1
00:00:02,359 --> 00:00:04,301
(soft music)

2
00:00:04,401 --> 00:00:09,486
♪ I've been a wild rover ♪

3
00:00:11,889 --> 00:00:18,656
♪ For many's a year ♪

4
00:00:21,298 --> 00:00:26,183
♪ And I've spent half me money ♪

5
00:00:28,065 --> 00:00:32,890
♪ Drinking strong ale and beer ♪

6
00:00:32,990 --> 00:00:34,772
(muffled cheering)

7
00:00:34,872 --> 00:00:36,734
(muffled): Look at you.
D'you get my messages?

8
00:00:36,834 --> 00:00:38,256
I've been calling.
How's your mother?

9
00:00:38,356 --> 00:00:39,737
She still with her man?

10
00:00:39,837 --> 00:00:42,019
(indistinct muffled speaking)

11
00:00:42,119 --> 00:00:45,823
I thought of you every day,
can you believe it?

12
00:00:45,923 --> 00:00:47,986
(normally): I'm picking up
the anti-booze.

13
00:00:48,086 --> 00:00:50,468
Been off the sauce for eleven
weeks and four days, but sure,

14
00:00:50,568 --> 00:00:51,749
who's counting?

15
00:00:51,849 --> 00:00:54,432
You look good. Tired. But good.

16
00:00:54,532 --> 00:00:56,895
What brings you to Carlingford?

17
00:01:03,742 --> 00:01:10,108
♪ Wild rovin'
I'll give it over ♪

18
00:01:12,991 --> 00:01:14,993
This is it.

19
00:01:17,756 --> 00:01:19,258
What if he doesn't like me?

20
00:01:19,358 --> 00:01:22,301
What if you don't like him?

21
00:01:22,401 --> 00:01:24,403
Okay.

22
00:01:26,885 --> 00:01:28,507
You'll be grand.

23
00:01:28,607 --> 00:01:31,190
Yeah?

24
00:01:31,290 --> 00:01:33,712
(sighs)

25
00:01:33,812 --> 00:01:35,814
(soft music)

26
00:02:05,004 --> 00:02:06,906
Hello.

27
00:02:07,006 --> 00:02:08,628
Hello.

28
00:02:08,728 --> 00:02:11,191
You're gorgeous.
Are you sure you're mine?

29
00:02:11,291 --> 00:02:12,952
(laughing)

30
00:02:13,052 --> 00:02:16,116
- Um, these are for you.
- Oh! Thank you.

31
00:02:16,216 --> 00:02:17,677
(sniffing)
Thank you so much.

32
00:02:17,777 --> 00:02:20,240
- Please, sit.
- Is this okay?

33
00:02:20,340 --> 00:02:22,722
Oh, my favourite spot.

34
00:02:22,822 --> 00:02:23,723
Great.

35
00:02:23,823 --> 00:02:27,167
Watch the whole world go by.

36
00:02:27,267 --> 00:02:29,269
(bright music)

37
00:02:47,127 --> 00:02:48,949
Must be the sugar.

38
00:02:49,049 --> 00:02:52,913
- Hmm.
- Ever since I quit the booze,

39
00:02:53,013 --> 00:02:56,036
I've come here daily.
I mean, religiously.

40
00:02:56,136 --> 00:02:58,159
Our Father, who art in heaven,

41
00:02:58,259 --> 00:03:00,241
give us this day our daily
chocolate sundae--

42
00:03:00,341 --> 00:03:02,643
(laughing)
...with whipped cream

43
00:03:02,743 --> 00:03:06,687
and bits of cherry.

44
00:03:06,787 --> 00:03:10,411
I traded one vice for another.

45
00:03:10,511 --> 00:03:11,612
Oh, I...

46
00:03:11,712 --> 00:03:14,455
I brought this, um...

47
00:03:14,555 --> 00:03:18,239
so that you could see it, or...
I don't know. Anyway...

48
00:03:21,683 --> 00:03:23,304
Jesus Christ, eh?

49
00:03:23,404 --> 00:03:26,828
You're the spit
out of Susan's mouth.

50
00:03:26,928 --> 00:03:28,670
Do you mind if I keep this?

