Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
Ông Bà Gibbs, tôi nghĩ tôi có một người
mà ông bà có thể muốn gặp ở đây.
À, nhìn kìa, Alice.
Oh, cháu phải là Becky!
Rất vui được gặp ông bà Gibbs.
Oh, hãy gọi chúng tôi là Ted và Alice.
Và đây là Diego, phải không?
Đúng vậy.
Chào mừng về nhà, bé yêu.
Chào mừng về nhà.
Tôi biết các bạn đang nghĩ gì.
"Cô gái này là ai vậy?
Đó không phải là Becky mà tôi nhớ."
Nhưng tôi phải làm tròn vai cho bố mẹ nuôi mới của mình.
Vâng, hai người lập dị này.
Con biết đấy, khi bố và Alice quyết định
sẽ làm bố mẹ nuôi,
bố mẹ biết mình phải chuyển đến một cộng đồng
với những điều tốt nhất tràn đầy ơn Chúa
và quanh đây đều là những ngôi trường cấp quận hàng đầu .
Cao cấp nhất, lớp học bậc nhất và đỉnh nhất.
À, mẹ không biết lên kế hoạch gì cho ngày mai
nhưng con rất muốn đăng ký càng sớm càng tốt.
Đương nhiên rồi. Việc đầu tiên là mẹ đưa con đến đó
vào sáng mai.
Tuyệt vời.
Oh, oh, và đừng quên hiệu trưởng mới đấy nhé.
- Ông Serio. - Anh chàng tốt.
Chúng ta cùng đi nhà thờ nhé?
Sáu năm!
Và ông ấy có con gái trạc tuổi con, Sarah.
Con bé thật đáng yêu.
Có thể cô bé sẽ học chung lớp với con đấy.
Cô bé ngồi xe lăn
nhưng dù sao con sẽ thích cô bé.
À, con cũng sẽ dành thời gian
với bạn ấy trong nhà thờ chứ?
Có lẽ giống như một nhóm thanh niên nào đó.
- Oh, Becky. - Wow.
Khỏi phải nói mẹ vui thế nào
khi nghe con nói thế.
Ừ, vậy nhé?
Vâng, um, chỉ là...
Bố mẹ có phiền nếu chúng ta cầu nguyện trước khi ăn không?
- Anh có tin được không? - Con bé thật hoàn hảo.
Và chỉ cần nhớ, nếu con cần gì,
Ted và mẹ ở phòng bên cạnh.
Thiên thần hộ mệnh của con.
Ngủ ngon, con yêu.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Ted! Teddy!
Diego, đến đây.
MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU THE WRATH OF BECKY - CƠN THỊNH NỘ CỦA BECKY
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Đã hai năm trôi qua kể từ bốn tên côn đồ phát xít
xâm nhập ngôi nhà ven hồ của gia đình tôi và sát hại bố tôi.
Chúng đang tìm chiếc chìa khóa chết tiệt nào đó
mà chúng đã giấu bên dưới ngôi nhà.
Ừ.
Chiếc chìa khóa chết tiệt đó.
Nhưng sau đó, chuyện này đã xảy ra.
Thật đáng tiếc khi tôi phá hỏng kế hoạch của chúng.
Giờ đây tôi 16 tuổi.
Tôi đã chạy trốn khỏi ba nhà nuôi dưỡng.
Tôi đã làm đủ mọi trò, lừa đảo, đánh cắp,
bất cứ gì để giúp tôi tránh khỏi sự giám sát
và thoát ra khỏi hệ thống.
Nếu các bạn hỏi tôi, đặt vào hoàn cảnh đó,
Tôi nghĩ tôi đang làm đúng.
Oh, vâng, đôi khi tôi rơi vào bẫy hố của chính mình.
Không ai hoàn hảo cả.
Ăn đi.
Cảm ơn, cưng.
Đây là Elena Cahn.
Tôi đã sống với bà ấy trong năm qua.
tôi không biết nhiều về bà ấy
khác với những điều sau đây:
Bà ấy già, ghét hầu hết mọi người,
và bà ấy cưu mang những người lỡ đường.
Đó là cách chúng tôi gặp nhau.
Hôm nay cháu lại rơi vào bẫy hố của mình nữa.
Bà đã thấy rồi.
Bà vừa thức dậy,
nhìn ra cửa sổ
đúng lúc để thấy cháu biến mất.
Bà khá thích trò biểu diễn đó.
Cháu ngủ được không?
Không.
Đêm nào cũng vậy.
Còn bà thì sao?
Giống như em bé vậy.
Sao cơ?
Cháu luôn bắt đầu.
Vậy hôm nay có gì khác biệt?
Cháu biết ơn về thức ăn.
Bà biết ơn vì một tách cà phê nóng.
Tại sao cháu không thể nói thức ăn nhưng bà lại có thể nói cà phê?
Thực phẩm là nhu cầu thiết yếu của con người.
Cà phê là một món ngon.
Cháu biết ơn vì được trả tiền ngày hôm nay.
Hmm.
Bà biết ơn cuốn tiểu thuyết bà đang đọc.
Nó được gọi là gì?
Sự can đảm thực sự.
Bà nghĩ cháu sẽ thích nó.
Cháu biết ơn Diego.
Hm. Nó là cậu bé ngoan.
Còn nữa.
Làm cháu phấn chấn.
Bà biết ơn...
Ngày khác nhé.
...Một ngày khác.
Bà biết đấy, thực sự nên có một quy tắc chống lại việc
bà luôn nói điều đó với tư cách là số ba của mình.
Bà chỉ phải nghĩ đến hai điều
nếu nó luôn là điều số ba của bà.
Bà có thể thay đổi các quy tắc.
Bà già rồi.
Một phần điểm tâm bánh mì nướng của bố đây.
Cám ơn, em yêu.
Ông thấy bảng tên của tôi chứ?
- Gì chứ? - Bảng tên của tôi.
Nó có ghi chữ "Em yêu" không?
Không.
Nó ghi gì?
Becky.
Vâng, đó là tên tôi.
Được rồi, Chúa ơi.
Oh, em yêu--Becky...
Tôi gọi bánh mì nướng phết bơ.
Có bơ trên đĩa.
Ừ, nhưng...tôi thích bơ được phết vào bánh mì nướng
ngay khi nó lấy ra khỏi lò.
Tôi thực sự không làm điều đó.
Xin chào?
Nhưng tôi thực sự, thực sự muốn.
Chết tiệt.
Một người đàn ông ở Jasper Hills hiện đang phải đối mặt
cáo buộc giết người cấp độ một.
K-I-L-L-E-R.
Hai chữ E, Hai từ, hai mươi hai.
Cháu có thể nói rất nhiều điều về một người,
khi chơi một trò chơi như thế này.
