Non mi perquisisce?
No, signora.
È tutto automatizzato.
Ok, fatto. Dieci minuti. Lasci la porta socchiusa.
Va bene.
- Ciao, Jon. - Ciao, mamma.
Ma guardati!
Non ti piace sentirtelo dire, diventi furioso,
ma non hai mai guidato bene.
Proprio mai.
Non ti concentri.
Inizi a pensare alle tue cose...
Figlio mio...
Perché ti tieni tutto dentro? Questo è un altro problema.
Quando ti chiedo se qualcosa non va...
ASCOLTA TUA MADRE
...invece di dirmi la verità...
Dio mio! Sono tua madre.
Non mi spavento mica! Ma no, tu non parli.
Ti tieni tutto dentro.
Non aver paura di ciò che sta per accadere.
Mi piaceva tanto farlo.
UN'ORA PRIMA
Mi manca tanto.
È un po' come cucinare.
Se mio figlio non fosse diventato agente di polizia,
forse avrei fatto la fine di quel brav'uomo di Breaking Bad.
Lascia perdere.
Guarda.
Con questo avrà il battito cardiaco di un toporagno.
Non crederanno ai loro occhi.
- Non è pericoloso? - No, il mio Jon è una roccia.
Oddio, sto morendo!
- Ѐ grave? - Tachicardia sopraventricolare.
Somministrate adenosina e ansiolitici per stabilizzarlo.
Va monitorato.
Sei una pazza, mamma.
REGINA ROSSA
UNO SPECCHIO
Entro mezzanotte
saranno già morti.
Non c'è niente di speciale nel morire.
È semplice come respirare.
Non sono cattivo.
Sono solo un messaggero.
Porto un messaggio.
Posso camminare nel fuoco senza bruciarmi.
Posso fare il male senza peccare.
Posso fare le cose peggiori...
Eppure...
Odio condividere la stanza.
Bisogna occuparsi di lui prima possibile.
Non hai niente di meglio da fare?
Vattene e lasciami riposare.
Daniel,
devi saperlo solo tu. Me ne andrò prima che faccia buio.
Mio figlio ha bisogno di me.
BUONA FORTUNA
Anche tua figlia ha bisogno di te,
più di quanto tu abbia bisogno di lei.
Non dimenticherò cosa avete fatto per me.
A domani.
Sono Antonia Scott.
So tutto.
Siamo chiusi oggi.
Aprite! Polizia!
Un attimo!
Non se ne vada! Signorina, per favore!
- Antonia, la polizia! Pensa a qualcosa... - Aprite, polizia!
Ciao. Volete un tatuaggio?
"Police forever", magari, o un cane?
- Altro? - Apra.
Apro solo se voglio farvi entrare.
Ecco il mandato di perquisizione.
E allora? Cos'è?
Che fate?
- Chi mi ripaga la serratura? - Perquisite ovunque.
- Chi me la paga? - Zitta.
- Non spaventate mio padre. - Venga qui.
Sappiamo che qualche giorno fa una donna di nome Antonia Scott
è stata qui con l'ispettore Gutiérrez.
Un uomo robusto.
- Non li ho mai visti. - Mai?
Ha delle piante di marijuana.
Non me ne frega un cazzo.
Ehi!
Non potete entrare lì! Ehi!
Ehi, non spaventate mio padre! Ehi!
Vieni qui.
- Cosa c'è dietro la tenda? - Niente.
Cosa guarda?
Le piace il mio corsetto?
Carla?
Che c'è?
Sei molto silenziosa. Qualcosa non va?
No.
Niente affatto. Va tutto bene.
Verranno a salvarci da un momento all'altro, vedrai.
Di sicuro mio nonno ci tirerà fuori di qui.
Non si arrende mai.
Era prigioniero, durante la Guerra del Golfo,
ed è scappato scavando un tunnel.
Ha vinto la medaglia al valore.
Magari avessimo tempo per farlo!
Jorge...
Jorge, sei un genio.
Perché?
Te lo dico dopo.
