‏"مركز (ليبيرتاس) الطبي"
‏"ليبيرتاس"
‏"أن تعيشوا بحرّية، أن تموتوا بحرّية"
‏"أهلًا بكم في (ليبيرتاس)، عش ومُت بكرامة"
‏"قسم شرطة (سيميانغ)"
‏هل تختارين القفز في حفرة النار حقًا؟
‏إن كنت ساحرة، سأنجو.
‏لكن إن كنت بشرًا…
‏الموت هو أسوأ ما قد يحدث.
‏"وحدة الأشخاص المفقودين"
‏وجدنا "ناك غو لي"!
‏إن…
‏كان هناك من يشاهد هذا الفيديو الآن،
‏فهذا يعني أنني لم أعد على قيد الحياة.
‏تبدو هذه وصية "ناك غو لي".
‏"جبل (جواك)، جسر (تشولريونغ)"
‏لا أطلب سوى جنازة متواضعة لثلاثة أيام.
‏"تعازينا"
‏"ناك غو".
‏ماذا تفعل هنا يا صغيري المسكين؟
‏لماذا طفلي هنا؟
‏أمي.
‏أمي، أرجوك.
‏علينا أن ندعه يرحل بسلام.
‏هذا ما أراده.
‏لماذا لا تبكين؟
‏كيف يمكنك ألّا تذرفي دمعة واحدة
‏- على موت زوجك؟ ‏- أمي، أرجوك.
‏أي إنسان محترم سيبكي
‏- حتى لو كان الميت كلبه. ‏- أمي، كفاك.
‏- كيف يمكنك أن تكوني هكذا؟ ‏- أمي.
‏- كيف أمكنك ذلك؟ ‏- أرجوك يا أمي.
‏- كيف أمكنك ذلك؟ ‏- اهدئي أرجوك.
‏- أمي، أرجوك. ‏- كيف أمكنك ذلك؟
‏- أمي. ‏- رافقيها إلى الداخل.
‏كيف أمكنها ذلك؟
‏"عرّافة"
‏"ما حدث على الجسر"
‏الأخبار المحلية بعد قليل.
‏أعلنت شرطة "ماريونغ"
‏عن اعتقال العصابة الجديدة ‏بقيادة رجل يُعرف بـ"المدير"
‏والتي كانت نشطة في "سول" ‏وجنوب غرب مقاطعة "غيونغي".
‏شرطة "ماريونغ"، ‏بعد تلقّي معلومة من مصدر مجهول،
‏بحثت في ميناء "بيونغسيو" عن رجل ‏معروف أنه ارتكب احتيالًا على التأمين.
‏وتمكنت من القبض على العصابة ‏التي كانت تحتجزه ضد إرادته
‏بالإضافة إلى القبض ‏على رجل آخر كان مُحتجزًا
‏والذي تبين أنه العقل المدبر وراء قضية ‏الاحتيال الخاصة بشركة "إنجل" للاستثمار.
‏ستوجه شرطة "ماريونغ" تهمة للعصابة
‏بالاعتداء والاحتجاز الجنائي
‏والابتزاز تحت ظروف خاصة والأذى الجسدي.
‏مهلًا…
‏"مطعم (بيونغسيو) للمأكولات البحرية"
‏حسنًا،
‏إنه جزر محاقي لا أكثر، لذا ستكون بخير.
‏"جزر محاقي"
‏"ارقد بسلام"
‏"الفقيد (ناك غو لي)، ‏ابنته: (سو جي لي)، زوجته: (ما ري غونغ)"
‏"كيونموري 3"
‏أمي.
‏هذا أنا، "ناك غو".
‏"ناك غو"!
‏- أمي. ‏- "ناك غو"!
‏عزيزي "ناك غو"!
‏أجل، إنه أنت!
‏لن أجرؤ على الموت قبلك.
‏كيف لك أن تأكل حتى ‏بعد تسبّبك بكل هذه الفوضى؟
‏طفلي المسكين.
‏لم تأكل كما ينبغي حتى.
‏أمي.
‏فقدت الوعي بعد أن سقطت في الماء.
‏ثم، بعد فترة، أفقت.
‏في البداية، ‏ظننت أنني انجرفت عبر المحيط الهادئ.
‏هل تتكلمون الإنكليزية؟
‏قليلًا، نحن نتكلم الكورية قليلًا.
‏- هل تريد هذا؟ ‏- شكرًا لك.
‏يا للهول.
‏ثم أدركت أنهم مهاجرون غير شرعيين.
‏إنه لذيذ.
‏أردت أن أغادر على الفور.
‏- يستمر البحث تحت الماء، ‏- لكن…
‏- والشرطة تستخدم… ‏- كانت الأمور تخرج عن السيطرة.
‏كل مواردها لإيجاد السيد "لي" المفقود.
‏كان الجميع يحاولون إيجادي باستماتة.
‏واستدعت الشرطة "ما ري غونغ".
‏كانت الأمور تزداد إثارة.
‏رأيته يُدفع من أعلى الجسر!
‏كان المعتدي عليه يرتدي معطفًا مطريًا أصفر.
‏"غو إيون".
‏لا أطلب…
‏سوى جنازة متواضعة لثلاثة أيام.
‏لكن كانت إقامة الجنازة أمرًا مبالغًا فيه.
‏ليس الأمر ‏وكأنني أستطيع الاختباء إلى الأبد.
‏"ناك غو".
‏- نعم؟ ‏- "ناك غو".
‏دعني أضربك مرة واحدة فقط.
‏هل كان ذلك ضروريًا؟ ‏أنا أتناول الطعام الآن.
‏ما خطبها؟
‏اسمعي!
‏توقفي عن البكاء، لم يمت أحد.
‏"ما ري".
‏تشعرين بالمرارة، ألست كذلك؟
‏صحيح؟
‏لأنني عدت إلى الحياة.
‏المرارة تزيد من ألمك.
‏أنا…
‏هذا لأنني…
‏أشعر بسعادة غامرة.
‏كانت الشكوك تقتلني ببطء.
‏أردت أن أقول لك شيئًا،
‏لكنك متّ قبل أن أتمكن من قول ذلك.