51
00:03:28,770 --> 00:03:30,772
It's yours.
(chuckles)

52
00:03:33,254 --> 00:03:34,676
Who's the lucky fella?

53
00:03:34,776 --> 00:03:37,078
Oh! Um...

54
00:03:37,178 --> 00:03:40,402
Yeah, we're sort of
on a break, or break up,

55
00:03:40,502 --> 00:03:43,265
or I-I'm not really
sure which yet.

56
00:03:45,827 --> 00:03:49,331
Well, what's for you
won't pass you by.

57
00:03:49,431 --> 00:03:51,413
Yeah.

58
00:03:51,513 --> 00:03:53,735
I've been...

59
00:03:53,835 --> 00:03:55,697
I've been trying to get it off.
I think I might need

60
00:03:55,797 --> 00:04:00,342
to give it back,
but it's... it's stuck.

61
00:04:00,442 --> 00:04:02,444
Stay right here.

62
00:04:06,448 --> 00:04:08,450
(clears throat)

63
00:04:15,257 --> 00:04:16,999
- (laughing)
- What are you doing?

64
00:04:17,099 --> 00:04:19,642
Doing a little magic.

65
00:04:19,742 --> 00:04:21,844
Ancient Irish trick.

66
00:04:21,944 --> 00:04:24,367
Butter.

67
00:04:24,467 --> 00:04:27,710
Just rub some of that there.
And there... That's right.

68
00:04:32,595 --> 00:04:34,337
Try it.

69
00:04:34,437 --> 00:04:36,379
- Ah!
- Haha!

70
00:04:36,479 --> 00:04:39,662
It worked! That's amazing!

71
00:04:39,762 --> 00:04:42,605
Oh, my God! Look what I...
Look what I found.

72
00:04:45,608 --> 00:04:46,790
What's this?

73
00:04:46,890 --> 00:04:48,391
You made it.

74
00:04:48,491 --> 00:04:49,793
For Suze.

75
00:04:49,893 --> 00:04:52,896
Janey Mac, I for...
forgot all about this.

76
00:04:54,778 --> 00:04:58,682
- I was good with me hands.
- Yeah.

77
00:04:58,782 --> 00:05:00,083
- Ah!
- Oh!

78
00:05:00,183 --> 00:05:01,164
Oh!

79
00:05:01,264 --> 00:05:04,888
This is... this is on me.

80
00:05:04,988 --> 00:05:06,890
Thank you.

81
00:05:06,990 --> 00:05:08,992
Put this...

82
00:05:15,239 --> 00:05:17,541
You're the sign
I've been waiting for.

83
00:05:17,641 --> 00:05:20,604
Sign that my life
is back on the right track.

84
00:05:24,408 --> 00:05:27,151
Listen, I have a gig tonight.
Would you come?

85
00:05:27,251 --> 00:05:30,074
- Yeah.
- Bring Susan.

86
00:05:30,174 --> 00:05:32,196
I'd love to see the two
of youse together. I--

87
00:05:32,296 --> 00:05:34,078
No, we'd love to!

88
00:05:34,178 --> 00:05:36,921
- No fucking way!
- Oh, come on, Suze!

89
00:05:37,021 --> 00:05:40,484
He's sober! He's been sober
for three months!

90
00:05:40,584 --> 00:05:42,126
He's really trying.

91
00:05:42,226 --> 00:05:44,408
Look, he knows he hasn't
always been a good father,

92
00:05:44,508 --> 00:05:47,431
but he wants to make up
for lost time.

93
00:05:49,674 --> 00:05:53,418
Just treat him like
your biological father.

94
00:05:53,518 --> 00:05:56,461
That's what I'm doing.
No expectations.

95
00:05:56,561 --> 00:05:59,003
(sighs)

96
00:06:02,607 --> 00:06:06,031
(soft music)

97
00:06:06,131 --> 00:06:08,273
(soft guitar strumming)

98
00:06:08,373 --> 00:06:10,655
(indistinct background chatter)

99
00:06:30,075 --> 00:06:32,578
From your Da.

100
00:06:32,678 --> 00:06:33,899
Thank you so much.

101
00:06:33,999 --> 00:06:36,001
Eh, c-can we get some water?

102
00:06:40,846 --> 00:06:43,349
Well, it's good to see
a few familiar heads

103
00:06:43,449 --> 00:06:46,031
in the pub tonight.