Riposati un po', ok? Ne avrai bisogno.
Non ho nemmeno mangiato i calamari.
Stiamo aspettando i risultati.
In base a quelli, decideremo la cura.
Quindi resterà qui?
- Per il momento, sì. - Cazzo!
Per quanto tempo?
Dipende da come evolve e come si sente...
Figlio di puttana.
Ti si vede il culo!
Volevi uccidermi, cazzo?
Attento a come parli!
Smettila di lamentarti e sali.
E cambiati, ti si vede il culo!
Dai, sbrigati!
- Mi hai portato un completo? - E la tua pistola.
Non potevi portarmi una tuta?
Non hai mai indossato una tuta in vita tua, per favore!
Maledetto me!
Pronto per il piano B?
Non mi piace quello sguardo.
Oggi devi rendermi felice.
Devi occuparti di Carla fra tre ore.
Ma uccidi prima il bambino.
È necessario?
Non hai mai avuto senso dell'umorismo, papà.
Per l'amor di Dio, è un bambino.
Vuoi che lo faccia io?
È questo che vuole?
Molti ucciderebbero, per conoscere il segreto che ora sa.
Non mi serve altro.
Come l'ha scoperto?
Il cadavere aveva una fossetta sul mento.
Lei e suo marito non ne avete.
- Ho visto la foto. - E allora?
Uno dei genitori deve avere il gene della fossetta.
Si può ereditare da altri parenti, ma è una possibilità su 5.000.
Teresa sa della decisione che ha preso?
Teresa non sa niente.
E non deve saperlo.
Mai.
Ha figli?
Uno.
L'ha preso Ezequiel.
Mi dispiace.
Non è necessario. Lo salverò.
Cosa le ha chiesto?
Lei non mi dirà mai cosa le ha chiesto, no?
Credo di averla sottovalutata.
Sì.
Era il figlio di Teresa.
Andavano a scuola insieme.
Avevano la stessa età e la stessa altezza.
Non era difficile confonderli.
E Álvaro si nasconde a casa di Teresa?
Sì.
Finché Ezequiel non morirà.
Non voglio che torni per rimediare al suo errore.
Perché crede che sia stato un errore?
Ha un'altra spiegazione?
Mi darà ciò che le ho chiesto?
Le ripeto ciò che ho detto al suo amico.
Spari un colpo in testa a quel mostro.
- È carica, no? - Diciassette proiettili.
- Sa usarla? - Imparo velocemente.
SCONOSCIUTO DUE FILE RICEVUTI
So che è di tua madre, ma spegnilo dopo aver sentito il messaggio.
- Non toccarti i capelli. - Parleremo nel sottosuolo.
Non riusciranno a rintracciarci laggiù.
Non sono brava a chiedere scusa
né a parlare di sentimenti, quindi vediamo...
Mi hai salvata due volte.
Sei un brav'uomo, anche se le tue battute non fanno ridere.
E voglio...
No.
Ho bisogno di te, per fare questa cosa.
Per salvare la gente della petroliera, sai?
Ok.
Ora concentrati e ascolta le istruzioni che sto per darti.
FUI SULL'ACQUA EDIFICATA LE MIE MURA SONO DI FUOCO
Guarda cos'ho qui.
Le ho regalato quella bottiglia molti anni fa.
Non l'ha nemmeno aperta.
Sai quanto costa quella bottiglia di whisky?
Non ho mai capito come far felice Carla.
E quello?
Questo è...
Beh, era...
il peluche preferito di Carla.
Di notte lo teneva stretto, perché aveva paura del buio.
Ancora oggi ha paura del buio.
Ora ho visto...
altri tipi di giocattoli nei suoi cassetti.
E pillole.
Molte pillole.
Quante cose non so di lei!
Non sono riuscito a proteggerla.
Posso comprare il whisky più costoso del mondo, ma non ho potuto...
salvare Carla.
Non è colpa tua.
Non devi sentirti in colpa.
Pensi che avrei dovuto cedere?
