Signore e signora Gibbs,
avrei qualcuno qui da farvi conoscere.
Guarda qui, Alice.
Oh, tu devi essere Becky.
Piacere di conoscervi, signori Gibbs.
Oh, per favore, chiamaci Ted e Alice.
- E lui dev'essere Diego, giusto? - Esatto.
Benvenuta a casa, tesoro. Benvenuta.
So cosa state pensando:
"Chi cazzo è questa ragazzina? Non è la Becky che ricordo".
CHE CAZZO
Ma dovevo recitare questa parte per i nuovi genitori adottivi.
Sì, questi due fuori di testa.
Quando Alice e io abbiamo deciso di diventare genitori affidatari,
sapevamo di doverci trasferire in una comunità
che offrisse il meglio del meglio nell'educazione cristiana.
Da queste parti, le scuole sono tutte private,
di livello superiore, le migliori e di prim'ordine.
Non so che piani abbiate per domani,
ma io vorrei iscrivermi al più presto.
Ma certo. Pensavo di andarci domattina come prima cosa.
- Fantastico. - Oh, e non dimenticare il nuovo preside.
- Il sig. Sarrio. - Brav'uomo.
Frequentiamo la stessa chiesa da quanto?
Sei anni. E ha una figlia della tua età, Sara.
- È adorabile. - Sarà in classe con te.
È su una sedia a rotelle, ma ti starà simpatica.
Avrò modo di andare a messa con lei?
- Magari c'è un gruppo giovani? - Oh, Becky.
Non sai quanto mi fa piacere sentirtelo dire.
Allora, iniziamo?
Sì. È solo...
Vi spiace se dico una preghiera?
- Da non credere. - È perfetta.
E ricorda, di qualunque cosa tu abbia bisogno,
io e Ted siamo nella stanza accanto.
I miei angeli custodi.
Buonanotte, tesoro.
Buonanotte, mamma.
Ted. Teddy!
Diego, vieni.
ADDIO
NEGOZIO DI ANIMALI
MOTEL CERCASI AIUTANTE
Due anni fa, quattro neonazisti
si intrufolarono nella casa sul lago dei miei e uccisero mio padre.
Cercavano una cazzo di chiave che avevano nascosto sotto la casa.
Già, proprio quella stupida chiave del cazzo.
Ma poi è successo questo.
Peccato che io gli abbia rovinato i piani.
Ora ho 16 anni. Sono fuggita da tre famiglie affidatarie.
Ho manipolato, truffato, svaligiato...
Qualsiasi cosa per restare in incognito e fuori dal sistema.
Se me lo chiedete, tutto sommato,
me la sto cavando bene.
Beh, sì, a volte cado dentro le mie stesse trappole.
Nessuno è perfetto.
Mangia.
Grazie, tesoro.
Lei è Elena Cahn.
Ho vissuto con lei nell'ultimo anno.
Non so molto di lei, a parte queste poche cose.
È vecchia, odia quasi tutti,
e dà passaggi agli autostoppisti.
Ci siamo conosciute così.
Sono caduta in una trappola, oggi.
L'ho visto.
Appena svegliata, ho guardato fuori dalla finestra,
giusto in tempo per vederti sparire.
Mi sono goduta lo spettacolo.
Dormi?
No.
Stessa storia ogni notte.
Tu, invece?
Come una bambina.
Allora?
Comincio sempre io.
Cosa c'è di diverso oggi?
Sono grata per il cibo.
Io sono grata per una tazza di caffè caldo.
Perché io non posso dire cibo, ma tu puoi dire caffè?
Il cibo è una necessità primaria.
Il caffè è una prelibatezza.
Sono grata perché oggi mi pagano.
Sono grata per il romanzo che sto leggendo.
Come si intitola?
Il Grinta.
Penso che ti piacerebbe.
Sono grata per Diego.
È un bravo cane.
Un'altra. Stupiscimi.
Sono grata per...
Un altro giorno.
Ci dovrebbe essere una regola per non dirlo sempre per terzo.
Devi solo pensare a due cose, se quello è sempre il numero tre.
Posso cambiare le regole.
Sono vecchia.
TAVERNA SCOTCHWOOD RISTORANTE
Colazione dei Padri Fondatori con contorno di pane tostato.
Grazie, tesoro.
- La vedi, la mia targhetta? - Come dici?
Sulla targhetta c'è scritto "tesoro"?
No.
Cosa dice?
Becky.
Infatti, perché quello è il mio nome.
Ok. Cristo.
Ehi, tesoro... Becky.
- Ho chiesto pane imburrato. - Il burro è nel piatto.
Sì, ma a me piace che il burro sia sciolto nel toast
appena salta fuori dal tostapane.
Non l'ho fatto davvero.
Ehi.
Ma quanto mi sarebbe piaciuto.
Merda.