104
00:06:46,131 --> 00:06:48,114
(clears throat)
This one...

105
00:06:48,214 --> 00:06:51,317
is for that old pal
who follows you around

106
00:06:51,417 --> 00:06:53,739
wherever you go: trouble.

107
00:06:55,821 --> 00:06:57,563
And I'd like to dedicate
this song

108
00:06:57,663 --> 00:07:00,406
to two very special women.

109
00:07:00,506 --> 00:07:02,809
This is for my daughters.

110
00:07:02,909 --> 00:07:06,312
(light guitar melody)

111
00:07:13,880 --> 00:07:18,385
♪ Trouble, oh trouble ♪

112
00:07:18,485 --> 00:07:22,208
♪ Haven't slipped
a day in years ♪

113
00:07:24,731 --> 00:07:28,855
♪ I haven't slipped
a day in years ♪

114
00:07:30,937 --> 00:07:34,141
♪ Haven't slipped a day ♪

115
00:07:39,746 --> 00:07:45,532
♪ When the neon lights
that find you ♪

116
00:07:45,632 --> 00:07:51,298
♪ Leave my memory
far behind you ♪

117
00:07:51,398 --> 00:07:56,864
♪ Down the line
I will remind you ♪

118
00:07:56,964 --> 00:08:02,430
♪ Listen how I love you ♪

119
00:08:02,530 --> 00:08:04,852
- (laughing)
- No!

120
00:08:07,134 --> 00:08:09,277
I'll never forget Susan's
first bike.

121
00:08:09,377 --> 00:08:12,880
She was desperate for one,
obsessed with it.

122
00:08:12,980 --> 00:08:15,082
It had to be blue.
Not light blue.

123
00:08:15,182 --> 00:08:19,647
Not royal blue.
Midnight blue, if you please.

124
00:08:19,747 --> 00:08:22,090
(Sare laughing)
We had nothin' then,

125
00:08:22,190 --> 00:08:24,092
not a penny.
But there was this old fella

126
00:08:24,192 --> 00:08:26,014
in the pub I was singing in,

127
00:08:26,114 --> 00:08:27,856
and he had a few bob,

128
00:08:27,956 --> 00:08:29,978
and he was getting rid
of one of his kids' old bikes

129
00:08:30,078 --> 00:08:33,381
and it was only going in
the skip and I thought, result!

130
00:08:33,481 --> 00:08:35,543
This fella'll have
something good.

131
00:08:35,643 --> 00:08:38,707
(laughing)
Hmm...

132
00:08:38,807 --> 00:08:41,550
Well, when he showed it to me,

133
00:08:41,650 --> 00:08:43,992
I was devastated.

134
00:08:44,092 --> 00:08:45,474
It was terrible.

135
00:08:45,574 --> 00:08:49,157
It was an old disgusting,
filthy banger of a thing.

136
00:08:49,257 --> 00:08:51,159
But I was good with bikes.

137
00:08:51,259 --> 00:08:53,962
I put a new saddle
and new brakes,

138
00:08:54,062 --> 00:08:57,646
new bell and I painted it:

139
00:08:57,746 --> 00:09:01,610
midnight blue
with a pale blue stripe.

140
00:09:01,710 --> 00:09:03,812
- Hmm.
- Jesus.

141
00:09:03,912 --> 00:09:06,775
I'll never forget
bringing it home to her.

142
00:09:06,875 --> 00:09:09,018
She must have been seven.

143
00:09:09,118 --> 00:09:10,940
Eight.

144
00:09:11,040 --> 00:09:13,222
Eight. Right.

145
00:09:13,322 --> 00:09:16,665
Tiny, skinny thing she was.

146
00:09:16,765 --> 00:09:18,347
What happened when she saw it?

147
00:09:18,447 --> 00:09:20,029
She started bawling!

148
00:09:20,129 --> 00:09:21,671
- No! No-oh-oh!
- Yes!

149
00:09:21,771 --> 00:09:24,153
I thought, "Good night!
She hates it!

150
00:09:24,253 --> 00:09:26,596
All this work and she
doesn't even want it."

151
00:09:26,696 --> 00:09:29,158
But then she threw her arms
around me legs and said,

152
00:09:29,258 --> 00:09:31,641
"Daddy, I love it.

