:50:44,390 --> 00:50:45,560
آره

931
00:50:45,760 --> 00:50:46,560
سلام‌علیکم

932
00:50:46,760 --> 00:50:48,370
سلام‌علیک به همگی

933
00:50:49,250 --> 00:50:50,996
یه چیز جالب قراره اتفاق بیفته

934
00:50:51,020 --> 00:50:53,300
البته قبلش دلم برات تنگ شده بود

935
00:50:55,050 --> 00:50:56,260
منم همینطور

936
00:50:57,680 --> 00:50:59,080
عالیه

937
00:50:59,280 --> 00:51:01,426
فرداشب شام خونه مامان 
بابای من دعوتید

938
00:51:01,450 --> 00:51:04,010
فک کردن که خوب می‌شه اگه
همگی دور هم باشیم

939
00:51:05,560 --> 00:51:07,710
من دلم می‌خواد ازدواج کنم

940
00:51:07,910 --> 00:51:09,630
پس امشب می‌بینمتون؟

941
00:51:09,830 --> 00:51:11,900
اساسن فکر جالبی نیست

942
00:51:13,770 --> 00:51:15,320
جورش کن

943
00:51:16,990 --> 00:51:20,930
خب میشل و والدینش

944
00:51:21,130 --> 00:51:24,060
شمارو برای شام دعوت کردن

945
00:51:24,260 --> 00:51:26,810
دسته جمعی؟-
من که نمیام-

946
00:51:27,010 --> 00:51:28,010
میوت. میوتش کو؟

947
00:51:28,140 --> 00:51:29,770
نه. البته که نه
عمرن

948
00:51:29,970 --> 00:51:32,070
این یه بازی مسخره‌س
دام پهن کردن

949
00:51:32,270 --> 00:51:34,280
یه لقمه چپت می‌کنه

950
00:51:34,480 --> 00:51:37,260
تو درستش کن
برو سم. درستش کن

951
00:51:38,380 --> 00:51:40,630
سلام میشل

952
00:51:41,800 --> 00:51:43,300
سلام-
گوش کن-

953
00:51:44,140 --> 00:51:45,500
با جون و دل میایم

954
00:51:45,700 --> 00:51:48,000
چی؟-
عالیه-

955
00:51:48,200 --> 00:51:50,880
مامان بابام خیلی دوست 
دارن شماهارو ببینن

956
00:51:51,080 --> 00:51:53,170
ساعت هفت خوبه؟

957
00:51:53,370 --> 00:51:55,720
عالیه. چیزی باید بیاریم؟

958
00:51:55,920 --> 00:51:58,680
فقط خودتونو. همه چیز هست

959
00:51:58,880 --> 00:52:00,240
به امید دیدارتون

960
00:52:01,660 --> 00:52:03,220
چرا نمی‌خوای اینارو ببینی؟

961
00:52:03,420 --> 00:52:05,870
ما چه نقطه اشتراکی باهاشون داریم؟

962
00:52:08,250 --> 00:52:10,980
<font color=#0000A0>مترجمین: سمیرا و پیوند</font>

963
00:52:25,850 --> 00:52:28,040
من تو مامارونک (شهری در نیویورک) هستم

964
00:52:28,240 --> 00:52:30,960
چرا هرچی خوردم بازم کمه؟

965
00:52:34,270 --> 00:52:36,400
یه خورده عرق می‌خوام

966
00:52:37,440 --> 00:52:41,150
این عدم هوشیاری منجر
به توهمه

967
00:52:44,990 --> 00:52:46,280
گرفتم

968
00:52:52,120 --> 00:52:54,190
خدا به هممون رحم کنه

969
00:52:54,390 --> 00:52:56,290
سلام میشل

970
00:53:00,670 --> 00:53:01,970
آره

971
00:53:03,840 --> 00:53:05,180
میشل

972
00:53:06,010 --> 00:53:08,580
عزیزم

973
00:53:08,780 --> 00:53:10,430
آهان. آره

974
00:53:11,430 --> 00:53:13,750
عجب خونه کوچولوی بانمکی

975
00:53:13,950 --> 00:53:16,590
ببین سم. اگه می‌خواستم
یه خونه بی‌کلاس داشته باشم

976
00:53:16,790 --> 00:53:18,340
دقیقن دوست داشتم اینجوری باشه

977
00:53:18,540 --> 00:53:21,570
و مامان بابا؟
 کجا تشریف دارن؟

978
00:53:22,190 --> 00:53:25,220
گفته بودید ساعت هفت. نه؟

979
00:53:25,420 --> 00:53:27,020
سروقت اومدید

980
00:53:27,220 --> 00:53:28,930
اونا یه خورده دیر می‌کنن

981
00:53:29,130 --> 00:53:31,130
خب میریم بعدن میایم. خوبه؟

982
00:53:31,220 --> 00:53:32,366
هرجور بهتره برات عزیزم؟

983
00:53:32,390 --> 00:53:33,770
مادر-
آره-

984
00:53:33,970 --> 00:53:36,570
من باید بیست دقیقه پیش
حاضر می‌شدم

985
00:53:41,710 --> 00:53:44,580
ای خدای من. آلن. سلام

986
00:53:44,780 --> 00:53:46,410
سلام-
یه لحظه صب کن-

987
00:53:46,610 --> 00:53:48,090
البته. شما باید مادر آلن باشید

988
00:53:48,280 --> 00:53:52,670
مانیکا. خوشحالم که
بالاخره زیارتتون کردم

989
00:53:52,870 --> 00:53:54,250
ممنونم-
آره-

990
00:53:54,450 --> 00:53:56,426
ممنونم. باید این اتفاق
خیلی زودتر می‌افتاد

991
00:53:56,450 --> 00:53:57,590
آره؟-
آره-

992
00:53:57,790 --> 00:53:59,190
خب حالا که مادر منو
دیدید

993
00:53:59,250 --> 00:54:00,900
دوست دارم که معرفیتون کنم به ...

994
00:54:01,900 --> 00:54:03,320
بابا؟

995
00:54:04,030 --> 00:54:05,850
آلن؟ بابات کو؟

996
00:54:06,050 --> 00:54:07,310
نرسیدن؟

997
00:54:07,510 --> 00:54:09,390
شوهرم. مارو همینجا ول کرد؟

998
00:54:09,590 --> 00:54:11,390
در بازه. ...پس شاید

999
00:54:11,590 --> 00:54:14,580
بیرون باشه؟-
عزیزم. جدی؟-

1000
00:54:20,250 --> 00:54:21,300
بابا؟

1001
00:54:26,880 --> 00:54:28,580
سلام به همگی

1002
00:54:28,780 --> 00:54:30,290
.ببخشید که دیر شد

1003
00:54:32,070 --> 00:54:34,040
سلام

1004
00:54:34,240 --> 00:54:35,880
توی خونه‌ی من بودید؟

1005
00:54:36,080 --> 00:54:38,050
آره. تازه بدترم شد

1006
00:54:38,250 --> 00:54:40,670
نمیتونی منو بکشید
من تنها نیستم

1007
00:54:40,870 --> 00:54:41,670
بگو چی شده؟-
چی؟-

1008
00:54:41,870 --> 00:54:43,300
چی؟-
من باهاشون بودم-

1009
00:54:44,790 --> 00:54:45,790
نه نه نه

1010
00:54:45,960 --> 00:54:47,150
بابا؟

1011
00:55:05,800 --> 00:55:07,910
آره این پسرم آلنه

1012
00:55:08,110 --> 00:55:10,260
که کنار خانم شماست
و دخترتونو بغل کرده

1013
00:55:11,680 --> 00:55:13,160
خدای من

1014
00:55:14,410 --> 00:55:16,790
هاوارد؟ ایشون مانیکا خانومه

1015
00:55:16,990 --> 00:55:19,560
مانیکا جان؟ این هاوارد همسرمه

1016
00:55:20,230 --> 00:55:22,610
حال شما؟

1017
00:55:24,780 --> 00:55:26,760
سلام. هاوارد هستم

1018
00:55:26,960 --> 00:55:29,110
اینجا خونه‌ی ماست

1019
00:55:30,610 --> 00:55:32,600
این دخترم میشله

1020
00:55:32,800 --> 00:55:35,770
من پدرشم
دیگه می‌دونید کجا زندگی می‌کنم

1021
00:55:35,970 --> 00:55:39,080
من خونه کوچولوتونو پیدا کردم

1022
00:55:47,800 --> 00:55:49,630
اساسن فکر بدی بود

1023
00:55:51,470 --> 00:55:54,120
آره. می‌دونید این چیه؟

1024
00:55:54,320 --> 00:55:56,250
این... بهش چی می‌گن؟

1025
00:55:56,450 --> 00:55:59,000
اضطراب فراگیر؟

1026
00:55:59,200 --> 00:56:01,920
بالاتر-
خیلی بالاتر-

1027
00:56:02,120 --> 00:56:03,590
آره. آره واسه اینکه

1028
00:56:03,790 --> 00:56:05,910
همه می‌دونن این چقدر 
مهمه عزیز دلم

1029
00:56:06,080 --> 00:56:07,556
و سعی می‌کنیم یه کاری کنیم که

1030
00:56:07,580 --> 00:56:09,220
امشب به یادموندنی بشه

1031
00:56:12,200 --> 00:56:13,680
اوه. باید شوهرم باشه

1032
00:56:13,880 --> 00:56:16,390
خب خب. درو باز می‌کنم

1033
00:56:16,590 --> 00:56:18,560
الان یه کم یخمونم آب می‌شه

1034
00:56:18,760 --> 00:56:20,310
حالا می‌بینید

1035
00:56:27,300 --> 00:56:30,700
خب

1036
00:56:30,900 --> 00:56:32,550
نه. نه. من

1037
00:56:33,220 --> 00:56:35,080
شوهرتون نبود

1038
00:56:35,280 --> 00:56:38,710
ولی می‌شه چندتا سوال درمورد
ایشون ازتون بپرسم؟