Làm thế nào vậy?
Bằng những từ họ có thể tìm thấy trong các chữ cái của họ.
Anh trai bà đã cố gắng hết sức
để chơi chữ phô trương nhất.
Anh ta đúng là một tên ngốc tự cho mình là đúng.
Hai chữ ba, mười điểm.
Cháu không biết bà có một người anh trai.
Bốn anh em, đều đã lớn tuổi.
Bà vẫn liên lạc với họ chứ?
Chỉ có một người vẫn còn sống.
Đồ ngốc.
Cháu xin lỗi.
Cháu đâu có giết họ.
Ngoài ra, bà đã học được rằng
đối với mỗi người cháu đã mất trên đường đi,
cháu sẽ có được một người khác.
Một lần nữa.
Mười.
Sao bà chưa bao giờ hỏi cháu từ đâu đến?
Sao cháu chưa bao giờ nói với bà?
Bà không thắc mắc à?
Một đứa trẻ không có bố mẹ xuất hiện
muốn thuê một phòng.
Cháu có trả tiền thuê phòng mà.
Cháu giúp việc quanh nhà.
Và bà hầu như không xem cháu là một đứa trẻ.
Cháu 18 tuổi phải không?
Mẹ bà mất khi bà lên chín.
Bố bà là một người nghiện rượu.
Bà bỏ nhà đi khi bà 15 tuổi.
Bà cháu ta đều đến từ một nơi nào đó.
Và bà cháu ta làm những gì chúng ta phải làm...
... để tồn tại.
Tất cả cộng lại là bao nhiêu?
Mười lăm.
Mười.
Thú vị đấy.
Bây giờ chúng ta nói đến một vấn đề đang xuất hiện.
Họ tự gọi mình là Người Quý tộc
và có thể họ sẽ đến Fillmore.
Chính quyền đang cảnh báo
về nguy cơ bạo lực vào tuần này--
Thế giới này đã đảo điên thật rồi.
...tăng mức độ an ninh
cho Thượng nghị sĩ Anne Hernandez.
Họ nói rằng họ đã theo dõi Người Quý Tộc
trên các phương tiện trực tuyến khác nhau trong nhiều tháng nay.
Họ đã chứng kiến ​​​​sự gia tăng trong hoạt động
và nhận thấy phương thức xuất hiện của họ
trong các cộng đồng nhỏ hơn.
Liệu Người Quý Tộc có quyết định xuất hiện hay không
tại tòa thị chính ở Fillmore vào thứ Tư
và sự xuất hiện đó có thể trông như thế nào
chỉ có thời gian sẽ trả lời.
Cô định ngồi hay đứng tiếp bọn tôi vậy?
Ừ, đợi đã, nhanh đấy, tôi có một câu hỏi.
Um, mẹ cô có thực sự đặt tên cho cô như vậy không?
Vì Becky là tên vũ nữ thoát y
và có bà mẹ nào lại đặt cho con gái mình cái tên vũ nữ thoát y như thế chứ
là một cái tên lôi cuốn đấy.
Mày và các mẹ bị sao vậy?
- Tao có một thứ cho các mẹ đây. -Không, những gì nó đang nói là
nó muốn địt mẹ cô đấy.
Đúng vậy, ừ, tôi thích địt mẹ cô đấy.
Ngay lối này.
Không phải là một người hâm mộ.
Coi nào.
Tao chỉ nói rằng nó thật kỳ lạ.
Được rồi, tao có linh cảm không lành.
Tao chỉ muốn chắc chắn rằng đó chỉ là một cuộc biểu tình.
Sean, mày có thể giúp tao một việc được không?
Chỉ thò tay vào quần lót của mày
và rút chiếc băng vệ sinh thấm máu ra khỏi vùng kín của mày.
Mày im đi được không, anh bạn?
Còn mày?
Nghe này, Darryl sẽ thông báo cho bọn ta những gì cần biết
khi thật cần thiết.
Darryl là tên người dùng trên bảng tin.
Mày chưa bao giờ gặp ông ta, không ai trong bọn ta cũng vậy.
Ông ta là một cựu Hải quân SEAL.
Ông ta là một trong những thủ lĩnh đấy, anh bạn.
Làm sao mày biết ông ta không phải là cớm chìm chứ?
Oh, Chúa ơi.
Nghiêm túc mà nói, những kẻ đó
luôn ở trên bảng tin, phải không?
Nghiêm túc mà nói, lôi nó ra.
Mày sẽ mắc Hội Chứng Sốc Độc tố.
Đó là một kẻ giết người thực sự, mày biết điều đó, phải không?
Nghe này, các cậu, tao căm thù tên Thượng nghị sĩ Hernandez
như bọn bây vậy, được chứ?
Tao ghét mụ ta.
Nhưng nếu điều chết tiệt này xảy ra ở phía nam vào ngày mai,
Tao sẽ không vào tù như lũ ngốc năm ngoái đâu.
Tao cũng ghét lũ chó cái như mày
không phải là lạ nhỉ?
Cậu ấy không sai.
Này! Xin chào?.
Bàn ở đây có cà phê chưa?
Sắp tới rồi.
Sao mày lại nói như vậy chứ?
Mày phải nói như thế này, "Xin lỗi."
Tôi tưởng tượng rất nhiều về những điều tôi muốn làm
với những kẻ chọc giận tôi.
Tôi luôn có một trí tưởng tượng tích cực
nhưng nó thực sự đã đi quá giới hạn
vài năm gần đây.
Cuối cùng phải vậy chứ.
Cảm ơn.
Màn giới thiệu tuyệt vời.
- Cô đang làm rất tốt. - Cảm ơn.
Nhưng đây không phải là tưởng tượng.
Oh, chết tiệt!
- Mẹ kiếp! - Oh, Chúa ơi.
- Mày có ngu không vậy? -Tôi rất xin lỗi.
Đồ chó cái ngu ngốc!
- Để tôi đi lấy khăn cho anh. - Ừ, mày làm thế đấy.
Cút ra khỏi đây đi.
Phỏng hết thằng nhỏ tao rồi.
Không sao đâu, không sao đâu.
Cút mẹ...
- Mày muốn bọn tao quạt cho mày không? -Không, không, thôi đi.
Hai thằng bây có im đi không?
Câm miệng lại!
Con nhỏ cố tình làm điều đó.
Ai quan tâm chứ, anh bạn? Nó chỉ là một con bé.
Tao ngạc nhiên là con nhỏ đã không ném nó vào mặt mày.
Oh, gì chứ?
À, giết con nhỏ đi nếu mày muốn, tao không quan tâm.
Đi đi.
Ừ.
Những con chó cái như mày cần phải được dạy cho một bài học!
Câm miệng!
Này, thật là một con chó đẹp thực sự.