153
00:09:31,741 --> 00:09:34,604
It's the best bike
I have ever seen."

154
00:09:34,704 --> 00:09:37,206
You loved it, didn't ya?

155
00:09:37,306 --> 00:09:39,248
Mm.

156
00:09:39,348 --> 00:09:41,411
I will never forget
that reaction.

157
00:09:41,511 --> 00:09:43,172
Ever.

158
00:09:43,272 --> 00:09:44,814
And after that, of course,
I couldn't get her

159
00:09:44,914 --> 00:09:47,917
off the bloody thing.
She was... She was well sorted.

160
00:09:51,441 --> 00:09:54,144
I think the whiskey's hit me.

161
00:09:54,244 --> 00:09:56,266
I'm just, I'm going
to get some water.

162
00:09:56,366 --> 00:10:00,190
Could I get a glass
of water, please?

163
00:10:00,290 --> 00:10:02,732
Painting yourself
as quite the saint there.

164
00:10:07,217 --> 00:10:09,920
Right. I'm going.
(clears throat)

165
00:10:10,020 --> 00:10:11,922
Stay, i-if you want.

166
00:10:12,022 --> 00:10:13,764
No, I'll come with you.

167
00:10:13,864 --> 00:10:15,325
Is that... is that
okay with you?

168
00:10:15,425 --> 00:10:18,288
Ah, no, of course.
You should be with your sister.

169
00:10:18,388 --> 00:10:21,572
- Can I see you tomorrow?
- Yeah. Absolutely.

170
00:10:21,672 --> 00:10:24,375
I can come by the hotel.

171
00:10:24,475 --> 00:10:26,477
- Thank you. Bye.
- Bye.

172
00:10:28,359 --> 00:10:30,361
Bye.

173
00:10:35,726 --> 00:10:37,828
- Happy?
- Yeah. I mean,

174
00:10:37,928 --> 00:10:40,471
- I felt a real connection.
- Great.

175
00:10:40,571 --> 00:10:43,234
I keep picturing him
fixing that bike.

176
00:10:43,334 --> 00:10:47,238
Yeah. It was a nice bike.

177
00:10:47,338 --> 00:10:49,941
(soft music)

178
00:10:55,266 --> 00:10:58,009
Ah. Thank you.

179
00:10:58,109 --> 00:11:00,111
Jimmy left this at reception.

180
00:11:02,874 --> 00:11:05,296
Listen, please don't be
too disappointed.

181
00:11:05,396 --> 00:11:07,398
It's not about you.

182
00:11:09,320 --> 00:11:11,322
What's a tog?

183
00:11:14,766 --> 00:11:16,948
- Is this it?
- God knows.

184
00:11:17,048 --> 00:11:18,310
You didn't have to come.

185
00:11:18,410 --> 00:11:20,432
I'm just making sure
he's not gonna kidnap ya

186
00:11:20,532 --> 00:11:21,753
and hold you to ransom.

187
00:11:21,853 --> 00:11:24,796
Ha-ha-ha.

188
00:11:24,896 --> 00:11:27,779
Oh, my God. Wow-ow-ow!

189
00:11:31,543 --> 00:11:33,165
Hi!

190
00:11:33,265 --> 00:11:36,588
Hey! Hello down there!

191
00:11:38,871 --> 00:11:40,092
This way?

192
00:11:40,192 --> 00:11:42,194
Okay!

193
00:11:44,076 --> 00:11:46,118
(soft music)

194
00:11:50,923 --> 00:11:53,506
(gulls squawking)

195
00:11:53,606 --> 00:11:55,988
Wow!

196
00:11:56,088 --> 00:11:58,511
This is amazing!

197
00:11:58,611 --> 00:12:03,876
Yeah. This is where I come
when my head is wrecked.

198
00:12:03,976 --> 00:12:05,318
How did you do all of this?

199
00:12:05,418 --> 00:12:08,161
Ah, nothing's too
much for my girls.

200
00:12:08,261 --> 00:12:12,645
Susan.
Um, some food, cakes.

201
00:12:12,745 --> 00:12:14,928
Oh.

202
00:12:15,028 --> 00:12:17,010
My specialty...