‏لذا أنا سعيدة.
‏أنا كذلك حقًا.
‏ما الذي أردت أن تقوليه لي؟
‏لا تقتربي كثيرًا.
‏دعنا…
‏نتطلّق.
‏ماذا؟
‏ما الذي تريدينه؟
‏سمعتني، لذا لا تتظاهر بالغباء.
‏دعنا نتطلّق.
‏لا.
‏"50 ألف وون"
‏أخيرًا، انتهيت!
‏اللعنة، من المتصل هذه المرة؟
‏حقًا، ما هذا؟
‏"مالكة المنزل"
‏عجبًا، كيف حالك؟
‏آسفة، كانت لديّ مشكلة شخصية…
‏كفاك، لا داعي لأن تشتمي…
‏اسمعي أيتها السيدة.
‏من تظنين نفسك حتى؟
‏أخبريني أين أنت!
‏"هوي سو"، وصلت وجبتك.
‏يجب أن تأكلي لتتحملي العلاج.
‏تناولي لقمة على الأقل.
‏اصرخي بأعلى صوتك إذا كنت تتألمين!
‏"هوي سو".
‏"هوي سو"!
‏هنا، النجدة أرجوكم!
‏هنا!
‏اسمعي.
‏هل ظننت
‏أنني سأنتهز الفرصة للطلاق منك
‏في اللحظة التي تطلبينه فيها؟
‏طلّقني بينما أطلب ذلك بلطف.
‏وإلا سأكشف ما لديّ
‏- وسأجعلك تفلس. ‏- اصمتي!
‏أولئك الذين ارتكبوا الخطايا…
‏يجب أن يُعاقبوا.
‏هذا ينطبق عليك.
‏كدت أن تصبحي قاتلة،
‏لكن نتيجة لعودتي ‏أصبحت جريمتك الشروع في القتل.
‏وفّري كلمات الامتنان.
‏- أين دليلك؟ ‏- دليل؟
‏انتقل إلى الكاميرا الثانية.
‏أوقف التصوير.
‏العنوان الفرعي…
‏دخول.
‏بعد أن فُقدت لمدة عشرة أيام، ‏عدت إلينا بأعجوبة.
‏أين كنت خلال ذلك الوقت؟
‏في مكان مظلم وبارد كالجليد.
‏لحظة سقوطي في الماء،
‏فقدت الوعي.
‏ثم،
‏بعد فترة…
‏إنه يحلّق.
‏إنه يحلّق!
‏ما الذي يحلّق؟
‏برنامجنا أكثر البرامج مشاهدة، هذا مذهل.
‏مرحى!
‏عشت لأرى اليوم الذي قدّم فيه "ناك غو لي" ‏مساعدة حقيقية.
‏أيها المنتج "سونغ".
‏دموعه، قرّب الصورة.
‏قرّب الصورة!
‏"مقابلة حصرية مع (ناك غو لي)، ‏العودة بأعجوبة"
‏يبدو كما لو أنه لا تزال هناك ثغرات ‏في ذكرياتك.
‏يا لك من كاذب.
‏صحيح، لا بد أن السبب الاصطدام بالماء.
‏أنا أتذكّر تقريبًا كل شيء
‏حدث قبل وقوعي.
‏المعطف…
‏المطري.
‏أتذكّر بوضوح رؤية شخص ‏يرتدي معطفًا مطريًا أصفر.
‏قبل اختفائك،
‏شُوهد شخص يرتدي معطفًا مطريًا أصفر ‏وهو يدفعك.
‏هل من الممكن أن تتذكر من كان؟
‏أرجوك.
‏أفضّل ألّا تطلب مني ذلك.
‏أعتذر.
‏إذًا، سننتقل إلى…
‏أخشى
‏أنني أعجز عن قول ذلك.
‏وجهها.
‏لن أتمكن من نسيان ذلك حتى لو أردت.
‏لأنها…
‏كانت زوجتي.
‏زوجتي…
‏حاولت قتلي!
‏ما قيل للتو لم تؤكده السُلطات
‏ويمكن أن تكون ادعاءات السيد "لي"…
‏"ما ري غونغ"، حاولت تلك المرأة قتلي.
‏- شروع في القتل! ‏- نحن نسمعك.
‏لم يُثبت…
‏دليل؟ إنه هنا.
‏هنا، أنا، "ناك غو لي".
‏- أنا الدليل الحي. ‏- أيها السافل.
‏أيها الوغد!
‏أنا…
‏أنا الدليل الذي تحتاجون إليه!
‏ذلك الحقير.
‏"(برنامج الليلة) مع (سانغ دو بارك)"
‏أمهليني لحظة.
‏اللعنة.
‏أجب.
‏أجب على هاتفك!
‏شاهدت البرنامج إذًا.
‏- الوضع الراهن مع… ‏- هل تمازحني؟
‏تعثرت وسقطت عبر الفجوة!
‏- حقًا؟ حسنًا، لنقل إنني فعلت ذلك. ‏- أصغ إليّ.
‏سأجعلك تدفع ثمن ما فعلت.
‏انتظر فحسب.
‏هل تعلمين…
‏ما الذي قد يكون مخيفًا أكثر من القانون؟
‏محاكمة يُقيمها الرأي العام.
‏الحقيقة؟ صحيح، بالطبع، ‏صحيح أنني انزلقت وسقطت.
‏لكن من يهتم؟
‏يصدّق الناس ما يريدون تصديقه، لا الحقائق.
‏لماذا؟
‏حاولت زوجة قتل زوجها "ناك غو لي" الشهير.
‏ما رأيك بهذه القصة الدرامية؟
‏إنها أفضل بكثير من الحقيقة المملة.
‏مطاردة ساحرات في القرن الـ21؟
‏بالطبع، هيا!
‏لن أدعك تهزمني.
‏سوف…
‏سوف أنشر الدليل الذي بحوزتي.
‏كلام فارغ.
‏في جو ضبابي إلى تلك الدرجة في ذلك اليوم.
‏أشكّ في أنك تملكين أي دليل.
‏الحمّام مشغول.
‏"مقابلة حصرية، (ناك غو لي)، معجزة العودة"
‏الحمّام مشغول.