Diego, tấn công đi!
Diego!
Ngoan nào.
Chào, Becky.
Mày có thể ngồi xuống.
Tao nghĩ nó làm gãy mũi tao rồi.
Con khốn nạn.
Mày làm gãy mũi tao rồi!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Hình như con nhỏ làm gãy mũi Anthony.
Con nhãi ranh đã gây ra cho bọn ta chuyện gì vậy?
Ừ, chúng ta thay bằng Kế hoạch B.
Oh, tệ quá.
- Chuyện này, nên-- - Im đi.
Bây giờ tao làm việc với mày đây, con khốn kiếp,
mày chết chắc rồi.
Này!
Bỏ súng xuống.
Oh, mẹ kiếp.
Becky, đừng cử động.
Ừ, Becky, đừng cử động.
Mày đừng nói với con bé.
Này, bà, nghe tôi này.
- Bỏ súng xuống. - Bỏ súng xuống đi, anh bạn.
Mày muốn tao làm gì, anh bạn?
Bỏ súng xuống, anh bạn. Bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống!
-Làm đi! -Tôi đang bỏ súng xuống đây.
Được rồi. Bình tĩnh đi.
Tốt. Giờ thì cút khỏi nhà tao ngay.
Elena!
Diego?
Diego!
DJ.
Ừ.
Ổn rồi.
Tao muốn cả hai đứa bây nghe đây.
Không ai được hé miệng về chuyện này.
-Bọn bây nghe tao nói không? -Tất nhiên rồi, anh bạn.
Này.
Mày có nghe tao nói không?
Con bé sẽ đi báo cảnh sát.
Ai quan tâm chứ?
Tao quan tâm.
Mày đã giết bà ấy, anh bạn.
Mày đã bắn vào mặt bà ấy.
Nếu bọn ta bị bắt vì chuyện này, cuộc sống của tao sẽ chấm hết
và thậm chí tao có làm gì đâu.
Tao không làm gì cả--
Mày nghe tao này, thằng khốn ngu ngốc, ẻo lả.
Nếu tao nghe mày nói bất kỳ gì như thế một lần nữa,
Tao sẽ bắn nát mặt mày ra.
Mày hiểu rồi chứ?
Nó là một con nhỏ ngu ngốc chết tiệt.
Mày câm miệng đi.
Và bọn ta sẽ rời khỏi đây sau cuộc biểu tình đó vào ngày mai.
Mày hiểu chứ?
Bọn ta sẽ ổn thôi.
Mày nên bình tĩnh lại đi.
Tốt hơn nó nên giữ bình tĩnh.
Chớ có nói lời nào.
Mày nghĩ nó sẽ cảm thấy thế nào
khi thấy những viên đạn bắt đầu bay vào ngày mai?
Vì tao có cảm giác nó không có máu lạnh.
Hmm?
Ý tao là, mày đã mời hắn ta.
Đó là tất cả những gì tao đang nói.
Mọi người tôi yêu thương đều đã bị cướp đi khỏi tôi.
Ung thư đã cướp đi mẹ tôi.
Bọn phát xít đã giết bố tôi.
Và giờ đây, Elena đã ra đi rồi.
Cháu biết ơn về ngôi nhà mà bà đã cho cháu.
Theo cách nhìn của cháu, cháu có hai việc phải làm.
Cháu biết ơn về thời gian mà cháu đã trải qua với bà.
Tôi sẽ tìm thấy con chó của tôi.
Và tôi biết ơn về một ngày khác.
Và tôi sẽ giết chết những kẻ khốn nạn
kẻ đã giết Elena.
Quay lại quán ăn,
những gã đó đã đề cập đến một người tên là Darryl.
Tìm hắn ta không khó.
Rõ ràng, chỉ có hai Darryls
trong thị trấn chết tiệt này.
Tôi bắt đầu ở số nhà 2048 Đường Denning.
Đây là Darryl #1.
À, xin chào, bé cưng.
Cháu đang tìm Darryl.
Chính là tôi đây.
- Tên bà là Darryl? - Đúng vậy.
Cháu nghĩ bà không nên làm thế.
À, tôi sẽ không nói nếu cháu không.
Darryl #2 sống ở số 4739 Đường Colony.
Một điều gì đó nói với tôi rằng đây là Darryl
Tôi đang tìm kiếm.
Lạy Cha trên trời.
Chúng con đến với Ngài để tạ ơn
về bữa ăn mà Ngài ban cho chúng con tối nay.
Có thể nó ban phước cho thân xác chúng con.
Lạy Chúa, chúng con cầu xin Ngài ban cho chúng con được ngon giấc tối nay.
Xin kêu gọi chúng con phục vụ Ngài, lạy Chúa,
và chúng con không xem nhẹ lời kêu gọi đó.
Lạy Chúa, chúng con xin Ngài trông nom chúng con vào ngày mai
cùng với những Người Quý Tộc khác
khi chúng con thực hiện công việc mà Ngài đã kêu gọi chúng con
ra tiền tuyến để làm
khi chúng con cố loại bỏ thế giới khỏi sự bẩn thỉu này
đã giáng xuống đất nước vĩ đại của chúng con
bởi những điều xấu xa của Satan, những kẻ theo hắn
và những kẻ ở phía bên kia.
Nhân danh Cha, Thiên Chúa toàn năng, chúng con xin cầu nguyện.
Amen.
- Amen. - Amen.
Ăn nhiều vào, các chàng trai.
Tôi không thể nhớ lần cuối cùng tôi có
một bữa cơm nhà ngon như thế này nhé các cậu.
Nghiêm túc mà nói. Trông ngon tuyệt.
Cảm ơn, Sếp.
À, cậu có thể, uh, cảm ơn Twig đây này.
Cậu ấy là đầu bếp.
Vâng.
Có lẽ một điều tốt đẹp
mà mẹ tôi đã dạy tôi và anh trai tôi.
Ngoại trừ điều đó,
bà ấy là một phụ nữ vô dụng như bao người khác.
Femoid là cái quái gì vậy?
Sếp không biết femoid là gì à?
Ừ, anh bạn, cậu không biết femoid là gì à?
Ồ, phải rồi, giống như cậu không?
Nó giống như những thứ đó từ Austin Powers
với khẩu súng ngực.
Không, đó là Fembot.
- Đó là sự khác biệt giống nhau. - Không phải đâu.
Được rồi, Chúa ơi.
Quái thật.
Darryl, dù sao thì cậu đã tìm thấy những con chim gõ kiến này ở đâu?
Tôi đã không. Con bé đã tìm thấy.
Oh.
Và con bé ấy là ai?
Nghiêm túc mà nói, một femoid là cái quái gì vậy?