Un uomo di Jasper Hills è incriminato per omicidio di primo grado...
A-S-S-A-S-S-I-N-O.
ASSASSINO
Due A, parola doppia, 22.
Si capisce molto di una persona
con un gioco come questo.
Cioè?
Dalle parole che uno trova con le lettere a disposizione.
TRAMONTO
Mio fratello faceva di tutto
per trovare sempre la parola più sofisticata.
Era davvero uno stupido arrogante.
Due lettere triple, dieci punti.
- Non sapevo avessi un fratello. - Quattro fratelli, tutti più grandi.
Parli ancora con loro?
Solo uno è ancora in vita.
L'idiota.
Mi dispiace.
Non li hai uccisi tu.
E poi, ho capito che per ogni persona che perdi per strada,
ne guadagni un'altra.
NUOVO
Nuovo.
Dieci.
Perché non mi hai mai chiesto da dove vengo?
Perché non me l'hai mai detto?
Non eri curiosa?
Una bambina senza genitori si presenta qui chiedendo di affittare una stanza?
Ti guadagni il soggiorno. Aiuti in casa.
E non ti definirei proprio una bambina. Hai 18 anni, giusto?
Mia madre è morta quando ne avevo nove.
Mio padre era un ubriacone. Sono scappata di casa a 15 anni.
Abbiamo tutti un passato.
Facciamo quello che dobbiamo fare...
SOPRAVVIVERE
...per sopravvivere.
Quanti punti sono?
Quindici.
Dieci.
Furbetta.
Passiamo ora a una vicenda in corso di sviluppo.
Si fanno chiamare i Nobili e potrebbero venire qui a Fillmore.
Le autorità sono in allerta per il rischio violenza.
Il mondo è impazzito.
Aumentano le guardie del corpo per la senatrice Anne Hernandez.
Hanno seguito i Nobili su varie piattaforme online per mesi.
Le loro attività sono aumentate
e si presentano soprattutto nelle comunità più piccole.
I Nobili decideranno di comparire
al municipio di Filmore mercoledì? E cosa potrebbe succedere?
Solo il tempo lo dirà.
LISTA OSPITI
Ci fai accomodare o stiamo qua in piedi?
Aspetta. Ho una domanda.
Tua madre ti ha davvero dato quel nome?
Perché Becky è un nome da spogliarellista
e una che dà alla figlia un nome da spogliarellista è una bomba.
- Che problemi hai con le mamme? - Mi piacciono.
No, sta dicendo che vorrebbe farsi tua madre.
Esatto. Sì, mi piacerebbe scopare tua madre.
Da questa parte.
Non è una fan. Forza.
Dico solo che è strano. Ho una brutta sensazione.
Voglio assicurarmi che sia un raduno.
Sean, mi fai un favore?
Mettiti la mano nella mutande
e togliti quell'assorbente intriso di sangue dalla fica.
Chiudi quella cazzo di bocca. Puoi...
Darryl ci dirà tutto quando arriverà il momento.
Darryl è uno username in una chat.
Non lo conosci. Nessuno di noi.
È un ex marine, un fottuto padre fondatore.
- E se fosse un poliziotto in incognito? - Oh, mio Dio.
Davvero, quelli sono sempre nelle chat, vero?
Davvero, smettila. Ti verrà la sindrome da shock tossico.
È un assassino vero. Lo sai?
Io odio la senatrice Hernandez tanto quanto voi, ok? La odio.
Ma se scoppia un casino domani,
non voglio finire dentro come gli stronzi dell'anno scorso.
Non è strano odiare così tanto quelle stronze pur essendone una anche tu?
Non ha tutti i torti.
Ehi. Si può avere un caffè qui? Entro oggi?
Arrivo subito.
Perché devi sempre fare così? Basta semplicemente dire: "Scusa".
Fantastico molto sulle cose che mi piacerebbe fare
a quelli che mi fanno incazzare.
Ho sempre avuto grande immaginazione,
ma negli ultimi due anni è diventata iperattiva.
Bene, era ora.
Grazie.
- Bellissima presentazione. Che brava. - Grazie.
Ma questa non era una fantasia.
Oh, merda!
- Cazzo! - Oh mio Dio.
- Sei una cazzo di ritardata? - Mi dispiace tanto.
- Brutta stronza del cazzo! - Le prendo un asciugamano.
Sì, cazzo. Levati dai coglioni.
Cazzo, mi ha scottato sulle cosce.
- Tranquillo. - Fuori dai coglioni.
- Ti sventoliamo? - No, fermi.
Volete chiudere quella cazzo di bocca? Zitti.
L'ha fatto apposta.
Chi se ne frega? È solo una ragazzina.
È già tanto che non te l'abbia tirato in faccia.
Che c'è?
Ammazzala, se vuoi. A me non frega un cazzo.
Vai.
