Subtitle By : AMI TECHNOLOGY
Manual Translate TANPA IKLAN JUDI
Tuan dan Puan Gibbs, Aku rasa ada orang di sini
yang mungkin kamu ingin jumpa .
Ya, Alice.
Semestinya kau Becky!
Senang berjumpa kamu berdua, Tuan dan Puan Gibbs.
Panggil saja kami Ted dan Alice.
Dan ini Diego, kan?
Betul.
Selamat pulang ke rumah, sayang.
Selamat pulang ke rumah.
Aku tahu yang kau fikirkan.
"Siapa gadis ini?
Itu bukannya Becky yang aku kenal."
Tapi aku perlu berpura-pura untuk ibu bapa angkat yang baru.
Ya, dua orang aneh ini.
Ketika Alice dan aku memutuskan
akan menjadi ibu bapa angkat,
kami mesti pindah ke komuniti
yang paling terbaik dan mempunyai pendidikan agama
dan di kawasan ini semuanya sekolah daerah riben biru.
Kualiti tertinggi, terbaik di kelasnya, dan kelas atas.
Aku rasa ragu-ragu dengan perancangan esok,
tapi aku tak sabar untuk daftar secepat mungkin.
Semestinya. Aku bercadang membawa kamu ke sana
di awal pagi.
Terbaik.
Jangan lupa pengetua sekolah yang baru.
- Tuan Serio. - Orang yang baik.
Kita satu gereja sudah lama
Enam tahun!
Anak perempuan dia sebaya kamu, Sarah.
Dia sangat comel.
Mungkin akan sekelas dengan kamu.
Dia berkerusi roda
tapi kau pasti akan sukakannya.
Aku juga boleh luangkan masa bersamanya di gereja?
Mungkin ada seperti sekumpulan pemuda.
Becky.
Tak dapat aku ucapkan betapa bahagianya
mendengar apa yang kau katakan.
Boleh kita makan?
Ya, cuma...
Apa kata kita berdoa dahulu?
- Kau percaya itu? - Dia sempurna.
Ingat, jika perlukan sesuatu,
Ted dan aku ada di bilik sebelah.
Kamu berdua Malaikat pelindung aku.
Selamat malam sayang.
Selamat malam ibu.
Ted! Teddy!
Diego, mari.
SELAMAT TINGGAL
.
Dua tahun berlalu sejak empat orang Neo-Nazi
menyerbu rumah tepi tasik keluarga aku dan membunuh ayahku.
Mereka mencari beberapa kunci bodoh
yang tersembunyi di bawah rumah.
Ya.
Kunci bodoh ini.
Tetapi kemudian, ini terjadi.
Menjengkelkan aku rosakkan rancangan mereka.
Sekarang umur aku enam belas tahun.
Aku sudah melarikan diri dari tiga pusat asuhan.
Aku sudah memanipulasi, menipu, merompak,
apa pun untuk menjauhkan aku dari kumpulan
dan melepaskan emosiku.
Jika kau ingin tahu, mengingati kejadian itu,
Aku berasa baik saja.
Ya, kadang-kadang aku jatuh kedalam perangkap aku sendiri.
Tak ada sesiapapun yang sempurna.
Makan.
Terima kasih, sayang.
Ini Elena Cahn.
Aku tinggal bersama dia setahun lalu hingga kini.
Aku tak tahu banyak tentang dia
Selain berikut:
Dia tua, dia benci hampir semua orang,
dan dia mahu terima orang menumpang.
Begitulah cara kami bertemu.
Aku terjatuh dalam salah satu perangkap aku lagi hari ini.
Aku melihatnya.
Aku baru saja bangun,
melihat ke luar tingkap
waktu yang tepat untuk melihat kamu menghilang.
Aku sangat menikmati pertunjukannya.
Kau tidur?
Tidak.
Ianya sama setiap malam.
Bagaimana dengan kamu?
Tidur lena.
Bagaimana?
Aku selalu ingin mulakan.
Jadi apa yang berbeza dengan hari ini?
Aku bersyukur pada makanan.
Aku bersyukur pada secawan kopi panas.
Kenapa aku tak boleh katakan makanan tapi kau boleh katakan kopi?
Makanan adalah keperluan manusia.
Kopi adalah kenikmatan.
Aku bersyukur dibayar hari ini.
Aku bersykur pada novel yang aku baca.
Apa tajuknya?
True Grit.
Aku rasa kau akan sukakannya.
Aku bersukur pada Diego.
Dia anjing yang baik.
Satu lagi.
Buat aku kagum.
Aku bersyukur... untuk...
Hari yang lain.
...hari yang lain.
Seharusnya ada peraturan.
Kau selalu katakannya pada turutan ke tiga.
Kau perlu fikirkan dua perkara
jika itu selalu menjadi turutan ketiga kamu.
Aku boleh mengubah peraturan.
Aku sudah tua.
Sarapan Founding Fathers dengan sisi roti panggang.
Terima kasih sayang.
Kau nampak tag nama aku?
- Maaf? - tag nama aku.
Adakah tertulis "Sayang"?
Tidak.
Apa yang tertulis?
Becky.
Ya, kerana itulah nama aku.
Baiklah.
Sayang... Becky...
AKu pesan roti bakar mentega.
Sudah ada mentega dalam piring.
Ya, tapi... aku suka mentega disapukan pada roti panggang
apabila mentega keluar dari pemanggang.
Aku tidak begitu suka.
Helo?