203
00:12:17,110 --> 00:12:19,292
- roast beef sandwiches.
- Mmm!

204
00:12:19,392 --> 00:12:20,974
But before we begin...

205
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
Uh...

206
00:12:24,798 --> 00:12:27,901
The baptism.

207
00:12:28,001 --> 00:12:31,144
Ahh...

208
00:12:31,244 --> 00:12:33,587
- Ahh!
- Ahh!

209
00:12:33,687 --> 00:12:35,028
(laughing)

210
00:12:35,128 --> 00:12:37,911
- Come on, girls!
- Woo! Woo!

211
00:12:38,011 --> 00:12:40,674
No!
(excited squeal)

212
00:12:40,774 --> 00:12:42,876
- Come on!
- Oh, no-oh.

213
00:12:42,976 --> 00:12:44,978
- Woo!
- Oh, man!

214
00:12:46,620 --> 00:12:49,643
- Woo!
- Come on, girls!

215
00:12:49,743 --> 00:12:51,605
It's good for the soul!

216
00:12:51,705 --> 00:12:53,247
Is it freezing?

217
00:12:53,347 --> 00:12:55,349
It's like a bath!

218
00:13:00,074 --> 00:13:03,217
Woo!

219
00:13:03,317 --> 00:13:05,860
Oh, Jesus!

220
00:13:05,960 --> 00:13:07,962
Like the Bahamas!

221
00:13:10,444 --> 00:13:12,827
(excited squeals)

222
00:13:12,927 --> 00:13:15,550
(screaming)

223
00:13:15,650 --> 00:13:17,712
Woo!

224
00:13:17,812 --> 00:13:19,714
(soft music)

225
00:13:19,814 --> 00:13:22,136
(laughing)

226
00:13:31,225 --> 00:13:33,788
(♪)

227
00:13:55,650 --> 00:13:57,933
(♪)

228
00:14:06,061 --> 00:14:08,824
(laughing)

229
00:14:12,788 --> 00:14:15,971
Well, I'll write.

230
00:14:16,071 --> 00:14:17,973
It's not the 1800s.

231
00:14:18,073 --> 00:14:20,936
- We can do the Facetime thing.
- We will!

232
00:14:21,036 --> 00:14:23,939
All right, ah...

233
00:14:24,039 --> 00:14:26,041
This is me.

234
00:14:30,846 --> 00:14:32,848
- Ah!
- Thank you.

235
00:14:35,331 --> 00:14:37,653
Susan. Ta.

236
00:14:39,775 --> 00:14:41,778
You're grand.

237
00:14:43,980 --> 00:14:46,763
Aye. All right.

238
00:14:46,863 --> 00:14:48,885
Be good, you two.
(chuckling)

239
00:14:48,985 --> 00:14:51,808
Don't go breaking
any more hearts. Oh!

240
00:14:51,908 --> 00:14:53,910
Bye.

241
00:14:57,233 --> 00:14:59,235
(thunder booming)

242
00:15:03,480 --> 00:15:05,982
Right. I'm borrowing this.

243
00:15:06,082 --> 00:15:07,624
Do you think I look like him?

244
00:15:07,724 --> 00:15:10,107
Yeah. A bit.

245
00:15:10,207 --> 00:15:11,868
You definitely look like him.

246
00:15:11,968 --> 00:15:13,970
- (scoffs)
- Thanks.

247
00:15:15,172 --> 00:15:16,874
Shit.

248
00:15:16,974 --> 00:15:19,116
Where's the box?

249
00:15:19,216 --> 00:15:20,677
I-I can't find my ring.

250
00:15:20,777 --> 00:15:22,840
Again?

251
00:15:22,940 --> 00:15:24,401
Oh!
(laughing)

252
00:15:24,501 --> 00:15:25,843
No, I got it.

253
00:15:25,943 --> 00:15:28,445
Jesus, Canada.
Right! Come on.

254
00:15:28,545 --> 00:15:30,608
Let's get outta here.

255
00:15:30,708 --> 00:15:34,492
- Ah, dinner's on me.
- Obviously.

256
00:15:34,592 --> 00:15:37,094
Wait!

257
00:15:37,194 --> 00:15:39,176
When we get back to Dublin,
I'm going to help you

258
00:15:39,276 --> 00:15:41,979
find a good job, okay?
We can make you a great resume.