Sì.
Le stronze come te hanno bisogno di una fottuta lezione. Zitta!
Ehi, che bel cucciolino.
Diego, attacca!
Diego!
Brava ragazza.
Ciao, Becky.
- Siedi pure. - Mi ha rotto il naso.
Piccola stronza, mi hai rotto il cazzo di naso!
- Cos'è successo? - Ha rotto il naso ad Anthony.
Non avevamo detto di suonarle il campanello e sparire?
Beh, siamo passati al piano B.
Oh, ma è terribile. È davvero...
- Zitto, cazzo! - Sean!
Quando avrò finito con te, caccolina, desidererai di essere morta.
Ehi.
- Metti giù la pistola. - Oh, cazzo.
- Becky, non muoverti. - Sì, cazzo, non muoverti.
- Non parlarle. - Ehi, signora, ascolti.
- Giù la pistola. - Posa la pistola.
- Che vuoi che faccia? - Metti giù la pistola!
- Ora! - Ok, la metto giù.
Ok. È giù.
Bene.
E adesso fuori dalla mia cazzo di casa.
Elena!
Diego?
Diego!
- DJ. - Sì?
Ok. Aprite bene le orecchie, tutti e due.
Nessuno dovrà farne parola.
- Capito? - Certo, fratello.
Ehi.
- Hai capito? - Chiamerà la polizia.
Chi cazzo se ne frega?
A me frega. Cazzo, l'hai uccisa, amico. Le hai sparato in faccia.
Se ci arrestano, la mia vita è finita
e non ho neanche fatto nulla. Non ho fatto...
Cazzo, ascoltami, stupido, debole stronzetto.
Se ti sento parlare di questa merda con qualcuno,
ti sparo in faccia. Hai capito?
Lei è una stupida, fottuta stronzetta.
Tieni chiusa quella cazzo di bocca.
Andremo via subito dopo quel fottuto raduno di domani.
Capito?
Andrà tutto bene.
Vedi di darti una calmata.
Deve darsi una cazzo di calmata.
Non una parola.
Come pensi che reagirà quando cominceranno a volare proiettili domani?
Ho la sensazione che non sarà così calmo.
L'hai invitato tu. Non dico altro.
Tutti coloro che ho amato mi sono stati portati via.
Il cancro si è preso mia madre.
I neonazisti hanno ucciso mio padre.
E ora, ho perso anche Elena.
Sono grata per la casa che mi hai dato.
Per come la vedevo io, avevo due ordini del giorno.
Sono grata per il tempo che ho trascorso con te.
Primo, ritrovare il mio cane.
E sono grata per un altro giorno.
Secondo, ammazzare i bastardi che hanno ucciso Elena.
SEI FOTT#TO SPRAY DETERRENTE PER ORSI
FOTTITI E MUORI
Alla tavola calda, i ragazzi avevano nominato un tizio di nome Darryl.
Trovarlo non è stato difficile.
A quanto pare, c'erano solo due Darryl in questo cazzo di paesino.
Ho iniziato al 2048 di Denning Road.
Questo era il Darryl Numero 1.
Oh, ciao, tesoro.
Sto cercando Darryl.
Sono io.
Ti chiami Darryl?
Proprio così.
Non credo che dovresti fumare.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Il Darryl numero 2 abitava al 4739 di Colony Road.
Qualcosa mi diceva che questo era il Darryl che cercavo.
Caro Padre celeste...
Siamo qui per ringraziarti
di questo pasto che ci hai offerto stasera.
Possa benedire i nostri corpi.
Signore, concedici un buon riposo stasera.
Chiamaci per servirti, Signore, e non prenderemo la chiamata alla leggera.
Signore, ti chiediamo di vigilare su di noi domani,
insieme agli altri Nobili,
mentre svolgiamo il lavoro che ci hai chiamati in prima linea a compiere.
Per liberare il mondo da tutto il sudiciume
che è stato imposto alla nostra grande nazione dai mali di Satana,
dai suoi seguaci e da quelli dell'altra sponda.
Nel tuo nome, Dio Onnipotente, noi ti preghiamo.
Amen.
- Amen. - Amen.
Avanti, ragazzi.
Non ricordo l'ultima volta che ho mangiato qualcosa fatto in casa.
Davvero, sembra delizioso. Grazie, signore.
Beh, ringrazia il nostro Twig.
È lui il cuoco.
Già.
L'unica cosa buona che mamma ha insegnato a me e a mio fratello.
A parte questo, è un'inutile "femoide" come tutte.
Che cazzo è una "femoide"?
- Non sai cos'è una femoide? - Già, non sai cos'è una femoide?
Come se tu lo sapessi.
Sono quelle tipe in Austin Powers con le tette che sparano.
Quelle sono "fembot".
- Stessa cosa. - Invece no.
Va bene, scusa. Che cazzo.