Tapi aku sangat ingin lakukannya.
Sial.
Seorang lelaki Jasper Hills sedang menghadapi
tuduhan pembunuhan kelas pertama.
K-I-L-L-E-R.(PEMBUNUH)
E berganda, kata berganda, dua puluh dua.
Kau boleh cerita banyak tentang seseorang,
bermain permainan seperti ini.
Bagaimana?
Dengan kata-kata yang boleh mereka jumpa dalam huruf-huruf.
Abangaku bersusah payah
bermain kata-kata yang paling menonjol.
Dia benar-benar penyangak yang ego.
Dua Tiga Huruf, sepuluh poin.
Aku tidak tahu yang kau ada abang.
Empat orang abang, semuanya tua.
Masih berhubung dengan mereka?
Cuma seorang yang masih hidup.
Si penyangak.
Maaf.
Kau tak bunuh mereka.
Selain itu juga, aku sudah belajar
pada setiap orang yang tersesat,
kau akan dapatkan yang lain.
N-E-W.(BARU)
Sepuluh.
Kenapa kau tak pernah tanya dari mana asalku?
Kenapa kau tak pernah cerita?
Kau tidak curiga?
Anak tanpa ibubapa muncul
mahu menyewa bilik.
Kau membayar sewa.
Kau menolong di sekitar rumah.
Dan aku tidak rasa yang kau ni kanak-kanak.
Umur kau 18, kan?
Ibuku meninggal semasa umur aku sembilan tahun.
Ayah aku kaki botol.
Aku tinggalkan rumah seusia lima belas tahun.
Kita semua berasal dari suatu tempat.
Kita semua melakukan apa yang sepatutnya...
...untuk teruskan hidup.
Berapa yang ditambah?
Lima belas.
Sepuluh.
Usaha yang bagus.
Kami sekarang beralih ke cerita yang sedang tular.
Mereka mengelarkan diri mereka Manusia Mulia
dan mereka mungkin datang ke Fillmore.
Pihak berkuasa menyadari
ada risiko pergolakan dalam minggu ini...
Dunia sudah gila.
...meningkatkan keselamatan terperinci
untuk Senator Anne Hernandez.
Mereka mengatakan sudah mengesan Manusia Mulia
di pelbagai laman dalam talian selama berbulan-bulan.
Mereka melihat peningkatan aktiviti
dan memperhatikan pola penampilan mereka
dalam komuniti yang lebih kecil.
Apakah Manusia Mulia memutuskan untuk muncul atau tidak
di dewan bandar Fillmore pada hari Rabu
dan macam manakah penampilannya
hanya waktu yang akan menjawabnya.
Mahu jemput kami duduk atau hanya berdiri di situ?
Tunggu, sekejap, aku ada pertanyaan.
Emak kau yang beri nama?
Becky adalah nama penari bogel.
Wanita yang mana pun menamakan anaknya nama penari bogel,
ianya romantik.
Apa masalah kau dengan emak?
- Ada sesuatu untuk emak. - Bukan, maksud dia..
dia nak bersetubuh dengan emak kamu.
Tepat sekali, ya, aku teringin bersetubuh dengan emak kamu. 208 Ikut sini.
Aku bukan peminat.
Jom.
Aku berasa pelik.
Aku merasakan firasat buruk.
Aku ingin pastikan ianya cuma rasa tak sedap hati.
Sean, boleh tolong aku?
Hanya capai seluar dalam kau
dan tarik tampon (tuala wanita) yang berlumuran darah dari kemaluan kau.
Kau diam boleh?
Boleh terangkan?
Darryl akan beritahu apa yang perlu kita tahu.
apabila kita perlu mengetahuinya.
Darryl nama pengguna di ruangan komen.
Kau belum pernah jumpa, kita tak pernah.
Dia bekas Navy SEAL (Tentera).
Dia salah seorang Bapa pengasas.
Macam mana kau tahu dia bukan polis yang menyamar?
Oh Tuhan.
Serius, mereka ada di ruang sembang (Chat Room) selama ini, kan?
Serius, berhentilah.
Kau akan kena Sindrom Toxic Shock.
Itulah pembunuh sebenar, kau tahu tentangnya, kan?
Kawan-kawan, aku benci Senator Hernandez
sama macam kau orang.
Aku benci dia.
Tapi jika pergi ke selatan esok,
Aku tak mahu masuk penjara seperti penyangak-penyangak itu tahun lepas.
Adakah ianya pelik, membenci penyangak macam yang kau lakukan
tapi kita juga penyangak?
Dia tidak salah.
Hai! Helo? Ya.
Boleh minta kopi di sini, hari ini?
Akan segera sampai.
Kenapa semuanya mesti seperti itu dengan kau?
Kau boleh katakan, "Maafkan saya."
Aku selalu berimaginasi tentang perkara yang ingin aku lakukan
kepada orang-orang yang membuat aku kesal.
Aku selalu miliki imaginasi aktif
tapi ianya benar-benar menjadi pendorong
beberapa tahun terakhir ini.
Baiklah, akhirnya.
Terima kasih.
Presentasi yang luar biasa.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Tetapi yang ini bukan fantasi.
Sial!
- Celaka! - Oh Tuhan.
- Kau bodoh? - Maaf.
Betina tak guna!
- Nanti aku ambilkan kau kain. - Ya, cepatlah.
Berambus dari sini.
Terbakar kemaluan aku.
Tak apa.
Hentikan!
- Nak kami kipaskan? - Tidak, hentikan.