1039
00:56:38,910 --> 00:56:40,670
مامان؟

1040
00:56:40,870 --> 00:56:43,920
برای اینکه... برای اینکه
یه جوریه اوضاع عزیزم

1041
00:56:44,120 --> 00:56:45,480
فقط... فقط منظورم اینه که

1042
00:56:45,660 --> 00:56:48,840
این می‌تونه بقیه زندگی
مارو رقم بزنه

1043
00:56:49,040 --> 00:56:50,680
آره-
آره فک کنم درست میگن-

1044
00:56:50,880 --> 00:56:52,510
آره-
به نظر من-

1045
00:56:52,710 --> 00:56:54,320
...به نظر من همه

1046
00:56:55,660 --> 00:56:57,280
باید برن خونه

1047
00:56:57,990 --> 00:56:58,990
چی؟

1048
00:56:59,180 --> 00:57:00,850
خیلی واضح گفتم

1049
00:57:01,050 --> 00:57:03,650
دوستان این اتفاق داره میفته

1050
00:57:03,850 --> 00:57:06,690
ما می‌خوایم برای بقیه
زندگیمون تصمیم بگیریم

1051
00:57:06,890 --> 00:57:08,380
خب ما اینکارو نمی‌کنیم البته

1052
00:57:09,460 --> 00:57:12,320
اگر درو باز نکنید نمی‌تونیم

1053
00:57:24,690 --> 00:57:26,400
طلب مغفرت کنید

1054
00:57:40,790 --> 00:57:42,290
ببین چیکارش کردی

1055
00:57:46,350 --> 00:57:48,570
آره درست می‌گید
باید بیشتر از اینکارا کنیم

1056
00:57:48,770 --> 00:57:49,860
باید یه کاری بکنی

1057
00:57:50,060 --> 00:57:51,700
باید یه کاری بکنی
اینجا خونه‌ی توعه

1058
00:57:54,420 --> 00:57:56,370
کسی مشروب می‌خواد؟

1059
00:57:56,570 --> 00:57:58,500
آره-
میشل؟-

1060
00:57:58,700 --> 00:57:59,710
آلن؟

1061
00:57:59,910 --> 00:58:01,250
ما شراب می‌خوریم. ممنون

1062
00:58:01,450 --> 00:58:03,670
شراب. گریس؟ نوشیدنی؟

1063
00:58:03,870 --> 00:58:05,210
البته

1064
00:58:05,410 --> 00:58:06,980
باشه

1065
00:58:08,480 --> 00:58:10,130
همون همیشگی

1066
00:58:10,330 --> 00:58:12,300
بیخیال

1067
00:58:12,500 --> 00:58:15,140
خیلی خب. مارتینی تانکری
بدون یخ با یه قر

1068
00:58:15,340 --> 00:58:17,910
اوه-
حالا شد اوه؟-

1069
00:58:18,740 --> 00:58:19,930
اسمش چیه؟

1070
00:58:20,130 --> 00:58:21,690
سم-
سم-

1071
00:58:21,890 --> 00:58:24,060
آره-
شما چی می‌خوری رفیق؟-

1072
00:58:24,260 --> 00:58:26,150
بربون-
دوبلش کنم؟-

1073
00:58:26,350 --> 00:58:28,830
می‌خوای یه بطری بیاری؟

1074
00:58:30,000 --> 00:58:31,110
چرا که نه؟

1075
00:58:33,060 --> 00:58:35,030
بهتر نیست من برم کمکش

1076
00:58:35,230 --> 00:58:36,836
و تو هم همه رو ببری خونه‌
رو نشونشون بدی؟

1077
00:58:36,860 --> 00:58:38,240
هیچ کدوم
خیلی طول می‌کشه

1078
00:58:38,440 --> 00:58:40,466
راستش من و میشل کلی
.حرف واسه گفتن داریم

1079
00:58:40,490 --> 00:58:41,790
می‌خوای بری بیرون؟

1080
00:58:41,990 --> 00:58:44,220
ببینم؟ جایی دارید
که توش خصوصی حرف بزنیم؟

1081
00:58:45,180 --> 00:58:47,170
مامان؟ اتاق بابارو به آلن نشون بده

1082
00:58:47,370 --> 00:58:48,420
البته

1083
00:58:48,620 --> 00:58:50,510
عاشقش می‌شی

1084
00:58:50,710 --> 00:58:52,010
این چی بود که گفتی عزیزم

1085
00:58:52,210 --> 00:58:53,880
چه چیزی بود گفتی آخه. سلام

1086
00:58:54,080 --> 00:58:55,740
اینجاست

1087
00:58:58,410 --> 00:59:00,240
...فقط

1088
00:59:02,200 --> 00:59:04,600
نگفته بودی بچه داری

1089
00:59:04,800 --> 00:59:06,810
گفته بودی پسرت شیش سالشه

1090
00:59:07,010 --> 00:59:08,520
یه زمانی بوده

1091
00:59:08,720 --> 00:59:11,820
و گفته بودی ۵۴ سالته

1092
00:59:12,020 --> 00:59:14,570
یه زمانی بوده

1093
00:59:14,770 --> 00:59:16,240
خب الان چی؟

1094
00:59:16,440 --> 00:59:17,200
شصت و هفت

1095
00:59:17,400 --> 00:59:19,200
!شصت و هفت

1096
00:59:19,400 --> 00:59:22,160
آره آره
سال دیگه ۶۸ سالم می‌شه

1097
00:59:22,360 --> 00:59:25,540
وای نه!
به یه جنازه دادم

1098
00:59:25,740 --> 00:59:28,630
عالیه. خیلی عالی

1099
00:59:28,830 --> 00:59:31,460
خب چرا کسی باید ولت کنه بره؟

1100
00:59:31,660 --> 00:59:35,900
تو منو ول نمی‌کنی

1101
00:59:40,700 --> 00:59:42,810
من دیگه خودم رفتم

1102
00:59:43,010 --> 00:59:45,770
نه فک کنم فقط یه شب
مرخصی گرفته بودیم

1103
00:59:45,970 --> 00:59:48,290
نه مانیکا
1136
بهم... بهم نگاه کن

1104
00:59:50,350 --> 00:59:51,550
ما حتا از همدیگه خوشمونم نمیاد

1105
00:59:51,680 --> 00:59:53,320
چرا اینکارو می‌کنی؟

1106
00:59:53,520 --> 00:59:55,200
نمیفهمی چقدر سخته که

1107
00:59:55,400 --> 00:59:57,200
آدم یه رابطه یواشکی
رو شروع کنه

1108
00:59:57,400 --> 00:59:59,910
باید حواست باشه کدوم یکی
چی گفته بوده و چیکار کرده بوده

1109
01:00:00,110 --> 01:00:02,070
سم فکر می‌کنه از دستش عصبانیم
ولی من عصبانی نیستم

1110
01:00:02,110 --> 01:00:03,290
فقط از دستم در رفته

1111
01:00:03,490 --> 01:00:06,040
خب از منم ناراحت نیستی

1112
01:00:09,660 --> 01:00:11,090
تو زندگی خودتو به گند کشیدی

1113
01:00:11,290 --> 01:00:13,670
تو تنها کسی هستی که می‌تونه

1114
01:00:13,870 --> 01:00:16,306
یه جور شادی یا چیزی که دنبالش
هستی رو پیدا کنه

1115
01:00:16,330 --> 01:00:17,860
مهم نیست

1116
01:00:18,400 --> 01:00:19,720
من هنوز می‌خوام بکشمت

1117
01:00:19,920 --> 01:00:21,760
مانیکا

1118
01:00:21,960 --> 01:00:23,770
هیچکی نباید اون یکی رو بکشه

1119
01:00:23,970 --> 01:00:26,080
زمان خودش بلده اینکارو بکنه

1120
01:00:28,910 --> 01:00:31,400
گریس-
این حیاط پشتیمونه-

1121
01:00:31,600 --> 01:00:33,020
و وقتی می‌خوایم بریم

1122
01:00:33,220 --> 01:00:35,590
پشت خونه از اینجا می‌ریم

1123
01:00:36,250 --> 01:00:37,460
دیشب

1124
01:00:37,920 --> 01:00:40,450
شیرین‌ترین شبیه که
من به یاد دارم

1125
01:00:40,650 --> 01:00:43,910
خب برای منم همینطور سم

1126
01:00:44,110 --> 01:00:46,200
ولی الان واقعن نمی‌شه
بهش فکر کنیم

1127
01:00:46,400 --> 01:00:48,290
چون اگه بچه‌ها باهم
ازدواج کنن چی؟

1128
01:00:48,490 --> 01:00:50,380
خب عالی می‌شه

1129
01:00:50,580 --> 01:00:52,000
بهتر از این نمیشه که بشه

1130
01:00:52,200 --> 01:00:54,800
دیگه... دیگه بهونه داریم که 
همیشه همدیگه رو ببینیم