‏هل أنت في الحمّام الآن؟
‏أجل، كيف عرفت؟
‏ما هذا؟ من أين يأتي هذا الصوت؟
‏أطفئه!
‏أطفئه، أطفئ الصوت!
‏أطفئه أيها الأحمق!
‏أيها الأحمق!
‏أخشى أننا واجهنا بعض الأخطاء التقنية.
‏ولهذا نعتذر بشدة لمشاهدينا.
‏- هناك في الأعلى، صحيح؟ ‏- مرحبًا.
‏تبًا.
‏اللعنة.
‏- "غو إيون". ‏- اغرب عن وجهي!
‏لم عساي أغادر؟
‏ليس لديّ مكان أذهب إليه.
‏لماذا تختبئ؟
‏اخرج وأخبر الناس بروايتك لما حدث!
‏"غو إيون"،
‏إنه توقيت سيئ جدًا.
‏"أشنع هفوة على الهواء."
‏"(ناك غو لي) يعترف"، ‏"كلمات (ناك غو لي) الغريبة".
‏"هل من الممكن أن يعود إلى مجال الترفيه؟"
‏التحدث في الوقت غير المناسب ‏سيرتد علينا بنتائج عكسية.
‏لا يهم، لم أعد أعرف.
‏لا أعرف إن كان بإمكاني أن أستمرّ في حبك.
‏ماذا يمكنني أن أفعل لأصلح الموقف؟
‏هل أركع وأطلب المغفرة؟
‏سأفعل ذلك الآن.
‏سأفعل…
‏"ما ري غونغ"
‏اللعنة.
‏ما هذا؟
‏حقيقة ما حدث ‏على ذلك الجسر المكسوّ بالضباب.
‏"عرّافة"
‏"ما حدث على الجسر"
‏هراء.
‏واثق أن هذه سواقة ذاكرة فارغة.
‏هل أنشر هذا؟
‏إن طلّقتني، سأدفنها.
‏الخيار الأول.
‏"الخيار الأول"؟
‏انشريها على الملأ!
‏"شركة المحاماة التي لا تُهزم"
‏"المحامي (جي إل كيم)"
‏بدءًا من الآن، أنت على مكبر الصوت.
‏معي هنا موكلي، السيد "ناك غو لي".
‏أنا "ناك غو لي".
‏جيد، موكلتي موجودة هنا معي أيضًا الآن.
‏عزيزي.
‏مرحبًا.
‏- أيتها السافلة. ‏- حسنًا إذًا.
‏لنشاهد الفيديو في آن معًا.
‏سأعدّ حتى الثلاثة.
‏واحد،
‏- اثنان، ثلاثة. ‏- اثنان، ثلاثة.
‏- ابدأ. ‏- ابدأ.
‏هل تمزحين؟ لا يُوجد شيء لرؤيته.
‏تحلّ ببعض الصبر.
‏حالما ينقشع الضباب، ستُكشف الحقيقة.
‏الحقيقة الواضحة والكاملة.
‏ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
‏لا تسأل.
‏ما هذا؟
‏قال: "ماذا إذًا؟"
‏"هل يجب أن نرى نهاية هذا؟"
‏هل هذا ما تريدينه؟
‏إن كان الأمر سيجري هكذا،
‏فليكن بعلمك أن لديّ خياراتي الخاصة.
‏هناك طريقة
‏لإنهاء زواجنا بلمح البصر.
‏جيد.
‏أرى أننا متفقان أخيرًا.
‏"إن سقطت، فسيكون حادثًا."
‏إن سقطت، فسيكون حادثًا، صحيح؟
‏"صحيح"؟
‏أنت!
‏ماذا؟ توقفي.
‏قفي مكانك.
‏"ما ري".
‏أتراجع عمّا قلت، لن أطلّقك.
‏لم قد أُنهي زواجنا؟
‏أرجوك يا "ما ري".
‏"ما ري"، أنا أحبك.
‏ما هذا؟ لا يمكن أن تكون هذه النهاية.
‏لا بد أن الشيطان عدّل المقطع.
‏خلق الضباب تحفة فنية.
‏اتهامات باطلة وشروع بالقتل؟
‏دعني أرى.
‏لن تصل إلى عيد ميلادك الـ60 حتى.
‏اسمع يا سيد "كيم".
‏عيد ميلاده الـ60؟
‏كم عامًا تعني؟
‏"ما ري"، اسمعيني.
‏لا يمكنك أن تتمادي بالأمر ‏لتنتقمي مني فحسب.
‏"اصمت،
‏أولئك الذين ارتكبوا الخطايا
‏يجب أن يُعاقبوا."
‏اصمتي.
‏أولئك الذين ارتكبوا الخطايا
‏يجب أن يُعاقبوا.
‏حسنًا، لا بأس، الطلاق.
‏سأوقّع أوراق الطلاق!
‏وممتلكاتنا…
‏سنقسمها بالنصف.
‏ما رأيك؟
‏هل لا تزالين تسمعينني؟
‏ماذا عن ادعائه أنه مفقود؟
‏تم حشد 150 شرطيًا للبحث عنه
‏مع 50 جنديًا.
‏إذا حسبت كلاب الشرطة أيضًا…
‏هل يمكن للحكومة
‏أن تطالبه بدفع تعويض؟
‏يمكن لذلك أن يحدث.
‏إن قاضوه لأنه بدد موارد الشرطة…
‏- "ما ري غونغ"! ‏- يا للهول!
‏أفزعتني.
‏لا تصرخ.
‏فنحن لسنا صُمًا.
‏صحيح، بالطبع.
‏ما رأيك بهذا الاقتراح إذًا؟
‏سأعطيك المنزل
‏وستحصلين على حضانة "سو جي".
‏وأيضًا، سأدفع النفقة الشهرية للابنة.
‏هذا بسيط، صحيح؟
‏في المقابل،
‏فلندفن هذه.
‏أرجوك أن تدفني هذا الفيديو.
‏سأقبل بالمنزل وبحضانة "سو جي"
‏وبالنفقة وكذلك…
‏وكذلك…
‏- وكذلك… ‏- ماذا؟
‏اعتذار صادق.