Femoid là một sự ghép từ chéo
của từ "nữ" và "người máy",
và đó là cách hoàn hảo để mô tả
gần như mọi phụ nữ trên trái đất xanh tươi của Chúa.
Một lũ chó cái hạ đẳng độc ác
quyết tâm tiêu diệt bất kỳ người đàn ông nào thấp hơn
điều đó không đáp ứng được trí tưởng tượng tình dục xoắn của chúng
hoặc những ngụy biện về tài chính của chúng.
Mẹ kiếp, con trai!
Hãy để tôi là Padawan của cậu, anh bạn!
Đó là những gì tôi đang nói về.
Uy tín!
Cậu không đói hả, Sean?
Gì cơ?
Thức ăn của cậu.
Cậu đã không đụng đến nó.
Có chuyện gì không?
Không, không, không, anh chàng của tôi ổn mà.
Cậu ấy chỉ mệt sau chuyến đi đường dài tới đây.
Nhưng cậu ấy sẽ ổn thôi.
Đúng không Sean?
Bọn ta không muốn thô lỗ với chủ nhà.
Vâng.
Vâng. Xin lỗi, Sếp.
Sao cậu không bỏ mũ ra tại bàn ăn, hả?
Xin lỗi, Sếp.
Các cậu đừng gọi tôi là "sếp".
Tôi chỉ là Người Quý Tộc, giống như các cậu thôi.
Không sao đâu, anh bạn.
Sao nó phải ở trong thứ này?
Oh, vâng, gần đây nó không cư xử ngoan ngoãn.
Đánh nhau với một con chó khác,
vì đã địt nó khá tốt.
Tôi chỉ không muốn nó cư xử như thế.
Vâng. Hoặc ăn luôn cả bọn ta.
Thật tốt khi cậu đang chăm sóc cho nó.
Này, có lẽ bọn ta có thể lấy cờ
phủ lên mặt nó
thì có thể nói nó là, "Chó Quý Tộc."
Không, đợi đã, thậm chí còn tốt hơn: "Chó Lai Quý Tộc."
Này, Mày nghe thấy chưa, cậu bé?
Mày là Chó Lai Quý Tộc.
Ừ, thật là một con chó may mắn khi tìm thấy bọn ta.
Xin lỗi.
Chứng say xe vì chuyến đi.
Cậu thấy ổn không, cậu nhóc?
Vâng, ổn, tôi chỉ đi tiểu thôi.
Đi với tôi.
Vâng, được rồi.
Nó ở ngay trên đây bên trái của cậu.
Đi vào đó.
Xin lỗi về sự bừa bộn này.
Như cậu có thể tưởng tượng,
mọi thứ xung quanh đây hơi bận rộn.
Nào, ngồi đi.
Vậy...cậu quyết định trở thành Người Quý Tộc từ khi nào?
Um, vài tháng trước?
Ý tôi là, tôi luôn tin vào nguyên nhân,
Tôi đã không tham gia cuộc biểu tình đầu tiên
cho đến vài tháng trước.
Wow.
Tôi sẽ giết chóc để trải nghiệm cuộc biểu tình đầu tiên của mình một lần nữa.
Anthony nói đó là nơi ba người cậu gặp nhau.
Vâng. Có một cuộc hành quân trở lại quê hương của bọn tôi.
Họ, uh, xịt hơi cay vào bọn tôi.
À, thật tốt khi cậu ở đó để đại diện.
Điều quan trọng là chúng ta cho họ thấy thực lực của chúng ta.
Tiếng nói của chúng ta đã được nghe, cậu biết không?
Vâng, chắc chắn rồi.
Cậu muốn thấy một thứ gì đó thật ngầu?
Uh, vâng, được rồi.
ổ đĩa USB.
Không chỉ là ổ đĩa USB.
Nó là chiếc duy nhất thuộc loại này
được người sáng lập của chúng ta giao phó.
Đây là một máy tính có khe cắm USB,
cách nhỏ bé của chúng ta để nói với chú Sam
đừng can thiệp vào công việc của chúng ta.
12 anh em?
Whoa.
- Đó là... - Thật ấn tượng phải không?
Tôi đã không nhận ra có bao nhiêu người trong chúng ta.
Nhiều hơn mười hai.
Vâng.
Cậu có biết tôi đã phục vụ ở nước ngoài không?
Uh, vâng.
DJ đã đề cập đến điều gì đó về việc ông là một cựu SEAL.
Biệt động quân, trung sĩ tham mưu.
Đã thực hiện ba cuộc hành quân ở Iraq.
- Wow. - Vâng.
Tôi và người của tôi, chúng tôi, uh...
chúng tôi chịu trách nhiệm săn lùng
một số phần tử xấu ở đó.
À, um... cảm ơn vì sự phụng sự của ông.
Cậu biết không, có một đêm ở đó.
Đội của tôi và tôi đã ở trong thị trấn này
và bọn tôi đang truy lùng tên trùm đầu này.
Gã chết tiệt này đã giết 15 người bọn tôi
vào thời điểm này của cuộc chiến.
Bọn tôi đến nhà hắn.
Hắn không có ở đó, nhưng vợ hắn có ở đó.
Vì vậy, tôi đã cử một trong những người của mình đi theo dõi.
Thằng nhóc dễ thương này...
Bọn tôi gọi nó là Tootsie
Vì hắn luôn đưa gia đình ra ngoài
những chiếc hộp nhỏ của Tootsie Rolls,phải không?
Dù sao thì, tôi đang mất thời gian với người vợ
thì đột nhiên, tiếng súng vang lên.
Trong vài giây, tình hình trở nên hỗn loạn.
Đạn bay tứ phía.
Bên trong Tootsie bị trúng đạn.
Cậu ấy đang chảy máu khắp chỗ.
Bị bắn một phát vào vai, hai phát vào chân.
Những phát súng không gây tử vong nhưng cậu ấy hầu như không thể đi lại được.
Cuối cùng, cậu biết đấy, cả ba bọn tôi,
bọn tôi trú ẩn trong ngôi nhà trống không này.
Bây giờ, chúng tôi không có radio.
Tôi nói với họ, tôi nói,
"Các cậu biết đấy, người của bọn ta sẽ đến tìm bọn ta."
Nhưng Tootsie, cậu ấy, uh... không thể giữ im lặng.
Cậu ấy la hét vì đau đớn.
Lopez và tôi chính là anh chàng kia--
bọn tôi cứ bảo cậu ấy, "Im đi," cậu biết không?
"Bọn chúng sẽ nghe được cậu và chúng sẽ tìm thấy bọn ta,"
nhưng cậu ấy không giữ được bình tĩnh, nên...
tôi đã dùng tay
và tôi đặt tay lên mặt cậu ấy
và tôi bắt đầu bóp.
Tôi không thể dừng lại.