1131
01:00:56,160 --> 01:00:58,480
زنا حساب نمیشه؟ 
...منظورم اینه

1132
01:01:00,190 --> 01:01:02,260
گریس؟ به نظرم

1133
01:01:02,460 --> 01:01:05,490
تقدیر خواسته ما باهم باشم

1134
01:01:06,320 --> 01:01:09,900
ببین. دیشب بهترین
شبی بود که بعد از مدت‌ها داشتم

1135
01:01:10,100 --> 01:01:13,150
ولی دوست دارم این حرفارو
از شوهر خودم بشنوم

1136
01:01:13,350 --> 01:01:14,920
و این حس‌ها رو از شوهر خودم بگیرم

1137
01:01:19,340 --> 01:01:21,820
دیشب منم درمورد ازدواجم
یه حسایی پیدا کرده بودم

1138
01:01:22,020 --> 01:01:23,450
چی؟

1139
01:01:23,650 --> 01:01:25,160
.حالم از زنم بهم می‌خوره

1140
01:01:25,360 --> 01:01:26,700
اینجوری هم نیست-
ازش اوقم میگیره-

1141
01:01:26,900 --> 01:01:27,950
چرا اینو می‌گی؟

1142
01:01:28,150 --> 01:01:29,930
چون باهاش زندگی می‌کنم-
سم-

1143
01:01:30,600 --> 01:01:32,130
برای اینکه اون ازم بدش میاد

1144
01:01:32,330 --> 01:01:35,840
تو انقد عشق درونت داری
که نمی‌تونی از کسی متنفر باشی

1145
01:01:36,040 --> 01:01:38,130
و توام انقدری عشق درونت داری

1146
01:01:38,330 --> 01:01:39,720
که نشه بهت برگردونده بشه

1147
01:01:39,920 --> 01:01:41,690
بذار برگردونمش گریس

1148
01:01:55,580 --> 01:01:57,070
ما قراره یه عمر زندگی کنیم

1149
01:01:57,270 --> 01:01:59,150
بچه‌دار می‌شیم

1150
01:01:59,350 --> 01:02:00,860
بزرگ شدنشونو تماشا می‌کنیم

1151
01:02:01,060 --> 01:02:02,550
۵۰ ساله می‌شیم

1152
01:02:03,380 --> 01:02:05,330
توروخدا بفهم که این
چیز خوبیه

1153
01:02:05,530 --> 01:02:08,120
وقتی ماییم می‌فهمم چیز خوبیه

1154
01:02:08,320 --> 01:02:09,870
ولی میشل؟ اونا یه روزی ما بودن

1155
01:02:10,070 --> 01:02:11,540
چیزی که بهش اعتقاد داریمو باور داشتن

1156
01:02:11,740 --> 01:02:13,770
فکر می‌کردن که دیوونه نمیشن

1157
01:02:14,890 --> 01:02:16,630
فقط همیشه تو ذهنمه که

1158
01:02:16,830 --> 01:02:19,610
وقتی هم سن اونا بشیم
چی میشه؟

1159
01:02:22,440 --> 01:02:24,300
ممکنه یه سه‌شنبه‌ی

1160
01:02:24,500 --> 01:02:25,800
ابری بیدار بشیم

1161
01:02:26,000 --> 01:02:29,910
و دیگه از همدیگه
خوشمون نیاد؟

1162
01:02:30,990 --> 01:02:33,600
تو همیشه از من خوشت میاد

1163
01:02:33,800 --> 01:02:36,000
نگام کن. من توی تختمم

1164
01:02:45,510 --> 01:02:47,760
این شکلی نیا تو تخت من

1165
01:02:48,590 --> 01:02:50,370
من به خاطر مامانت اینا
تیپ زدم

1166
01:02:50,570 --> 01:02:52,560
مامانم یقه اسکی پوشیده
درش بیار

1167
01:02:54,680 --> 01:02:57,590
درش بیار. درش بیار

1168
01:03:03,900 --> 01:03:07,050
دیگه بهم دست نمی‌زنی. یادته؟

1169
01:03:07,250 --> 01:03:09,030
آره

1170
01:03:18,670 --> 01:03:20,380
ولی حالا می‌تونی بیای تو تختم

1171
01:03:35,470 --> 01:03:37,020
هیچی نگو

1172
01:03:37,520 --> 01:03:38,690
فقط انجامش بده

1173
01:03:42,980 --> 01:03:45,900
قراره بقیه زندگیمون رو
به همین دیوونگی اونا بگذرونیم؟

1174
01:03:47,440 --> 01:03:49,430
واقعن فک میکنی دیوونه‌ن؟

1175
01:03:52,300 --> 01:03:53,980
چون من این فکرو نمی‌کنم

1176
01:03:54,180 --> 01:03:57,230
من دیشب یه جوری شدم

1177
01:03:57,430 --> 01:03:59,810
فک نمی‌کردم هنوز بتونم

1178
01:04:00,010 --> 01:04:01,900
همچین حسی داشته باشم

1179
01:04:02,100 --> 01:04:03,190
خب؟

1180
01:04:03,390 --> 01:04:05,700
تنها یه کار هست که
می‌تونیم بکنیم

1181
01:04:05,900 --> 01:04:07,450
فراموشش کنیم

1182
01:04:07,650 --> 01:04:10,050
من و تو

1183
01:04:10,550 --> 01:04:13,240
تاییتی-
پس خیلی پرتی-

1184
01:04:13,440 --> 01:04:15,410
این تصادف نیست

1185
01:04:15,610 --> 01:04:17,170
همه چیز به دلیل مشخصی اتفاق میفته

1186
01:04:17,370 --> 01:04:19,460
تا بتونیم بفهمیم که باید
.با زندگیمون چیکار کنیم

1187
01:04:19,660 --> 01:04:21,630
. دست تقدیر مارو کشونده اینجا

1188
01:04:21,830 --> 01:04:23,170
.این واقعی نیست

1189
01:04:23,370 --> 01:04:25,940
سم؟ این واقعی نیست

1190
01:04:27,190 --> 01:04:29,840
تو این رابطه‌رو با یه زن جوون
بهتر از من نمی‌خوای؟

1191
01:04:30,040 --> 01:04:32,430
خب زن من ازم جوون‌تره

1192
01:04:32,630 --> 01:04:35,810
پس چیزی که از این یاد گرفتم
اینه که...نه

1193
01:04:36,010 --> 01:04:37,350
و اون واقعیه

1194
01:04:37,550 --> 01:04:39,690
واقعی‌تر از اون نمی‌تونه باشه

1195
01:04:39,890 --> 01:04:41,980
ولی اینکه دیشبو یادمون بره
واقعی نیست

1196
01:04:42,180 --> 01:04:43,570
برای اینکه اتفاق افتاده

1197
01:04:43,770 --> 01:04:46,440
واقعیت چیزیه که پیش اومده

1198
01:04:46,640 --> 01:04:48,820
فک می‌کنی دیشب چی شد؟

1199
01:04:49,020 --> 01:04:51,830
سم؟ چیزی نشد

1200
01:04:52,030 --> 01:04:53,240
خیلی چیزا شد

1201
01:04:53,440 --> 01:04:56,330
ما حرف زدیم. بحث کردیم

1202
01:04:56,530 --> 01:04:59,670
آخرین باری که با یه نفر
حرف زدی کی بود؟

1203
01:04:59,870 --> 01:05:03,130
ما مهم‌ترین چیزای خصوصیمون
رو باهم درمیون گذاشتیم

1204
01:05:03,330 --> 01:05:06,520
برای اینکه فکر می‌کنم
باوجود لمس نکردن همدیگه

1205
01:05:07,900 --> 01:05:09,610
همدیگه رو لمس کردیم

1206
01:05:11,950 --> 01:05:15,450
و من اینو می‌خوام گریس

1207
01:05:16,240 --> 01:05:18,370
تو نمی‌خوای؟

1208
01:05:20,160 --> 01:05:22,650
من با اونا بزرگ شدم
من باهم بودنشونو تماشا کردم

1209
01:05:22,850 --> 01:05:25,400
وقتی که مامان بابای بقیه دوستام
داشتن از هم جدا می‌شدن