Tolong hentikan?
Diam!
Dia sengaja lakukannya.
Siapa kisah? Dia cumalah gadis kecil.
Aku terkejut yang dia tidak lemparkan ke muka kau.
Apa?
Bunuh dia jika nak, aku tak peduli.
Mari.
Ya.
Pelacur macam kau perlu diberi pengajaran!
Diam!
Hei, ia betul-betul anak anjing yang cekap.
Diego, serang!
Diego!
Gadis bijak.
Hai, Becky.
Kau boleh duduk.
Aku rasa dia telah patahkan hidung aku.
Kau tak guna.
Kau patahkan hidung aku!
Ada apa?
Dia patahkan hidung Anthony.
Apa yang terjadi dengan kita hanya menakutkan dia?
Ya, kita pilih Plan B sebagai gantinya.
Ini sangat kucar kacir.
- Ini sangat... - Diamlah.
Apabila aku selesai dengan kau,
kau akan berharap agar kau mati.
Hai!
Letakkan senjata.
Tak guna.
Becky, jangan bergerak.
Ya, Becky, jangan bergerak.
Kau jangan bercakap dengannya.
Hei, Mak cik, dengar.
- Letakkan senjatanya. - Letakkan senjatanya, kawan.
Kau nak buat apa, kawan?
Letakkan senjata, kawan. Letakkan senjata!
- Lakukan! - Aku akan letakkan senjata.
Sudah.
Bagus. Sekarang keluar dari rumah aku.
Elena!
Diego?
Diego!
DJ.
Ya.
Baiklah.
Aku mahu kau orang dengar.
Jangan ada yang bercakap sepatah kata pun tentang ini.
- Kau berdua dengar? - Semestinya, kawan.
Hei.
Kau dengar?
Dia akan laporkan kepada polis.
Siapa yang peduli?
Aku peduli.
Kau bunuh dia.
Kau tembak muka dia.
Jika di tangkap disebabkan ini, matilah aku.
Aku tak buat apa-apapun.
Aku tak lakukan apapun...
Dengar, bodoh, penyangak lemah.
Jika aku dengar kau katakannya dengan kuat lagi,
aku tembak muka kau.
Paham?
Wanita itu bodoh.
Jadi diamlah.
Kita pergi dari sini setelah perjumpaan esok.
Paham?
Kita akan baik-baik saja.
Sebaiknya kau bertenang.
Sebaiknya dia kekal tenang.
Jangan bercakap.
Menurut kau bagaimana perasaannya
apabila dia melihat peluru mulai berterbangan esok?
Kerana firasat aku dia tidak akan bertenang.
Kau yang ajak dia.
Itu saja yang aku kata.
Semua yang aku sayang sudah diambil dari aku.
Kanser meragut nyawa ibuku.
Neo-Nazi membunuh ayahku.
Dan sekarang, Elena mati.
Aku berterima kasih di atas rumah yang kau berikan kepada aku.
Aku rasa, aku ada dua urusan pesanan.
Aku bersyukur dengan waktu yang aku luangkan bersama kamu.
Aku akan cari anjing aku.
Dan aku bersyukur untuk hari yang lain.
Dan aku akan bunuh si penyangak itu
yang membunuh Elena.
Kembali ke restoran ,
orang itu ada menyebut seseorang yang bernama Darryl.
Mencari dia bukanlah susah.
Hanya ada dua orang Darryl
di bandar ini.
Aku mula dari 2048 Denning Road.
Ini Darryl No.1.
Helo, sayang.
Aku mencari Darryl.
Ia itu aku.
- Nama kau Darryl? - Betul.
Aku rasa kau tak sepatutnya lakukan itu.
Ya, aku tidak akan beritahu jika tidak.
Darryl No.2 tinggal di 4739 Colony Road.
Aku pasti ini adalah Darryl
yang sedang aku cari.
FATHER (Paderi) di syurga yang dikasihi.
Kami datang kepada-Mu dengan rasa syukur diatas makanan
yang Engkau hidang di hadapan kami pada malam ini.
Semoga memberkati tubuh kami.
Kami mohon Engkau berikan kami rehat yang cukup malam ini.
Panggil kami untuk melayani-Kamu.
Kami tak akan mengabaikannya.
Tuhan, kami meminta supaya Engkau menjaga kami esok
bersama dengan Manusia Mulia yang lainnya
semasa kami mengerjakan panggilan-Mu kepada kami
untuk berada di barisan hadapan
kami mencuba untuk membersihkan dunia ini dari kekotoran
yang telah ditawarkan kepada bangsa kami yang besar
oleh kejahatan Iblis dan para pengikutnya,
serta orang-orang di dunia lain.
Dengan nama-Mu, Tuhan Yang Maha Esa, kami berdoa.
Amin.
- Amin. - Amin.
Jemput makan.
Aku tak ingat bila kali terakhir
makan masakan rumah yang lazat seperti ini, kawan-kawan.
Serius? Nampak sedap.
Terima kasih Tuan.
Kau boleh berterima kasih kepada Twig di sini.
Dia tukang masak.
Ya.
Mungkin satu perkara baik yang diajarkan oleh ibu dan kakak aku.
Kecuali...
dia femoid yang tak berguna seperti lainnya.
Apa itu femoid?
Kau tak tahu femoid?
Ya, kau tidak tahu femoid?
Benar, kau juga tidak tahu?
Ianya seperti dari film Austin Powers
dengan senjata buah dada.