Darryl, dove hai trovato questi sciattoni?
Non li ho trovati io. Ma lei.
- Lei chi? - Davvero, che cazzo è una femoide?
È un'impollinazione incrociata della parola "femmina" e "androide".
Perfetto per descrivere quasi ogni donna sulla terra.
Stronzette malefiche farabutte ginocentriche,
determinate a distruggere ogni uomo inferiore che non adempia
alle loro contorte fantasie sessuali o fallacie finanziarie.
Accidenti, amico! Voglio essere il tuo Padawan.
- È proprio quello che dico io. - Giusto.
Non hai fame, Sean?
Cosa?
Il tuo cibo. Non l'hai toccato.
Qualcosa non va?
No, no, no. Sta bene. È solo stanco per il viaggio.
Ma si riprende subito. Vero, Sean? Non siamo scortesi con il padrone di casa.
Già. Già. Mi scusi, signore.
Perché non ti togli il cappello a tavola?
Scusi, signore.
Potete anche smettere di chiamarmi "signore".
Io sono solo un Nobile. Proprio come voi.
Va bene, amico.
Perché deve stare lì dentro?
Ah. Ultimamente non sta molto bene.
Ho lottato con un altro cane che lo ha conciato male.
Non voglio che si agiti.
Già. O che ci mangi.
È bello che tu ti prenda cura di lui.
Perché non facciamo una bandiera con la sua faccia sopra
e con su scritto "Cane Nobile".
No, ancora meglio: "Bastardo Nobile".
Ehi, hai sentito, bello? Sei Bastardo Nobile.
Già, è un cane fortunato ad averci trovato.
Scusate.
Ha ancora la nausea per il viaggio.
SENATRICE HERNANDEZ
Stai bene, ragazzo?
Sì. Bene. Dovevo solo pisciare.
Vieni con me.
Sì, ok.
Qui alla tua sinistra.
Entra.
Scusa il disordine. Le cose sono state frenetiche da queste parti.
Su, accomodati.
Allora, quando hai deciso di diventare un Nobile?
Qualche mese fa.
Ho sempre creduto nella causa.
Ma sono andato al primo raduno solo qualche mese fa.
Ucciderei per rivivere il mio primo raduno.
Anthony dice che vi siete conosciuti lì.
Già. C'era una marcia nella nostra città natale.
Ci hanno spruzzato quella merda di peperoncino.
L'importante è che fossi lì a rappresentarci.
Dobbiamo mostrargli i nostri numeri,
- far sentire la nostra voce. - Sì, certo.
Ti va di vedere una cosa?
Sì, ok.
Una chiavetta?
Non è una chiavetta qualsiasi.
È unica nel suo genere, donatami dal nostro fondatore.
È un computer air-gapped,
il nostro modo di dire allo zio Sam di non ficcare il naso.
I 12 apostoli?
- Quello è... - Impressionante, eh?
Non immaginavo che fossimo così tanti.
Molti più di 12.
Già.
Sapevi che ho fatto servizio all'estero?
Già. DJ ci ha detto che sei un ex-marine.
Ranger dell'esercito, sergente maggiore. Tre campagne in Iraq.
Già.
Io e i miei uomini...
Eravamo incaricati di dare la caccia a dei veri cattivi laggiù.
Beh... Grazie per il tuo servizio.
Sai, c'è stata una notte particolare laggiù.
Io e la mia squadra eravamo in questa città,
sulle tracce di un arabo, un vero pezzo di merda.
Lo stronzo aveva ucciso 15 dei nostri, a questo punto della guerra.
Arriviamo a casa sua.
Lui non c'è, ma...
Ma sua moglie sì.
Allora ho messo uno dei miei uomini di guardia.
Questo bambinetto...
Lo chiamavamo Tootsie perché la sua famiglia spediva sempre
contenitori di Tootsie Rolls.
Comunque, sono...
lì con la moglie, quando all'improvviso sento sparare.
In pochi secondi, si scatena l'inferno.
I proiettili volano in ogni direzione.
Tootsie fa irruzione. Perde sangue ovunque.
Un colpo alla spalla, due alle gambe.
Colpi non fatali, ma riusciva a malapena a camminare.
Alla fine, tutti e tre ci ripariamo in questa casa vuota.
Non abbiamo una radio.
Dico: "Sapete, i nostri verranno a cercarci".
Ma Tootsie...
Non riusciva a tacere.
Urlava di dolore.
Io e Lopez, l'altro ragazzo,
continuavamo a dirgli: "Sta' zitto.
Ti sentiranno e ci troveranno".
Ma lui non si calmava, e allora...
Ho preso le mani,
gliele ho messe sulla faccia
e ho iniziato a stringere.
Non riuscivo a smettere.
Piano, all'inizio, poi ho iniziato a stringere più forte...