1210
01:05:25,600 --> 01:05:26,880
عاشقش بودم

1211
01:05:27,420 --> 01:05:28,800
منم همینطور

1212
01:05:29,500 --> 01:05:30,780
فقط می‌تونم چیزی که دیدمو بفهمم

1213
01:05:30,940 --> 01:05:33,050
و اگر قراره اینجوری بشه

1214
01:05:34,010 --> 01:05:36,950
ما اونقدری فهیم هستیم
که متوجهش بشیم؟

1215
01:05:37,150 --> 01:05:38,580
متوجه می‌شیم که

1216
01:05:38,780 --> 01:05:41,120
چقدر ساده‌س به نقطه‌ای برسم
که دیگه اجازه نخواهم داشت

1217
01:05:41,320 --> 01:05:44,100
که بگم دوستت دارم
.حتا وقتی واقعن دارم

1218
01:05:45,060 --> 01:05:46,500
آلن

1219
01:05:46,700 --> 01:05:49,550
ما خیلی باهم خوبیم
چیکار داری می‌کنی؟

1220
01:05:49,750 --> 01:05:52,150
.نمی‌خوام این واسه ما اتفاق بیفته

1221
01:05:53,280 --> 01:05:55,320
پس کمکم کن. باشه؟
کمکم کن

1222
01:05:56,450 --> 01:05:58,600
چطور می‌شه با کسی که
دوستش داری ازدواج کنی؟

1223
01:05:58,800 --> 01:06:00,870
اصلن چطور می‌شه با یکی ازدواج کرد؟

1224
01:06:03,550 --> 01:06:04,830
ازم عصبانی هستی؟

1225
01:06:05,620 --> 01:06:07,250
چطور می‌تونم باشم؟

1226
01:06:07,920 --> 01:06:10,800
این اصلن به من و تو ربطی نداره

1227
01:06:29,150 --> 01:06:32,360
خدای من
تصمیمتونو گرفتید؟

1228
01:06:38,200 --> 01:06:40,280
یه بار دیگه امتحان می‌کنم

1229
01:06:41,160 --> 01:06:42,680
نذار چیزی که نمی‌دونی
قراره پیش بیاد یا نه

1230
01:06:42,760 --> 01:06:44,910
سر راه چیزی که داره اتفاق 
میفته قرار بگیره

1231
01:06:46,080 --> 01:06:47,540
.من می‌دونم چی داره پیش میاد

1232
01:06:48,540 --> 01:06:50,140
متوجهم که یه قسمت‌های 
آسونی وجود دارن

1233
01:06:50,230 --> 01:06:52,126
مث روز عروسی یا دنیا اومدن
بچه‌هامون

1234
01:06:52,150 --> 01:06:54,086
و می‌دونم که پنج سال اول

1235
01:06:54,110 --> 01:06:55,120
همه‌ش قراره رو هم باشیم

1236
01:06:55,320 --> 01:06:56,800
!ممنون از توصیفت پسر

1237
01:07:00,390 --> 01:07:02,100
اما قسمت سختش چی؟

1238
01:07:02,930 --> 01:07:04,670
روزی که یادمون نمیاد

1239
01:07:04,870 --> 01:07:07,250
بهترین قسمت زندگیمون 
رو باهم ساختیم چی؟

1240
01:07:07,450 --> 01:07:11,010
... برای اینکه
برای اینکه انقد مشغول

1241
01:07:11,210 --> 01:07:13,590
طعنه زدن به همدیگه میشیم
و به‌هم می‌گیم دوتا سیب‌زمینی پیر شدیم چی؟

1242
01:07:13,790 --> 01:07:14,880
خدایا

1243
01:07:15,080 --> 01:07:17,300
واقعن چیزی نمی‌شه
ولی شماها یه کاری کردید بفهممش

1244
01:07:17,500 --> 01:07:19,860
چی باعث می‌شه بقیه زندگی 
اینجوری نشیم؟

1245
01:07:22,080 --> 01:07:23,790
درمورد قسمت آسونش اشتباه کردی

1246
01:07:24,370 --> 01:07:25,650
آسون ترین کاری که می‌تونیم بکنیم

1247
01:07:25,850 --> 01:07:27,060
له کردن این و رد شدن

1248
01:07:27,260 --> 01:07:28,980
و پرسیدن این سوال از خودمونه

1249
01:07:29,100 --> 01:07:30,290
ولی با افراد دیگه

1250
01:07:32,000 --> 01:07:33,440
... و اگر من

1251
01:07:33,640 --> 01:07:36,240
اگر من یه نفر دیگه رو پیدا کنم
فرقش این می‌شه که

1252
01:07:36,440 --> 01:07:38,840
من قبلش تورو شناخته بودم

1253
01:07:39,680 --> 01:07:42,160
تو تصور من از دوستش داشتن 
یه نفر دیگه خواهی بود

1254
01:07:42,360 --> 01:07:45,060
و من اونو با تو مقایسه خواهم
کرد و اون شکست می‌خوره

1255
01:07:46,060 --> 01:07:47,640
چرا این کارو با من می‌کنی؟

1256
01:07:49,440 --> 01:07:53,690
و اگر یه روز از یه نفر
دیگه بچه داشته باشیم

1257
01:07:55,070 --> 01:07:57,220
دختر کوچولوی تو شبیه
من نمیشه

1258
01:07:57,420 --> 01:07:59,470
دیگه نمی‌تونی توی صورتش
 من و چیزایی رو ببینی

1259
01:07:59,670 --> 01:08:01,186
که باهم توی این سال‌ها
.پشت سر گذاشتیم

1260
01:08:01,210 --> 01:08:02,520
و زمانی که اون آدمشو پیدا کرد

1261
01:08:02,720 --> 01:08:04,840
هیچ وقت یاد چیزی که من و 
تو باهم داشتیم نمی‌افتی

1262
01:08:07,580 --> 01:08:10,110
اینجوری میشه به بهترین 
قسمت زندگیمون  چنگ بزنیم آلن

1263
01:08:10,310 --> 01:08:12,360
اینه که نجاتمون میده

1264
01:08:19,170 --> 01:08:20,680
با من بپر

1265
01:08:23,590 --> 01:08:26,330
چطوری از من می‌خوای قول 
بدم که ما بعدن دیوونه نشیم؟

1266
01:08:26,530 --> 01:08:28,140
ما الانشم دیوونه‌ایم

1267
01:08:32,770 --> 01:08:34,440
مگراینه که چیزی دیده باشی

1268
01:08:35,150 --> 01:08:37,570
چیز بدی توی من دیدی؟

1269
01:08:38,230 --> 01:08:39,800
زیاد واسه‌ش وقت داشتی
پس جواب بده

1270
01:08:40,000 --> 01:08:43,280
بگو این دختر اینجا الان چه مشکلی داره؟

1271
01:08:48,540 --> 01:08:49,910
ما ماییم آلن

1272
01:08:51,370 --> 01:08:53,120
نه کس دیگه

1273
01:08:55,750 --> 01:08:58,880
و من تا آخر عمر
دلم برات تنگ می‌شه

1274
01:09:01,470 --> 01:09:03,550
عزیزم بیا

1275
01:09:05,260 --> 01:09:06,890
آلن

1276
01:09:09,430 --> 01:09:11,850
برو دنبالش لطفن

1277
01:09:13,730 --> 01:09:17,230
نه. خودش از پسش برمیاد رفیق

1278
01:09:25,450 --> 01:09:26,530
هیچی

1279
01:09:29,290 --> 01:09:31,290
هیچ مشکلی نداری

1280
01:09:34,420 --> 01:09:36,710
یه سر سوزن بدی در تو ندیدم

1281
01:09:45,930 --> 01:09:47,830
تو بی‌نظیرترین کسی که
دیدم رو بزرگ کردی

1282
01:09:48,030 --> 01:09:50,180
مرسی

1283
01:09:51,100 --> 01:09:52,810
و اون بهترین دوست منه

1284
01:09:55,440 --> 01:09:57,310
مهم نیست باهام چیکار کرده

1285
01:09:58,020 --> 01:10:00,400
این روش خوبیه

1286
01:10:15,790 --> 01:10:17,330
ما اینکارو باهاشون کردیم؟

1287
01:10:18,840 --> 01:10:20,420
بیشتر تو

1288
01:10:21,300 --> 01:10:24,700
همیشه فکر می‌کنم چرا
بچه‌ها انقد ضعیف دنیا میان

1289
01:10:24,900 --> 01:10:29,250
و چرا وقتی که ما هیچی از
دستمون برنمیاد صاحبشون می‌شیم

1290
01:10:29,450 --> 01:10:32,710
همیشه فکر می‌کنم به‌خاطر ماست

1291
01:10:32,910 --> 01:10:36,170
برای اینکه وقتی بزرگ شدن
به گذشته نگاه کنیم

1292
01:10:36,370 --> 01:10:39,880
و افتخار کنیم که هرچی که 
.می‌دونن رو ما یادشون دادید