Bukan, itu robot wanita.
- Ini perbandingan yang sama. - Tak, bukan.
Baiklah, Ya-Tuhan.
Pergi jahanam.
Darryl, di mana kau jumpa orang kurang ajar ini?
Bukan aku jumpa. Dia yang jumpa aku.
Siapa "dia"?
Serius, apa itu femoid?
Femoid adalah pendebungaan silang
dari kata "FEMALE" (Perempuan) dan "ANDROID,"
dan itu cara sempurna untuk menggambarkan hampir tiap-tiap wanita
di bumi Tuhan yang hijau.
Sekumpulan pelacur bawahan ginosentrik jahat
bersusah payah menghancurkan lelaki yang lebih rendah
yang tidak memenuhi fantasi seksual mereka yang tak normal
atau kekeliruan dan ketakutan mereka.
Sial, anakku!
Biarkan aku jadi penjaga kau, kawan!
ianya sembang kosong yang aku katakan.
Tepat!
Kau tak lapar, Sean?
Apa?
Makanan kau.
Kau belum menyentuhnya.
Ada yang tak kena?
Tidak, sahabatku baik-baik sahaja.
Dia cuma letih disebabkan perjalanan yang jauh ke sini.
Tapi dia akan makan.
Betul, Sean?
Kami tak mahu berlaku tidak sopan kepada tuan rumah.
Ya.
Ya. Maaf tuan.
Kenapa kau tak tanggalkan topi di meja makan?
Maaf tuan.
Kamu semua tak perlu panggil "Tuan".
Aku hanyalah Manusia Biasa, sama seperti kamu semua.
Tak apa, Kawan.
Kenapa dia perlu tinggal di tempat ini?
Ya, akhir-akhir ini dia seperti dirasuk.
Bergaduh dengan anjing lain
yang menggangu dengan cukup baik.
Aku cuma tak mahu dia bekerja keras.
Ya. Atau memakan kami.
Bagus kau menjaganya.
Hei, mungkin kita boleh memasang
salah satu bendera kita dengan wajahnya
dan itu tertulis, "Anjing Mulia."
Tak, tunggu, lebih baik lagi: "Anjing Kampung Mulia."
Hei, kau dengar itu, anjing?
Kau Anjing Kampung Mulia.
Ya, itu salah satu anjing bertuah yang telah menemukan kami.
Maaf.
Mabuk kerana perjalanan.
Kau tak apa, Budak?
Ya, baik, aku mahu kencing.
Ikut aku.
Ya, ok.
Ianya di sebelah kiri kau.
Masuk ke sana.
Kau perlu melupakan kekacauan ini.
Seperti yang kau bayangkan,
banyak kesibukan di sini.
Sila, duduklah.
Jadi... bila kau memutuskan untuk menjadi Manusia Mulia?
Beberapa bulan yang lalu?
Aku selalu percaya alasannya,
Aku baru sahaja ikuti perjumpaan
beberapa bulan yang lalu.
Aku akan lakukan apa saja untuk merasai perjumpaan pertama aku lagi.
Anthony kata di situlah kamu bertiga berjumpa.
Ya. Ada perjumpaan di kampung kami.
Mereka, menyembur air lada kepada kami.
Bagus sekali kau ada di sana untuk sebagai wakil.
Ianya penting untuk menunjukkan anggota kita kepada mereka.
Agar suara kita didengari.
Ya, semestinya.
Kau nak tengok sesuatu yang menarik?
Ya.
Pendrive (Storan USB).
Bukan sebarangan pendrive.
Inilah satu-satunya yang menjadi kepercayaan pengasas kita pada kamu.
Ini komputer dengan celahan udara,
cara kecil kami untuk memberitahu Amerika
supaya tak masuk campur dalam urusan kita.
12 Murid Tuhan?
- Apa itu... - Sangat hebat, kan?
Aku tak perasan begiru banyak jumlahnya.
Lebih dari dua belas.
Ya.
Kau tahu aku bertugas di luar negara?
Ya.
DJ menyebut kau bekas SEAL (Tentera).
Ranger Angkatan Darat, Bintara.
Menjalankan tiga misi di Iraq.
Ya.
Aku dan pasukan aku...
kami bertugas memburu
beberapa penjahat di sana.
Terima kasih atas khidmat kamu.
Ada satu malam di sana.
Aku dan pasukan berada di kota
dan kami mencari warga arab yang benar-benar tak guna.
Orang itu telah membunuh, sekitar, lima belas orang
daripada kami semasa peperangan.
Kami tiba di rumahnya.
Dia tiada di sana, tetapi isterinya ada.
Jadi, aku letakkan salah seorang anak buahku untuk berjaga-jaga.
Anak yang baik...
Kami memanggilnya Tootsie
kerana dia selalu mengirimkan kepada keluarganya
balang gula-gula Tootsie Rolls itu, kan?
berbual-bual, aku luangkan masa bersama isteri
dan tiba-tiba terdengar bunyi tembakan.
Dalam beberapa saat, semuanya kacau bilau.
Peluru menuju semua arah.
Tootsie meletup di dalam.
Darahnya dimana-mana.
Tertembak satu di bahu, dua di kaki.
Bukan tembakan maut tapi dia hampir tak dapat berjalan.
Akhirnya kami bertiga
bersembunyi di rumah kosong.
Kami tak ada radio.
Aku beritahu mereka,
Pasukan kita akan datang mencari kita.
Tapi Tootsie, dia... tidak boleh diam.