E sempre più forte, fino a quando...
Ovviamente, Lopez non l'ha mai detto a nessuno.
Sapeva che era la cosa migliore per la squadra.
È così, quando fai parte di qualcosa di più grande di te.
È un lavoro di squadra
e ciascuno in squadra deve fare la sua parte
o finisce per trascinare giù tutti.
Un anello debole e l'intera squadra fallisce.
Tu non sei un anello debole, vero?
No, signore.
Ne sei sicuro?
Sì, signore.
Cosa ho detto sul fatto di chiamarmi "signore"?
Scusa.
Sono orgoglioso di essere nella fratellanza con te.
Sì, ma certo.
Vado solo a...
- Ehi, Sean, un'altra cosa. - Sì?
Cosa vi è successo ieri sera? Vi aspettavo verso mezzanotte.
Tutto bene con il viaggio?
Sì, siamo rimasti con una gomma a terra.
Abbiamo ammazzato il tempo in una tavola calda.
Già, me lo immaginavo.
Vai, vai. Divertiti.
Darryl! Che diavolo fai lì dentro?
Sì, arrivo.
12 APOSTOLI NOME - EMAIL - INDIRIZZO
Proprio in quel momento,
scorrendo quella lista infinita di stronzi microdotati,
ho capito che Elena aveva ragione.
Il mondo era impazzito.
Forse non potevo salvare il mondo,
ma potevo almeno eliminare qualche macchia di merda
e divertirmi un sacco nel farlo.
Salviamo il paese e fermiamo il tradimento,
una missione di vendetta alla volta.
Alla libertà.
- Alla libertà. - Alla libertà.
Pensavo non sarebbe venuta prima di stasera.
Chi cavolo sarebbe?
- Chi è? - Beh, a quanto pare...
...è Becky.
Sono andato ad aprire la porta, ma non c'era nessuno.
Solo questo.
Merda. Come cazzo ci ha trovato?
Scusate.
- Voi tre ne sapete qualcosa? - No. Niente.
A uno di voi spiace dirmi che cazzo mi nascondete?
- Diteglielo. - Zitto.
Ti converrebbe ascoltare il tuo amico.
Che cazzo sta succedendo, signori?
- Ok. - DJ.
Ok. No, va bene. Tutto bene.
Sono tranquilli. Gli raccontiamo del cane.
- Il cane? - L'abbiamo rubato.
- Rubato? - Sì. Niente di che.
- Non è così. - Zitto.
- Ok, ok. Va bene.
Lo abbiamo rubato a una stupida ragazzina.
È quello che questo eunuco voleva dirti. Ok?
Che c'è? Ci prendeva per il culo al ristorante.
L'abbiamo seguita e le abbiamo fregato il cane. Che sarà mai?
È quello che volevi? Contento ora?
E per caso quella ragazzina si chiama Becky?
C'era una volta una bambina
Che aveva un piccolo ricciolo Nel bel mezzo alla fronte
Quando era buona Era molto, molto buona
E quando era cattiva Era orribile
Non so voi, ma a me, cazzo, ha fatto scompisciare. No?
Quella ragazza ha le palle, eh?
- Ci prende in giro. - Vuole farci sentire inferiori.
Mio Dio, sai che ti dico? Devi calmarti.
Sopravviveremo a una filastrocca di paura.
È quello che vuole, metterci gli uni contro gli altri.
Che problemi avete? Avrà, cosa, 12 anni?
Sicuramente compra ancora i vestiti da Hot Topic.
Una classica Becky.
- Una classica cosa? - Una Becky.
- Abbiamo capito che si chiama così. - No. "Una" Becky.
Indovino. Capelli tinti, vestiti larghi,
al massimo un cinque sulla scala del sexy.
Ma che cazzo... Ho capito, usi 4chan.
- Ma sta' zitto. - No, tu stai zitto.
- Fanculo! - Fanculo!
- Uno di voi
può andare dalla ragazza e restituirle il suo fottuto cane?
Sì. Nessun problema. Lo faccio io.
Sì, ci vado.
- Non dimentichi qualcosa? - Cosa sto dimenticando?
Il cane.
Ok, senti, amico.
Quando le abbiamo preso il cane, ci ha visti in faccia, ok?
Se vado là a restituirglielo, chiamerà subito i poliziotti.
Non è un mio problema.
Cazzo, sì che è un tuo problema se vuoi vederci al municipio domani.
Senti.
È solo una ragazzina stupida che gioca a nascondino.
Adesso vado a cercarla, la faccio calmare
e poi le restituirò il suo fottuto cane.
Ok?
Ehi, Becky!
Rivuoi il tuo cane?
Vieni a parlare con me.
Vienici tu a parlare con me!
Ehi! Ti fermi?
Senti, ti ridarò il tuo stupido cane.