1293
01:10:40,080 --> 01:10:42,090
برای اینکه نادون دنیا اومده بودن

1294
01:10:42,290 --> 01:10:46,430
ولی این اصلن به‌خاطر ما نیست. نه؟

1295
01:10:46,630 --> 01:10:47,820
.واسه اوناست

1296
01:10:48,700 --> 01:10:50,350
برای اینه که تاجایی که ممکنه

1297
01:10:50,550 --> 01:10:54,160
نذاریم بفهمن ما چیکار می‌کردیم

1298
01:10:54,910 --> 01:10:56,870
ولی می‌دونی چیه؟

1299
01:10:57,670 --> 01:10:59,880
به هرحال می‌فهمن

1300
01:11:05,470 --> 01:11:06,920
.ما می‌دونستیم چیکار داریم می‌کنیم

1301
01:11:07,720 --> 01:11:08,870
.شنیدی چی گفت

1302
01:11:09,070 --> 01:11:13,140
ما یه دختر گل بزرگ کردیم

1303
01:11:13,930 --> 01:11:16,040
.من یه شانس دیگه می‌خوام

1304
01:11:16,240 --> 01:11:17,460
چی؟

1305
01:11:17,660 --> 01:11:19,400
این دفعه گند نمی‌زنم

1306
01:11:27,070 --> 01:11:28,890
خیلی خوب پیش رفتیم

1307
01:11:29,090 --> 01:11:30,720
نه. ندیدیش؟

1308
01:11:30,920 --> 01:11:33,530
اون یه بالرینه 
و من دلم براش تنگ شده

1309
01:11:35,580 --> 01:11:37,330
باشه

1310
01:11:38,370 --> 01:11:40,320
خب نمی‌تونیم دوباره انجامش بدیم

1311
01:11:40,520 --> 01:11:42,360
یه بلیت داشتی

1312
01:11:42,560 --> 01:11:44,700
فقط یه دونه

1313
01:11:44,900 --> 01:11:46,950
کاری که باید رو کردیم

1314
01:11:47,150 --> 01:11:48,780
خب چرا جلومو نگرفتی

1315
01:11:48,980 --> 01:11:50,990
تا سیب‌زمینی نباشم؟

1316
01:11:51,190 --> 01:11:52,790
.تو سیب‌زمینی نیستی

1317
01:11:52,990 --> 01:11:54,910
من... من یه سیب‌زمینیم

1318
01:11:55,110 --> 01:11:57,500
و وظیفه تو بود که وقتی داشتم

1319
01:11:57,700 --> 01:12:00,130
سیب‌زمینی می‌شدم جلومو بگیری-
گریس.... این-

1320
01:12:00,330 --> 01:12:02,210
.تو توجه نمی‌کردی

1321
01:12:04,040 --> 01:12:06,220
ببخشید این حسو بهت دادم

1322
01:12:06,420 --> 01:12:09,760
.فک می‌کنم حق کاملن با پسرمه

1323
01:12:09,960 --> 01:12:10,960
در چه مورد؟

1324
01:12:11,660 --> 01:12:14,480
صداقت به آدم ضربه نمی‌زنه

1325
01:12:14,680 --> 01:12:16,060
البته که می‌زنه

1326
01:12:16,260 --> 01:12:18,900
کسی دلش هات داگ می‌خواد؟

1327
01:12:19,100 --> 01:12:21,190
نه-
من درست کردم برای اینکه-

1328
01:12:21,390 --> 01:12:24,820
همه خوششون میاد 
و وقتی داشتم درستشون می‌کردم

1329
01:12:25,020 --> 01:12:27,410
اتفاق بدی هم نیفتاد-
مثلن ما چهارتا-

1330
01:12:27,610 --> 01:12:29,660
ماها واقعن باهم صادق بودیم؟

1331
01:12:29,860 --> 01:12:32,030
مانیکا-
آره خب... تو باید-

1332
01:12:32,230 --> 01:12:34,176
نوبت توعه-
آره اینجا خونه‌ی منه-

1333
01:12:34,200 --> 01:12:36,320
پس من صحبت می‌کنم. ولی ...اون-
...همسر منه پس فک کنم-

1334
01:12:36,490 --> 01:12:37,790
بفرمایید

1335
01:12:37,990 --> 01:12:39,630
... مگراینکه شما بخوای-
نه-

1336
01:12:39,830 --> 01:12:42,380
من هرگز نمی‌خواستم که

1337
01:12:42,580 --> 01:12:44,380
بقیه زندگیمو

1338
01:12:44,580 --> 01:12:48,340
جوری زندگی کنم که
شبیه سیب‌زمینی تلقی بشم

1339
01:12:48,540 --> 01:12:49,890
هیچکس فکر نمی‌کنه تو سیب‌زمینی هستی

1340
01:12:50,090 --> 01:12:51,526
جدی میگی؟
پس چی درموردم فک می‌کنن؟

1341
01:12:51,550 --> 01:12:53,510
اون چیزی که سیب‌زمینی
رو له می‌کنه

1342
01:12:53,710 --> 01:12:55,390
ولی می‌خوام بقیه زندگی رو

1343
01:12:55,590 --> 01:12:57,270
صادقانه سپری کنم

1344
01:12:57,470 --> 01:13:00,400
پس دیگه نمیخوام درمورد
امشب حرفی زده بشه

1345
01:13:00,600 --> 01:13:01,980
.فک کنم حق با اون باشه

1346
01:13:02,180 --> 01:13:04,156
فک کنم هرچیزی که می‌شه
تحت کنترل خود بچه‌هاست

1347
01:13:04,180 --> 01:13:06,130
.دلم می‌خواد درمورد دیشب حرف بزنم

1348
01:13:07,380 --> 01:13:09,910
امشب قرار نیست طبق
خواسته تو پیش بره مانیکا

1349
01:13:10,110 --> 01:13:11,280
پس قراره چطوری باشه؟

1350
01:13:11,480 --> 01:13:14,410
امشب شب میشل و آلنه

1351
01:13:14,610 --> 01:13:16,540
و تصمیمی که ما براشون می‌گیریم

1352
01:13:16,740 --> 01:13:18,290
اونا کل زندگیشون
مارو تماشا کردن

1353
01:13:18,490 --> 01:13:20,630
اونا مارو دیدن و شناختن
و نمی‌خوان مث ما باشن

1354
01:13:20,830 --> 01:13:21,990
.منم نمی‌خوام مث خودمون باشم

1355
01:13:22,080 --> 01:13:23,750
.مانیکا می‌خوام باهات صحبت کنم

1356
01:13:23,950 --> 01:13:25,510
جدی؟
جدی می‌خوای با من صحبت کنی؟

1357
01:13:25,710 --> 01:13:27,470
خب بفرما سم

1358
01:13:27,670 --> 01:13:30,260
اینجا نه-
کجا دوست داری؟-

1359
01:13:30,460 --> 01:13:31,940
یه جای خصوصی

1360
01:13:32,990 --> 01:13:34,640
اتاق خواب خوبه؟
اتاق خواب خصوصیه

1361
01:13:34,840 --> 01:13:37,160
می‌خوای توی تخت‌خواب صحبت کنی؟
می‌شه بریم اتاقتون؟

1362
01:13:37,340 --> 01:13:38,560
فقط می‌خوایم صحبت کنیم

1363
01:13:38,760 --> 01:13:40,276
نمی‌خوایم همدیگه رو ببوسیم
یا همچین‌کارایی بکنیم

1364
01:13:40,300 --> 01:13:43,310
وقتی که می‌خوابیدیم عادت
داشتیم همدیگه رو ببوسیم

1365
01:13:43,510 --> 01:13:46,030
واسمون جالب بود
من دوسش داشتم

1366
01:13:46,230 --> 01:13:48,690
امیدوارانه بود

1367
01:13:48,890 --> 01:13:49,960
چی داشت می‌گفت؟

1368
01:13:51,050 --> 01:13:52,620
یادت میاد

1369
01:13:52,820 --> 01:13:55,790
که ما بهترین قسمت زندگیمون
رو به همدیگه دادیم؟

1370
01:13:55,990 --> 01:13:57,790
.همه چیزو یادمه

1371
01:13:57,990 --> 01:14:00,000
ولی وقتی که دیگه
قبل خواب همدیگه رو نبوسیدیم

1372
01:14:00,200 --> 01:14:02,596
و فقط می‌گفتی شب بخیر
یا گاهی اصلن چیزی نمی‌گفتی

1373
01:14:02,620 --> 01:14:05,130
و فقط چراغ بالاسرتو خاموش می‌کردی
و پشتتو می‌کردی 

1374
01:14:05,330 --> 01:14:06,980
و منو همونجوری ول می‌کردی

1375
01:14:07,560 --> 01:14:11,320
لازم نمی‌شد یه جای دیگه
دنبال امیدواری بگردم؟

1376
01:14:11,820 --> 01:14:13,010
منظورمو میفهمی؟

1377
01:14:13,210 --> 01:14:16,100
نه-
یا یه جای دیگه-

1378
01:14:16,300 --> 01:14:20,490
برای برپا کردن یه شب 
به‌یادموندنی با چراغ روشن بگردم؟

1379
01:14:21,620 --> 01:14:23,730
فک می‌کنی وقتی من شبا خونه نیستم

1380
01:14:23,930 --> 01:14:25,580
چیکار می‌کنم سم؟

1381
01:14:26,120 --> 01:14:27,440
.سعی می‌کنم بهش فکر نکنم

1382
01:14:27,640 --> 01:14:28,940
واسه چی بهش فکر نمی‌کنی؟

1383
01:14:29,140 --> 01:14:30,570
.واسه اینکه واسم اهمیتی نداره

1384
01:14:30,770 --> 01:14:33,530
برای اینکه فقط دلم می‌خواد
پشتمو بکنم و بخوابم