Dia menjerit kesakitan.
Lopez dan aku... dan orang lain...
kami terus menyuruh dia diam.
Mereka akan dengar suara kau dan akan menemukan kita.
Tetapi dia masih tak diam, jadi...
Aku angkat tangan
dan letakkan pada muka dia
dan aku mula meramas.
Aku tidak bisa berhenti.
Lebih lembut pada mulanya, kemudian,
aku mula meramas semakin kuat, sehingga...
Tentu saja, Lopez tak pernah ceritakan kepada sesiapa pun.
Dia tahu yang aku lakukan adalah perkara terbaik untuk pasukan.
Itu sebahagian dari sesuatu yang lebih besar
dari dirimu sendiri.
Itu kemampuan pasukan,
dan setiap individu dalam pasukan perlu lakukan tugas masing-masing
ataupun mereka menjatuhkan yang lain bersama-sama.
Satu rangkaian lemah dan seluruh pasukan akan gagal.
Kau bukan seorang yang lemah, bukan?
Tidak Tuan.
Kamu pasti?
Ya, Tuan.
Apa yang aku kata tentang memanggil aku "Tuan"?
Maaf.
Aku berbangga turut berada dalam kalangan saudara kamu, Kawan.
Ya, sudah tentu.
Aku mahu...
Hei, Sean, satu perkara lagi.
Ya?
Apa yang terjadi dengan kamu semua malam tadi?
Aku tunggu sehingga tengah malam.
Perjalanannya lancar?
Ya, tayar kami kempis,
dan kami bersepakat rehat di restoran.
Ya, aku rasa macam tu.
Mari.
Berseronoklah.
Darryl!
Apa yang kau buat di sana?
Ya, aku akan segera kesana.
Masa itu juga,
mencari senarai yang tak berpeghujung
dari si penyangak berkemaluan kecil,
aku menyadari bahawa Elena benar.
Dunia ini sudah gila.
Dan mungkin aku tidak dapat menyelamatkan dunia
tapi aku boleh membunuh beberapa orang penyangak itu
dan aku dapat berseronok melakukannya.
.
Untuk menyelamatkan negara kita
dan menghentikan pengkhianatan
satu misi balas dendam pada Waktu bersamaan.
Demi kebebasan.
- Kebebasan. - Kebebasan.
Aku ingat dia tak datang sampai malam ini.
Siapa "dia"?
Siapa?
Rasanya,
Ia Becky.
Pergi buka pintu tapi tiada siapa di sana.
Cuma ini.
Sial.
Macam mana dia jumpa kita?
Maaf.
Kamu bertiga tahu tentang ini?
Tidak. Tidak ada.
Salah seorang dari kamu mahu ceritakan
apa yang tidak kamu semua sembunyikan daripada aku?
- Katakan saja, kawan-kawan. - Diamlah.
Aku rasa ade baiknya
jika kau dengarkan kawan kau di sini.
Ya, apa yang berlaku, tuan-tuan?
- Baiklah... - DJ.
Baiklah, tidak, bertenang.
Kami akan ceritakan tentang anjing itu.
- Kenapa dengan anjing itu? - Kami membawanya, itu saja.
- Kau yang membawanya. - Ya. Bukan masalah besar.
- Tapi bukan pasal itu. - Baiklah.
- Diamlah. - Diamlah!
Baiklah.
Kami curi dari gadis kecil yang bodoh.
Itulah yang si celaka ini mahukan, kau tahu.
Apa?
Dia buat hal dengan kami di restoran
jadi kami ikut dia dan mencuri anjingnya.
Masalah kecil.
Itu yang kau mahu?
Puas hati sekarang?
Mungkinkah
nama gadis kecil itu Becky?
Ada seorang gadis kecil
yang sedikit ikal
tepat di tengah dahinya.
Masa dia baik, dia sangat, sangat baik,
dan masa dia jahat, dia menakutkan.
Entah bagaimana dengan kamu semua,
tapi ianya sangat kelakar, kan?
Gadis itu berani, kan?
Dia mempermainkan kita.
Mencuba untuk menakuti kita.
Ya Tuhan, kau tahu?
Kau perlu tenangkan diri.
Aku rasa kita akan selamat dari puisi budak yang menakutkan.
Ya, inilah yang dia mahukan,
membuat kita berselisih faham saling bertengkar.
Ada apa dengan kamu semua?
Ayuh lah, dia macam, dua belas tahun?
Gadis itu mesti masih membeli belah di HOT TOPIC.
Tidak, dia Becky yang klasik.
- Klasik apa? - Becky.
Ya, kami sudah katakan itu nama dia.
Tidak... Becky.
Biar aku teka.
Rambut diwarnakan, memakai baju baggy,
kecantikannya luar biasa.
Ya Tuhan... ya, kami mengerti, kau masih budak.
- Diam kau. - Tidak,
Kau yang diam.
- Pergi mampus kau. - Pergi mampus kau!
- Pergi mampus! - Tolong salah seorang dari kamu
cari saja gadis itu dan
Pulangkan anjing dia?!
Ya, tak jadi masalah.
AKu akan pulangkan.
Ya, aku akan pergi.
Kau tidak lupa sesuatu?
Apa yang aku lupa?
Anjing.
Baiklah, dengar, kawan.
Semasa kami curi anjing itu dari dia,
dia melihat wajah kami.
Sekarang, jika aku pulangkan kepada dia,
dia pasti terusu seret kami kepada polis.