Dannazione, fermati, o ti sparo in quel cazzo di testa.
Grazie.
Mi hai messo in una situazione complicata.
Ah, sì? Quale sarebbe?
Beh, ti sparerei, ma poi sentirebbero gli spari
e inizierebbero a fare un sacco di stupide domande.
Sarebbe davvero fastidioso.
Hai ragione, lo sarebbe.
Quindi, dovrò trovare un modo migliore per ucciderti.
Che cazzo?
Il tuo amico non dovrebbe lasciare le chiavi sul trattore.
Ma che cazzo? Ti conviene farmi uscire di qui.
Hai ucciso la mia amica.
Sì. E ucciderò anche te se non mi fai uscire di qui!
- Poi mi hai rubato il mio cane. - Il tuo cane sta bene!
È quello che cercavo di dirti!
Ok.
Ti sparerei, ma sentirebbero lo sparo.
E sinceramente, sai, le pistole mi annoiano.
Immagino di dover trovare un modo migliore per ucciderti.
Difendi i miei diritti Combatterò e non fuggirò
Alle armi, Nobili Prenderemo i traditori
Fuori dal mio paese Se non sei bianco come me
Perché siamo nobili e siamo pronti
In attesa della terra dei liberi
Noi siamo nobili e siamo pronti
In attesa della terra dei liberi
Siamo nobili e siamo pronti
In attesa della terra dei liberi
Siamo nobili e siamo pronti
In attesa della terra dei liberi
Sì!
È una canzone dei Nobili.
Farebbe un botto su Parler.
Cavolo, e ora che c'è?
Non aprire la porta!
- Che cazzo? - Ti prego!
Ti prego, non aprire la porta, ti prego!
Ti prego!
No! Darryl, non aprire quella fottuta porta!
Darryl! Che diavolo è successo?
- Gli è esplosa la testa? - Porca miseria.
Darryl, che facciamo?
- Chiamiamo la polizia? - Non lo so, Twig.
Ho un cadavere senza testa in casa
e abbastanza armi nel fienile per un'insurrezione domani in municipio.
Chiamare i poliziotti non è l'idea migliore. Ti pare, fottuto idiota?
Hai ragione.
Voi due.
- Cazzo. - Parlate.
- Abbiamo ucciso la signora. - No, ehi, no.
Noi non abbiamo ucciso nessuno. È stato Anthony.
- Chi era? - Una vecchia.
Chi era?
- Non lo so. Non lo sappiamo. - Dice la verità.
Anthony ha voluto seguirla fino a casa dalla tavola calda, solo per spaventarla.
Ma una vecchia è uscita con una pistola, così lui le ha sparato.
Poi le abbiamo preso il cane.
Amico, è tutto qua. Lo giuro su Dio, amico.
Dovrei credere che una bambina ha fatto tutto questo da sola?
Cazzo, non lo so, ma ti abbiamo detto tutto.
Avreste dovuto ridarle il suo fottuto cane.
Aspetta un attimo.
Hai detto "insurrezione"?
Eh?
Hai appena detto che abbiamo abbastanza armi nel fienile
per un'insurrezione.
Lo sapevo che c'era qualcosa che voi due stronzi non mi stavate dicendo.
Mi prendi per il culo?
- Hai detto che era solo un raduno. - Non frega a nessuno.
Mi avete mentito per tutto il tempo.
Che cazzo di problemi hai?
Fanculo.
- Mi chiamo fuori. - No, ehi, Sean, ascolta.
Quella piccola psicopatica ha fatto saltare la testa ad Anthony.
Ti ucciderà.
Correrò il rischio.
Sean.
Ehi. Aspetta, aspetta.
Resta. Passa la notte qui.
Ce la faremo, insieme.
E ci aiuterai col lavoro di domani.
Per la fratellanza.
Fanculo la fratellanza.
E fanculo te, psicopatico del caz...
Cristo. Cazzo.
Avevo chiesto ad Anthony di portarmi dei Nobili.
Beh, questo non è un Nobile.
E tu?
Tu sei un Nobile?
Pensi che risponderei di no a questa domanda?
Rispondi alla domanda.
Sì.
Sono un cazzo di Nobile.
Bene.
Rimuovi il cadavere.
Io investirei in una di quelle idropulitrici per il tuo cortile.
- Ti stai divertendo? - Un vero sballo. Tu?
Mi sa che cominci a piacermi.
Peccato che il sentimento non sia reciproco.
Ho saputo che i miei ospiti ti hanno turbato, ieri sera.
Direi di sì.
- Cosa sta dicendo? - Già, che dice?
Volevo risolverla in modo civile, restituirti il cane, ma...
Sembra che tu abbia altri piani.
Mi piacerebbe molto giocare con te.
Davvero. Ma purtroppo,
ho questioni più urgenti di cui occuparmi.