Lúc đầu nhẹ hơn, và sau đó, tôi bắt đầu bóp mạnh hơn
và mạnh hơn, cho đến khi...
Tất nhiên, cậu biết đấy, Lopez chưa bao giờ nói với ai.
Cậu ấy biết rằng những gì tôi đã làm là điều tốt nhất cho đội.
Cậu thấy đấy, đó là việc nhỏ để trở thành một phần của việc gì đó
to lớn hơn chính bản thân cậu.
Đó là nỗ lực của cả nhóm,
và mỗi cá nhân trong nhóm đó phải thực hiện phần việc của mình
nếu không họ sẽ lôi người khác chết theo cùng với họ.
Một cá nhân yếu hèn thì toàn đội thất bại.
Cậu không phải là một cá nhân yếu hèn, phải không?
Không, thưa Sếp.
Cậu chắc về điều đó chứ?
V-vâng, thưa Sếp.
Và tôi đã nói gì về việc các cậu gọi tôi là "Sếp"?
Xin lỗi.
Tôi tự hào được làm anh em với cậu, anh bạn.
Vâng, chắc chắn rồi.
Tôi sẽ...
Này, Sean, còn một chuyện nữa.
Vâng?
Chuyện gì đã xảy ra với các cậu đêm qua vậy?
Tôi đã chờ các cậu khoảng nửa đêm.
Tất cả mọi thứ đều ổn trên đường đi chứ?
Vâng, bọn tôi, uh, chỉ bị xẹp lốp xe thôi,
quyết định ra quán ăn để giết thời gian.
Ừ, tôi cũng đoán như thế.
Tiếp tục, tiếp tục đi.
Hãy tận hưởng chính mình.
Darryl!
Ông làm cái quái gì trong đó vậy?
Ừ, tôi đang đến đây.
Ngay lúc đó và ở đó,
xem qua danh sách không bao giờ kết thúc đó
của lũ khốn nạn này,
tôi nhận ra Elena đã nói đúng.
Thế giới đã đảo điên cả rồi.
Và có lẽ tôi không thể cứu được thế giới
nhưng tôi có thể giết được vài tên vô lại đó
và tôi có thể có rất nhiều niềm vui khi làm việc đó.
Để cứu đất nước của chúng ta
và để ngăn chặn phản quốc
một nhiệm vụ báo thù tại một thời điểm.
Vì tự do.
- Tự do. - Tự do.
Cứ nghĩ con bé sẽ không đến cho đến tối nay.
"Con bé" là ai vậy?
Ai vậy?
À, rõ ràng,
là Becky.
Ra mở cửa nhưng không có ai ở đó.
Chỉ có cái này.
Chết tiệt.
Làm thế quái nào mà con bé tìm ra bọn ta chứ?
Tôi xin lỗi.
Ba cậu biết về chuyện này chứ?
Không. Không có gì.
Một trong số các cậu muốn nói cho tôi biết
chuyện quái gì mà các cậu không nói với tôi?
- Cứ nói với ông ấy đi, các cậu. - Mày câm mồm đi.
Tôi nghĩ sẽ là khôn ngoan
nếu cậu nghe bạn mình nói ở đây.
Ừ, cái quái gì đang xảy ra vậy, các quý ông?
- Được rồi... - DJ.
Được rồi, được rồi - không, không, tuyệt lắm, tuyệt lắm, anh bạn.
Họ thật tuyệt, bọn ta cứ kể cho ông ấy nghe về con chó, phải không?
- Còn con chó thì sao? - Bọn tôi đã bắt nó, thế thôi.
- Cậu đã bắt nó. - Đúng vậy. Không là một thỏa thuận lớn.
- Ừ, nhưng không phải vậy. - Được rồi.
- Câm mồm đi. - Câm mồm đi!
Được rồi, được rồi, ổn thôi.
Bọn tôi đã bắt nó từ một con bé ngu ngốc nào đó.
Đó là điều mà Dickless ở đây muốn ông biết, được chứ?
Gì chứ?
Con bé làm tình với bọn tôi tại quán ăn
nên bọn tôi đã theo con bé và bắt trộm con chó của con bé ấy.
thỏa thuận lớn.
Là những gì mày muốn?
Giờ thì mày vui rồi chứ?
Có khả năng là, con bé đó
tên là Becky không?
Đã từng có một cô bé
người có một ít tóc quăn
ngay giữa trán.
Khi cô ấy ngoan, cô ấy rất, rất tốt,
và khi cô ấy hư, cô ấy thật kinh khủng.
Tôi không biết về các cậu,
nhưng điều đó thật vui nhộn, phải không?
Yo, cô gái đó có một số quả bóng, phải không?
Cô ấy đang gây rối với chúng tôi.
Đang cố làm cho bọn ta cảm thấy kém cỏi.
Ôi, Chúa ơi, anh biết gì không, anh bạn?
Anh cần bình tĩnh lại đi.
Tôi nghĩ bọn ta sẽ sống sót sau một bài đồng dao đáng sợ.
Ừ, đây chính xác là những gì con bé muốn,
khiến chúng ta quay lưng lại với nhau.
Có chuyện quái gì với các cậu vậy?
Thôi nào, con bé giống như, gì chứ, mười hai?
Ừ, con bé chắc chắn vẫn mua sắm ở Hot Topic.
Không, con bé là Becky cổ điển.
- Một cổ điển gì chứ? - Becky.
Ừ, bọn ta đã xác minh đó là tên của cô ấy.
Không--một Becky.
Hãy để tôi đoán.
Một mái tóc nhuộm, quần áo rộng thùng thình,
tốt nhất là 5 trên thang đo độ nóng.
Ôi, chết tiệt-- ừ, bọn tôi hiểu rồi, anh bạn.
-Câm mồm đi. -Không, không, không,
Anh mới im miệng đi.
- Mẹ kiếp. - Mẹ kiếp!
- Phiền một trong hai cậu
đi tìm cô bé đó
trả lại con chó chết tiệt cho cô ấy?!
Vâng, không, không - không vấn đề gì.
Tôi sẽ làm ngay.
Vâng, tôi-tôi sẽ đi ngay.
Cậu không quên một thứ gì đó chứ?
Tôi đang quên gì nào?
Con chó.
Được rồi, nghe này, anh bạn.
Khi bọn tôi lấy con chó từ con bé,
nó đã nhìn thấy mặt bọn tôi, được chứ?
Bây giờ, nếu tôi đi trả nó lại cho con bé,
con bé sẽ lôi thẳng mông tôi tới cảnh sát.
Đó không thực sự là vấn đề của tôi.
Không, chắc chắn đó là vấn đề của ông
nếu ông muốn bọn tôi ở tòa thị chính đó vào ngày mai.
Nghe này.