‏أنا آسف!
‏قلت إنني آسف!
‏أنا آسف حقًا، بكل معنى الكلمة، ‏هل أنت سعيدة الآن؟
‏لماذا لا يبدو ذلك صادقًا بالنسبة إليّ؟
‏كيف يمكن ذلك وأنا جاث على ركبتيّ الآن؟
‏لديّ جواسيس في كل مكان.
‏أستحق الموت على ما فعلته!
‏أنا آسف!
‏هل أنت سعيدة الآن؟
‏هل أنت سعيدة…
‏وأنا مفلس الآن؟
‏أتعلم ماذا؟
‏الطلاق…
‏يُفترض أن يكون باهظ الثمن.
‏آسف على مقاطعتكما،
‏لكن أنا والسيد "غانغ" لدينا ما نناقشه.
‏الأمر يتعلق بالتعقب غير القانوني ‏وتصوير موكّلتي.
‏الهدف "واحد" تدخل المتجر.
‏"سيارة أجرة"
‏أنزلت سيارة الأجرة الهدف "واحد".
‏لا تأتي إلى هنا.
‏سوف تزيدين الطين بلة.
‏ألا يجب مناقشة هذا على انفراد؟
‏بالطبع يا سيد "كيم".
‏"بعد 18 سنة من قضايا الطلاق، ‏معدل الفوز هو 100 بالمئة"
‏"بعد 18 سنة من قضايا الطلاق، ‏معدل الفوز هو 97 بالمئة"
‏"شريكك الذي لا يُهزم"
‏"معلّمي (جي إل كيم)"
‏"مركز (هانجونغ) الطبي"
‏كيف الحال؟
‏"نام كيو"، هل يمكنك المغادرة مع "مو يونغ"؟
‏حسبتك نائمة.
‏تظاهرت بذلك فحسب.
‏كنت مزعجًا جدًا.
‏كيف تشعرين؟
‏طُرح عليّ هذا السؤال مئة مرة اليوم.
‏"نام كيو"، أرجوك غادر معه.
‏أحضر له شيئًا ليأكله إن اضطررت.
‏لا، ماذا لو ساءت حالتك وأنت وحدك؟
‏سأحرص على ألّا تسوء حالتي إلى أن تعود.
‏هل يمكنك أن تُحضر معك بعض الفراولة؟
‏بالطبع.
‏لا، تناول المزيد.
‏لا أستطيع تناوله.
‏أيها الأحمق اللعين.
‏ستنهار قبلها على هذا النحو.
‏أخبرني عن ذلك المكان.
‏"ليبيرتاس" في "سويسرا".
‏كيف تعرف ذلك المكان؟
‏عثرت عليه على حاسوب "هوي سو" المحمول.
‏هل تريد الذهاب إلى هناك؟
‏يا للهول.
‏لم أستطع أن أسأل، ‏كنت خائفًا جدًا من الجواب.
‏إنها منظمة غير ربحية وليست معهدًا طبيًا.
‏أظن أنها تقع في "جنيف".
‏كل ما أعرفه أنهم يعطون موادًا كيميائية.
‏"سويسرا" هي دولة تسمح…
‏بالمساعدة على الانتحار.
‏ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‏إنها جريمة.
‏مرافقتها جريمة أيضًا.
‏إنها مساعدة على الانتحار.
‏في "كوريا"، هذه جناية.
‏ليس هذا ما أردت معرفته.
‏هل هي مؤلمة؟
‏أعني العملية.
‏"مكتب عقاري"
‏تصرّفت معك بلطف لذاتك فحسب، ‏تعرفين ذلك، صحيح؟
‏نعم أجل، بالطبع، طاب يومك إذًا.
‏اعتني بنفسك.
‏اقلبيها قبل أن تحترق.
‏يجب أن يُطهى لحم الخنزير بشكل كامل.
‏لا يمكنكنّ أن تفعلن هذا في المجمّع السكني.
‏غير معقول، الشرب في وضح النهار؟
‏حقًا.
‏كما أن القمامة في كل مكان.
‏سننظف المكان حالما ننتهي.
‏متى ستنتقلين إذًا؟ ‏سمعت أن المالكة ستنتقل للعيش هنا.
‏لن أنتقل.
‏ماذا؟
‏اشتريت الشقة.
‏لهذا السبب
‏أطلب منكنّ الامتناع ‏عن هذه النشاطات المشينة.
‏فلنبتعد عن التسبب ‏في انخفاض قيمة مجمعنا السكني.
‏هل اشتريتها؟ مقابل كم؟
‏- مقابل 380 مليون وون. ‏- أنت مجنونة.
‏- تعرّضت للاحتيال. ‏- من الواضح أنك لست بهذا الذكاء.
‏غير معقول.
‏ماذا؟ مستحيل.
‏ستحصل إعادة إعمار هنا ‏بخط "سي آر تي" الجديد.
‏حتى إنني اضطررت لإقناع مالكة المنزل ببيعه.
‏فشلت خطة إعادة الإعمار منذ زمن طويل.
‏ستشعرين بالمرارة لاحقًا.
‏اشربي بعضًا من هذا وارتاحي.
‏هاك، تناولي هذا أيضًا.
‏يا للهول، طعمه لاذع جدًا.
‏مهلًا.
‏مناطق جافة،
‏وبقع ونمش و…
‏حتى عنقها أكثر سمكًا، ألست محقة؟
‏ما هذا؟ وكأنك تقيّمين خنزيرًا.
‏- انهضي وامشي إلى هناك. ‏- لماذا؟
‏- نفّذي ما قيل لك فحسب. ‏- بسرعة.
‏حقًا.
‏- يا قاطنة الشقة 301! ‏- ماذا؟
‏- يجب أن يكون صبيًا. ‏- يا للهول.
‏مستحيل، اليسار هو علامة واضحة لصبي.
‏- اليمين للفتاة. ‏- ماذا؟
‏ما كل هذا؟
‏"حامل، لا حمل"
‏أيها الوغد!
‏"هوي سو"،
‏ستُرزقين بصبي.
‏راودني حلم عن الحمل.