Non è male come piano, quello di attaccare il municipio domani.
Che diavolo sta succedendo, Darryl?
Stai scherzando col fuoco, ragazzina.
Ho prove fotografiche del tuo piccolo centro di comando.
Vogliamo parlare di quell'inquietante manichino della senatrice Hernandez?
L'hai comprata apposta, la parrucca, o è qualcosa che fai nel tempo libero?
Magari ora piazzo un proiettile nel cranio del tuo cane.
Fallo e mando le foto allo sceriffo non appena sento uno sparo.
Ognuno di voi finti patrioti del cazzo finirà in galera.
Ehi. Puoi dirmi se verrà a cercarmi,
dato che tecnicamente sono io che le ha preso il cane?
Fanculo, la faccio finita.
Ammetto che mi hai messo tra l'incudine e il martello.
Bene. Allora ho fatto qualcosa di giusto.
Sai che ti dico? Fanculo il tuo cane.
Mi toccherà uccidere te.
Certo, ma poi non scopriresti mai dove ho nascosto la tua chiavetta.
E scommetto che molti vorrebbero vedere quella lista di stronzi.
- Cazzo, sei morta. - Bene.
Un'altra cosetta al volo. Il tuo amico al molo ha bisogno di una mano.
Ha una balestra! Ha una fottuta balestra!
- Toglimela, Darryl! - Calmati!
- Fermo. - Che vuoi fare? Che vuoi fare?
Cazzo!
- Aspetta, che fai? - Quella stronza pazza.
Twig, ha la chiavetta USB!
Cazzo, ti ammazzo!
Mangia questa merda, stronzetta.
- Non è ancora morta? - Ha la lista.
- Quale lista? - La fottuta lista!
Continua pure a ripeterlo,
non avrò comunque un cazzo di idea di che lista sia!
No, no, no. Fermo, per favore.
Impediscigli di uccidere la ragazza e riportamela viva.
Se non lo fai, ti pentirai che non ti abbia sgozzato lei!
- Capito? - Capito.
- Cazzo, capito? - Cazzo, capito!
Vai!
Fanculo questa merda.
Figlio di puttana.
Ehi!
Ferma!
Qualcuno è in trappola, eh?
Non uscirai viva da questo fienile, credimi.
Ma vaffanculo.
No!
Magari! Purtroppo non ho trovato le chiavi.
Ma in qualche modo, mi sono arrangiata.
Ferma. Ho un figlio!
Un maschietto.
E una moglie.
Mi dispiace tanto. Scusa.
Mi comporto come un duro, ma non lo sono.
Faccio finta di odiare le donne, ma non è vero.
Per niente.
Giuro, se mi lasci vivere,
non dirò più nessuna cattiveria sulle donne. Mai, mai più.
Amerò mia moglie con tutto me stesso
e insegnerò a mio figlio a essere un brav'uomo.
Ti prego, non voglio morire.
Farò qualsiasi cosa.
Come si chiama?
Tuo figlio. Come si chiama?
Cazzo.
Si chiama Adolf.
Cazzo, ma allora mi prendi per il culo!
Buongiorno.
Hai dormito tutta la notte.
Ti hanno mai detto che gridi nel sonno?
Diego!
Provaci pure, non scioglierai mai quei nodi.
Boy scout.
Hai dimenticato questo nel bosco.
Ti eri preparata.
Il Grinta.
Ne hai, di grinta.
Te lo riconosco.
Ho trovato anche questo.
Pensavo non fosse niente, ma poi...
Si direbbero coordinate.
Penso che lo terrò.
Darryl, sei lì che parli da solo, o cosa?
Vi presenterei, ma so che vi conoscete già.
Beh...
Ciao, tesoro.
Ti ricordi di me?
Sembri confusa. È per via del nome?
Chi ha detto che solo gli uomini possono dare il proprio nome ai figli?
Sarò anche l'ideologa del movimento dei Nobili,
ma posso comunque essere woke, no?
Ho saputo che hai scatenato un putiferio qui.
Allora. Dimmi, tesoro.
Dov'è la chiavetta USB?
Non credo tu ti renda conto della gravità
di ciò che stai facendo in questo momento, ma...
Ti esorterei a riconsiderare.
Non penserai sul serio che te lo dica, vero?
Come ha detto tuo figlio, quel pezzo di plastica è unico nel suo genere.
L'unica ragione per cui sono ancora viva è che so dove si trova.
Beh...
Senti qua.
Se ce lo dici, c'è una remota possibilità che io ti lasci andare.
Se invece non ce lo dici,
c'è una possibilità molto più grande che io perda la pazienza,
dica: "Al diavolo", e lasci che il nostro Darryl faccia i suoi porci comodi con te.
Quindi, te lo chiedo ancora una volta, tesorino.
Dov'è la chiavetta USB?
Te l'avevo detto.