1385
01:14:33,730 --> 01:14:34,930
.خیلی خب سوالتو کردی

1386
01:14:35,070 --> 01:14:37,080
جوابتو هم گرفتی-
خب واسه من مهمه-

1387
01:14:37,280 --> 01:14:39,640
واسه من مهمه که دیشب
چه اتفاقی افتاده

1388
01:14:41,510 --> 01:14:45,080
پس در ادامه‌ی یک
شب به یادموندنی

1389
01:14:45,280 --> 01:14:47,590
می‌خوام همه چیزو روشن کنم

1390
01:14:47,790 --> 01:14:49,840
نه! من نبودم

1391
01:14:50,040 --> 01:14:51,270
من با اون نبود

1392
01:14:53,110 --> 01:14:54,266
نه عزیزم
نگرفتی

1393
01:14:54,290 --> 01:14:55,850
چی؟-
می‌دونستم دستم رو می‌شه-

1394
01:14:56,050 --> 01:14:58,530
دفعه بعد دعوت‌نامه بفرستم؟

1395
01:14:59,370 --> 01:15:00,990
چرا هیچ کدومتون متوجه نمی‌شید؟

1396
01:15:02,160 --> 01:15:03,940
من خونه بودم
جلوی تلویزیون

1397
01:15:04,140 --> 01:15:06,190
و تو می‌دونی هاوارد. تو می‌دونی

1398
01:15:06,390 --> 01:15:08,870
البته که بودی. البته
که می‌دونم. آره

1399
01:15:11,210 --> 01:15:12,990
ولی خونه نبودم هاوارد

1400
01:15:13,190 --> 01:15:14,460
من خونه نبودم

1401
01:15:15,170 --> 01:15:18,200
گریس؟ چه چرت  پرتی می‌گی؟

1402
01:15:18,400 --> 01:15:19,990
تو چه چرتی داری می‌گی؟

1403
01:15:20,190 --> 01:15:23,430
من درمورد خودم و گریس حرف می‌زنم
تو چی؟

1404
01:15:24,850 --> 01:15:27,350
من داشتم درمورد خودم و هاوارد می‌گفتم

1405
01:15:29,650 --> 01:15:31,920
ولی ظاهرن خبر جای دیگه‌س

1406
01:15:32,120 --> 01:15:33,170
!هاوارد

1407
01:15:33,370 --> 01:15:35,510
گریس؟ من یه اشتباه بزرگ کردم

1408
01:15:35,710 --> 01:15:37,320
منظورم اینه که. ظاهرن
الان دیگه می‌شناسیش

1409
01:15:38,610 --> 01:15:40,310
چطور تونستی؟

1410
01:15:40,510 --> 01:15:42,180
چطور تونستم؟ تو چطور تونستی؟

1411
01:15:42,380 --> 01:15:44,270
همونطوری که تو تونستی

1412
01:15:44,470 --> 01:15:46,440
از کی تاحالا توام می‌تونی؟

1413
01:15:46,640 --> 01:15:47,720
.میتونم و خوبم بلدم

1414
01:15:55,630 --> 01:15:57,800
من کشتمت. الانم دیگه تموم شده

1415
01:15:58,510 --> 01:16:00,280
.خوش بگذره

1416
01:16:09,440 --> 01:16:11,350
چند وقته زن منو می‌شناسی؟

1417
01:16:12,690 --> 01:16:14,300
.چهار ماه

1418
01:16:14,500 --> 01:16:15,500
تو چی؟

1419
01:16:16,570 --> 01:16:17,740
یه شب

1420
01:16:19,240 --> 01:16:20,650
منصفانه به نظر میاد

1421
01:16:23,780 --> 01:16:25,140
خوشش اومد؟-
چی؟-

1422
01:16:25,340 --> 01:16:26,850
زنم خوشش اومد؟

1423
01:16:27,050 --> 01:16:29,160
خیلی شب بی‌نظیری بود

1424
01:16:30,160 --> 01:16:31,400
خوبه. خوبه

1425
01:16:31,600 --> 01:16:32,860
عصبانی نشدی؟

1426
01:16:33,060 --> 01:16:35,040
خب. راستش. باید از کی 
عصبانی باشم؟ اون؟

1427
01:16:36,170 --> 01:16:38,450
یعنی اون لیاقت اینو نداره
که به چیزی که می‌خواد برسه؟

1428
01:16:38,650 --> 01:16:39,650
تو...؟

1429
01:16:41,730 --> 01:16:43,720
تو شبیه شیرین‌ترین
مرد دنیا هستی

1430
01:16:46,810 --> 01:16:48,970
ما فقط باهم حرف زدیم

1431
01:16:49,560 --> 01:16:50,560
چی؟

1432
01:16:50,620 --> 01:16:52,520
همین. چند ساعت‌ حرف زدیم

1433
01:16:54,310 --> 01:16:56,340
چند ساعت حرف زدید؟

1434
01:16:56,540 --> 01:16:58,220
درمورد همه چیز

1435
01:16:58,420 --> 01:17:00,090
نذاشت اتفاق دیگه‌ای بیفته

1436
01:17:00,290 --> 01:17:01,570
اینو می‌خواست

1437
01:17:02,450 --> 01:17:05,950
و هنوز سعی می‌کنه ثابت کنه
از من بهتره

1438
01:17:06,660 --> 01:17:08,730
خب حالا باید چیکار کنیم؟

1439
01:17:08,930 --> 01:17:10,040
.نمی‌دونم

1440
01:17:10,830 --> 01:17:12,460
می‌خوای همو بزنیم؟

1441
01:17:15,540 --> 01:17:16,780
آره

1442
01:17:16,980 --> 01:17:18,590
نه

1443
01:17:21,050 --> 01:17:23,530
باشه-
بیخیال. باشه-

1444
01:17:23,730 --> 01:17:26,330
باشه-
باشه پاشو-

1445
01:17:30,600 --> 01:17:31,830
عاشق زن منی؟

1446
01:17:32,030 --> 01:17:34,000
<font color=#0000FF><b>وبسایتی خاص برای کاربرانی خاص
Www.FoxMovie.Co</b></font>

1447
01:17:34,200 --> 01:17:36,050
گرفتی منو؟ نه

1448
01:17:36,250 --> 01:17:37,940
!نه !نه

1449
01:17:38,730 --> 01:17:40,090
.گندش بزنن

1450
01:17:40,290 --> 01:17:42,640
نه. ببخشید. بیخیال

1451
01:17:42,840 --> 01:17:45,140
سم

1452
01:17:45,340 --> 01:17:47,410
سم. ببخشید اشتباه کردم

1453
01:17:49,030 --> 01:17:51,700
.اشتباه کردم

1454
01:17:52,790 --> 01:17:54,400
آره شاید منم همینطور

1455
01:17:54,600 --> 01:17:56,130
.آره سم

1456
01:17:56,710 --> 01:17:58,090
.چیزی نیست. چیزی نیست

1457
01:17:58,540 --> 01:18:01,840
آره سم. رفیق

1458
01:18:04,260 --> 01:18:06,950
یه دنیای بزرگ پیش روته

1459
01:18:07,150 --> 01:18:08,540
مردی مث تو

1460
01:18:08,740 --> 01:18:10,710
چه دنیایی میشه اگه

1461
01:18:10,910 --> 01:18:12,930
یه پایان شیرین واسه یکی
مث تو توش وجود نداشته باشه؟