‏إذًا هل كان حلم الحمل لي أنا؟
‏اللعنة.
‏أيها الغبي عديم النفع، أيها الوغد الجرذ!
‏أيها الوغد!
‏مرّ وقت طويل منذ أن استلقينا معًا.
‏بالكاد تأكل
‏أو تنام.
‏أسبوع على هذا الحال.
‏أنت كنت هكذا في الماضي أيضًا.
‏عندما أجهضنا "بيبي روبوست".
‏بقيت إلى جانبي،
‏وأنت تمسك بيدي طوال اليوم،
‏وكنت تكتفي بتفحّص وجهي.
‏ظننت أنني سأخسرك أيضًا في نهاية المطاف.
‏أنا…
‏لم أرغب في إنجاب الأطفال.
‏لأنني لم أرد لك قط…
‏أن تشعري بذلك النوع من الألم مرة ثانية.
‏هذا هو السبب.
‏يا ليتني…
‏استطعت حمل طفلنا مرة واحدة.
‏قد فعلت هذا.
‏من خلالي.
‏للمرة الأولى والأخيرة.
‏آسفة لأنني لم أخبرك
‏حين بعت…
‏منزل أمك.
‏آسف…
‏لأنني تركتك وحدك معها
‏وهربت إلى "بوسان".
‏آسفة…
‏لأنني مصابة بالسرطان.
‏آسفة…
‏لأنني سأموت قبلك.
‏هل أنت واثقة أنك لست موهوبة؟
‏موهوبة في امتلاك قوة سحرية أو حدس داخلي.
‏يا له من هراء.
‏كيف يمكن للضباب أن ينقشع
‏في تلك اللحظة بالذات؟
‏عجبًا لك ولكل كلامك الفارغ.
‏كما قلت، كانت مصادفة.
‏قرّبت الصورة على كاميرا هاتفي الذكي.
‏وعرفت أنها قد تكون لقطة موفقة.
‏لماذا لم تخبريني أن بحوزتك دليلًا دامغًا؟
‏احتُجزت لمدة 48 ساعة،
‏فمتى كان بوسعي أن أخبرك؟
‏صحيح.
‏- صحيح. ‏- مهلًا.
‏أتعلمين لم لا تموت الساحرات ‏بعد القفز في النار؟
‏لا.
‏لأن المطر سيطفئ النار.
‏ماذا؟
‏تعرف السماء متى يكون الشخص مذنبًا ‏أو غير مذنب.
‏هذا ما أتحدث عنه!
‏- مرحبًا يا أختاه. ‏- أختي!
‏مرحبًا يا أختاه.
‏اسمعا،
‏سوف أتطلّق!
‏ماذا تقولين؟
‏ما سبب ردّ الفعل الباهت هذا؟
‏أنا…
‏تبًا.
‏أنا حامل!
‏- مستحيل. ‏- تهانينا.
‏كيف لهذا أن يستحق التهنئة؟
‏أصبحت حاملًا عندما دخل والد الطفل السجن.
‏كيف يمكنني تربية هذا الطفل وحدي؟
‏أنت الثالثة، ‏واثقة أن لا أحد سيتفوق عليّ بهذا.
‏أنا مصابة بالسرطان.
‏كفاك، هذا ليس مضحكًا حتى.
‏كاد قلبي يتوقف الآن!
‏إنها الحقيقة.
‏سوف أموت.
‏إنه في المرحلة الرابعة.
‏أمامي من ثلاثة أشهر كحد أدنى ‏إلى سنة كحد أقصى من الحياة.
‏ماذا؟
‏الموت ليس مشكلة كبيرة.
‏سيموت الجميع، نرفض الاعتراف بالحقيقة فحسب.
‏ظننا أننا سنموت في سن الـ18،
‏لكنني بقيت لوقت طويل كفاية.
‏في عام 1999، ظننا أننا سنموت جميعًا.
‏لكن تلك كانت خدعة! نهاية العالم لم تحدث.
‏إذًا لن تموتي أيضًا.
‏أخبريني بأن هذا ليس صحيحًا أرجوك.
‏أرجوك.
‏كانت "هوي سو" كاذبة ماهرة منذ صغرها.
‏في الواقع، كانت هي
‏التي أخبرتنا عن نهاية العالم ‏في نهاية عام 1999.
‏في يوم 31 ديسمبر عند منتصف الليل.
‏جميع نجوم السماء ستصطف في تلك اللحظة،
‏ومذنّب سيصطدم بالأرض!
‏سنموت جميعًا.
‏من قال ذلك؟
‏"نوستراداموس"، كل نبوءاته تحققت.
‏إذًا لن نضطر إلى الخضوع لامتحان القبول!
‏لا تفعلي، إنها لي.
‏- دعيني أستعيرها. ‏- لا يمكنك.
‏- سأستعيرها فقط! ‏- لا.
‏إنها تريد استعارتها فقط.
‏- هيا بنا. ‏- ماذا تعنين؟
‏في وجود الظلم،
‏- يجب أن نتراجع. ‏- هيا بنا.
‏مهلًا.
‏ألن تندمي على هذا عندما تحين نهاية العالم؟
‏اللعنة.
‏حسنًا، فلنفعل هذا.
‏اسمعن!
‏- هيا! ‏- اقضيا عليهنّ!
‏- هجوم! ‏- هجوم!
‏أنت!
‏- خذي هذا! ‏- مهلًا!
‏اللعنة!
‏اللعنة.
‏شكرًا لك.
‏هل الكاميرا خاصتك سليمة؟
‏أجل.
‏مهلًا، كان عليك أن تعدّي حتى ثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- لنقفز.
‏اسمعي، سأخبرك بسرّ.
‏في 31 ديسمبر، 1999،
‏سنموت جميعًا.
‏أتساءل إن كانت واثقة أن العالم سينتهي.
‏"جانغ مي"
‏في ذلك الوقت،
‏ظننت أن العالم سينتهي فعلًا.
‏لكن…
‏لم أكن خائفة على الإطلاق.
‏لأنكما كنتما بجانبي.
‏مثل الأيام الخوالي،
‏ستكونان بجانبي، صحيح؟
‏حتى عندما تحين نهايتي.