Hai fatto la scelta più difficile.
Sì.
Se ho educato bene mia figlia...
lei avrebbe fatto lo stesso.
PROSSIME FERMATE DA QUESTO BINARIO
Cazzo!
No, signorina, non mi interessa cambiare operatore.
- Grazie. - Mi mancava la tua ironia.
Mandami la posizione in tempo reale.
Dove sei?
Sotto Cava Alta.
Lì è dove dovremmo stare ora a bere una birra.
Ti mando la mappa.
- Cazzo! - Che c'è?
Forse qualcuno mi segue.
Ignoralo.
Ѐ facile dirlo. Non stanno seguendo te.
Ti avrebbe già ucciso.
Questo mi conforta molto.
C'è un cancello.
Sulla mappa non c'era.
Forse hai sbagliato strada, saputella.
No, la strada è giusta.
Aspetta, forse si apre senza chiave.
Allora aprilo.
Che c'è?
C'è una bomba.
Ottimo.
Cos'hai intenzione di fare?
Disinnescarla.
È un esplosivo al plastico tipo il Semtex.
Ha cambiato stile.
- Non so se è quello rosso o rosa. - Non toccare niente!
Non dirmi cosa fare.
Antonia, non pensarci nemmeno! No, nein, niente!
Fajardo è un professionista.
Deve averne scelto uno a capsule di alluminio a innesco rapido.
Ok, vediamo.
Quante probabilità di indovinare hai?
Il 68,5%.
Ok, e se sbagli?
Dovrai salvare Jorge da solo.
Non succederà.
Ascoltami.
Il 68,5% è troppo poco.
Se fosse il 90%, ok.
Tu sai leggere la mappa.
Non corriamo rischi. Facciamo il giro e basta.
Lo sapevo. Era quello rosso.
Cazzo, non stavi nemmeno ascoltando, no?
Questo posto sarà pieno di bombe, Jon.
Se mi fermo a ogni passo, non arriveremo in tempo.
Jon!
Sandra ci ha mandato messaggi fin dall'inizio.
Ci ha messo alla prova.
Non avrebbe senso farci venire fin qui
per fare la fine dell'Unità Antisquestri.
Ѐ troppo facile.
Toñi, spiegamelo come se non avessi finito la scuola.
Non erano stelle.
Erano otto detonazioni.
Navalquejigo.
Il murale.
Sandra non parlava solo del taxi.
Voleva dirci che ha piazzato bombe in tutta Madrid
e anche dove le ha collocate.
Ne ho quasi toccata una.
Farò finta di non aver sentito.
Ci sono otto bombe in otto punti chiave di Madrid.
È un piano più grande. Coinvolge tutti.
Ѐ un modo di vedere la cosa.
- Jon, ti fidi di me? - Tesoro,
a questo punto, non penso di avere altra scelta.
Continua a camminare. Seguo la tua posizione.
Devi evitare le bombe. Ti dirò io dove sono.
C'è una bomba a un metro da te.
Ora puoi andare avanti.
Signor sì!
Non ce la faccio più.
Vieni a darmi il bacio della buonanotte?
Che grande stronza!
Sii più preciso.
Jon, cosa c'è che non va?
Fotografie.
Foto di noi due in vari posti.
Avevi ragione.
Sta giocando con noi.
Fin dall'inizio.
Tutto questo è un gioco, per lei.
Finché gioca, non dobbiamo preoccuparci.
Mi senti? Jon?
Mia mamma no.
Dove sei, brutta stronza?
Vieni fuori!
Fatti vedere, stronza!
No.
- Jon, calmati. - Vieni fuori, stronza!
Lei vuole che tu ti agiti e perda il controllo.
- Jon! - So che mi senti. Esci!
- So che mi senti! - Ascoltami, per favore! Calmati.
- Esci, stronza! - Jon!
Jon, fermati! C'è una bomba a due metri da te!
- Sono qui, vieni! - Jon, fermati!
Jon?
Sono qui.
Non farlo mai più.
Sei quasi morto.