Wow, non scherzavi.
Mi sa che abbiamo sbagliato approccio alla questione.
Dovresti unirti a noi, tesoro.
Cavolo, ci farebbe comodo un po' di quell'esuberante energia femminile.
Passo.
Oh, caspita. Ma che peccato.
Prendilo.
Hai proprio un bel cagnolino, lo sai?
Sì, ci siamo divertiti un po' insieme,
mentre dormivi.
Immagino che i ragazzi fossero un po' presi
a occuparsi di te e tutto quanto, così quando sono arrivata stamattina,
si erano dimenticati di far uscire questo poveretto.
Allora l'ho portato fuori a fare i suoi bisogni.
Vero? Sì.
Seduto.
Così si fa. Sì, bravo cucciolo.
Incredibile, eh?
I cani. Che creature affascinanti, non è vero?
Amano i loro padroni,
ma l'unica cosa che amano più delle loro mamme e papà
è il cibo, ovviamente.
Soprattutto la carne.
Già. E questo cucciolo ama la carne.
Oh sì, sei il mio tesoro. Cucciolo.
Sai, io sono un'amante dei cani, proprio come te.
Da sempre.
In effetti, mi piacciono gli animali più di quanto mi piacciano gli umani.
E anche se dicono che ho un brutto carattere,
in compagnia di queste creaturine,
non rimane più un briciolo di cattiveria in me.
Junior, d'altro canto,
non ha problemi a sporcarsi le mani, vero, piccolo?
Smettila!
Oh, non gli piace.
Ecco qua.
Così va meglio, vero?
Hai fatto un grosso errore, cazzo!
Tesoro, dimmi dov'è quella chiavetta,
o quegli errori continueranno a ripetersi,
e diventeranno sempre più grandi e più cattivi,
finché non gli resterà più aria per guaire.
Ok.
Ok cosa?
Vi dirò dov'è, ma...
Dovete promettermi una cosa.
Mettilo dentro.
Allora?
Quali sono le tue condizioni?
Quando mi alzerò da questa sedia...
e vi ucciderò entrambi,
promettetemi che andrete dritti all'inferno.
E come pensi di alzarti da quella sedia?
- Girl scout. - Dannazione.
Cazzo!
Cazzo.
Cazzo!
Ferma!
Volevo farti uccidere da mio figlio,
ma penso che farò io stessa gli onori di casa.
Se mi uccidi, non troverai mai la chiavetta.
Oh, hai ragione.
Mi dispiace, cucciolo.
No!
Ritorno, ok?
Nessuno ti farà del male, ok? Torno.
Ok? Ritornerò, te lo prometto.
È stato divertente finché è durato.
Non è ancora finita.
Brava.
Diego!
Diego, ciao.
Ciao, ciao, vieni qui. Vieni qui, vieni qui. Ciao, sì.
Ciao, ciao, vieni qui. Lo so, lo so, lo so.
Lo so. Ciao.
Ciao.
Ciao, bello, ciao.
Ma quanto siete carini.
A quanto pare hai mancato il mio cervello.
A quanto pare no.
Oh, merda.
Diego.
Attacca.
No!
Avevi ragione.
Lui adora la carne.
24 ORE DOPO
Ciao, Rebecca. Sono Kate Montana della CIA.
Sai cos'è questa?
Forse.
È una chiavetta USB e contiene i nomi dei membri
di una delle più pericolose organizzazioni terroristiche
negli Stati Uniti.
Li pediniamo da anni.
Si sono diffusi in tutti i 50 stati,
dalle forze dell'ordine alle agenzie governative.
E tu, una ragazza di 16 anni,
hai smantellato da sola una delle loro celle.
Uno di loro è fuggito.
DJ Turner.
Tranquilla, lo troveremo.
Che cosa vuole?
Solo farti due domande.
Se risponderai di sì alla prima, passerò alla seconda.
Se risponderai di no alla prima, non potrò rivelarti la seconda domanda.
Ti darò la mano, ti ringrazierò per il servizio reso al tuo paese,
la CIA dimenticherà tutto e potrai tornare alla tua vita.
Allora, cosa ne pensi?
Vuoi sentire la prima domanda? Questa non è la prima domanda.
Certo.
Rebecca, ti piacerebbe diventare
la recluta più giovane di sempre della Central Intelligence Agency?
- Va bene. - Voglio sentire un sì o no.
Sì.
Bene. Allora posso passare alla domanda numero due.
Sei pronta a scoprire a cosa serve questa?
Sì.
Ora, dov'è il mio fottuto cane?
Ok, controllo motore.
Allora, qua c'è l'olio del motore. L'olio.
Qualcosa...
Pezzo di merda.
Mi chiamano Nobile
Con una bandiera in mano Cosa
Questa è la nostra patria
Pop, pop, Zio Sam
Oh, cazzo.