259
00:15:42,079 --> 00:15:43,781
What are some of
your special skills?

260
00:15:43,881 --> 00:15:47,225
(groaning)

261
00:15:47,325 --> 00:15:49,106
Oh, my God! Jimmy?!

262
00:15:49,206 --> 00:15:50,468
Are you okay?

263
00:15:50,568 --> 00:15:51,949
(grunts)

264
00:15:52,049 --> 00:15:54,051
Are you okay?

265
00:15:56,494 --> 00:15:58,236
Come on. Come on.

266
00:15:58,336 --> 00:16:00,478
(mockingly): Are you okay?

267
00:16:00,578 --> 00:16:02,580
Are you okay?

268
00:16:04,582 --> 00:16:07,565
I just wanted to see if you
were all right. But you're--

269
00:16:07,665 --> 00:16:09,968
Am I all right?

270
00:16:10,068 --> 00:16:12,370
Who the fuck do you
think you are? What?

271
00:16:12,470 --> 00:16:14,052
- Come on.
- Get a fuckin' load

272
00:16:14,152 --> 00:16:16,775
of this one!
Fucking waste of space.

273
00:16:16,875 --> 00:16:18,777
Useless piece of shit
on my shoe,

274
00:16:18,877 --> 00:16:20,338
just like your fuckin' mother.

275
00:16:20,438 --> 00:16:22,901
If your fucking mother had
the decency to kill herself,

276
00:16:23,001 --> 00:16:25,103
I'd still be in
that fuckin' house!

277
00:16:25,203 --> 00:16:27,145
- It was my fuckin' house!
- Get off of her!

278
00:16:27,245 --> 00:16:28,907
Get your fuckin' hands
away from me,

279
00:16:29,007 --> 00:16:30,669
you fuckin' American slut!

280
00:16:30,769 --> 00:16:32,231
Or was that your ma?

281
00:16:32,331 --> 00:16:35,133
Spread her legs just as quickly
as I looked at her.

282
00:16:37,135 --> 00:16:39,878
Go ahead.

283
00:16:39,978 --> 00:16:42,281
No fuckin' children of mine.
Get off to fuck.

284
00:16:42,381 --> 00:16:44,923
Get off to fuck!

285
00:16:45,023 --> 00:16:48,047
Go! Go away.

286
00:16:48,147 --> 00:16:52,331
No fuckin' children of mine.

287
00:16:52,431 --> 00:16:54,593
(soft music)

288
00:17:44,644 --> 00:17:47,047
(chuckling)

289
00:17:51,051 --> 00:17:55,295
(laughing)

290
00:18:23,124 --> 00:18:26,367
(♪)

291
00:18:30,291 --> 00:18:32,734
(crying)

292
00:18:41,062 --> 00:18:43,064
(sighs)

293
00:18:54,195 --> 00:18:55,977
Let's go get this ring back!

294
00:18:56,077 --> 00:18:57,979
(engine starting)

295
00:18:58,079 --> 00:19:00,082
(bright music)

296
00:19:18,781 --> 00:19:21,103
(radio playing loudly)

297
00:19:25,347 --> 00:19:27,910
(volume increases)

298
00:19:36,919 --> 00:19:38,921
(music stops)

299
00:19:52,976 --> 00:19:54,978
(thud)

300
00:20:02,866 --> 00:20:07,010
(soft groaning)

301
00:20:07,110 --> 00:20:09,132
(sniffling)

302
00:20:09,232 --> 00:20:11,234
(groaning)

303
00:20:24,688 --> 00:20:27,030
I'm sorry.

304
00:20:27,130 --> 00:20:29,673
I'm sorry.

305
00:20:29,773 --> 00:20:31,195
I'm so...

306
00:20:31,295 --> 00:20:33,877
Where's the ring?

307
00:20:33,977 --> 00:20:35,399
I'll get it back.

308
00:20:35,499 --> 00:20:37,121
Where is it?

309
00:20:37,221 --> 00:20:38,762
The barman.

310
00:20:38,862 --> 00:20:43,888
He's holding on to it for me
until I get me wages.

311
00:20:43,988 --> 00:20:47,571
(sniffling)
I'm sorry.