‏لا يمكنكما التراجع.
‏- الطلاق عن طريق الوساطة؟ ‏- هذا صحيح.
‏الطلاق عن طريق الوساطة.
‏هذا أبسط بكثير ‏من الدعاوى القضائية أو الطلاق بالتوافق.
‏ولا تُوجد فترة للنظر في القضية أيضًا.
‏سبق واتفقنا على الشروط،
‏لذا عليك الحضور إلى المحكمة مرة واحدة.
‏يبدو هذا جيدًا، لنفعل ذلك.
‏متى موعد محاكمتنا إذًا؟
‏هذا ضرب من الجنون، ألا توافقينني الرأي؟
‏هذا صحيح، هذا جنون.
‏ألم يفاجئك هذا؟
‏كيف يمكن أن تكون أمنيتها الأخيرة ‏رحلة مع صديقتيها؟
‏هذا ممل ومبتذل جدًا برأيي.
‏لماذا انضممت إلينا إذًا؟ ‏أنت حامل في النهاية.
‏يمكن للجنين الطيران ‏إلى أن يصبح في الشهر الثامن.
‏من ناحية أخرى، أنت مطلّقة معروفة.
‏هل ينبغي أن يراك أحد وأنت ذاهبة في رحلة؟
‏سوف تستمر الوساطة لشهر أو شهرين.
‏أحتاج إلى العودة في ذلك الوقت ليس إلا.
‏هل تظنين أنني أعتبر هذه إجازة؟
‏لا.
‏بالطبع أعرف ذلك.
‏تريدين أن تكوني إلى جانبها لأنها مريضة.
‏تبًا، كنت تعرفين أصلًا.
‏هل وضبت ملابس السباحة معك؟
‏بالطبع.
‏أيتها الشقية.
‏لكنني لم أوضب ثوب بكيني.
‏- أنا وضبت ثوب بكيني. ‏- يا للهول!
‏هناك أكاذيب يرغب المرء في التغاضي عنها
‏وحقائق لا يمكن للمرء ببساطة ‏أن يجبر نفسه على الحديث عنها.
‏ما عرفته…
‏هو أن "هوي سو" حجزت تذكرة ذهاب فحسب.
‏"مسار الرحلة"
‏وأن…
‏وجهتها الأخيرة كانت "سويسرا".
‏هذا كل ما أعرفه.
‏"زوج (هوي سو)"
‏"إيه 37"
‏تحياتي، سيداتي وسادتي.
‏أنا الطيار "سانغ بيل جانغ"، ‏سأصحبكم إلى وجهتكم
‏وهي مطار "روما فيوميتشينو".
‏يرحّب بكم الطاقم أيضًا في رحلة اليوم.
‏ادخل.
‏شكرًا لك.
‏"أهلًا بكم!"
‏"فندق (ريكوردو فيرينز)"
‏أهلًا بكنّ أيتها السيدات.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏شكرًا لك.
‏أسرعا إلى الداخل!
‏- مستحيل. ‏- هل هذه مزحة؟
‏- انظرا إلى هذا. ‏- حقًا؟
‏- انظرا إلى هذا! ‏- مستحيل!
‏تفقّدا حوض الاستحمام!
‏أُطالب بحقوقي، وسأنام بمفردي.
‏لا، لا يمكنك.
‏ما أعنيه هو…
‏أثناء نومك قد…
‏أنا أشخر.
‏أنا أجرش أسناني أيضًا، لذا سأنام بمفردي.
‏أنا المصابة بالسرطان،
‏لذا سأفعل ما يحلو لي.
‏أنت مزعجة جدًا.
‏فلنخرج.
‏- بهذه السرعة؟ ‏- حتى أننا لم نُفرغ حقائبنا.
‏يا صديقتيّ،
‏- أنا… ‏- حسنًا! سنخرج.
‏هيا، لا بد أن رغبتك في الخروج قوية.
‏"هوي سو" تريد قضاء وقت ممتع في الخارج.
‏هيا، يجب أن تستمتع "هوي سو" قليلًا.
‏"فندق (ريكوردو فيرينز)"
‏- وداعًا أيتها السيدات. ‏- شكرًا لك.
‏شكرًا لك.
‏مساء الخير.
‏- هذا جيد جدًا. ‏- نحن في "فلورنسا".
‏- شكرًا لك. ‏- صباح الخير.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا لك.
‏مرحبًا.
‏"أهلًا بكم!"
‏أهلًا بعودتكنّ.
‏- تفضلن بالدخول. ‏- شكرًا لك.
‏- شكرًا لك.
‏مساء الخير.
‏مهلًا.
‏أين اختفت؟
‏يا "ما ري".
‏ما الذي تنوين فعله؟
‏لا أصدّق أنك أحضرت هذه إلى هنا.
‏دعيني أجرّبها.
‏تفضلي.
‏أنا أيضًا أريد أن أصير أجمل.
‏هل تستخدمينها هكذا؟
‏يا للهول.
‏- مستحيل. ‏- أعلى الذقن.
‏هكذا؟
‏حقًا.
‏ماذا تفعل "هوي سو"؟
‏يا للهول.
‏"هوي سو"، ألا ترين أنك تأكلين كثيرًا؟
‏ستضطرب معدتك.
‏لا بد أن شهيتي عادت.
‏إنها لذيذة جدًا.
‏لم أتقبّل أي طعام في المشفى.
‏مهلًا.
‏أكلت بما فيه الكفاية.
‏أعيديها إليّ.
‏- أنا مصابة بالسرطان. ‏- كفاك!
‏طلبت منك أن تكفّي عن قول ذلك.
‏عندما أرحل،
‏ابقيا صديقتين طيبتين ولا تتشاجرا كثيرًا.
‏هل فهمتما؟
‏سوف نتشاجر.
‏حالما ترحلين، أنا و"ما ري"…
‏سنشرع في الشجار.
‏- هل ضربتني للتو؟ ‏- ماذا؟
‏- تعالي إلى هنا. ‏- مهلًا!
‏لا، لا تفعلي، النجدة يا "هوي سو"!