Sto bene.
Sono calmo.
Grazie, Antonia.
No, ora no.
Dai, andiamo.
Non è ancora mezzanotte. Lui ha detto di non imbrogliare.
Lui?
- Non ti importa... - Che succede? Perché urlano?
Non preoccuparti, manca poco.
Ho paura.
Vuoi cantare una canzone con me?
Mi vergogno, non ci conosciamo.
Sei simpatico, Jorge. Con mio figlio andresti d'accordo.
Ora no.
No, per favore.
Che cosa?
Che succede?
Antonia?
Per favore!
Antonia, che succede?
Non adesso.
Hai finito le pillole?
Pensa...
Toglimele di dosso!
Attenta alle bombe! Non correre!
Toglimele di dosso! No!
- Jorge! - Toglimele di dosso!
Antonia, pensa a Jorge.
Jorge.
Esatto, di' il suo nome.
- Jorge. - Brava, ripetilo.
- Jorge. - Jorge.
- Esatto. Tuo figlio.
Tuo figlio.
Non ti servono le pillole.
Non ti serve nulla.
Devi salvarlo.
Sei sua madre.
Antonia?
Antonia!
Sto bene.
Antonia, andiamo.
Grazie, Jon.
Siamo arrivati.
Io faccio uscire Sandra. Tu occupati di Fajardo.
Pensi di farcela?
Ascolta, 242...
Sono di Bilbao, cazzo.
Lo farò quando sarà il momento, non prima.
Ti ho visto tagliare la gola a un ragazzo come una pesca.
Ma non vuoi imbrogliare.
Non cambia nulla se muoiono subito o tra un'ora.
- A chi importa? - A Dio. Dio ci vede.
"Dio", dici tu.
Sandra!
Finalmente ti ho trovata.
E io ho trovato te, Antonia Scott.
Sono qui.
Uccidili.
Vieni fuori!
Vieni, fatti vedere!
È ora di affrontarci.
Il suono è una cosa meravigliosa.
Non credi?
Non si sa mai da dove viene.
Cinquanta millisecondi.
Ѐ la distanza tra un suono e la sua eco.
Una distanza minuscola.
Ma abbastanza per non farmi trovare.
Va tutto bene! Sono Carla.
- La corda, presto! - La corda.
Aspetta.
Dai, presto!
Non preoccuparti. Va tutto bene.
Ecco, andiamo.
Jorge, corri!
No!
Lasciala andare!
Metti le mani dove io possa vederle, lentamente.
Carla, stai bene?
Jorge!
Sei arrivata.
Sapevo che non mi avresti delusa.
Che significa questo?
Pensi che si tratti di Carla Ortiz o Álvaro Trueba?
Si tratta di me, allora?
Un profeta parla per un potere superiore.
Un profeta annuncia colui che verrà.
Non mi interessano le tue citazioni folli! Voglio mio figlio!
Il bambino.
Tuo figlio è già morto.
Fajardo lo sta facendo a pezzi mentre parliamo.
Hai superato il test finale.
E non hai perso il controllo.
Corri!
Vai, Jorge! Corri!
Basta!
Bastardo.
È finita.
Jon Gutiérrez.
Sono un poliziotto.
Io sono Carla.
Pensavo fossi morto.
Guarda.
Lei è molto più bella di persona.
Mamma, sei tu?
Jorge, no! Jorge!
No!
Mamma?
Non avvicinarti!
No!
Lo ami molto, questo stronzetto.
Lascialo andare!
Butta quella bella Glock
e facciamo uno scambio.
La tua vita per la sua.
Non manterrai la parola.
Cinque...
Non la mantieni mai.
Perché il nonno non è venuto? Voglio andare a casa.
Quattro...
Ricordi il gioco preferito del nonno?
Sì.
Tre...
Due...
Uno.
Duck!
Diciassette proiettili.
VELOCITÀ PROIETTILE ANGOLAZIONE
PROBABILITÀ DI IMPATTO
Dieci.
Jorge Lorente Scott.