312
00:20:47,671 --> 00:20:49,373
I'll be better.

313
00:20:49,473 --> 00:20:51,015
I'll do better.

314
00:20:51,115 --> 00:20:54,338
Could you pass me my tablets
there, by the sink?

315
00:20:54,438 --> 00:20:56,300
My Antabuse.

316
00:20:56,400 --> 00:20:58,583
Please.

317
00:20:58,683 --> 00:21:00,685
Pass me.

318
00:21:07,972 --> 00:21:10,435
How much did
he give you for it?

319
00:21:10,535 --> 00:21:12,797
Three-three hundred Euro.

320
00:21:12,897 --> 00:21:14,899
(scoffs)

321
00:21:25,470 --> 00:21:27,472
I'll be better.

322
00:21:31,196 --> 00:21:33,659
(birds chirping)

323
00:21:33,759 --> 00:21:36,641
(soft music)

324
00:21:44,610 --> 00:21:46,612
(sighs)

325
00:21:49,975 --> 00:21:53,038
I'm gonna go
get your ring back.

326
00:21:53,138 --> 00:21:55,541
- See you back at the van.
- Okay.

327
00:22:12,598 --> 00:22:13,780
You know it's a stolen ring.

328
00:22:13,880 --> 00:22:15,421
That's none of my business.

329
00:22:15,521 --> 00:22:17,623
Yeah, it'll be your business
when I call the guards.

330
00:22:17,723 --> 00:22:21,067
You'd call the guards
on your own da?

331
00:22:21,167 --> 00:22:23,910
- That's low.
- No, low is stealing

332
00:22:24,010 --> 00:22:26,873
- from your own kid.
- I'm sorry you've a shitty da.

333
00:22:26,973 --> 00:22:28,875
- Join the club.
- Mm.

334
00:22:28,975 --> 00:22:30,677
But Jimmy owes me

335
00:22:30,777 --> 00:22:33,480
and he gave me that ring
fair and square.

336
00:22:33,580 --> 00:22:36,843
Please give me the ring!

337
00:22:36,943 --> 00:22:39,206
- Please!
- No!

338
00:22:39,306 --> 00:22:41,308
Come on!

339
00:22:49,316 --> 00:22:51,498
He fixed up a bike for me

340
00:22:51,598 --> 00:22:53,901
when I was little.

341
00:22:54,001 --> 00:22:57,264
Painted it a beautiful
midnight blue.

342
00:22:57,364 --> 00:22:59,827
It was the nicest thing
I ever had.

343
00:22:59,927 --> 00:23:01,508
There you go, you see?

344
00:23:01,608 --> 00:23:03,270
He wasn't all bad.

345
00:23:03,370 --> 00:23:06,313
And then he came home drunk
and pissed all over it.

346
00:23:06,413 --> 00:23:08,916
- Right in front of me.
- Jesus.

347
00:23:09,016 --> 00:23:10,918
I scrubbed it so hard
all the paint came off.

348
00:23:11,018 --> 00:23:14,041
(sighs)

349
00:23:14,141 --> 00:23:16,343
I always thought nothing
good could come from him.

350
00:23:18,305 --> 00:23:22,650
(laughing)
But she... she's good!

351
00:23:22,750 --> 00:23:26,974
She-she's actually,
she-she's really good.

352
00:23:27,074 --> 00:23:29,177
And she came from him.

353
00:23:29,277 --> 00:23:31,339
And she...

354
00:23:31,439 --> 00:23:34,482
She made me feel like there's
some fucking hope out there.

355
00:23:36,644 --> 00:23:39,067
So listen:

356
00:23:39,167 --> 00:23:40,508
I'm not going anywhere

357
00:23:40,608 --> 00:23:43,611
until you give me
that fucking ring.

358
00:23:47,695 --> 00:23:49,778
(giggling)

359
00:23:55,503 --> 00:23:57,566
(laughing)

360
00:23:57,666 --> 00:23:59,668
Sare!

361
00:24:01,189 --> 00:24:03,191
(upbeat music)

362
00:24:27,937 --> 00:24:29,398
What the fuck?!

363
00:24:29,498 --> 00:24:32,321
(upbeat music)

364
00:24:43,633 --> 00:24:45,635
(♪)