‏عودي إلى هنا.
‏مهلًا!
‏يا للهول، إنها قادمة!
‏لا تفعلي يا "ما ري"! ابتعدي عني.
‏- أنت… ‏- ابقي بعيدة.
‏- خذي هذا! ‏- يا رفيقتيّ، يكفي!
‏"هوي سو"، أوقفيها!
‏- خذي هذا! ‏- هذا مؤلم.
‏- تعالي إلى هنا. ‏- توقفي!
‏وكأن اليوم هو آخر يوم لنا.
‏كما لو أن الغد لن يأتي.
‏استمتعنا وأكلنا الطعام اللذيذ،
‏وضحكنا.
‏خشيت أن تكون هذه نهاية "هوي سو".
‏خشيت أن يكون هذا آخر يوم لـ"هوي سو".
‏لنحرص على أننا لن نبكي
‏فقد…
‏ضحكنا.
‏متى سنتحدث عن المشكلة؟
‏عندما تتحدث عنها "هوي سو".
‏توقفي عن البكاء.
‏إن بكينا، فستبكي هي أيضًا.
‏تعاهدنا ألّا نفعل ذلك.
‏تقولين هذا وأنت تبكين.
‏صديقتنا "هوي سو" المسكينة.
‏ماذا سنفعل؟
‏إنه يشبه عزيزي "مو يونغ".
‏أجل، أراها.
‏بالطبع.
‏شكرًا لك.
‏ماذا يجري؟ لماذا أنت هنا؟
‏هل كنت تلاحقني؟
‏أجل.
‏منذ متى؟
‏اليوم الأول.
‏"زوج (هوي سو)"
‏"إيه 37"
‏- شكرًا. ‏- شكرًا لك.
‏مرحبًا.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏- مساء الخير.
‏من أي طريق؟
‏قتل الأزواج على موقع "إشعار بوفاة زوج."
‏إليكم التقرير النهائي.
‏"(غيوم جا) عادت إلى منزل والديها"، ‏الزوج، "هيوك سو بانغ".
‏دهسته شاحنة وزنها 25 طنًا.
‏ثبت أن سائق الشاحنة
‏كان ثملًا في ذلك الوقت.
‏"أين اختفت الدهون الزائدة لديّ؟" ‏الزوج، "جاي بيونغ هان".
‏مات بينما كان في النُزل مع عشيقته.
‏كان سبب الوفاة نوبة قلبية.
‏آنذاك،
‏كانت زوجته تصلّي في معبد بوذي.
‏أكّد الراهب ذلك.
‏- يا للهول. ‏- التالي.
‏"من تريد عملًا بدوام جزئي؟" ‏زوجها، "يونغ هو يون".
‏الرجل مدمن على لعب القمار
‏مات جرّاء فقدان الدم بسبب قطع معصمه.
‏سلاح الجريمة كان فأسًا.
‏اعتُقل المشتبه به،
‏ولدينا اعتراف.
‏- ماذا عن "الكلبة المسعورة"، "سوك هوي"؟ ‏- صحيح.
‏حصلنا على إفادتها في المطار.
‏أنت محق، أنا من فعلت ذلك.
‏عبثتُ بمكابح سيارته.
‏لم يشتر لي ملابس داخلية قط،
‏لكنه كان مستعدًا ‏لإعطاء الفتاة السخيفة كل ما يملك.
‏كان يحبها إلى هذه الدرجة.
‏ماذا كان بوسعي أن أفعل سوى تركهما معًا؟
‏يدًا بيد، عبر نهر "ستيكس".
‏هذا هو السبب.
‏وكان كل شيء مخططًا له
‏من قبل التي تُلقب بـ"العرّافة"، صحيح؟
‏أنا من النخبة.
‏لماذا قد أتبع خطة شخص آخر؟
‏سيدة "هيو"،
‏أنت متهمة بالإهمال الجسيم المؤدي إلى القتل
‏وقد تصل عقوبة هذا إلى ثلاث سنوات.
‏إن إخفاء هوية شريكتك
‏سيضيف المزيد من التهم.
‏جريمة التستر على مجرمة.
‏قلت إنني الفاعلة.
‏أنا التي كنت أرتدي المعطف المطري الأصفر.
‏لكن ارتداه أكثر من شخص.
‏بعد موت زوجك، ظهرت "العرّافة" ‏في معطف مماثل
‏على أمل اختلاق حجة غياب.
‏لماذا أصبحت عاجزة عن الكلام فجأةً؟
‏هل تقولين إنك حرّضت على الجريمة ‏ولم تأمري بارتكابها؟
‏اكتشفت "العرّافة" الأمر بعد أن فعلت ذلك.
‏- بعد انتهاء العملية. ‏- اسمعي.
‏تضليل الشرطة جريمة أيضًا.
‏هل تعرفين ذلك؟
‏طلبت مني أن أهرب.
‏قالت إنها ستكسب بعض الوقت لصالحي.
‏لذا يجب أن أهرب وأستمر في الحياة.
‏"المشتبه بها: (مي جا أوه)، 53"
‏"قضية قتل موجهة ضد (مي جا أوه)"
‏هل انتهيت بهذه السرعة؟
‏الأمر غامض جدًا.
‏كل ما فعلته "العرّافة" ‏هو التجول مرتدية معطف المطر الأصفر.
‏أشكّ في أن هذا يكفي لاستصدار مذكرة.
‏هذه السيدة.
‏كانت في الـ53 من عمرها حين اعتُقلت، ‏فلماذا هي رمادية الشعر؟
‏يبدو أن شعرها قد شاب بين ليلة وضحاها.
‏- هل هذا ممكن؟ ‏- هذا هراء.
‏كانت أول من وجدت ابنتها المقتولة.
‏ألهذا السبب قتلت صهرها؟
‏يا للهول، يا له من انتقام مجنون.
‏كفى هراءً، ما الذي كشفه البحث؟
‏صحيح.
‏وجدنا جهاز التنصّت خاصتها.
‏وماذا كان الغرض منه؟
‏في الحقيقة،
‏كانت تستمع خلسة إلى حديث زبوناتها.
‏التنبؤ كلام فارغ.