Ciao, Jorge.
Voglio vedere mia madre.
Dodici, tredici, quattordici, quindici...
Diciassette.
Buona fortuna, piccolo.
Falla finita e risparmiami i tuoi discorsi.
Non siamo personaggi di un romanzo.
Lasciami godere questo momento.
Ho vinto io, Antonia.
Non sei la più intelligente della classe.
Non hai vinto.
Stai per morire.
E questa è una sconfitta.
Questo non era il tuo piano.
È andato storto.
- Seguile. - A te piace giocare.
Guardati attorno, Antonia.
Volevi che io arrivassi qui
per capire che superare quei test è stato inutile.
Volevi che io non riuscissi a salvare Carla Ortiz.
- Il tuo piano... - Loro ti avvisano.
...era farmi vivere sapendo che mio figlio era morto.
No.
Sapendo che è stata tutta colpa tua.
Jorge è vivo.
E, se Jorge è vivo, è perché Jon ha fatto il suo lavoro
e Fajardo è morto.
E tu sei sola
e hai perso.
Puoi uccidermi, se vuoi,
ma hai perso.
Sandra?
Ti sbagli.
Non è ancora finita.
Jorge!
Jon?
Sei tu?
Mamma!
- Stai bene? - Sì.
Stai bene?
Perché lasci sempre la porta aperta?
Perché volevo che venissi a trovarmi.
- Lo farò. - Che cos'è?
L'ha portata lui.
Non è grasso, ma non riusciva a portare su la pianta.
Senti, piccola,
non rompere.
Mi hai convinto tu a usare le scale.
- Ciao! - Ciao.
Che peste!
Marcos sapeva curarle.
Con me muoiono. È il mio superpotere.
Non innaffiarla troppo.
RICICLABILE FATTA DA RIFIUTI
Questa sì che è una sorpresa.
Come stai?
Da quando non sto con te, mi annoio, a dire il vero.
Come sta Jorge?
Bene. Stiamo recuperando il tempo perso.
Come deve essere.
Come sta tua madre?
Continua a vantarsi di suo figlio.
- Perché? - Come, perché?
Mini punto per te.
L'appartamento di sotto è libero.
Potreste trasferirvi qui, saremmo vicini.
Vuoi solo mangiare la tortilla di mia madre.
Giusto?
Beh, dimmi. Non sei venuto solo per darmi un ficus.
Non hanno trovato il corpo di Sandra?
Riuscirò mai a sorprenderti?
Non poteva calpestare una bomba messa da lei.
È scomparsa, come suo padre.
Già.
Che c'è?
Vedi,
hanno fatto il test del DNA ai resti dentro la tomba della figlia di Fajardo.
Va' avanti.
Sono della figlia di Fajardo.
Non è stato un errore.
Qualcuno voleva farmi uscire dalla tana.
Facendomi pensare che fosse un atto di vendetta contro i potenti.
Non era nemmeno piacere di uccidere.
O di tormentare un'anima già tormentata.
Era solo un gioco.
Papà...
Non sono morta.
Papà.
Non sono morta.
Sono tornata.
Un ex poliziotto.
Un disastro.
Non è molto intelligente.
Vero, Antonia?
Un profeta parla per un potere superiore.
Un profeta annuncia colui che verrà.
Non puoi aver ideato tutto da sola.
Non è vero.
Sei molto intelligente, ma qualcosa non va in te.
C'è un'altra mente dietro.
E tu? Non ti stanno manipolando?
Non confondo la realtà con la fantasia.
Non farmi ridere.
Guarda le tue braccia.
Voleva che sapesse che sarebbe morto dissanguato.
Aiuto!
Papà, non sono morta.
Non faccia del male ai bambini.
- Antonia. - Siamo marionette mosse da lui.
Lui chi?
Te l'ho detto.
Si fa chiamare Mr. White.
BASATO SU "REGINA ROSSA" DI GÓMEZ-JURADO
Sottotitoli: Alessia Sisti
Supervisore creativo: Rosetta Fortezza