Itu sebenarnya bukan masalah aku.
Tidak, ianya masalah kau
jika kau mahu kami ada di dewan bandar esok.
Dengar.
Dia cuma budak bodoh yang bermain sembunyi dan cari.
Aku akan pergi mencari dia,
membuatkan dia tenang,
kemudian aku pulangkan anjing dia.
Faham?
Hei, Becky!
Nak anjing kau semula?
Mari berbual dengan aku.
Kau datng berbincang dengan aku!
Hei.
Boleh hentikan?
Dengar, aku akan pulangkan anjing bodoh kau.
Baiklah, sial, berhenti,
atau aku tembak kepala kau.
Terima kasih.
Kau tempatkan aku dalam situasi yang sangat sukar.
Ya, apa itu?
Aku mahu tembak kau, tapi, mereka akan dengar bunyinya
dan mula menanyakan banyak pertanyaan yang bodoh.
Ianya akan sangat mengganggu.
Kau betul, akan jadi seperti itu.
Jadi seharunya aku perlu cari cara
lebih baik untuk membunuh kau.
Celaka?!
Kawan kau mungkin tak boleh tinggalkan kunci di trak dia.
Apa semua ni?
Seeloknya keluarkan aku dari sini.
- Kau bunuh kawan aku. - Ya,
dan aku akan bunuh kau juga
jika kau tak keluarkan aku dari sini!
Kemudian, kau curi anjing aku.
Anjing kau tak apa-apa!
Itu yang aku cuba beritahu kau!
Baik.
Aku nak tembak tapi mereka akan dengar bunyinya.
Dan sejujurnya, senjata buatkan aku mual.
aku rasa aku perlu fikirkan cara yang lebih baik untuk membunuh kau.
Ya!
Itu lagu Mulia.
Ianya akan mengegarkan Parler.
Ya Tuhan, kawan, sekarang apa lagi?
Jangan buka pintu!
Kenapa ni?
Tolong jangan buka pintu, tolong!
Aku merayu!
Tidak!
Darryl, jangan buka pintu!
Darryl!
Ada apa tu?
Kepala dia baru saja meletup?
Oh Tuhan.
Darryl, apa yang kita buat?
Perlukah kita lapor pada polis?
Aku tak tahu, Twig.
Ada mayat tanpa kepala di depan pintu rumah aku
dan kelengkapan senjata yang lengkap dalam stor aku
untuk mulakan rusuhan di dewan bandar esok,
jadinya dengan memanggil polis ke hartanah seperti ini
bukanlah tindakan bijak.
Bagaimana pendapat kau, bodoh?
Ya, mungkin benar.
Kamu berdua.
Cakap.
- Baik, kami akan bunuh perempuan itu. - Tidak, hei, tidak.
Kami tak bunuh siapa pun. Anthony yang bunuh.
- Siapa dia? - Dia perempuan tua.
Siapa dia?
Aku tak tahu. Kami tak tahu.
Tidak, betul kata dia.
Anthony yang mahu ikut gadis itu balik dari restoran
dan katanya cuma ingin takutkan dia.
Tapi kemudian ada perempuan tua keluar dengan senjata
dan Anthony menembak dia.
Kemudian kami curi anjing dia.
Begitulah, Kawan,
Sumpah demi Tuhan, Kawan.
Aku perlu percaya yang gadis kecil
melakukan semua ini sendirian.
Ya, aku tak tahu.
tapi kami sudah ceritakan semuanya.
Kau mesti pulangkankan anjing dia
Tunggu...
kau tadi cakap "RUSUHAN"?
Apa?
Tadi kau kata ada kelengkapan senjata di stor itu
untuk rusuhan.
Aku dah agak
ada benda yang kau berdua tidak ceritakan.
Yang tentu saja, bro?
Kau kata ini cuma pra sangka.
Tak ada yang pedulikannya.
Kamu berbohong kepada aku selama ini.
Apa masalah kau, kawan?
Pergi jahanam...
Pergi jahanam.
Aku tarik diri.
Tidak, hei, Sean, dengar.
Si psiko kecil itu baru saja meletupkan kepala Anthony.
Dia akan membunuh kau.
Aku akan ambil risiko itu.
Sean.
Sean!
Hei. Tunggu.
Tinggalah disini. Menginap malam ini.
Kita akan lalui semua ini, bersama-sama.
Kau boleh tolong kami dengan pekerjaan kami esok,
demi persaudaraan.
Pergi mampus dengan persaudaraan.
Dan kau pergi mampus, dasar psiko...
Ya Tuhan!
Aku minta Anthony untuk bawakan aku Manusia Mulia.
Sekarang, ini bukan Manusia Mulia.
Bagaimana dengan kau?
Kau Orang Mulia?
Kau rasa aku akan menolak
untuk pertanyaan itu?
Jawab pertanyaannya.
Ya.
Aku Orang Mulia.
Bagus.
Jom pergi.
Kau mungkin ingin berinvestasi
pada mesin pembersih elektrik untuk kawasan hadapan rumah kau.
Kau berseronok?
Keseronokan yang jahat. Kau?
Sepertinya aku mula sukakan kau.
Sayang sekali perasaan itu tidak saling menguntungkan.
Tetamu aku kata mereka buatkan kau kesal malam tadi.
Ya, begitulah nampaknya.
Apa dia kata?
Ya, Apa dia kata?
Aku ingin kekal mesra,
Pulangkan anjing kamu, tapi...
sepertinya kau ada rancangan lain.