1462
01:18:16,500 --> 01:18:18,020
.شاید بشه

1463
01:18:18,980 --> 01:18:21,110
زن تو یادم داد که
می‌تونم دوباره عاشق باشم

1464
01:18:23,110 --> 01:18:24,700
.آره. عالیه

1465
01:18:26,110 --> 01:18:27,620
.واقعن عالیه

1466
01:18:32,160 --> 01:18:34,400
واقعن دوسش داری نه؟

1467
01:18:34,600 --> 01:18:36,770
می‌خوام باهاش برم تاییتی

1468
01:18:39,500 --> 01:18:41,840
خب شاید نباید بذارم
نه؟

1469
01:18:45,590 --> 01:18:47,970
خیلی خب. باشه برید

1470
01:18:48,640 --> 01:18:50,450
سه روز اجازه می‌دم

1471
01:18:50,650 --> 01:18:52,620
خیلی متمدنانه رفتار می‌کنی

1472
01:18:52,820 --> 01:18:54,830
آره خب. من لیاقتشو دارم

1473
01:18:55,030 --> 01:18:56,310
.اون نمی‌خواد باهام بیاد

1474
01:18:57,600 --> 01:19:00,170
نمیخواد؟-
اینو از تو می‌خواد-

1475
01:19:00,370 --> 01:19:02,020
همیشه همینو می‌خواسته

1476
01:19:02,980 --> 01:19:05,490
.همه عمرش دوستت داشته

1477
01:19:16,500 --> 01:19:18,400
فکر می‌کنی این ساده‌ترین کاره

1478
01:19:18,600 --> 01:19:20,710
که باهاش زندگی کنی. نه؟

1479
01:19:22,500 --> 01:19:24,300
.نمی‌دونم

1480
01:19:36,680 --> 01:19:38,250
نمی‌دونم چشم تو چشم شدن با تو

1481
01:19:38,450 --> 01:19:40,460
چه دردی از جفتمون دوا می‌کنه؟

1482
01:19:40,660 --> 01:19:44,690
دوست دارم بدونم کی شروعش کرد؟

1483
01:19:45,690 --> 01:19:47,430
تو یا شوهرم؟

1484
01:19:47,630 --> 01:19:48,910
تو داری سوالایی ازم می‌پرسی

1485
01:19:48,960 --> 01:19:50,640
.که واقعن نباید جوابشونو بدونی

1486
01:19:50,840 --> 01:19:53,890
خیلی خب. با شوهرم حرف زدی؟

1487
01:19:54,090 --> 01:19:55,240
آره

1488
01:19:55,830 --> 01:19:58,400
با شوهر من سکس کردی؟-
نه-

1489
01:19:58,600 --> 01:20:02,000
خب یکی باید بکنه

1490
01:20:03,460 --> 01:20:05,240
تو به میشل گفتی

1491
01:20:05,440 --> 01:20:07,780
که عشق ابدیه؟-
آره-

1492
01:20:07,980 --> 01:20:10,296
خب وقتی که فهمیدی اینجوری نیست
دیوونه شدی و 

1493
01:20:10,320 --> 01:20:13,160
هرکاری خواستی کردی که
رفتارت رو منطقی به نظر برسونه؟

1494
01:20:13,360 --> 01:20:15,500
نه-
باشه-

1495
01:20:15,700 --> 01:20:16,930
.پس فقط من بودم

1496
01:20:17,930 --> 01:20:20,540
همین الان فهمیدم که
.کار درستی نیست

1497
01:20:20,740 --> 01:20:22,050
من چیکار کردم؟

1498
01:20:22,250 --> 01:20:24,510
رفتار اون با من
.ربطی به عشقش به تو نداره

1499
01:20:24,710 --> 01:20:25,840
شوخی می‌کنی؟

1500
01:20:26,040 --> 01:20:28,150
من سه ساعت پیش دیدمت
ولی می‌تونم باهات ازدواج کنم

1501
01:20:29,030 --> 01:20:31,660
ولش می‌کنم

1502
01:20:33,320 --> 01:20:35,430
می‌دونی چرا نمی‌کنی؟

1503
01:20:35,630 --> 01:20:36,660
خواهش می‌کنم

1504
01:20:37,660 --> 01:20:40,370
تنها کسی که اون ازش
راضی نیست خودشه

1505
01:20:40,960 --> 01:20:42,500
ولی چرا؟

1506
01:20:43,380 --> 01:20:45,400
صب بیدار می‌شی و 

1507
01:20:45,600 --> 01:20:47,110
حس می‌کنی زمان داره جلو می‌ره

1508
01:20:47,310 --> 01:20:49,720
و تو هیچ کاریش نمی‌تونی کنی
... پس

1509
01:20:51,090 --> 01:20:52,930
انبار باروت می‌شی

1510
01:20:56,360 --> 01:20:58,460
اون تازه‌کاره گریس

1511
01:20:58,660 --> 01:21:00,810
اگه بخوای می‌تونی جلوشو بگیری

1512
01:21:13,320 --> 01:21:16,620
کل عمرمو اینجا می‌ایستم
تا وقتی منو نگاه کنی

1513
01:21:35,090 --> 01:21:37,260
.این اولین باریه که
چنین کاری کردم

1514
01:21:37,810 --> 01:21:39,520
.مشخص بود

1515
01:21:45,730 --> 01:21:48,230
.بهش افتخارم می‌کنی
.نمی‌فهمم

1516
01:21:49,480 --> 01:21:50,680
بهش افتخار می‌کنی؟

1517
01:21:50,880 --> 01:21:52,740
نه

1518
01:21:54,110 --> 01:21:56,570
.من به هیچی افتخار نمی‌کنم

1519
01:21:59,120 --> 01:22:00,810
من یه کار افتضاح کردم

1520
01:22:01,010 --> 01:22:02,450
.نمی دونم چرا

1521
01:22:04,460 --> 01:22:06,570
فقط می‌دونم نباید دیگه نگران

1522
01:22:06,770 --> 01:22:09,880
چنین چیزی باشی

1523
01:22:10,590 --> 01:22:13,530
چرا؟-
برای اینکه این راه‌حلش نیست-

1524
01:22:13,730 --> 01:22:17,160
چرا؟ برای چی حس کردی باید

1525
01:22:17,360 --> 01:22:18,870
بری یه جا دیگه دنبالش بگردی؟

1526
01:22:19,070 --> 01:22:21,920
اگر سوالی داشتی باید 
میومدی پیش من

1527
01:22:22,120 --> 01:22:23,890
آخه من همیشه حس می‌کنم

1528
01:22:25,230 --> 01:22:27,090
همینجام... پس-
می‌دونم-

1529
01:22:27,290 --> 01:22:29,110
همیشه بودی-
آره-

1530
01:22:29,860 --> 01:22:30,860
من...

1531
01:22:32,320 --> 01:22:36,110
من کسی رو که دوست دارم آزار دادم

1532
01:22:37,070 --> 01:22:38,910
چون تو همیشه هستی

1533
01:22:39,660 --> 01:22:40,660
چی؟

1534
01:22:44,970 --> 01:22:46,070
چی؟

1535
01:22:46,270 --> 01:22:48,000
چی؟ چی چی چی چی؟-
صبر کن-

1536
01:22:50,170 --> 01:22:52,200
من بقیه عمرمو می‌ذارم رو اینکه

1537
01:22:52,400 --> 01:22:55,630
بهت بفهمونم می‌فهمم درمورد هرچی

1538
01:22:56,380 --> 01:22:58,950
واسمون پیش اومده چه حسی داری

1539
01:22:59,150 --> 01:23:01,330
آره-
درمورد اینکه-

1540
01:23:01,530 --> 01:23:03,210
.چی ازم می‌خوای

1541
01:23:03,410 --> 01:23:05,330
...و

1542
01:23:05,530 --> 01:23:07,540
شاید فقط درمورد-
چی-

1543
01:23:07,740 --> 01:23:09,510
زمان

1544
01:23:09,710 --> 01:23:11,060
وقتی می‌گذره

1545
01:23:12,940 --> 01:23:15,550
.تو باعث شدی این کارو بکنم

1546
01:23:35,840 --> 01:23:37,490
حالا چی میشه؟

1547
01:23:37,690 --> 01:23:40,240
برو دنبالش. می‌بخشتت

1548
01:23:41,850 --> 01:23:43,330
چرا باید ببخشه؟

1549
01:23:43,530 --> 01:23:45,710
برای اینکه فکر می‌کنه
بهترین بخش ممکن زندگیش

1550
01:23:45,910 --> 01:23:47,390
همیشه با تو بوده

1551
01:24:17,420 --> 01:24:19,010
پس چرا جلومو نگرفتی؟

1552
01:24:21,510 --> 01:24:24,640
من همیشه فکر می‌کردم که تو
از من جذاب‌تری مانیکا

1553
01:24:25,140 --> 01:24:28,600
همیشه امیدوار بودم که
زندگی بهتر بشه چون میشناختمت

1554
01:24:29,560 --> 01:24:31,940
ولی هیچ چیزی نمی‌تونه جلوتو بگیره

1555
01:24:33,020 --> 01:24:35,860
فقط زندگی کنار تو بود
تا وقتی بتونم

1556
01:24:37,320 --> 01:24:39,570
خب. تا الان مونده بودی

1557
01:24:41,910 --> 01:24:43,620
.ما یه پسر داشتیم

1558
01:24:46,030 --> 01:24:47,540
پسرمونو دوست داریم

1559
01:24:48,830 --> 01:24:51,710
خب. فقط من و تو
می‌تونستیم اونو دنیا بیاریم

1560
01:25:01,340 --> 01:25:03,680
ازدواج

1561
01:25:04,970 --> 01:25:07,410
عشق زندگیمونو می‌بینیم

1562
01:25:07,610 --> 01:25:12,090
اون وقتا اینجوری فکر می‌کردیم

1563
01:25:12,290 --> 01:25:15,380
ولی بعد زمان می‌گذره

1564
01:25:15,580 --> 01:25:18,130
چقدر وقت می‌بره تا تبدیل بشیم

1565
01:25:18,330 --> 01:25:19,970
به کسایی که آرزوشو داشتیم؟

1566
01:25:22,250 --> 01:25:23,430
شاید یه روز بیدار شیم

1567
01:25:23,630 --> 01:25:26,520
درحالی که هنوز کنار هم دراز کشیدیم

1568
01:25:26,720 --> 01:25:29,900
و بالاخره معنی قولی که به‌هم
داده بودیم رو بفهمیم