‏والمكونات غير المرخصة ‏كانت في الطعام الذي أعدّته وباعته،
‏ولدينا دليل يثبت ذلك.
‏أيها الوغد.
‏ماذا؟ انتهكت قانون الاتصالات
‏وقانون النظافة الغذائية.
‏سيتم إغلاق مقهاها لبعض الوقت.
‏"إغلاق مقهى (العرّافة) لمدة 30 يومًا"
‏تلك الفتيات السخيفات.
‏منذ متى تزرعين هذه؟
‏كانت موجودة دائمًا، لكنها تفتحت مؤخرًا.
‏اسم ابنتي "جانغ مي".
‏"جانغ مي"
‏زرعتها بعد وفاتها.
‏إذًا فهي…
‏ماتت منذ عشر سنوات.
‏على يد زوجها الوغد.
‏لو كانت على قيد الحياة، لكان عمرها 40 سنة.
‏مثلك تمامًا.
‏ألهذا السبب…
‏ساعدتني؟
‏لأنني ذكّرتك بها؟
‏من الأفضل دائمًا ‏اختيار أقل الخيارات خسارة.
‏بدلًا من الموت، من الأفضل أن نقتل.
‏أشم رائحة الورود من هنا.
‏نوع معين من السماد ‏كان يُستخدم عند زراعتها.
‏يا للهول.
‏يا طفلي الجميل، ‏سأكون أمًا يمكنك أن تفخر بها.
‏بإعادة المال الذي كانت تخبئه،
‏اتخذت "جين آه" الخطوة الأولى نحو الأمومة.
‏وأنا…
‏طلّقت زوجي الوغد أخيرًا.
‏يا قوم.
‏يا قوم، تطلّقت!
‏عجبًا!
‏هل هذا شيء يدعو للسعادة؟
‏أجل، ولم أكن أعرف أن الأمر ‏سيكون مبهجًا إلى هذه الدرجة.
‏اللعنة، بالطبع أنت مبتهجة للغاية.
‏أخذت المنزل و"سو جي"
‏وكل ما أملك.
‏"محكمة (كوريا)"
‏لنتصافح.
‏اعتن بنفسك.
‏لنتناول وجبة معًا يومًا ما.
‏لا يهم.
‏"فلنتناول وجبة معًا يومًا ما."
‏كان ذلك آخر شيء قلناه لبعضنا.
‏"رسالة غير مقروءة، زوج (هوي سو)"
‏و"هوي سو"…
‏زوج "هوي سو"، ظلّ يرسل لي الصور،
‏ليخبرنا أنها على قيد الحياة.
‏كما لو كانت تضيء منارة.
‏"إطلاق سراح مشروط"
‏أيتها السيدات!
‏الطفل على وشك أن يُولد!
‏- انتبهي لخطواتك، ببطء. ‏- يا صديقتيّ.
‏- يا للهول، اركبي. ‏- هل أنت بخير؟
‏- اذهب من فضلك. ‏- انطلق!
‏- هيا. ‏- هيا!
‏ادفعي!
‏لا!
‏- لا أريد ذلك. ‏- ادفعي رجاءً.
‏سيموت الطفل على هذا النحو، ادفعي!
‏سيدتي، يجب أن تدفعي.
‏- ادفعي. ‏- خذي أنفاسًا عميقة.
‏اصمدي.
‏- ادفعي رجاءً. ‏- "جين آه".
‏- ادفعي! ‏- "جين آه".
‏- يا للهول. ‏- "جين آه".
‏"جين آه".
‏أنا مستعدة.
‏لنفعل هذا.
‏حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة، ادفعي!
‏واصلي الدفع.
‏أنت تبلين حسنًا، مرة أخرى، ادفعي ثانيةً.
‏ادفعي ثانيةً.
‏أيها الوغد!
‏أيها السافل.
‏أيها الوغد اللعين!
‏أوشكت على الانتهاء.
‏واحد، اثنان، ادفعي!
‏"(مو يونغ نام)، صعود الطائرة الساعة 2:00"
‏"(جنيف)، الساعة 5:25 صباحًا"
‏هذا بناءً على طلب "هوي سو".
‏أرادت…
‏أن أستمر في إرسال الصور لك.
‏سافرنا كثيرًا.
‏رأينا أشياء كثيرة،
‏أكلنا طعامًا لذيذًا،
‏و…
‏ضحكنا كثيرًا.
‏تفضلي.
‏توقف عن التصوير وانضم إليّ.
‏حسنًا.
‏مهلًا لحظة.
‏الطقس بارد.
‏هاك، دفئي نفسك.
‏إنه الشفق القطبي.
‏رحلت…
‏أثناء نومها.
‏بلا ألم…
‏وبسلام.
‏وصديقتي "هوي سو"،
‏ماتت…
‏وهي زوجة له.
‏لا تقلقي.
‏الثلاجة مليئة بحليب الثدي.
‏- كيف حال "هوي سو"؟ ‏- إنها نائمة.
‏إنها تنام كثيرًا، وبالكاد تبكي.
‏كما أنها تتحكم بـ"وو بين" تمامًا.
‏إنه لا يكتفي من حبه لها.
‏قال الروائي "إرنست هيمنغوي" مرة:
‏"في النهاية، كل القصص تنتهي بالموت."
‏لهذا السبب لم تنته قصتنا بعد.
‏لأن الأمر لا ينتهي حتى ينتهي فعلًا.
‏أحب النسيم العليل.
‏أحب النسيم أيضًا.
‏إن كان لدى المرء روح ‏يمكنها أن تعيش خارج الجسد،
‏سأعود إليكم على هيئة ريح.
‏ألم نصل بعد؟
‏لم نقترب حتى.
‏عودي إلى النوم.
‏صاعقة برق غير متوقعة
‏تسببت بموت رجل في الأربعينات من عمره.
‏الفقيد
‏هو المذيع السابق "ناك غو لي".
‏المعذرة.
‏الفقيد
‏- هو المذيع السابق "لي". ‏- شغّلي الموسيقى.
‏- الصاعقة القاتلة… ‏- حسنًا.
‏ترجمة "حيان إبراهيم"