Aku akan senang bermain dengan kamu,
benar-benar senang, tapi sayangnya,
Aku ada urusan yang lebih penting untuk diselesaikan.
Itu bukanlah perancangan yang buruk,
Kau mahu menyerang dewan bandar esok.
Ada apa, Darryl?
Kau bergurau dengan orang yang salah, gadis kecil.
Aku punya gambar bukti dari pondok kecil kamu.
Kau perlu jelaskan
Tentang patung Senator Hernandez yang menyeramkan itu.
Kau yang beli wig itu,
atau ianya sesuatu yang kau nikmati di waktu lapang?
Mungkin aku perlu menembak kepala anjing kau sekarang.
Buatlah, aku hantar semua gambar ke pejabat sheriff jika aku dengar tembakan.
Kamu semua penyangak patriotik palsu
yang akan tumbang.
Hei, boleh beritahu bahawa dia datang mencari aku?
Karana sebenarnya akulah yang curi anjing dia.
Tak guna, aku akan sudahinya.
Jujur, kau buatkan aku berada dalam kesukaran.
Bagus, kalau begitu aku lakukan sesuatu yang benar.
Kau tahu, sial anjing kau.
Aku harus membunuh kau.
Kau boleh, tapi kau tak akan pernah jumpa
dimana aku sorokkan Pendrive (Storan USB) kau,
dan aku pasti ramai orang akan gembira melihatnya
senarai orang-orang menjengkelkan.
Kau akan mati.
Menarik, satu perkara lagi,
kawan kau di jeti perlukan bantuan.
Dia miliki pemanah automatik!
Dia ada pemanah!
Keluarkan, Darryl, keluarkan!
Bertenang! Baik, diamlah.
Tunggu, apa yang kau buat?
Apa yang kau buat?!
Tak guna!
Tunggu, apa yang kau buat?
Twig, dia ambil USB pendrive!
Aku bunuh kau!
Mati kau, betina kecil.
- Dia sudah mati? - Dia ambil senarai.
- Senarai apa? - Senarai sial!
Kau boleh katakan semua yang kau mahu, kawan,
Aku masih tidak tahu apa maksud kamu!
Tidak, hei, tidak. Tolong hentikan.
Kau halang dia bunuh gadis itu,
dan kau bawa dia kembali padaku hidup-hidup.
Jika tidak, kau akan berharap supaya dia yang menghentam kau!
- Faham? - Aku faham.
- Kau faham?! - Aku betul-betul faham!
Pergi!
Pergi jahanam semua ini!
Tak guna.
Hei!
Berhenti!
Macam ada yang terperangkap?
Kau tak akan keluar dari stor ni hidup-hidup, asalkan kau tahu.
Mampus aku.
Tidak!
Aku harap, tapi tak jumpa kuncinya.
Tentu saja, aku berjaya.
Aku ada anak!
Bayi lelaki,
dan seorang isteri.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku berlagak seperti jaguh, tapi tak.
Aku berkelakuan seperti membenci wanita, tapi tak.
Benar-benar tidak.
Sumpah, jika kau biarkan aku hidup,
aku tak akan pernah lagi mengatakan perkara buruk tentang wanita.
Aku akan mencintai isteriku sepenuh hati,
dan aku akan besarkan anak lelaki aku supaya menjadi orang yang terbaik.
Tolong, aku tidak mahu mati.
Aku akan buat apa saja
Siapa nama dia?
Anak lelaki kau, siapa nama dia?
Celaka.
Nama dia Adolf.
Kau bergurau kah!
Tidak!
Selamat pagi.
Kau tidur semalaman.
Ada yang pernah beritahu kepada kau yang kau menangis dalam tidur?
Diego!
Cuba semua yang kau mahukan, kau tak akan dapat lepas dari ikatan itu.
Pengakap.
Nampaknya kau tinggalkan ini di hutan.
Kau sudah bersiap.
True Grit.
Kau berani. (Got Grit)
Aku kagum dengan kau.
Aku juga jumpa ini.
Aku ingat ini bukan apa-apa, tapi kemudian...
Ianya adalah koordinat.
Aku akan simpan ini.
Darryl, kau di luar sana
bercakap seorang diri atau apa?
Aku akan kenalkan kamu berdua, tapi katanya kamu berdua sudah berjumpa.
Ya...
Helo, sayang.
Ingat aku?
Kau nampak macam bingung.
Tentang nama dia?
Siapa kata hanya lelaki yang boleh menamakan anaknya dengan namanya sendiri?
Mungkin aku dalang dari Manusia Mulia,
tapi aku masih boleh berwaspada, bukan?
Aku dengar kau sudah menimbulkan huru hara di sekitar sini.
Jadi, katakan, sayang,
dimana USB Pendrive itu?
Aku rasa kau tak faham apa itu gravitasi
dari apa yang kau lakukan sekarang,
tapi aku akan memaksa kau untuk mempertimbangkan kembali.
Kau tak serius berfikir aku bahawa akan beritahu kau, kan?
Anak kau sendiri yang kata.
Inilah satu-satunya cebisan plastik,
berarti satu-satunya alasan aku masih hidup
kerana aku tahu di mana itu.
Baik...
Bagaimana dengan ini?
Jika beritahu kami,
ada peluang kecil aku lepaskan kau
tapi jika tidak, ada peluang yang jauh lebih besar.
Aku akan hilang sabar dan berkata, "Pergi mampus,"
dan membiarkan Darryl menamatkan riwayat kau.