1569
01:25:30,100 --> 01:25:32,650
که می‌تونیم بقیه زندگی رو
به بهترین حالت باهم سپری کنیم

1570
01:25:32,850 --> 01:25:35,110
♪ عشق پیش میره ♪

1571
01:25:35,310 --> 01:25:36,920
اگه به اون نقطه نرسیم چی؟

1572
01:25:37,880 --> 01:25:40,320
اونوقت چی سرمون میاد؟

1573
01:25:40,520 --> 01:25:42,510
دیگه اون دنیای ما نیست. نه؟

1574
01:25:43,590 --> 01:25:45,340
دیگه دنیای اوناست

1575
01:25:47,010 --> 01:25:50,040
!هرجا که تو بروی٫ من نیز خواهم آمد

1576
01:25:50,240 --> 01:25:52,520
و هرجا که تو اسکان یابی
من اسکان خواهم یافت

1577
01:25:54,100 --> 01:25:56,800
مردم تو٫ ملت من خواهند شد

1578
01:25:57,000 --> 01:25:59,420
و خدای تو٫ خدای من

1579
01:25:59,620 --> 01:26:02,050
و هرجا تو بمیری
خواهم مرد

1580
01:26:02,250 --> 01:26:03,740
و دفن خواهم شد

1581
01:26:07,490 --> 01:26:09,180
همه زندگی فکر می‌کردم

1582
01:26:09,380 --> 01:26:11,220
آیا می‌تونم یه روز جلوی
یه نفر بایستم

1583
01:26:11,260 --> 01:26:13,000
و بقیه زندگیمو باهاش شریک شم؟

1584
01:26:14,000 --> 01:26:15,290
.و حالا اینجام

1585
01:26:16,920 --> 01:26:18,570
من واسه توام

1586
01:26:18,770 --> 01:26:20,240
و هرچیزی که بشه

1587
01:26:20,440 --> 01:26:21,860
می‌خوام با تو بشه

1588
01:26:22,060 --> 01:26:24,870
♪ عشق میاد و عشق می‌ره ♪

1589
01:26:25,070 --> 01:26:27,550
حاضری با من از پرتگاه بپری پایین؟

1590
01:26:28,510 --> 01:26:29,550
آره

1591
01:26:35,850 --> 01:26:39,690
♪ انگار همین دیروز بود ♪

1592
01:26:50,450 --> 01:26:53,270
♪ شاید تو یه زندگی دیگه ♪

1593
01:26:53,470 --> 01:26:57,860
♪ تو یه نفر دیگه رو پیدا کنی
منم همینطور ♪

1594
01:26:59,520 --> 01:27:04,660
♪ منم همینطور ♪

1595
01:27:04,860 --> 01:27:07,200
♪ و اگر من و تو نبودیم ♪

1596
01:27:07,400 --> 01:27:10,370
♪ می‌دونستی چنین چیزی میشه؟ ♪

1597
01:27:10,570 --> 01:27:13,060
♪ چون من می‌دونم ♪

1598
01:27:14,350 --> 01:27:19,000
♪ که دلم می‌ره ♪

1599
01:27:19,200 --> 01:27:23,130
♪ و حتا بعد از همه این دعواها
و شب‌های طولانی ♪

1600
01:27:23,330 --> 01:27:25,840
♪ بالا و پایین‌ها٫ رفتن‌ها و برگشتن‌ها ♪

1601
01:27:26,040 --> 01:27:27,530
♪ تویی ♪

1602
01:27:29,360 --> 01:27:33,980
♪ همیشه تویی. همیشه و همیشه ♪

1603
01:27:34,180 --> 01:27:36,980
♪ شاید توی یه زندگی دیگه ♪

1604
01:27:37,180 --> 01:27:41,040
♪ تو یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنی
من هم ♪

1605
01:27:43,000 --> 01:27:45,030
♪ من هم ♪

1606
01:27:48,510 --> 01:27:51,240
♪ ولی اگر یه روز همو ببینیم ♪

1607
01:27:51,440 --> 01:27:54,000
♪ قلبت بازم برام می‌تپه؟ ♪

1608
01:27:54,200 --> 01:27:56,730
♪ چون من می‌دونم ♪

1609
01:27:58,020 --> 01:28:02,760
♪ که دلم می‌ره ♪

1610
01:28:02,960 --> 01:28:06,550
♪ و حتا بعد از همه این دعواها
و شب‌های طولانی ♪

1611
01:28:06,750 --> 01:28:09,300
♪ بالا و پایین‌ها٫ رفتن‌ها و برگشتن‌ها ♪

1612
01:28:09,500 --> 01:28:11,320
♪ تویی ♪

1613
01:28:15,510 --> 01:28:18,810
♪ همیشه و همیشه تویی ♪

1614
01:28:20,560 --> 01:28:24,070
♪ همیشه و همیشه تویی ♪

1615
01:28:24,270 --> 01:28:25,610
♪ تو ♪

1616
01:28:27,610 --> 01:28:29,490
♪ همیشه ♪

1617
01:28:29,690 --> 01:28:35,000
♪ همیشه تویی ♪

1618
01:29:49,900 --> 01:29:52,570
♪ عشق میاد و عشق می‌ره ♪

1619
01:29:52,770 --> 01:29:57,040
♪ عشق محو می‌شه 
و گاهی رشد می‌کنه ♪

1620
01:29:57,240 --> 01:30:01,080
♪ خدارو چه دیدی؟ ♪

1621
01:30:01,280 --> 01:30:04,090
♪ انگار همین دیروز بود ♪

1622
01:30:04,290 --> 01:30:08,340
♪ صورتت برام تازگی داشت ♪

1623
01:30:08,540 --> 01:30:12,590
♪ ولی اون روزا تموم شد ♪

1624
01:30:12,790 --> 01:30:14,930
♪ شاید تو یه زندگی دیگه ♪

1625
01:30:15,130 --> 01:30:18,660
♪ یه نفر دیگه رو پیدا کنی 
منم همینطور ♪

1626
01:30:19,700 --> 01:30:24,060
♪ منم همینطور ♪

1627
01:30:24,260 --> 01:30:26,360
♪ ولی اگر یه روز همدیگه رو دیدیم ♪

1628
01:30:26,560 --> 01:30:28,360
♪ بازم دلت برام می‌تپه؟ ♪

1629
01:30:28,560 --> 01:30:30,420
♪ چون من می‌دونم ♪

1630
01:30:31,500 --> 01:30:35,200
♪ دلم می‌ره ♪

1631
01:30:35,400 --> 01:30:37,660
♪ و حتا بعد از همه این دعواها
و شب‌های طولانی ♪

1632
01:30:37,860 --> 01:30:39,120
♪ بالا و پایین‌ها ♪

1633
01:30:39,320 --> 01:30:43,170
♪ رفتن‌ها و برگشتن‌ها... همیشه تویی ♪

1634
01:30:43,370 --> 01:30:46,800
♪ همیشه و همیشه و همیشه تویی ♪

1635
01:30:47,000 --> 01:30:49,510
♪ عشق میاد و عشق میره ♪

1636
01:30:49,710 --> 01:30:53,490
♪ عشق محو می‌شه 
و گاهی رشد می‌کنه ♪

1637
01:30:54,320 --> 01:30:58,180
♪ خدارو چه دیدی؟ ♪

1638
01:30:58,380 --> 01:31:01,020
♪ انگار همین دیروز بود ♪

1639
01:31:01,220 --> 01:31:04,770
♪ صورتت برام تازگی داشت ♪

1640
01:31:04,970 --> 01:31:09,650
♪ ولی اون روزا تموم شد ♪

1641
01:31:09,850 --> 01:31:12,200
♪ شاید تو یه زندگی دیگه ♪

1642
01:31:12,400 --> 01:31:15,550
♪ یه نفر دیگه رو پیدا کنی 
منم همینطور ♪

1643
01:31:16,760 --> 01:31:21,000
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1644
01:31:21,200 --> 01:31:23,330
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1645
01:31:23,530 --> 01:31:25,460
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1646
01:31:25,660 --> 01:31:28,340
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1647
01:31:28,540 --> 01:31:32,470
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1648
01:31:32,670 --> 01:31:35,470
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1649
01:31:35,670 --> 01:31:38,850
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1650
01:31:39,050 --> 01:31:40,270
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1651
01:31:40,470 --> 01:31:43,940
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1652
01:31:44,140 --> 01:31:46,480
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1653
01:31:46,680 --> 01:31:50,040
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1654
01:31:51,040 --> 01:31:53,630
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1655
01:31:55,550 --> 01:31:57,780
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1656
01:31:57,980 --> 01:31:59,830
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1657
01:32:00,030 --> 01:32:02,260
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1658
01:32:02,930 --> 01:32:06,630
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1659
01:32:06,830 --> 01:32:09,790
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1660
01:32:09,990 --> 01:32:14,420
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1661
01:32:14,620 --> 01:32:18,930
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1662
01:32:20,510 --> 01:32:23,980
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1663
01:32:24,180 --> 01:32:25,690
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1664
01:32:25,890 --> 01:32:30,190
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co

1665
01:32:30,390 --> 01:32:31,460
مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
www.FoxMovie.co