Con bé chỉ là một đứa trẻ ngu ngốc đang chơi trò trốn tìm.
Tất cả những gì tôi sẽ làm là đi và tìm con bé,
khiến nó bình tĩnh lại,
sau đó tôi sẽ trả lại con chó chết tiệt cho nó.
Được chứ?
Này, Becky!
Mày muốn con chó của mày trở lại chứ?
Huh?
Mày đến và nói chuyện với tao.
Anh đến nói chuyện với tôi đi!
Này.
Mày dừng lại không?
Nghe này, tao sẽ trả lại con chó ngu ngốc cho mày.
Được rồi, chết tiệt, dừng lại, nếu không tao sẽ bắn
ngay vào đầu mày đấy.
Cảm ơn.
Mày biết đấy, mày đặt tao vào một tình huống khá khó khăn đấy.
Oh, vâng, đó là gì?
À, tao sẽ bắn mày, nhưng, à, sau đó họ sẽ nghe thấy tiếng súng
và bắt đầu hỏi rất nhiều câu hỏi ngớ ngẩn.
Hm. Sẽ thực sự khó chịu.
Mày nói đúng, sẽ như vậy đấy.
Thế nên, có vẻ như tao sẽ phải tìm
một cách tốt hơn để giết mày.
Mẹ kiếp?!
Bạn của mày có lẽ không nên để lại chìa khóa trong xe máy kéo của hắn.
Cái quái gì vậy?
Tốt hơn mày nên đưa tao ra khỏi đây.
- Mày đã giết bạn tao. - Ừ,
và tao cũng sẽ giết mày
nếu mày không đưa tao ra khỏi đây!
Sau đó, mày lấy con chó của tao.
Con chó của mày ổn!
Đó là những gì tao đã cố để nói với mày!
Được rồi.
Tao sẽ bắn mày nhưng bọn chúng sẽ nghe tiếng súng.
Và thành thật mà nói, mày biết đấy, súng ống làm tao hơi chán.
Tao đoán tao sẽ phải tìm một cách tốt hơn để giết mày.
Vâng!
Thật là bài hát Quý Tộc.
Whoo!
Sẽ thổi bùng lên Parler.
Chúa ơi, giờ sao đây?
Đừng mở cửa!
Cái quái gì vậy?
Làm ơn, đừng mở cửa, làm ơn!
Làm ơn đi mà!
Không! Không!
Darryl, đừng mở cánh cửa chết tiệt đó!
Darryl!
Cái quái gì thế?
Có phải đầu cậu ta vừa nổ tung không?
Mẹ Thiên Chúa.
Darryl, bọn ta làm gì đây?
Bọn ta có nên báo cảnh sát không?
Oh, tao không biết nữa, Twig.
Tao có một xác chết không đầu trước cửa nhà
và đủ vũ khí trong nhà kho
để bắt đầu một cuộc nổi dậy tại tòa thị chính vào ngày mai,
vì vậy có lẽ đưa cảnh sát vào vụ này
không tốt đẹp gì đâu .
Mày suy nghĩ gì vậy, đồ ngốc chết tiệt?
Vâng, có lẽ đúng.
Hai đứa bây.
- Whoa, whoa, whoa - Mẹ kiếp!
Nói.
-Được rồi, bọn tôi đã giết bà ấy. -Không, không, này, không.
Bọn tôi không giết ai cả. Anthony giết đấy.
- Bà ấy là ai? - Bà ấy chỉ là một bà lão thôi.
Bà ấy là ai?
Tôi không biết. Bọn tôi không biết.
Không, không, không, cậu ấy đang nói sự thật đấy.
Nghe này, Anthony muốn theo con bé từ quán ăn
về nhà và hắn nói chỉ dọa con bé thôi.
Nhưng rồi một bà lão nào đó bước ra với một khẩu súng
và vì vậy, hắn ta đã bắn bà ấy.
Và sau đó bọn tôi lấy con chó của con bé.
Anh bạn, anh bạn, anh bạn, chỉ vậy thôi, anh bạn,
Thề có Chúa, anh bạn.
Tôi buộc phải tin rằng một cô bé
đang làm tất cả những điều này một mình.
Vâng, tôi không biết, anh bạn,
nhưng bọn tôi đang kể cho ông nghe tất cả mọi chuyện.
Mày nên trả lại con chó cho con bé.
Chờ một chút, có phải...
ông vừa nói "cuộc bạo động"?
Gì chứ?
Ông vừa nói chúng ta có đủ vũ khí trong nhà kho đó
cho một cuộc nổi loạn.
Tao biết rằng có điều gì đó
hai tên khốn bọn bây không nói với tao.
Cậu đang giỡn mặt với tôi à, anh bạn?
Mày nói đây chỉ là một cuộc biểu tình.
Không ai quan tâm đến điều đó.
Bọn bây đã nói dối tao suốt thời gian qua.
Vấn đề của cậu là cái quái gì thế, anh bạn?
Mẹ kiếp...
Mẹ kiếp.
Tôi đi đây.
Không, này--này, Sean, nghe này.
Con nhỏ tâm thần đó vừa thổi bay đầu của Anthony.
Nó sẽ giết mày.
Tao sẽ nắm lấy cơ hội của mình.
Sean.
Sean!
Này. Đợi đã, đợi đã.
Ở lại đi. Ở lại qua đêm đi.
Bọn ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.
Và cậu có thể giúp bọn ta kêu gọi vào ngày mai,
vì tình anh em.
Tình anh em chết tiệt.
Và mẹ kiếp ông, đồ tâm thần--
Mẹ kiếp!
Tao đã yêu cầu Anthony mang đến cho tao Những Người Quý Tộc .
Giờ thì, đây không phải là một Người Quý Tộc.
Còn cậu thì sao?
Cậu có phải là Người Quý Tộc không?
Ông có thành thật nghĩ tôi sẽ nói không với câu hỏi đó
ngay bây giờ sao?
Trả lời câu hỏi.
Vâng có.
Tôi là một Người Quý Tộc.
Tốt.
Dời cái xác đi.
Có thể ông muốn đầu tư vào một trong số đó
một cái máy giặt cho phía trước ngôi nhà của ông.
Cô đùa vui nhỉ?
Đùa vui tinh quái đấy mà. Còn ông?
Tôi nghĩ tôi bắt đầu thích cô rồi đấy.
Quá tệ, không có chung cảm giác ấy.
Tôi được biết những vị khác của tôi đã làm cô khó chịu đêm qua.
Ừ, có thể nói là như thế.
Con nhỏ đang nói gì thế?
Ừ, nó đang nói gì vậy?
Tôi muốn giữ hòa khí,
trả lại con chó cho cô, nhưng...
dường như cô có kế hoạch khác.