Jadi, Aku tanya sekali lagi.
Dimana USB pendrive itu?
Aku sudah kata.
Kau bergurau.
Kami mungkin salah percaturan tentang semua ini.
Mungkin kau perlu bergabung dengan kami, sayang.
Kami boleh gunakan lebih banyak tenaga wanita yang penuh semangat.
Aku tak berminat.
Sial.
Sayang sekali.
Ambil anjing dia.
Kau memiliki anjing yang bijak di sini, kau tahu tak?
Ya, kami habiskan waktu bersama
masa kau, tidur.
aku fikir anjing ini agak sibuk,
berurusan dengan kau dan sebagainya,
jadi semasa aku sampai di sini pagi tadi,
mereka lupa mengeluarkan anjing yang malang ini.
Jadi aku bawa dia keluar.
Ya?
Heel.
Itu dia anjing aku!
Ya, itu barulah anjing aku.
Luar biasa, bukan?
Anjing, makhluk yang menarik.
Mereka mencintai tuannya,
tapi satu perkara yang mereka lebih lebih cintai
daripada ibu dan bapanya adalah makanan,
terutamanya daging.
Ya, dan anjing ini suka daging.
Ya, kau cintaku, ya, memang.
Aku pecinta anjing seperti kau, selalunya begitu.
Ternyata, aku sukakan haiwan lebih dari aku sukakan manusia,
dan meskipun dikatakan aku mempunyai perangai jahat,
semasa berbual tentang makhluk kecil ini,
Aku tidak jahat.
Sekarang, Junior,
sebaliknya, dia tak keberatan mengotorkan tangannya, kan, sayang?
Hentikan!
Dia tak suka tu.
Ini dia.
Ambil, semuanya lebih baik, kan?
Kau baru saja buat kesilapan besar!
Sayang, kau akan beritahu di mana USB pendrive itu,
atau kesalahan itu akan terus terjadi,
dan itu akan jadi lebih besar dan lebih parah sehingga pada akhirnya,
dia akan kehabisan nyawa.
Baiklah.
Baiklah, Apa?
Aku akan beritahu di mana, tapi...
Kau mesti berjanji.
Keluarkan ia dari sini.
Jadi, sebutkan syarat kau.
Apabila aku terlepas dari kerusi ini,
dan aku bunuh kamu berdua,
berjanjilah yang kau akan terus masuk neraka.
Bagaimana kau bercadang melepaskan diri dari kerusi itu?
Pengakap perempuan.
Celaka.
Celaka!
Berhenti!
Tadi aku akan biarkan Anak aku membunuh kau,
tapi aku rasa akan kulakukannya sendiri.
Jika kau membunuh aku, kau tak akan pernah jumpa USB pendrive itu.
Betul kata kau.
Maaf, anjing.
Tidak!
Aku akan kembali.
Kau takkan disakiti, tapi aku akan kembali.
Aku akan kembali, janji.
Ianya menyeronokkan semasa ia berlangsung.
Ini belum berakhir.
Kerja yang bagus.
Diego!
Diego, hai.
Hai, mari sini.
mari.
Hai, ya.
Hai, mari sini.
Aku tahu.
Hai, kawan, hai.
Bukankah kau berdua menjengkelkan?
Aku rasa kau rindukan otak aku.
Aku rasa tak.
Sial.
Diego,
Serang.
Tidak!
Betul kata kau.
Dia begitu menyukai daging.
24 JAM KEMUDIAN
Helo, Rebecca.
Aku ialah Kate Montana dari CIA.
Kau tahu ini apa?
Mungkin.
Itu USB pendrive,
dan data didalamnya adalah senarai nama anggota
salah satu organisasi pengganas paling merbahaya
di Amerika Syarikat.
Kami sudah menjejaki mereka sejak bertahun lamanya.
Mereka telah tersebar ke seluruh lima puluh negara,
termasuk dalam agensi keselamatan undang-undang dan agensi kerajaan,
dan kau, gadis berusia 16 tahun,
kau seorang diri menghabiskan salah satu jaringan mereka.
Salah seorang dari mereka melarikan diri.
DJ Turner.
Jangan bimbang, kami akan mencarinya.
Apa kau mahu?
Cuma mahu bertanyakan dua soalan.
Jika kau setuju untuk pertanyaan pertama,
aku akan teruskan ke pertanyaan kedua,
tapi jika menolak pertanyaan pertama,
maka aku tidak akan menanyakan pertanyaan kedua,
Aku akan bersalam dengan kau, berterima kasih
atas khidmat yang telah kau lakukan untuk negara kamu,
CIA akan lupakan semua ini,
dan kau boleh kembali jalani kehidupan.
Jadi bagaimana pendapat kau?
Mahu dengar pertanyaan pertama?
Itu bukan pertanyaan pertama.
Tentu sekali.
Rebecca, kau berminat untuk
jadi rekrut termuda
untuk Badan Intelijen Pusat?
Baik.
Aku perlu jawapan ya atau tidak.
Ya.
Bagus.
Maka aku boleh teruskan pertanyaan kedua.
Kau bersedia untuk
mencari pemilik sebenar benda ini?
Ya.
Sekarang di mana anjing aku?
Baik, periksa enjin.
Ada minyak enjin, ada minyaknya.
Sesuatu...
Sial.
Subtitle By : AMI TECHNOLOGY
Manual Translate Sila Rate GOOD jika anda suka Sila komen jika perlu penambahbaikan.