Tôi sẽ, uh, thích chơi cùng cô,
thực sự rất thích, nhưng thật không may,
Tôi có nhiều công việc cấp bách hơn phải tham dự.
Đó không phải là một kế hoạch tồi,
ông biết đấy, người mà ông phải tấn công tòa thị chính vào ngày mai.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế, Darryl?
Cô đang địt nhầm người rồi, cô bé.
Tôi có bằng chứng hình ảnh từ trung tâm chỉ huy nhỏ của ông.
Chúng ta nên thực sự nói chuyện
về hình nộm Thượng nghị sĩ Hernandez rùng rợn đó,
Ông đã mua bộ tóc giả đó,
hay đó là thứ ông thích trong thời gian nghỉ ngơi?
Có lẽ tôi nên cho một viên đạn vào sọ con chó của cô ngay bây giờ.
Làm đi và tôi sẽ gửi tất cả ảnh
đến văn phòng cảnh sát trưởng ngay khi tôi nghe thấy tiếng súng.
Mỗi người trong số các ông là những kẻ yêu nước giả tạo
sẽ bị đánh bại thôi.
Này, ông có thể cho tôi biết liệu con bé có đến tìm tôi không
vì nghiêm túc mà nói, tôi mới là người đã bắt con chó của nó?
Mẹ kiếp, tao sẽ kết thúc chuyện này.
Phải thừa nhận rằng, cô đã đặt tôi vào giữa một tảng đá và một nơi khó khăn.
Oh, tốt, vậy thì tôi đang làm đúng.
Cô biết những gì, chết tiệt con chó của cô.
Tôi sẽ phải giết cô.
Cứ ra tay đi, nhưng sau đó ông sẽ không bao giờ tìm thấy
nơi tôi giấu USB của ông,
và tôi cá là rất nhiều người sẽ thích xem
danh sách của những tên xấu xa.
Mày tiêu rồi.
Thật tuyệt, chỉ một điều nữa thật nhanh,
bạn ông đang đứng trên cầu tàu có thể giúp một tay.
Nó có súng bắn tên.
Nó có súng bắn tên!
Rút nó ra đi, Darryl, rút nó ra!
Bình tĩnh! Được rồi, giữ yên.
Đợi đã, anh sẽ làm gì?
Anh sẽ làm gì?!
Ah, mẹ kiếp!
Đợi đã, mày định làm gì vậy?
Twig, nó có cái USB đấy!
Tao sẽ giết mày
Tao sẽ giết mày, con khốn!
Chết đi, đồ chó cái.
- Con nhỏ chết chưa? - Con nhỏ có bản danh sách.
- Danh sách nào? - Cái danh sách chết tiệt!
Ông có thể nói điều đó bao nhiêu lần tùy thích, anh bạn,
Tôi vẫn sẽ không biết ông đang nói về cái gì!
Không, không, không, này, không, dừng lại, làm ơn.
Mày sẽ ngăn hắn ta giết con bé đó,
và sau đó mày sẽ mang con bé còn sống về cho tao,
và nếu không, mày sẽ ước
con nhỏ là người sẽ xả thịt mày ra!
- Mày hiểu tao nói chứ? -Tôi hiểu rồi.
- Mày hiểu tao nói không?! - Tôi hiểu ông rồi!
Đi đi!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp.
Này!
Đứng lại!
Có vẻ như ai đó bị mắc kẹt, phải không?
Mày sẽ không sống sót ra khỏi nhà kho này đâu, tao sẽ nói cho mày biết điều đó.
Oh, Mẹ kiếp.
Không!
Tôi muốn, nhưng tôi không thể tìm thấy chìa khóa của chiếc xe đó.
Tuy nhiên, tôi đã tự mình.
tôi có một đứa con!
Tôi có một đứa con!
Một bé trai sơ sinh,
và một người vợ.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi hành động như tên côn đồ, nhưng tôi không phải vậy.
Tôi hành động như tôi ghét phụ nữ, nhưng tôi không phải vậy.
Tôi thực sự không.
Tôi thề, nếu cô để tôi sống, tôi sẽ không bao giờ nói
điều gì kinh khủng về phụ nữ nữa, không bao giờ nữa.
Tôi sẽ yêu vợ bằng tất cả con người mình,
và tôi sẽ nuôi dạy con trai mình trở thành người đàn ông tốt nhất có thể.
Làm ơn, tôi không muốn chết.
Tôi sẽ làm bất cứ gì.
Thằng bé tên gì?
Huh?
Con trai của ông, thằng bé tên gì?
Mẹ kiếp.
Tên là Adolf.
Ông đang giỡn mặt tôi!
Không!
Chào buổi sáng.
Cô đã ngủ suốt đêm.
Đã có ai từng nói với cô rằng cô khóc khi ngủ chưa?
Diego!
Hãy thử tất cả những gì cô muốn, cô sẽ không thoát ra khỏi những nút thắt đó được đâu.
Hướng đạo sinh.
Dường như cô đã để lại cái này trong rừng.
Cô đã chuẩn bị sẵn sàng.
Gan góc thực sự.
Cô gan góc lắm.
Tôi sẽ đưa cô cái đó.
Tôi cũng tìm thấy cái này.
Tôi đã nghĩ là không có gì, nhưng sau đó...
Trông giống như tọa độ.
Tôi nghĩ tôi sẽ giữ nó.
Darryl,
con ngoài đó nói chuyện một mình hay sao vậy?
Tôi muốn giới thiệu hai người, nhưng tôi được biết là cô đã gặp nhau rồi.
À...
xin chào, bé yêu.
Nhớ tôi chứ?
Trông cô có vẻ bối rối.
Có phải là tên?
Bây giờ ai nói chỉ có đàn ông mới có thể đặt tên cho con của họ theo tên của họ chứ?
Tôi có thể là kẻ chủ mưu của Những Người Quý Tộc,
nhưng tôi vẫn có thể bị đánh thức, phải không?
Tôi nghe nói cô đã gây ra khá náo nhiệt quanh đây.
Vì vậy, nói cho tôi biết, bé yêu,
Cái USB ở đâu?
Tôi nghĩ cô không hiểu mức độ nghiêm trọng
của những gì cô đang làm ngay bây giờ,
nhưng tôi khuyên cô nên xem xét lại.
Bà không nghiêm túc nghĩ rằng tôi sẽ nói với bà, phải không?
Con trai bà đã tự nói điều đó.
Cái USB nhựa nhỏ đó là cái duy nhất,
có nghĩa là lý do duy nhất tôi vẫn còn sống
là bởi vì tôi biết nó ở đâu.
À...
Còn cái này thì sao?
Nếu cô nói với chúng tôi, có một cơ hội nhỏ
Tôi sẽ thả cho cô đi,
nhưng nếu cô không nói với chúng tôi, có một cơ hội lớn hơn nhiều
là tôi sẽ mất kiên nhẫn và nói, "Mày chết đi,"
và để Darryl ở đây làm theo cách của hắn với cô.
Thế nên, tôi sẽ hỏi cô một lần nữa.
Cái USB ở đâu?
Đã bảo cô rồi.
À, Cô không đùa được đâu.
Tôi nghĩ chúng ta có thể sai lầm về chuyện này
Có lẽ cô nên tham gia với chúng tôi, bé yêu.
Chết tiệt, chúng ta có thể sử dụng thêm một chút năng lượng nữ tính nóng nảy đó.
Tôi sẽ vượt qua.
Aw, rất tiếc.
Thật là xấu hổ.
Bắt nó.
Cô có khá nhiều bánh ngọt ở đây, cô biết điều đó không?
Ừ, chúng ta phải dành thời gian chất lượng bên nhau
khi cô, uh, đang ngủ.
Tôi đoán các chàng trai hơi bận rộn, cô biết đấy,
đối phó với cô và tất cả những gì,
vì vậy khi tôi đến đây sáng nay,
bọn họ đã quên thả con vật đáng thương đó ra ngoài.
Vì vậy, tôi đã đưa nó ra ngoài để làm công việc của nó.
Phải không? Ừ.
Heel.
Đó là cậu bé của tôi!
Vâng, đó là cậu bé của tôi.
Không thể tin được, phải không?
Chó, sinh vật hấp dẫn, phải không?
Chúng yêu chủ của chúng,
nhưng có một thứ mà chúng yêu hơn
Tất nhiên, hơn cả mẹ và bố của chúng là thức ăn,
đặc biệt là thịt.
Vâng, và cậu bé này cũng thích thịt.
Ừ, mày là tình yêu của tao, ừ, mày là.
Cô biết đấy, tôi là một người yêu chó giống như cô, luôn luôn như vậy.
Thật vậy, tôi thích động vật hơn thích con người,
và mặc dù người ta nói rằng tôi có một tính cách xấu tính,
khi nói đến những sinh vật nhỏ bé này,
Tôi rất sợ bị bẩn tay.
Nhưng, Junior, nó không
ngại bị bẩn tay, phải không, con yêu?
Dừng lại đi!
Oh, nó không thích điều đó.
Của mày đây.
Vậy đó, có tốt hơn, có tốt hơn, đúng không?
Bà vừa phạm phải một sai lầm lớn đấy!
Bé yêu, cô phải nói cho tôi biết cái USB đó ở đâu,
nếu không những sai lầm đó sẽ tiếp tục xảy ra,
và chúng sẽ trở nên lớn hơn và tồi tệ hơn cho đến khi, cuối cùng,
sẽ không còn chút không khí nào để nó kêu lên.
Được rồi.
Được rồi là sao?
Tôi sẽ cho bà biết nó ở đâu, nhưng...
bà phải hứa với tôi một lời.
Bỏ nó ra.
Vì vậy, hãy đặt tên cho các điều khoản của cô.
Khi tôi ra khỏi chiếc ghế này,
và tôi giết cả hai người,
hứa với tôi bà sẽ đi thẳng đến địa ngục.
Và làm thế nào để cô có kế hoạch ra khỏi chiếc ghế đó?
Nữ hướng đạo sinh.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Dừng lại!
Tao định để con trai tao giết mày,
nhưng tao nghĩ tao sẽ tự mình thực hiện vinh dự này.
Nếu bà giết tôi, bà sẽ không bao giờ tìm thấy cái USB.
Oh, mày nói đúng.
Xin lỗi, chó con.
Không!
Tao sẽ trở lại, được chứ?
Mày không thể bị thương, nhưng tao sẽ trở lại.
Được rồi, tao sẽ trở lại, tao hứa.
Đó là niềm vui trong khi nó kéo dài.
Nó vẫn chưa kết thúc đâu.
Làm tốt lắm.
Diego!
Diego, chào mày.
Chào mày, chào mày, đến đây.
Đến đây, đến đây.
Chào mày, .
Chào mày, chào mày, đến đây.
Tao biết, tao biết, tao biết.
Chào, anh bạn, chào.
À, không phải hai đứa bây dễ thương nhất sao?
Đoán là mày đã phóng trượt bộ não của tao.
Đoán là tôi đã không phóng trượt.
Oh, chết tiệt.
Diego,
tấn công.
Không!
Không! Không!
Bà nói đúng.
Nó thực sự thích thịt.
24 GIỜ SAU
Xin chào, Rebecca.
Tôi là Kate Montana của CIA.
Cô có biết đây là cái gì không?
Tôi có thể.
Đó là một ổ USB,
và nó chứa tên của các thành viên
của một trong những tổ chức khủng bố nguy hiểm nhất
ở nước Mỹ.
Chúng tôi đã theo dõi chúng trong nhiều năm.
Chúng đã mở rộng qua tất cả năm mươi tiểu bang,
thành các cơ quan thực thi pháp luật và cơ quan chính phủ,
và cô, một cô gái 16 tuổi,
cô đã tự tay hạ gục một trong các tế bào của chúng.
Một trong số chúng đã trốn thoát.
DJ Turner.
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ tìm thấy hắn.
Cô muốn gì?
Chỉ muốn hỏi cô hai câu hỏi.
Nếu cô trả lời có cho câu hỏi đầu tiên,
Tôi sẽ chuyển sang câu hỏi thứ hai,
nhưng nếu cô trả lời không cho câu hỏi đầu tiên,
thì tôi sẽ không thể tiết lộ câu hỏi thứ hai,
Tôi sẽ bắt tay cô, tôi sẽ cảm ơn cô
vì sự phục vụ của cô cho đất nước,
CIA sẽ quên tất cả những chuyện này
và cô có thể quay lại cuộc sống của mình.
Vậy, cô nghĩ như thế nào?
Cô có muốn nghe câu hỏi đầu tiên không?
Đó không phải là câu hỏi đầu tiên.
Được.
Rebecca, cô có muốn
trở thành người trẻ nhất từng được tuyển dụng không
cho Cơ quan Tình báo Trung ương?
Tốt thôi.
Tôi đang tìm một câu trả lời có hoặc không.
Có.
Tốt.
Vậy thì, tôi có thể chuyển sang câu hỏi số hai.
Cô đã sẵn sàng để tìm hiểu
cái này thuộc về cái gì chưa?
Có.
Bây giờ con chó của tôi ở đâu?
CƠN THỊNH NỘ CỦA BECKY
Được rồi, kiểm tra động cơ.
Vâng, có dầu động cơ, có dầu.
Thứ gì đó...
Thứ vớ vẩn.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Oh, mẹ--
Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved